At finde et fælles kompromis | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At finde et fælles kompromis kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

Ihj glau-be, viir zint uns un-aj-nihj, vail viir fon un-ter-sjiid-lihjen an-naamen aus-ge-gaang-en zint. Jeg tror, vi er uenige, fordi vi havde forskellige antagelser.

Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

Ihj dahh-te, dehr kun-de vol-te tsu-æhst aj-ne ajn-fa-he vær-zjon. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

Ihj dahh-te, dehr kun-de ær-var-te-te aj-ne fol-sjtæn-di-ge vær-zjon mit al-en fung-tsjo-nen. Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.

Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren.

Las uns dii no-ti-tsen pry-fen, sjtat aus de-em ge-dæhjtnis tsu dis-ku-tii-ren. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem nötig ist.

In deen no-ti-tsen sjteet, das ge-sjvin-di-hj-kajt am vihj-tihj-sten ist, aa-ba aj-ne fort-ge-sjri-te-ne fung-tsjon trots-deem nø-tihj ist. Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, klingt nach dem richtigen Kompromiss.

Aj-ne ajn-fa-he-re vær-zjon, dii dii-ze fung-tsjon ent-hælt, klinkt nahh de-em rihj-ti-gen kom-pro-mis. En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

Das kann ich akzeptieren, wenn wir den Zielkonflikt klar erklären.

Das kan ihj ak-tsep-tii-ren, ven viir deen tsiil-kon-flikt klaar ær-klæ-ren. Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

Viir køn-en es an deen pri-o-ri-tæ-ten dehs kun-den aus-rihjt-en. Vi kan formulere det ud fra kundens prioriteter.

Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung, damit sie zur Entscheidung passt.

Ihj ak-tu-a-lii-zii-re dii auf-gaa-ben-be-sjraj-bung, da-mit zii tsur ent-sjaj-dung past. Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

Dann sollte die Uneinigkeit das Projekt nicht verzögern.

Dan zol-te dii un-aj-ni-hj-kajt das pro-jækt ni-hjt fer-tsø-gen. Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

Ord for ord

Ich Ich betyder her »jeg« og står som den, der tror eller tænker noget. Formen bruges som subjekt foran verbet, som i »Ich glaube«.

glaube glaube betyder »tror« i »Ich glaube« og udtrykker her talerens vurdering. Det er en bøjet form af glauben; mønstret »Ich glaube, ...« kan bruges til at indlede en mening.

wir wir betyder »vi« i »wir sind uns uneinig« og henviser til taleren og den anden person. Pronomenet står som subjekt foran verbet; »Wir können« bruger samme ord med stort begyndelsesbogstav efter punktum.

sind sind betyder »er« i »wir sind uns uneinig« og forbinder »wir« med tilstanden »uneinig«. Formen hører til verbet sein og bruges her efter wir.

uns uns henviser til de personer, der er uenige, i »wir sind uns uneinig«. Det er en del af hele udtrykket »uns uneinig«, som beskriver, at personerne ikke er enige.

uneinig uneinig betyder »uenige« i »wir sind uns uneinig«. Det beskriver en forskel mellem personernes holdninger; udtrykket bruges efter en form af sein.

weil weil betyder »fordi« og indleder begrundelsen for uenigheden i »weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind«. Det kan bruges foran en hel begrundende ledsætning.

von von betyder her »ud fra« i »von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen«. Sammen med ausgehen angiver det, hvilke antagelser man tager som udgangspunkt.

unterschiedlichen unterschiedlichen betyder »forskellige« og beskriver Annahmen i »von unterschiedlichen Annahmen«. Formen står foran det navneord, den beskriver, og viser, at antagelserne ikke var de samme.

Annahmen Annahmen betyder »antagelser« i »von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen«. Det er flertalsformen af Annahme og betegner det grundlag, som personerne gik ud fra.

ausgegangen ausgegangen betyder her »gået ud fra« i »von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind«. Det er en form af ausgehen, som sammen med von ... angiver et udgangspunkt; mønstret kan bruges om antagelser eller forudsætninger.

dachte dachte betyder »troede« i »Ich dachte« og introducerer en tidligere antagelse. Det er en form af denken; »Ich dachte, ...« kan bruges til at fortælle, hvad man tidligere troede.

der der betyder »den« i »der Kunde« og peger på en bestemt kunde. Det står foran Kunde som det bestemte kendeord i denne navneordsgruppe.

Kunde Kunde betyder »kunde« i »der Kunde«. Ordet betegner her den klient, som ønsker versionen; det kan bruges om en person eller virksomhed, der modtager en ydelse.

wollte wollte betyder »ville have« i »der Kunde wollte zuerst eine einfache Version«. Det beskriver kundens ønskede løsning, og efter wollte står det, som kunden ønskede.

zuerst zuerst betyder »først« og angiver rækkefølgen i »wollte zuerst eine einfache Version«. Det bruges til at markere, at noget kommer før en senere løsning eller handling.

eine eine betyder »en« i »eine einfache Version« og introducerer en ikke nærmere bestemt version. Det står foran adjektivet og navneordet i denne navneordsgruppe; »Eine« er samme form med stort begyndelsesbogstav efter punktum.

einfache einfache betyder »enkel« og beskriver Version i »eine einfache Version«. Det kan bruges foran et navneord, når man vil beskrive en løsning uden unødig kompleksitet.

Version Version betyder »version« i »eine einfache Version«. Her er det den første, enklere udgave af løsningen; ordet kan bruges om forskellige udgaver af et produkt eller dokument.

erwartete erwartete betyder »forventede« i »der Kunde erwartete eine vollständige Version«. Det angiver, hvad kunden regnede med at få; efter ordet står det forventede resultat.

vollständige vollständige betyder »komplet« og beskriver Version i »eine vollständige Version«. Det markerer, at versionen skulle indeholde alle de relevante funktioner i denne sammenhæng.

mit mit betyder »med« i »mit allen Funktionen« og angiver, hvad versionen skulle indeholde sammen med sig. Det bruges her til at knytte et navneord til det, der følger med.

allen allen betyder »alle« i »mit allen Funktionen«. Det viser, at der henvises til hele mængden af funktioner, ikke kun nogle af dem.

Funktionen Funktionen betyder »funktioner« i »mit allen Funktionen«. Det er flertalsformen af Funktion og betegner produktets enkelte egenskaber eller muligheder.

Lass Lass betyder »lad« i opfordringen »Lass uns die Notizen prüfen«. Sammen med uns og en infinitiv bruges det til at foreslå, at taleren og den anden person gør noget sammen.

die die betyder »noterne« i »die Notizen«, hvor det står som bestemt kendeord. I »die diese Funktion enthält« knytter die den følgende beskrivelse til Version; den præcise betydning afhænger altså af den konstruktion, den indgår i.

Notizen Notizen betyder »noter« i »die Notizen«. Det er flertalsformen af Notiz og henviser her til projektets skriftlige oplysninger.

prüfen prüfen betyder »tjekke« eller »kontrollere« i »Lass uns die Notizen prüfen«. Det står efter Lass uns som den handling, der foreslås; man kan bruge det om at kontrollere dokumenter eller oplysninger.

statt statt betyder »i stedet for« i »statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren«. Det markerer, at man vælger én handling frem for en anden; her vælger man at tjekke noterne frem for at diskutere ud fra hukommelsen.

aus aus betyder her »ud fra« i »aus dem Gedächtnis«. Sammen med dem Gedächtnis danner det udtrykket »aus dem Gedächtnis«, som beskriver noget, man siger uden at slå oplysninger op.

dem dem er det bestemte kendeord i »dem Gedächtnis« og svarer her til »hukommelsen«. Formen står efter aus i den faste navneordsgruppe »aus dem Gedächtnis«.

Gedächtnis Gedächtnis betyder »hukommelse« i »aus dem Gedächtnis«. Udtrykket beskriver, at man henter oplysninger fra det, man selv kan huske, i stedet for fra noter.

zu zu markerer infinitiven i »zu diskutieren« efter statt. Det hjælper med at danne konstruktionen »statt ... zu diskutieren«, hvor diskussionen er den handling, man vælger ikke at gøre.

diskutieren diskutieren betyder »diskutere« i »aus dem Gedächtnis zu diskutieren«. Her handler det om at drøfte sagen ud fra hukommelsen; infinitiven står efter zu.

In In betyder »i« i »In den Notizen steht«. Det placerer oplysningerne i noterne og kan bruges til at angive, hvor en oplysning står.

den den betyder »de« i »In den Notizen« og »an den Prioritäten des Kunden«. Det står foran flertalsnavneordene Notizen og Prioritäten og gør dem bestemte.

steht steht betyder her »står« eller »står skrevet« i »In den Notizen steht, dass ...«. Formen bruges om en oplysning, der findes i et dokument; »In den Notizen steht, dass ...« er et genanvendeligt mønster.

dass dass betyder »at« i »steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist«. Det indleder den oplysning, som står i noterne, og kan bruges efter verber som steht, når man gengiver indhold.

Geschwindigkeit Geschwindigkeit betyder »hastighed« i »Geschwindigkeit am wichtigsten ist«. Her er det hastigheden, der prioriteres højest i projektet; ordet kan bruges om, hvor hurtigt noget foregår.

am am indgår i udtrykket »am wichtigsten« og er med til at danne betydningen »vigtigst«. Her skal am forstås sammen med wichtigsten, ikke som et selvstændigt ord for »mest«.

wichtigsten wichtigsten betyder »vigtigst« i »am wichtigsten«. Det er superlativformen af wichtig og bruges her til at sammenligne betydningen af forskellige projektkrav.

ist ist betyder »er« i »Geschwindigkeit am wichtigsten ist« og »eine fortgeschrittene Funktion trotzdem nötig ist«. Det forbinder et emne med en beskrivelse eller vurdering.

aber aber betyder »men« og markerer kontrasten i »..., aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem nötig ist«. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden begrænser eller nuancerer den første.

fortgeschrittene fortgeschrittene betyder »avanceret« og beskriver Funktion i »eine fortgeschrittene Funktion«. Det bruges her om en funktion, der er mere avanceret end den enkle grundversion.

Funktion Funktion betyder »funktion« i »eine fortgeschrittene Funktion« og »diese Funktion«. Her er det en bestemt egenskab i løsningen, som stadig skal være med.

trotzdem trotzdem betyder »alligevel« i »trotzdem nötig ist«. Det viser, at funktionen stadig er nødvendig på trods af, at hastighed prioriteres højest.

nötig nötig betyder »nødvendig« i »eine fortgeschrittene Funktion trotzdem nötig ist«. Det angiver, at funktionen ikke kan udelades i den aftalte løsning.

einfachere einfachere betyder »enklere« i »Eine einfachere Version«. Det sammenligner denne version med den mere komplette løsning, som blev nævnt tidligere.

diese diese betyder »denne« i »diese Funktion« og peger tilbage på den avancerede funktion, der netop blev nævnt. Det bruges foran et navneord for at vise, hvilken bestemt ting man taler om.

enthält enthält betyder »indeholder« i »die diese Funktion enthält«. Her fortæller det, at versionen har funktionen med; subjektet er den version, som die henviser til.

klingt klingt betyder »lyder« i »klingt nach dem richtigen Kompromiss«. Her bruges det til at vurdere, hvordan et forslag virker eller fremstår; mønstret »klingt nach + navneord« kan bruges til en sådan vurdering.

nach nach indgår i »klingt nach dem richtigen Kompromiss« og viser, hvad forslaget virker som. Sammen med klingt betyder konstruktionen, at noget fremstår som et bestemt resultat eller valg.

richtigen richtigen betyder »rigtige« i »dem richtigen Kompromiss«. Det beskriver kompromiset som det passende valg i den aktuelle situation.

Kompromiss Kompromiss betyder »kompromis« i »dem richtigen Kompromiss«. Her er det løsningen, der kombinerer en enklere version med den nødvendige funktion.

Das Das betyder »det« i »Das kann ich akzeptieren« og henviser til det foreslåede kompromis. I »das Projekt« bruges den samme ordform derimod som det bestemte kendeord foran Projekt.

kann kann betyder »kan« i »Das kann ich akzeptieren« og udtrykker her, at taleren er villig til at acceptere forslaget. Det er en bøjet form af können og står sammen med infinitiven akzeptieren.

akzeptieren akzeptieren betyder »acceptere« i »Das kann ich akzeptieren«. Det står som infinitiv efter kann og tager her kompromiset som det, der accepteres.

wenn wenn betyder »hvis« i »wenn wir den Zielkonflikt klar erklären«. Det indleder den betingelse, som skal være opfyldt, for at taleren kan acceptere kompromiset.

Zielkonflikt Zielkonflikt betyder »målkonflikt« eller »afvejning« i »den Zielkonflikt«. Her handler det om spændingen mellem at prioritere hastighed og samtidig medtage en avanceret funktion.

klar klar betyder »klart« eller »tydeligt« i »den Zielkonflikt klar erklären«. Det beskriver, hvordan afvejningen skal forklares, så modtageren forstår den.

erklären erklären betyder »forklare« i »den Zielkonflikt klar erklären«. Det står som handlingen, der skal gøre afvejningen forståelig; »etwas klar erklären« er et genanvendeligt mønster.

können können betyder »kan« i »Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten«. Her udtrykker det muligheden for at tilpasse løsningen; det står som modalverb sammen med infinitiven ausrichten.

es es betyder »det« i »es an den Prioritäten des Kunden ausrichten«. Pronomenet henviser her til den løsning eller beslutning, som skal tilpasses kundens prioriteter.

an an indgår i »es an den Prioritäten des Kunden ausrichten« og angiver, hvad løsningen skal tilpasses efter. Konstruktionen »etwas an etwas ausrichten« bruges, når man retter noget efter bestemte mål eller prioriteringer.

Prioritäten Prioritäten betyder »prioriteter« i »den Prioritäten des Kunden«. Det betegner de forhold, kunden lægger størst vægt på; ordet står her som det grundlag, løsningen skal tilpasses efter.

des des står i »des Kunden« og viser, at prioriteterne tilhører kunden. Det er en del af den bestemte navneordsgruppe »den Prioritäten des Kunden«.

Kunden Kunden betyder »kundens« i »des Kunden«. Formen henviser til den kunde, hvis prioriteter styrer løsningen; sammen med des udtrykker den tilhørsforhold.

ausrichten ausrichten betyder her »rette ind efter« eller »tilpasse« i »es an den Prioritäten des Kunden ausrichten«. Det står som infinitiv efter können og bruges med an, når noget tilpasses et bestemt mål eller grundlag.

aktualisiere aktualisiere betyder »opdaterer« i »Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung«. Det er den form, der bruges sammen med Ich; mønstret kan bruges, når man fortæller, at man opdaterer et dokument eller en beskrivelse.

Aufgabenbeschreibung Aufgabenbeschreibung betyder »opgavebeskrivelse« i »die Aufgabenbeschreibung«. Det er den tekst, der beskriver klientopgaven, og som taleren vil ændre, så den stemmer med beslutningen.

damit damit betyder »så at« eller »for at« i »damit sie zur Entscheidung passt«. Det indleder formålet med opdateringen: beskrivelsen skal passe til beslutningen.

sie sie betyder her »den« og henviser til die Aufgabenbeschreibung i »damit sie zur Entscheidung passt«. Det betyder altså ikke »hun« i denne sætning; pronomenet henviser tilbage til opgavebeskrivelsen.

zur zur er den sammentrukne form af zu der i »zur Entscheidung passen«. Sammen med passen angiver det, at noget stemmer overens med eller passer til en beslutning.

Entscheidung Entscheidung betyder »beslutning« i »zur Entscheidung«. Her er det den fælles afgørelse om versionen og funktionen, som opgavebeskrivelsen skal tilpasses.

passt passt betyder »passer« eller »stemmer overens med« i »sie zur Entscheidung passt«. Det beskriver, at opgavebeskrivelsen skal afspejle beslutningen; formen hører til passen.

Dann Dann betyder »så« eller »derefter« i »Dann sollte die Uneinigkeit ...«. Det markerer konklusionen efter den aftalte opdatering og løsning.

sollte sollte betyder »bør« i »sollte die Uneinigkeit das Projekt nicht verzögern«. Her udtrykker det en forventet konsekvens af kompromiset; det står sammen med infinitiven verzögern.

Uneinigkeit Uneinigkeit betyder »uenighed« i »die Uneinigkeit«. Det navngiver den uenighed, som blev løst gennem kompromiset, og er det, der ikke længere bør forsinke projektet.

Projekt Projekt betyder »projekt« i »das Projekt«. Her henviser det til klientopgaven, som ikke længere bør blive forsinket af uenigheden.

nicht nicht betyder »ikke« i »das Projekt nicht verzögern«. Det nægter, at uenigheden vil forsinke projektet, og står foran den handling, der benægtes.

verzögern verzögern betyder »forsinke« i »das Projekt nicht verzögern«. Det står som infinitiv efter sollte; Projekt er det, som eventuelt kunne blive forsinket.

Grammatikpunkter

statt + zu + Infinitiv

Statt die Notizen zu prüfen, aktualisiere ich die Aufgabenbeschreibung.

Sjt at dii no-ti-tsen tsu pry-fen, ak-tu-a-lii-zii-re ihj dii auf-gaa-ben-be-sjraj-bung.

I stedet for at tjekke noterne opdaterer jeg opgavebeskrivelsen.

Efter statt bruges zu + infinitiv. Ved en infinitivgruppe står zu foran verbet: zu prüfen.

die wichtigsten + Nomen

Die wichtigsten Funktionen stehen in der vollständigen Aufgabenbeschreibung.

Dii vihj-tihj-sten fung-tsjo-nen sjte-en in dehr fol-sjtæn-di-gen auf-gaa-ben-be-sjraj-bung.

De vigtigste funktioner står i den komplette opgavebeskrivelse.

Efter en bestemt artikel får adjektivet en bestemt endelse: die wichtigsten Funktionen.

Tysk Ordforråd

Annahme Substantiv

an-naa-me antagelse Annahmen

von unterschiedlichen Annahmen ausgehen

ausgehen Verbum

aus-ge-en gå ud fra ausgegangen

von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind

einfach Adjektiv

ajn-fahh enkel einfache

eine einfache Version

erwarten Verbum

ær-var-ten forvente erwartete

der Kunde erwartete eine vollständige Version

Funktion Substantiv

fung-tsjon funktion Funktionen

mit allen Funktionen

Kunde Substantiv

kun-de kunde

der Kunde

Notiz Substantiv

no-tiits note Notizen

die Notizen prüfen

prüfen Verbum

pry-fen tjekke

Lass uns die Notizen prüfen.

statt Præposition

sjt at i stedet for

statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren

uneinig Adjektiv

un-aj-nihj uenig

Wir sind uns uneinig.

vollständig Adjektiv

fol-sjtæn-dihj komplet vollständige

eine vollständige Version

zuerst Adverbium

tsu-æhst først

wollte zuerst eine einfache Version

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

antagelse

Vis Svar

Annahmen

uenig

Vis Svar

uneinig

komplet

Vis Svar

vollständige

gå ud fra

Vis Svar

ausgegangen