Forklaring af et problem i et dashboard | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   Dashboard

   dashboard

   hat

   har

   Fehler

   fejl

   aber

   men

   ich kann

   jeg kan

   ihn

   den

   ohne

   uden

   technische

   tekniske

   Details

   detaljer

   erklären

   forklare

   Uddybende forklaring

   Dashboard er et tysk låneord, der bruges som et intetkønssubstantiv: das Dashboard. Flertal er die Dashboards. Her er det subjektet for hat. hat er 3. person ental i nutid af haben: haben, hat, hatte, gehabt. Formen passer til det entallige subjekt Das Dashboard. haben betyder her at have eller indeholde en fejl, ikke at eje den. Fehler betyder en fejl. Ordet er hankøn: der Fehler. Efter einen står det i akkusativ, fordi haben har denne nominalgruppe som direkte genstand. Fehler har samme form i ental og flertal; artiklen eller sammenhængen viser forskellen, for eksempel ein Fehler og mehrere Fehler. aber forbinder to udsagn med kontrast: Dashboardet har en fejl, men taleren kan forklare den. Ordet ændrer ikke i sig selv udsagnenes tid eller modalitet. ich kann består af subjektet ich og 1. person ental af modalverbet können. können betyder her at være i stand til noget. I en hovedsætning står det bøjede modalverb på anden plads, mens den tilhørende infinitiv normalt står sidst: Ich kann den Fehler erklären. — “Jeg kan forklare fejlen.” ihn er et personligt pronomen i hankøn ental, akkusativ. Her henviser det til Fehler, hvilket også fremgår af den faste oversættelse “den”. Akkusativformen er ihn, mens nominativformen er er. Pronomenet undgår at gentage den Fehler. ohne betyder “uden” og styrer akkusativ. Her angiver præpositionen, at forklaringen sker uden de tekniske detaljer: ohne technische Details. technische er adjektivet technisch — “teknisk” — i stærk flertalsform foran Details efter præpositionen ohne. Sammenlign flertal technische Details med ental ein technisches Detail; endelsen ændres efter blandt andet tal, kasus og den bestemmertype, der står foran substantivet. Details betyder “detaljer” og er flertal af Detail. Her er det genstand for præpositionen ohne. Entalsformen er das Detail, mens flertallet er die Details. erklären betyder “forklare”. Det er infinitiven, som hører sammen med kann: ich kann erklären. Efter et modalverb står infinitiven uden zu. Verbet kan også bruges med en direkte genstand, som i Ich erkläre den Fehler. — “Jeg forklarer fejlen.” Samlet består sætningen af Das Dashboard hat einen Fehler — “Dashboardet har en fejl” — og kontrasten aber ich kann ihn ohne technische Details erklären — “men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer”. ihn henviser til fejlen, og kann ... erklären udtrykker, at taleren er i stand til at forklare den.

2. Bitte mach das, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   Det må du gerne, for salgsteamet behøver kun at kende virkningen.

   Bitte

   venligst

   mach

   gør

   das

   det

   denn

   for

   Verkaufsteam

   salgsteam

   muss

   skal / må

   nur

   kun

   Auswirkungen

   virkninger

   kennen

   kende

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen venlig. Det kan stå først i en høflig opfordring, som her. mach er imperativ af machen i tiltale til én person med uformelt du. Grundformen er machen; imperativens subjekt står normalt ikke som et særskilt ord. Eksempel: Mach die Tür zu. — Luk døren. das er her et pronomen i neutrum, der betyder “det”. Formen angiver grammatisk køn og kasus, men den konkrete ting, som das henviser til, bliver ikke identificeret af den faste sætning. denn betyder “for” og forbinder her to hovedsætninger. Efter denn bevares den almindelige tyske hovedsætningsordstilling, så det bøjede verbum står på anden plads: ..., denn das Verkaufsteam muss .... Det adskiller sig for eksempel fra weil, som normalt indleder en ledsætning med verbet til sidst. Verkaufsteam er et intetkønssubstantiv: das Verkaufsteam. Det er en sammensætning af Verkauf og Team og betyder et team, der arbejder med salg. I denne sætning er det ental og fungerer som subjekt. muss er tredje person ental af modalverbet müssen. Det udtrykker nødvendighed her: salgsteamet har kun behov for at kende virkningerne. Grundformen er müssen; med et andet udsagnsled står modalverbet normalt bøjet, mens det andet verbum står i infinitiv til sidst, som i Das Team muss warten. — Teamet må vente. nur begrænser det, der følger, til “kun”. Her begrænser det, hvad salgsteamet behøver at kende: virkningerne, ikke yderligere indhold. Den præcise rækkevidde afhænger af placeringen, så nur bør ikke automatisk læses som en begrænsning af hele sætningen. Auswirkungen er flertal af die Auswirkung og betyder virkninger eller konsekvenser. Det er dette substantiv, der bærer flertalsformen; den ubestemte entalsform er eine Auswirkung. Eksempel: Die Auswirkungen sind deutlich. — Virkningerne er tydelige. kennen betyder at kende eller være bekendt med noget. Grundformen er kennen, og her står den som infinitiv efter muss; den beskriver det, salgsteamet skal kende. kennen bruges typisk om bekendtskab med personer eller ting, mens wissen oftere bruges om en oplysning eller et faktum: Ich kenne den Bericht. — Jeg kender rapporten. Ich weiß, dass der Bericht fehlt. — Jeg ved, at rapporten mangler. Samlet er Bitte mach das en venlig opfordring om at gøre det, som das henviser til. denn tilføjer begrundelsen. I das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen er salgsteamet subjekt, muss udtrykker nødvendighed, nur begrænser behovet, og die Auswirkungen kennen angiver, hvad teamet skal være bekendt med. Hele udsagnet betyder derfor: “Det må du gerne, for salgsteamet behøver kun at kende virkningerne.”

3. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.

   Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   Einige

   nogle

   Diagramme

   diagrammer

   zeigen

   viser

   weiterhin

   stadig

   alte

   gamle

   Zahlen

   tal

   nachdem

   efter at

   Nutzer

   brugere

   Datumsfilter

   datofilter

   geändert

   ændret

   haben

   har

   Uddybende forklaring

   Einige betyder her “nogle” og står sammen med et substantiv i flertal. Det er ikke et bestemt antal. Sammenlign einige Diagramme (“nogle diagrammer”) med ein Diagramm (“et diagram”), hvor substantivet skifter fra flertal til ental. Diagramme er flertal af das Diagramm. I denne sætning er det subjektet for zeigen, altså de diagrammer, der viser noget. Eksempel: Die Diagramme sind neu. — “Diagrammerne er nye.” zeigen er grundformen af verbet “at vise”. Formen er 3. person flertal i nutid: sie zeigen. I den faste sætning er det diagrammerne, ikke brugerne, der viser tallene. weiterhin betyder “stadig” eller “fortsat” og viser, at visningen fortsætter. Det ændrer ikke selve verbets tid; zeigen weiterhin betyder “viser stadig”. Eksempel: Die Seite zeigt weiterhin den alten Wert. — “Siden viser stadig den gamle værdi.” alte er en bøjet form af adjektivet alt (“gammel”). Det beskriver Zahlen; flertalsformen står her foran et substantiv i akkusativ: alte Zahlen. Sammenlign alte Zahlen med ental eine alte Zahl. Zahlen er flertal af die Zahl (“tal”). Her er tallene det, som diagrammerne viser. Eksempel: Der Bericht enthält alte Zahlen. — “Rapporten indeholder gamle tal.” nachdem indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “efter at”. Det markerer, at handlingen i denne ledsætning sker før eller er afsluttet, når hovedsætningens relevante situation gælder. Nutzer er flertal af der Nutzer (“bruger”). Her står die Nutzer som subjekt i ledsætningen, så brugerne er dem, der ændrer filteret. Flertalsformen Nutzer ser ud som entalsformen; artiklen og sammenhængen viser flertallet. Datumsfilter er et sammensat substantiv: Datum + Filter, altså et filter for datoer. Grundformen er der Datumsfilter; i den Datumsfilter står det i akkusativ som genstand for geändert haben. Eksempel: Ich öffne den Datumsfilter. — “Jeg åbner datofilteret.” geändert er perfektum participium af ändern (“ændre”). Det beskriver selve ændringen af datofilteret. ändern har her den regelmæssige participiumform geändert. haben er hjælpeverbet haben (“have”) i 3. person flertal. Sammen med geändert danner det perfektum: die Nutzer haben den Datumsfilter geändert. Fordi konstruktionen står efter nachdem, kommer det finitte hjælpeverb til sidst: nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben. Hele sætningen bygges således op: Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen — “Nogle diagrammer viser stadig gamle tal” — efterfulgt af tidsledsætningen nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben — “efter at brugerne har ændret datofilteret”. Den samlede betydning er: “Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.”

4. Können die Nutzer den richtigen Bericht noch herunterladen?

   Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   Können

   kan

   Nutzer

   brugere

   richtigen

   korrekte

   Bericht

   rapport

   noch

   stadig

   herunterladen

   downloade

   Uddybende forklaring

   Können er modalverbet können i 3. person flertal. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede modalverbum først: Können ...? Infinitiven kommer til sidst. Bøjningen er fx ich kann, du kannst, sie können. Her viser formen sammen med die Nutzer, at spørgsmålet handler om, hvorvidt brugerne kan downloade noget. Nutzer betyder her “brugere”. Ental og flertal har samme ordform: der Nutzer – die Nutzer. Det er artiklen, der tydeligt viser flertallet i denne sætning. richtigen er en bøjet form af adjektivet richtig (“korrekt/rigtig”). I den richtigen Bericht står adjektivet med endelsen -en, fordi det står foran det maskuline substantiv Bericht i akkusativ efter den bestemte artikel den. Det er altså adjektivet richtig, ikke substantivet, der får endelsen. En nyttig modsætning er richtig – falsch: Der Bericht ist richtig. betyder “Rapporten er korrekt.” Bericht betyder “rapport”. Grundformen er der Bericht; flertallet er die Berichte. Her er Bericht direkte genstand for herunterladen, og den markerer den bestemte maskuline akkusativform: den Bericht. noch betyder her “stadig”. Det viser, at muligheden for at downloade rapporten fortsat gælder på det tidspunkt, der spørges om. Eksempel: Kann ich noch teilnehmen? – “Kan jeg stadig deltage?” herunterladen betyder “downloade”. Det er et separabelt tysk verbum: i en hovedsætning uden modalverbum kan man fx sige Die Nutzer laden den Bericht herunter. – “Brugerne downloader rapporten.” Efter modalverbet können står infinitiven samlet til sidst: können ... herunterladen. Samlet er strukturen Können + subjektet die Nutzer + genstanden den richtigen Bericht + noch + infinitiven herunterladen. Den betyder: “Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?”

5. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   exportierten

   eksporterede

   Berichte

   rapporter

   sind

   er

   korrekt

   korrekt

   daher

   derfor

   sie

   de

   gute

   god

   vorübergehende

   midlertidig

   Lösung

   løsning

   Uddybende forklaring

   exportierten beskriver her rapporterne som nogle, der er blevet eksporteret. Det er perfektum participium af exportieren og fungerer her som et tillægsord foran et substantiv. I Die exportierten Berichte får det endelsen -en, fordi det står foran et substantiv i flertal med den bestemte artikel die. Berichte betyder rapporter i denne sætning. Entalsformen er der Bericht, og flertalsformen er die Berichte; flertallet markeres altså blandt andet ved ændringen Bericht → Berichte. sind er tredje person flertal af sein (at være). Det passer til Die exportierten Berichte, som er subjektet: Die Berichte sind .... I nutid kan man sammenligne ich bin, du bist og sie sind. korrekt beskriver rapporterne som korrekte. Her står tillægsordet efter sind, så det er prædikativt og får ingen endelse: Die Berichte sind korrekt. Det er ikke det samme mønster som i ein korrekter Bericht, hvor tillægsordet står foran substantivet. daher forbinder de to udsagn med betydningen “derfor”. Det andet udsagn fremstilles som en følge af det første. Det kan også stå i en anden placering, for eksempel: Die Berichte sind daher korrekt. sie betyder her de og er et personligt pronomen i tredje person flertal. Det henviser i den faste sætning til de eksporterede rapporter, sådan som den danske oversættelse også angiver. Formen sie kan have andre funktioner i tysk, men her er den subjektet i den følgende sætning. gute betyder god i eine gute Lösung. Grundformen er gut; foran et substantiv får det her endelsen -e, fordi Lösung er ental, femininum, og står efter den ubestemte artikel eine. Den predikative variant har ingen sådan endelse: Die Lösung ist gut. vorübergehende betyder midlertidig her, altså noget der kun gælder eller varer i en begrænset periode. Grundformen er vorübergehend. Det står foran Lösung og får samme -e-endelse i eine vorübergehende Lösung; endelsen bæres af tillægsordet, ikke af substantivet. Lösung betyder løsning. Det er et feminint substantiv: die Lösung; flertallet er die Lösungen. I denne sætning er det hovedordet i navneordsgruppen eine gute vorübergehende Lösung. Samlet betyder Die exportierten Berichte sind korrekt: De eksporterede rapporter er korrekte. daher viser følgen, og sind sie eine gute vorübergehende Lösung siger, at disse rapporter derfor udgør en god, midlertidig løsning. Hele udsagnet er: “De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.”

6. Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   Wie lange

   hvor lang tid

   wird es

   vil det

   dauern

   tage

   Dashboard

   dashboard

   zu reparieren

   at reparere

   Uddybende forklaring

   Wie lange spørger om varighed: “hvor lang tid?”. Det er en fast og meget genanvendelig måde at spørge om, hvor længe en handling eller tilstand varer. For eksempel: Wie lange dauert die Reparatur? — “Hvor lang tid varer reparationen?” wird es består her af wird, en bøjet form af werden, og es, som fungerer som et grammatisk subjekt i spørgsmålet. Sammen med infinitiven dauern længere fremme danner wird fremtid: “vil tage”. werden bruges også i andre betydninger, så den konkrete fremtidsbetydning kommer af kombinationen med infinitiven. Eksempel: Es wird morgen regnen. — “Det kommer til at regne i morgen.” dauern er grundformen og betyder “vare” eller, i denne tidskonstruktion, “tage” en vis tid. Den står som infinitiv efter hjælpeverbet wird; den bøjede verbform er altså wird, ikke dauern. Eksempel: Das dauert zwei Stunden. — “Det tager to timer.” Dashboard er et lånt navneord for et dashboard eller kontrolpanel. I den fulde nominalgruppe das Dashboard er das den bestemte artikel, mens selve navneordet er Dashboard. Her er det det, der skal repareres. Eksempel: Das Dashboard ist übersichtlich. — “Dashboardet er overskueligt.” zu reparieren er zu plus infinitiven reparieren, “at reparere”. Konstruktionen etwas zu reparieren betyder “at reparere noget”; her er das Dashboard det, der skal repareres. reparieren er et regelmæssigt verbum, og zu står foran infinitiven i denne infinitivskonstruktion. Eksempel: Es ist wichtig, den Fehler zu reparieren. — “Det er vigtigt at reparere fejlen.” Samlet følger spørgsmålet mønstret Wie lange wird es dauern, [noget] zu [verbum]? Det spørger om den forventede varighed af en handling. Her er handlingen das Dashboard zu reparieren, så hele betydningen er: “Hvor lang tid vil det tage at reparere dashboardet?”

7. Wir können das Problem nachstellen, und ein Update sollte morgen fertig sein.

   Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   Wir können

   vi kan

   nachstellen

   genskabe

   Problem

   problem

   Update

   opdatering

   sollte

   burde

   morgen

   i morgen

   fertig

   klar

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Wir können viser mønstret wir können + infinitiv: taleren siger, at gruppen kan eller har mulighed for at gøre noget. können er grundformen, og können efter wir er nutidsformen i 1. person flertal. Eksempel: Wir können morgen anfangen. – Vi kan begynde i morgen. nachstellen betyder her at genskabe eller reproducere et problem. Det står i infinitiv, fordi det følger efter modalverbet können. Eksempel: Wir können den Fehler nachstellen. – Vi kan genskabe fejlen. Problem betyder problem. Det er et intetkønsord: das Problem i ental. I sætningen er das Problem genstanden for nachstellen, altså det, der bliver genskabt. Eksempel: Wir prüfen das Problem. – Vi undersøger problemet. Artiklen das markerer her et bestemt problem; den angiver ikke et antal. Update betyder opdatering og bruges her som et intetkønsord: das Update. I den faste sætning introduceres det som ein Update, altså en ubestemt opdatering, uden at artiklen i sig selv angiver et bestemt antal. Eksempel: Das Update kommt heute. – Opdateringen kommer i dag. sollte er her 3. person ental af sollen i Konjunktiv II og udtrykker en forsigtig forventning: opdateringen burde være klar. Formen er også identisk med præteritumformen af sollen, men betydningen i denne sætning støttes af oversættelsen burde og den fremadrettede tidsangivelse. Eksempel: Die Datei sollte heute fertig sein. – Filen burde være klar i dag. morgen er et tidsadverbium og betyder i morgen her. Det bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: Wir treffen uns morgen. – Vi mødes i morgen. fertig beskriver en tilstand og betyder her klar eller færdig. Det beskriver Update, ikke morgen. Som prædikativ står det uden bøjning efter sein: Das Update ist fertig. – Opdateringen er klar. unfertig kan bruges som modsat beskrivelse, når noget er ufærdigt. sein betyder at være og er infinitiven af verbet med nutidsformen ist. Her danner fertig sein en tilstandskonstruktion: noget er klart. Infinitiven står til sidst, fordi sollte er det finitte modalverb i denne hovedsætning. Eksempel: Das Update soll morgen fertig sein. – Opdateringen skal være klar i morgen. Samlet betyder Wir können das Problem nachstellen “Vi kan genskabe problemet”. und forbinder denne del med ein Update sollte morgen fertig sein, som betyder “en opdatering burde være klar i morgen”. I den anden del beskriver fertig sein den forventede tilstand for opdateringen. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.”

8. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Dann

   så / derefter

   kann ich

   kan jeg

   Team

   team

   sagen

   sige

   exportierten

   eksporterede

   Berichte

   rapporter

   verwenden

   bruge / anvende

   soll

   skal

   bis

   indtil

   Update

   opdatering

   fertig

   klar

   Uddybende forklaring

   Dann er et tidsadverbium: “så” eller “derefter” og knytter denne handling til det, der allerede er nævnt. Eksempel: Dann beginnen wir. — Så begynder vi. kann ich består af können i 1. person ental, kann, og pronomenet ich. Her betyder kann “kan” og udtrykker mulighed eller evne. Med et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv senere i sætningen: Ich kann helfen. — Jeg kan hjælpe. kann er altså den bøjede form; können er grundformen. dem Team: Team er et intetkønsord: das Team. Her står det i dativ ental efter sagen: man siger noget til teamet. Derfor bliver artiklen dem; Team selv ændrer ikke form. Den bestemte artikel viser her en bestemt modtager, ikke et tal. sagen er infinitiven af sagen og betyder at sige eller fortælle. Konstruktionen jemandem etwas sagen bruger dativ for modtageren og et indhold som det, der bliver sagt: Ich sage dem Team die Antwort. — Jeg siger svaret til teamet. dass indleder en ledsætning. I en tysk dass-sætning står det bøjede verbum normalt til sidst, som i ..., dass ich helfen kann. — ..., at jeg kan hjælpe. es er et tysk pronomen i intetkøn ental. I denne sætning følger det den tilsigtede neutrale reference til das Team; den danske oversættelse bruger “de” for teamet som gruppe, men det ændrer ikke den tyske form. es er her subjekt for soll. die exportierten beskriver Berichte. exportierten er den adjektiviske form af perfektum participiet exportiert fra exportieren og betyder her “eksporterede”. Efter den bestemte artikel i flertal får adjektivet endelsen -en: die exportierten Berichte. Eksempel: die gedruckten Dokumente — de trykte dokumenter. Berichte er flertal af Bericht, “rapport”. Det er det, der skal bruges, og derfor står det som objekt til verwenden. Eksempel: Die Berichte sind vollständig. — Rapporterne er komplette. verwenden er infinitiven “bruge” eller “anvende”. Det står efter modalverbet soll og er derfor placeret til sidst i dass-ledsætningen: ..., dass es die Berichte verwenden soll. — ..., at det skal bruge rapporterne. verwenden er mere neutralt eller formelt end det nært beslægtede benutzen i mange sammenhænge. soll er 3. person ental nutid af sollen; grundformen er sollen. Her udtrykker det, hvad teamet forventes eller instrueres i at gøre: det skal bruge rapporterne. Som modalverbum sender det infinitiven verwenden til slutningen af ledsætningen. sollen kan også bøjes: ich soll, du sollst, er/sie/es soll. bis betyder “indtil” og indleder tidsleddet bis das Update fertig ist. Det angiver, hvor længe brugen af rapporterne skal fortsætte. Eksempel: Warte, bis ich zurück bin. — Vent, indtil jeg er tilbage. das Update er et intetkønsord: das Update. Her er Update subjekt i ledsætningen efter bis, så den bestemte nominativartikel er das. I den givne kontekst handler det om opdateringen, der skal være klar. fertig er et prædikativt adjektiv og betyder her “klar” eller “færdig”. Det bøjes ikke, når det står efter sein: Das Update ist fertig. — Opdateringen er klar. Det bøjede element i denne del er ist, 3. person ental af sein, mens fertig forbliver uændret. Samlet bygges sætningen sådan op: Dann markerer næste tidspunkt; kann ich siger, at taleren har mulighed for det; dem Team sagen angiver, at taleren fortæller teamet noget; dass indleder indholdet; es ... verwenden soll siger, at teamet skal bruge de eksporterede rapporter; og bis das Update fertig ist sætter slutpunktet for denne ordning. Hele betydningen er derfor: “Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.”

9. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

   Eine

   en

   kurze

   kort

   Notiz

   note

   mit

   med

   Screenshots

   skærmbilleder

   sollte

   burde

   helfen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Eine er den ubestemte artikel i femininum, ental og nominativ. Den står sammen med Notiz, som er subjektet; artiklen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign mønsteret ein foran maskuline/neutrale entalsord og eine foran feminine entalsord: eine kurze Notiz — »en kort note«. kurze betyder »kort« her. Grundformen er kurz, og endelsen -e viser her, at adjektivet står foran et feminint entalsord efter den ubestemte artikel eine: eine kurze Notiz. Eksempel: eine lange Nachricht — »en lang besked«. Notiz er et feminint substantiv og betyder »note«. Flertalsformen er Notizen. I denne sætning er Notiz subjektet, altså det, der forventes at hjælpe. mit betyder »med« og indleder her et led, der angiver, hvad noten indeholder eller ledsages af. mit styrer dativ. Ved flertal ses dativformen ikke på Screenshots, fordi denne lånte flertalsform ikke får en ekstra dativendelse her. Eksempel: mit Bildern — »med billeder«. Screenshots betyder »skærmbilleder«. Det er flertal af Screenshot; entalsformen er Screenshot. Her er ordet objektet for præpositionen mit, så betydningen er »med skærmbilleder«. sollte er den relevante form af modalverbet sollen. I denne sætning gengiver den en forventning eller en forsigtig vurdering: »burde«. Formen sollte kan også være datidsformen af sollen, men den faste oversættelse og denne sammenhæng viser den forventende betydning her. Et genbrugeligt mønster er X sollte helfen — »X burde hjælpe«. helfen betyder »hjælpe«. Det er infinitiven af helfen og står efter modalverbet sollte; efter et tysk modalverb står det andet verbum normalt uden zu. Eksempel: Die Anleitung sollte helfen. — »Vejledningen burde hjælpe.« Samlet er strukturen Eine kurze Notiz (en kort note) + mit Screenshots (med skærmbilleder) + sollte helfen (burde hjælpe). Hele ytringen betyder derfor: »En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.«

10. Dadurch lässt sich die Nachricht leichter ruhig vermitteln.

    Det vil gøre det lettere at give beskeden roligt videre.

    Dadurch

    derved

    lässt sich

    kan ...

    Nachricht

    besked

    leichter

    lettere

    ruhig

    roligt

    vermitteln

    give videre; formidle

    Uddybende forklaring

    Dadurch betyder her “derved” eller “som følge af det”. Det peger på det, der blev nævnt før: den korte note med skærmbilleder. Som genbrugeligt mønster står dadurch ofte først for at vise en følge: Dadurch wird es einfacher. — “Derved bliver det lettere.” lässt sich indgår i mønsteret etwas lässt sich + infinitiv. Det udtrykker, at noget kan gøres på en bestemt måde, uden at man behøver nævne den person, der gør det. Her betyder Die Nachricht lässt sich vermitteln omtrent “Beskeden kan gives videre/formidles”. Formen lässt er nutidsformen af lassen med et entals-subjekt; sich hører til konstruktionen og er ikke selv den, der modtager handlingen. Nachricht er substantivet “besked”. Den bestemte form er die Nachricht, og flertallet er die Nachrichten. Ordet kan også betyde “nyhed” i andre sammenhænge, men her er den relevante betydning en besked, der gives videre. leichter er komparativformen af adjektivet/adverbiet leicht — “let” → “lettere”. Her fungerer det adverbielt og beskriver, at formidlingen bliver lettere: Das geht leichter. — “Det går lettere.” Den tilsvarende superlativ er am leichtesten — “lettest”. ruhig beskriver måden, noget bliver gjort på: roligt eller uden ophidselse. Her knytter det sig til vermitteln, så beskeden gives videre på en rolig måde. Som adjektiv kan ruhig også stå direkte til et substantiv, for eksempel ein ruhiger Ton — “en rolig tone”; i den faste sætning er det brugt som adverbium. vermitteln er infinitiven “at formidle” eller “at give videre”. Den står efter lässt sich, fordi denne konstruktion bruger infinitiv uden zu: Die Information lässt sich schnell vermitteln. — “Oplysningen kan hurtigt formidles.” I andre sammenhænge kan vermitteln også betyde “mægle”, men her er betydningen at bringe beskeden videre. Samlet bliver strukturen Dadurch lässt sich die Nachricht leichter ruhig vermitteln: “Derved kan beskeden lettere gives roligt videre.” Dadurch angiver årsagen eller virkningen fra det foregående, lässt sich ... vermitteln angiver muligheden for at formidle beskeden, leichter sammenligner letheden med en anden mulighed, og ruhig angiver måden.