Wir
«Wir» betyder «vi» og henviser her til de personer, der sammen skal vælge restauranten. Det står som den, der udfører handlingen i «Wir müssen ... auswählen». Et nyt eksempel er: «Wir planen ein Abendessen.»
müssen
«müssen» udtrykker nødvendighed: Gruppen er nødt til at vælge en restaurant. Efter «müssen» kommer infinitiven «auswählen» til sidst i sætningen. Brug mønsteret «Wir müssen ...» om noget, der skal gøres.
für
«für» betyder her «til» og viser, hvem restauranten er beregnet til: «für unsere Gruppe». Præpositionen bruges ofte foran en person eller gruppe, som noget er tiltænkt. Et nyt eksempel er: «Das Geschenk ist für meine Schwester.»
unsere
«unsere» betyder «vores» og knytter «Gruppe» til de personer, der taler. Her står det direkte foran «Gruppe» i udtrykket «unsere Gruppe». Brug «unsere» foran noget, der tilhører eller vedrører os.
Gruppe
«Gruppe» betyder «gruppe» og betegner her de personer, som skal spise sammen. I «für unsere Gruppe» er det den gruppe, restauranten skal vælges til. Ordet kan bruges om enhver samling mennesker, for eksempel «eine Gruppe von Freunden».
am
«am» bruges her i tidsudtrykket «am Samstag» og betyder «på» en bestemt ugedag. Det er den faste korte form i dette tidsudtryk. Brug mønsteret «am» plus en ugedag, når du taler om, hvornår noget sker.
Samstag
«Samstag» betyder «lørdag» og angiver dagen for middagen. I «am Samstag» bruges ordet som del af et tidsudtryk. Et nyt eksempel er: «Am Samstag treffen wir uns.»
ein
«ein» betyder her «et» i «ein Restaurant» og introducerer den restaurant, der skal vælges. Det står foran et navneord, som ikke er nærmere bestemt i samtalen. Brug for eksempel «ein Hotel» eller «ein Tisch» på samme måde.
Restaurant
«Restaurant» betyder «restaurant» og er det sted, gruppen skal vælge. I «ein Restaurant auswählen» er det det, man vælger. Ordet kan bruges sammen med «ein», «das» eller en nærmere beskrivelse af restauranten.
auswählen
«auswählen» betyder «vælge ud» og beskriver handlingen at vælge en restaurant blandt flere muligheder. Efter modalverbet «müssen» står infinitiven «auswählen» til sidst. Et genbrugeligt mønster er «etwas auswählen», for eksempel «ein Menü auswählen».
Dann
«Dann» betyder her «så» eller «derefter» og forbinder den næste plan med det, der netop blev sagt. Det står først i sætningen «Dann sollten wir ...». Brug «Dann» til at markere næste trin i en plan.
sollten
«sollten» udtrykker her et forslag eller en anbefaling: De bør undersøge alles madønsker. Det efterfølges af handlingen «prüfen». Brug mønsteret «Wir sollten ...» til at foreslå, hvad gruppen bør gøre.
vor
«vor» betyder her «før» i «vor der Reservierung». Det placerer kontrollen af madønskerne tidligere end reservationen. Brug «vor» foran en begivenhed eller handling, der endnu ikke skal finde sted.
der
«der» er her den bestemte artikel i «der Reservierung» og peger på den konkrete reservation, som skal foretages. Sammen med «vor» danner den udtrykket «vor der Reservierung». Lær hele mønsteret som «vor der ...» om noget, der sker før en bestemt begivenhed.
Reservierung
«Reservierung» betyder «reservation» og henviser her til det at reservere bord på restauranten. I «vor der Reservierung» betegner det handlingen, der skal ske efter kontrollen af ønsker. Ordet kan bruges om en reservation af bord, hotel eller anden plads.
die
«die» er her den bestemte artikel foran «Essenswünsche» og viser, at der er tale om de relevante madønsker. I «die Essenswünsche von allen prüfen» er dette det, der skal undersøges. Brug «die» foran bestemte navneord i pluralis, når sammenhængen allerede gør dem kendte.
Essenswünsche
«Essenswünsche» betyder «madønsker» eller «madpræferencer» og handler her om, hvad de forskellige personer gerne vil spise. Udtrykket står som det, der skal undersøges før reservationen. Det kan bruges, når man spørger en gruppe om deres ønsker til mad.
von
«von» betyder her «fra» eller «af» i «von allen» og angiver, hvem madønskerne kommer fra. Her forbindes «von» med «allen» for at tale om alle personerne. Brug mønsteret «von allen» om noget, der gælder eller kommer fra alle.
allen
«allen» betyder her «alle» i «von allen» og henviser til alle medlemmer af gruppen. Sammen med «von» bruges det til at angive, hvis ønsker man skal kende. Et nyt eksempel er: «Die Antwort kommt von allen.»
prüfen
«prüfen» betyder «tjekke» eller «undersøge» og beskriver her en systematisk kontrol af alles madønsker. Det står efter «sollten» som infinitiv. Et genbrugeligt mønster er «etwas prüfen», for eksempel «die Informationen prüfen».
Einige
«Einige» betyder «nogle» og henviser her til en del af personerne i gruppen. Det står alene som den, der ønsker sushi, i «Einige möchten Sushi». Brug «Einige» til at omtale nogle personer eller ting uden at nævne dem enkeltvis.
möchten
«möchten» udtrykker her et ønske om at få eller spise sushi. I «Einige möchten Sushi» står det foran det, personerne ønsker. Brug mønsteret «möchten» plus en ting eller handling, når du vil formulere et høfligt ønske.
Sushi
«Sushi» er den mad, som nogle af personerne gerne vil have. I «möchten Sushi» er det genstanden for deres ønske. Ordet kan bruges direkte efter «möchten», når man bestiller eller foreslår sushi.
aber
«aber» betyder «men» og markerer kontrasten mellem dem, der ønsker sushi, og dem, der foretrækker et varmt måltid. Det forbinder de to dele «Einige möchten Sushi» og «andere bevorzugen eine warme Mahlzeit». Brug «aber» til at sætte to forskellige ønsker eller oplysninger over for hinanden.
andere
«andere» betyder «andre» og henviser her til de øvrige personer i gruppen, i modsætning til «Einige». Det står alene foran verbet i «andere bevorzugen ...». Brug «andere» til at omtale resten af en gruppe efter at have nævnt en del af den.
bevorzugen
«bevorzugen» betyder «foretrække» og beskriver her, at nogle personer hellere vil have en varm ret. Det står foran det foretrukne «eine warme Mahlzeit». Brug mønsteret «etwas bevorzugen», når du sammenligner valgmuligheder.
eine
«eine» betyder her «en» i «eine warme Mahlzeit» og introducerer ét varmt måltid som den foretrukne mulighed. Det står foran navneordet og dets beskrivelse. Brug samme mønster med et andet navneord, for eksempel «eine schnelle Antwort».
warme
«warme» betyder «varm» og beskriver her måltidet, som nogle foretrækker. I «eine warme Mahlzeit» står det direkte foran «Mahlzeit». Brug et tilsvarende mønster, når du beskriver temperaturen eller egenskaben ved en ret.
Mahlzeit
«Mahlzeit» betyder «måltid» og betegner her den varme mad, som nogle i gruppen foretrækker. Udtrykket «eine warme Mahlzeit» bruges om et konkret måltid. Ordet kan bruges, når man taler om et måltid uden at specificere en bestemt ret.
Ort
«Ort» betyder «sted» og henviser her til et sted, hvor gruppen kan spise. I «Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte» beskrives stedet gennem dets menukort. Brug «ein Ort mit ...» til at beskrive et sted med en bestemt egenskab.
mit
«mit» betyder «med» og viser her, hvad stedet har: «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte». Det bruges til at føje en ledsagende egenskab eller bestanddel til et navneord. Et nyt eksempel er: «ein Restaurant mit großen Tischen».
einer
«einer» betyder her «et» eller «en» i «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte». Sammen med «mit» introducerer det det menukort, som stedet har. Brug mønsteret «mit einer ...» foran et bestemt feminint navneord i denne type beskrivelse.
abwechslungsreichen
«abwechslungsreichen» betyder «varieret» eller «alsidigt» og beskriver menukortet som et med flere forskellige muligheder. Det står i «einer abwechslungsreichen Speisekarte». Brug ordet til at beskrive et udvalg, der ikke er ensartet eller begrænset.
Speisekarte
«Speisekarte» betyder «menukort» og betegner her restaurantens udvalg af retter. I «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte» er menukortet den egenskab, der gør stedet fleksibelt. Ordet bruges især, når man taler om at se eller vælge fra en restaurants menu.
wäre
«wäre» betyder her «ville være» og fremstiller stedet som en mulig, fordelagtig løsning. Det bruges i vurderingen «Ein Ort ... wäre flexibler». Brug «wäre» til at beskrive en tænkt eller foreslået mulighed.
flexibler
«flexibler» betyder «mere fleksibel» og beskriver, at et sted med flere valgmuligheder bedre kan passe til gruppens forskellige ønsker. Formen sammenligner denne mulighed med en mindre fleksibel mulighed. Brug mønsteret «wäre flexibler» til at vurdere en løsning.
Ich
«Ich» betyder «jeg» og viser, at taleren selv har fundet restauranten. Det er den, der udfører handlingerne i «Ich habe ... gefunden» og «Ich schicke ...». Brug «Ich» som subjekt, når du fortæller om noget, du selv gør eller planlægger.
habe
«habe» betyder her «har» og indgår i «Ich habe ... gefunden» for at fortælle, at taleren har fundet restauranten. Det står sammen med «gefunden», som kommer til sidst i sætningen. Et genbrugeligt mønster er «Ich habe ... gefunden» med et objekt mellem de to dele.
ungezwungenes
«ungezwungenes» betyder «afslappet» eller «uformelt» og beskriver restauranten som et sted med en afslappet stemning. Det står direkte foran «Restaurant» i «ein ungezwungenes Restaurant». Brug ordet til at beskrive et miljø, hvor stemningen ikke er formel eller stiv.
vegetarischen
«vegetarischen» betyder «vegetariske» og beskriver de retter, restauranten tilbyder. Det står i udtrykket «vegetarischen Gerichten». Brug det foran eller sammen med et navneord om mad uden kød.
Gerichten
«Gerichten» betyder «retter» og henviser her til de vegetariske retter på restauranten. I «mit vegetarischen Gerichten» angiver det, hvad restauranten tilbyder. Brug mønsteret «mit ... Gerichten» til at beskrive et udvalg af retter.
und
«und» betyder «og» og forbinder her restaurantens vegetariske retter med de store borde. Det føjer to oplysninger til beskrivelsen af restauranten. Brug «und» til at forbinde ligeværdige ord eller oplysninger.
großen
«großen» betyder «store» og beskriver bordene som egnede til en gruppe. Det står i «großen Tischen». Brug ordet til at beskrive noget med stor fysisk størrelse eller plads.
Tischen
«Tischen» betyder «borde» og henviser her til restaurantens store borde. I «mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen» er det en anden egenskab ved restauranten. Ordet kan bruges, når man taler om borde på en restaurant eller et andet sted.
gefunden
«gefunden» betyder «fundet» og fortæller her, at taleren allerede har fundet restauranten. Det står sammen med «habe» i «Ich habe ... gefunden». Et genbrugeligt mønster er «Ich habe etwas gefunden», når du fortæller, at du har fundet noget.
Das
«Das» betyder «det» og henviser her til den restaurant eller mulighed, som taleren netop har beskrevet. Det er subjektet i «Das klingt nach ...». Brug «Das» til at referere til en netop nævnt idé, ting eller situation.
klingt
«klingt» betyder her «lyder» og bruges til at vurdere, hvordan forslaget virker ud fra beskrivelsen. I «Das klingt nach ...» handler det ikke om en konkret lyd, men om indtrykket af noget. Brug mønsteret «Das klingt nach ...» til at reagere på en idé eller mulighed.
nach
«nach» betyder her «som» i den faste konstruktion «klingt nach einer sichereren Wahl». Konstruktionen angiver, hvilket indtryk noget giver. Brug «klingt nach» efterfulgt af en idé, mulighed eller vurdering, for eksempel «klingt nach einem guten Plan».
sichereren
«sichereren» betyder «sikrere» og beskriver valget som en mulighed med mindre risiko for at skuffe en blandet gruppe. Det står sammen med «Wahl» i «einer sichereren Wahl». Brug en komparativ beskrivelse som denne, når du vurderer en mulighed i forhold til en anden.
Wahl
«Wahl» betyder «valg» og betegner her den restaurantmulighed, som virker mere sikker for gruppen. I «einer sichereren Wahl» er det den løsning, man kunne vælge. Ordet kan bruges om både en konkret beslutning og den valgte mulighed.
gemischte
«gemischte» betyder «blandet» og beskriver gruppen som sammensat af personer med forskellige madønsker. Det står i «eine gemischte Gruppe». Brug ordet til at beskrive en gruppe eller sammensætning med forskellige typer eller præferencer.
Soll
«Soll» betyder her «skal jeg» og bruges til at spørge, om taleren bør spørge gruppen først. I «Soll ich ... fragen?» står det først, fordi sætningen er et spørgsmål. Brug mønsteret «Soll ich ...?» til at bede om råd om den næste handling.
fragen
«fragen» betyder «spørge» og beskriver her handlingen at spørge gruppen, før bordet reserveres. Det står som infinitiv efter «Soll». Et genbrugeligt mønster er «jemanden fragen», når du spørger en person eller gruppe.
oder
«oder» betyder «eller» og stiller to muligheder op: at spørge gruppen eller vælge restauranten nu. Det forbinder de to alternative handlinger i spørgsmålet. Brug «oder» til at tilbyde eller spørge om et valg mellem muligheder.
es
«es» betyder her «det» og henviser til restauranten eller den foreslåede mulighed i «es jetzt auswählen». Pronomenet erstatter det, der allerede er omtalt, så det ikke gentages. Brug «es auswählen» om at vælge en allerede nævnt mulighed.
jetzt
«jetzt» betyder «nu» og markerer, at restauranten eventuelt kan vælges med det samme. Det står sammen med «auswählen» i «es jetzt auswählen». Brug «jetzt» til at angive, at noget sker på det aktuelle tidspunkt.
Gib
«Gib» betyder «giv» og er en direkte opfordring til at give gruppen to muligheder. Det står foran «ihnen» og «zwei Möglichkeiten» i «Gib ihnen zwei Möglichkeiten». Brug mønsteret «Gib jemandem etwas» til at bede nogen give noget til en anden.
ihnen
«ihnen» betyder «dem» og henviser her til personerne i gruppen, som skal have de to muligheder. Det står efter «Gib» i «Gib ihnen zwei Möglichkeiten». Brug «jemandem etwas geben» med et pronomen for modtageren, når du angiver, hvem der får noget.
zwei
«zwei» betyder «to» og angiver antallet af muligheder, gruppen skal have. Det står direkte foran «Möglichkeiten». Brug talordet foran et navneord, når du angiver et antal.
Möglichkeiten
«Möglichkeiten» betyder «muligheder» eller «valgmuligheder» og henviser her til de to restauranter eller løsninger, gruppen kan vælge mellem. I «zwei Möglichkeiten» angiver ordet de alternativer, der skal sendes ud. Brug det om flere mulige valg eller handlingsmåder.
bitte
«bitte» betyder her «bed» i «bitte um eine schnelle Antwort» og indgår i opfordringen om at bede gruppen om et svar. Sammen med «um» danner det konstruktionen «um etwas bitten». Brug «jemanden um etwas bitten», når du høfligt beder en person om noget.
um
«um» indgår her i «um eine schnelle Antwort bitten» og markerer det, man beder om. Det er altså ikke alene, der betyder hele «bede om»-konstruktionen. Brug mønsteret «um eine Antwort bitten» eller «um Hilfe bitten».
schnelle
«schnelle» betyder «hurtig» og beskriver det svar, som taleren ønsker fra gruppen. Det står i «eine schnelle Antwort». Brug mønsteret «eine schnelle Antwort» om et svar, der kommer efter kort tid.
Antwort
«Antwort» betyder «svar» og er det, gruppen bliver bedt om at give. I «um eine schnelle Antwort bitten» er det genstanden for anmodningen. Ordet kan bruges, når du beder nogen svare på et spørgsmål eller en afstemning.
schicke
«schicke» betyder her «sender» og fortæller, at taleren vil sende en kort afstemning. Det står som verbet i «Ich schicke eine kurze Umfrage». Brug mønsteret «Ich schicke jemandem etwas» om at sende noget til en person.
kurze
«kurze» betyder «kort» og beskriver afstemningen som begrænset og hurtig at besvare. Det står i «eine kurze Umfrage». Brug ordet til at beskrive en kort besked, tekst, afstemning eller anden aktivitet.
Umfrage
«Umfrage» betyder «afstemning» eller «meningsmåling» og er her den korte forespørgsel, gruppen skal bruge til at vælge. I «Ich schicke eine kurze Umfrage» er det det, taleren sender. Ordet kan bruges om en forespørgsel, hvor flere personer giver deres svar eller mening.
damit
«damit» betyder her «så» og indleder formålet med afstemningen: at gruppen kan beslutte sig i aften. I «damit wir heute Abend entscheiden können» står verbet til sidst i ledsætningen. Brug «damit» til at forklare, hvad en handling skal gøre muligt eller opnå.
heute
«heute» betyder «i dag» og angiver, hvilken dag beslutningen skal træffes. Det står i tidsudtrykket «heute Abend». Brug «heute» sammen med en handling, der sker på den aktuelle dag.
Abend
«Abend» betyder «aften» og danner sammen med «heute» udtrykket «heute Abend», altså «i aften». Udtrykket angiver tidspunktet for beslutningen. Brug «heute Abend» om planer eller handlinger senere samme dag.
entscheiden
«entscheiden» betyder her «beslutte» og beskriver den beslutning, gruppen skal træffe. Det står som infinitiv efter «können» i «entscheiden können». Brug mønsteret «über etwas entscheiden» om at træffe en beslutning om noget.
können
«können» betyder «kan» og udtrykker her, at gruppen skal have mulighed for at beslutte sig i aften. Det står sammen med infinitiven «entscheiden» i «entscheiden können». Brug mønsteret «können» plus infinitiv om mulighed eller evne til at gøre noget.
sollte
«sollte» udtrykker her en forventning om, at planen vil fortsætte, hvis de sender afstemningen. I «Damit sollte der Plan weitergehen» beskriver det den forventede virkning af den foregående handling. Brug «Das sollte ...» til at sige, hvad man forventer bør ske.
Plan
«Plan» betyder «plan» og henviser her til organiseringen af den fælles middag. I «der Plan weitergehen» er planen den, der fortsætter frem mod en beslutning. Ordet kan bruges om en aftale eller række handlinger, man vil gennemføre.
weitergehen
«weitergehen» betyder her «gå videre» eller «fortsætte» og beskriver, at planlægningen kan bevæge sig fremad. Det står som infinitiv efter «sollte» i «der Plan weitergehen». Brug mønsteret «etwas geht weiter», når en proces eller aktivitet fortsætter.
ohne
«ohne» betyder «uden» og viser her, at planen kan fortsætte uden en bestemt ekstra handling. I «ohne zu viele Leute ... zu fragen» indleder det en konstruktion med «zu» og infinitiv. Brug «ohne zu ...» til at beskrive noget, der sker uden en anden handling.
zu
«zu» indgår her i infinitivkonstruktionen «zu fragen» efter «ohne». Sammen med «ohne» betyder konstruktionen «uden at spørge»; «zu» alene betyder ikke hele denne betydning. Brug mønsteret «ohne zu fragen» eller «ohne zu warten».
viele
«viele» betyder «mange» og beskriver her antallet af personer, som man ellers kunne spørge om deres mening. Sammen med «zu» i «zu viele Leute» bliver betydningen, at antallet er større end ønsket. Brug «viele Leute» om et stort antal personer.
Leute
«Leute» betyder «folk» eller «mennesker» og henviser her til personer i gruppen. I «zu viele Leute nach ihrer Meinung fragen» er de personer, man kunne bede om en mening. Ordet bruges almindeligt om mennesker i en gruppe eller sammenhæng.
ihrer
«ihrer» betyder «deres» og viser, at meningen tilhører de personer, der omtales som «Leute». Det står i udtrykket «nach ihrer Meinung». Brug «ihrer» foran et navneord, når du angiver, at noget tilhører eller vedrører dem.
Meinung
«Meinung» betyder «mening» og henviser her til den vurdering, man kunne bede folk om. I «nach ihrer Meinung fragen» spørger man efter deres mening. Brug mønsteret «jemanden nach seiner Meinung fragen» om at spørge nogen, hvad de synes.