Invitation til et designevent | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Invitation til et designevent kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.

Diize vohe findet ajne di-zajn-feranstaltung sjtat. Der er et designevent i denne uge.

Ich dachte, dass du vielleicht hingehen möchtest.

Isj dahte, das du filajsjt hinge-en møh-test. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

Das könnte ich mir vorstellen. Was für eine Veranstaltung ist das?

Das kønte isj mia forsjtellen. Vas fyr ajne feranstaltung is das? Det kunne jeg måske godt. Hvilken slags arrangement er det?

Es gibt ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

Es giipt ajn paar korte foa-træge unt ajne klajne aus-sjtellung. Der er et par korte oplæg og en lille udstilling.

Dann sollte es einfach sein, kurz vorbeizuschauen.

Dan sjolte es ajn-fah zajn, kurts foa-baj-tsu-sjauen. Så det burde være nemt bare at kigge forbi.

Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Myssen zisj besuher foa-heer anmelden? Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.

Isj sjauen auf dea feranstaltungs-zajte nah unt sjikke dia di ajntsel-hajten. Jeg tjekker arrangementets side og sender dig oplysningerne.

Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

Køntest du auh herausfinden, vo via uns treffen sjolten? Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

Ven di anmeldung ajn-fah ist, treffen via uns foa dem eersten foa-traak am ajngang. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

Das past fyr misj. Sjik mia den plaan, zo-balt du iin hast. Det passer mig fint. Send mig planen, når du har den.

Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Zeit für unser Treffen vor.

Hojte aabent besjtætige isj di anmelde-reegeln unt sjlaage ajne tsajt fyr unsa treffen foa. I aften bekræfter jeg tilmeldingsreglerne og foreslår et tidspunkt for vores møde.

Dann kann ich mir den Abend freihalten.

Dan kan isj mia den aabent frajhalten. Så kan jeg holde den aften fri.

Ord for ord

Diese “Diese” betyder “denne” og peger her på den aktuelle uge. Formen står foran “Woche” og bruges i tidsudtrykket “Diese Woche”. Det er naturligt at bruge den, når man taler om noget, der sker i den nuværende uge.

Woche “Woche” betyder “uge” og er tidsrammen for arrangementet. Sammen med “Diese” danner det “Diese Woche”, som står først for at angive tidspunktet. Brug ordet, når du taler om en periode på syv dage.

findet “Findet” bidrager her til betydningen “finder sted” eller “foregår”. Det hører sammen med partiklen “statt” i verbet stattfinden; “findet” er den form, der står i sætningen. Udtrykket bruges om arrangementer, begivenheder eller andre ting, der foregår.

eine “Eine” betyder her “en” og står foran “Designveranstaltung”. Det er den ubestemte artikel foran dette feminine navneord. Brug samme type artikel, når du introducerer én ikke nærmere bestemt begivenhed.

Designveranstaltung “Designveranstaltung” betyder “designevent” eller “designarrangement”. Det er det arrangement, som finder sted i denne uge. Sammensatte navneord som dette bruges til at præcisere, hvilken slags begivenhed der er tale om.

statt “Statt” er den adskilte verbpartikel, som sammen med “findet” giver betydningen “finder sted”. I sætningen står den sidst, fordi verbet stattfinden er deleligt. Denne konstruktion bruges især om arrangementer og begivenheder.

Ich “Ich” betyder “jeg” og viser, at taleren selv tænkte noget. Formen står som subjekt i sætningen “Ich dachte”. Brug den som subjekt, når du fortæller, hvad du selv gør, tænker eller mener.

dachte “Dachte” betyder “tænkte” i denne sætning. Det er datidsformen af denken og introducerer talerens tidligere tanke. Den bruges ofte til at gøre et forslag eller en forventning mindre direkte.

dass “Dass” betyder “at” og indleder her en ledsætning, der gengiver indholdet af tanken. Efter “dass” står verbet “möchtest” sidst i ledsætningen. Brug ordet til at forbinde en tanke, viden eller udtalelse med dens indhold.

du “Du” betyder “du” og er den person, som invitationen henvender sig til. Det står som subjekt i ledsætningen efter “dass”. Brug formen i direkte, uformel tiltale til én person.

vielleicht “Vielleicht” betyder “måske” og gør ønsket om at tage med usikkert eller forsigtigt. Det står sammen med “hingehen möchtest” og viser, at taleren ikke ved, om personen faktisk vil tage af sted. Brug det, når du vil udtrykke mulighed uden sikkerhed.

hingehen “Hingehen” betyder her “tage derhen” eller “tage med til arrangementet”. Det er infinitiven, som står efter “möchtest”. Brug verbet, når destinationen eller stedet allerede er kendt i samtalen.

möchtest “Möchtest” betyder “vil gerne” eller “kunne tænke dig” i denne invitation. Det er formen af möchten, som udtrykker et høfligt eller forsigtigt ønske, efterfulgt af “hingehen”. Brug mønstret til at spørge eller antyde, om nogen gerne vil gøre noget.

Das “Das” betyder her “det” og henviser til muligheden for at tage med. I “Das könnte ich mir vorstellen” er det hele det foreslåede, som taleren vurderer positivt. Brug formen til at henvise tilbage til en idé, mulighed eller situation.

könnte “Könnte” udtrykker her en mulig eller tænkelig mulighed: taleren kunne godt forestille sig det. Det står sammen med “mir vorstellen” og gør svaret mindre kategorisk. Brug formen, når du vil reagere forsigtigt positivt på et forslag.

mir “Mir” betyder “for mig” eller “mig” i konstruktionen “mir vorstellen”. Det angiver den person, som noget kan forestilles eller tænkes muligt for. Brug dativformen i mønstret “sich etwas vorstellen”, når du siger, at du kan forestille dig noget.

vorstellen “Vorstellen” bidrager i konstruktionen “mir vorstellen” til betydningen “forestille sig”. Her handler det ikke om at præsentere nogen, men om at kunne se en mulighed for sig. Brug konstruktionen til at udtrykke, at en idé virker mulig eller acceptabel.

Was “Was” betyder “hvad” og indleder spørgsmålet om arrangementets type. Sammen med “für” danner det “Was für eine Veranstaltung”, altså “hvilken slags arrangement”. Brug ordet til at spørge efter information eller karakteristika.

für “Für” betyder normalt “for”, men i “Was für eine Veranstaltung” er det en del af spørgsmålet “hvilken slags arrangement”. Det står mellem “Was” og det navneord, man spørger til. Brug mønstret “Was für …?” til at spørge om type eller kategori.

Veranstaltung “Veranstaltung” betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Her spørges der til, hvilken slags begivenhed designarrangementet er. Brug ordet om planlagte offentlige eller sociale begivenheder.

ist “Ist” betyder “er” og forbinder arrangementet med den type, der spørges til. Det er formen af sein, som bruges med “Veranstaltung”. Brug den til at beskrive eller identificere noget i nutiden.

Es “Es” fungerer her som det upersonlige subjekt i “Es gibt”, hvor der siges, at arrangementet indeholder bestemte ting. Det oversættes ikke altid med et selvstændigt “det” på dansk. Brug begyndelsen “Es gibt”, når du opregner, hvad der findes eller er til stede.

gibt “Gibt” indgår i “Es gibt” og gør det muligt at sige, at der er eller findes noget. Her introducerer det foredragene og udstillingen. Brug konstruktionen “Es gibt” efterfulgt af det, der findes.

ein “Ein” indgår sammen med “paar” i mængdeudtrykket “ein paar”, som betyder “et par” eller “nogle få”. Her angiver det et lille antal korte foredrag. Brug mønstret “ein paar” foran et navneord i flertal.

paar “Paar” betyder her “et par” eller “nogle få” og angiver et lille antal foredrag. Sammen med “ein” danner det “ein paar”. Brug udtrykket, når antallet er lille, men ikke angives præcist.

kurze “Kurze” betyder “korte” og beskriver foredragenes længde. Formen står foran “Vorträge” og tilpasses dette navneord i sætningen. Brug adjektivet til at beskrive noget, der varer kort tid eller har begrænset længde.

Vorträge “Vorträge” betyder “foredrag” eller “præsentationer” og er nogle af arrangementets indholdselementer. Ordet bruges her om flere korte indlæg. Brug det om en person, der taler til et publikum om et emne.

und “Und” betyder “og” og forbinder de korte foredrag med den lille udstilling. Det forbinder her to dele af arrangementets program. Brug det til at føje et ekstra ord, led eller punkt til.

kleine “Kleine” betyder “lille” og beskriver udstillingen som begrænset i størrelse eller omfang. Det står foran “Ausstellung”. Brug adjektivet til at beskrive noget med et mindre omfang.

Ausstellung “Ausstellung” betyder “udstilling” og er den anden del af arrangementets program. Her nævnes den sammen med foredragene. Brug ordet om en organiseret fremvisning af kunst, design eller andre genstande.

Dann “Dann” betyder “så” eller “derefter” og viser en følge af oplysningerne om arrangementet. Her leder det frem til forventningen om, at det bliver nemt at kigge forbi. Brug det til at forbinde en betingelse eller tidligere information med en konsekvens.

sollte “Sollte” udtrykker her en forventning om, at noget bør være nemt. Det står sammen med “sein” og vurderer situationen ud fra de nævnte foredrag og udstillingen. Brug formen, når du forsigtigt forudsiger eller vurderer, hvad der sandsynligvis vil være tilfældet.

einfach “Einfach” betyder “nemt” eller “enkelt” og beskriver, hvor let det er at kigge forbi. Det står som beskrivende ord sammen med “sein”. Brug det til at vurdere, at en handling eller proces ikke kræver meget besvær.

sein “Sein” betyder “være” og står som infinitiv efter “sollte”. Det forbinder vurderingen med “einfach”, så betydningen bliver, at det bør være nemt. Brug infinitiven efter modalverber som “sollte”.

kurz “Kurz” betyder her “kortvarigt” eller “bare et øjeblik” og begrænser varigheden af at kigge forbi. Det står direkte foran “vorbeizuschauen”. Brug det til at vise, at en handling kun varer kort tid.

vorbeizuschauen “Vorbeizuschauen” betyder “at kigge forbi” eller “at stikke ind”. Det er zu-infinitiven af vorbeischauen, med “zu” indskudt i det delelige verb. Brug den til at tale om et kort besøg, ofte uden at blive længe.

Müssen “Müssen” betyder “skal” eller “være nødt til” og spørger her, om besøgende har et krav om at tilmelde sig. Formen står først, fordi sætningen er et spørgsmål. Brug modalverbet til at spørge om nødvendighed eller regler.

sich “Sich” er det refleksive pronomen, der hører sammen med “anmelden”, når besøgende tilmelder sig selv. Det viser, hvem handlingen vedrører. Brug det refleksive mønster, når den person, der tilmelder sig, også er den, der bliver registreret.

Besucher “Besucher” betyder “besøgende” og er de personer, som spørgsmålet om tilmelding handler om. Her betegner ordet personer, der kommer til arrangementet. Brug det om personer, der besøger et sted eller deltager som gæster.

vorher “Vorher” betyder “på forhånd” eller “før det”. Her spørges der, om tilmeldingen skal ske før besøget på arrangementet. Brug det til at angive, at en handling sker tidligere end en anden allerede kendt handling.

anmelden “Anmelden” betyder “tilmelde sig” eller “registrere sig” i denne sammenhæng. Det står efter modalverbet “Müssen”, som derfor bærer nødvendigheden. Brug verbet om tilmelding til et arrangement, en tjeneste eller en aktivitet.

schaue “Schaue” betyder her “tjekker” eller “ser efter” og bruges sammen med partiklen “nach”. Taleren vil undersøge oplysningerne på arrangementets side. Brug verbet i forbindelser, hvor du undersøger noget på en bestemt side eller kilde.

auf “Auf” betyder her “på” og angiver den side, hvor taleren leder efter oplysninger. Det står foran “der Veranstaltungsseite”. Brug præpositionen med en side eller platform, når du siger, hvor du finder eller tjekker noget.

der “Der” betyder her “den” eller “på den” som artikel i “auf der Veranstaltungsseite”. Formen står foran det feminine navneord “Veranstaltungsseite” efter “auf”. Brug den tilsvarende artikel i denne dative forbindelse med et feminint navneord.

Veranstaltungsseite “Veranstaltungsseite” betyder “arrangementets side” eller “eventside”. Det er den side, hvor taleren vil tjekke oplysningerne. Sammensætningen bruges om en webside med information om en bestemt begivenhed.

nach “Nach” er den adskilte partikel i “schaue ... nach” og bidrager til betydningen “undersøge” eller “tjekke”. I sætningen står den efter det, der tjekkes. Brug denne partikel sammen med “schauen”, når du leder efter eller kontrollerer information.

schicke “Schicke” betyder “sender” og beskriver, hvad taleren vil gøre med oplysningerne. Det står sammen med modtageren “dir” og objektet “die Einzelheiten”. Brug verbet, når du sender information, en besked eller en fil til nogen.

dir “Dir” betyder “til dig” og angiver modtageren for det, der bliver sendt. Det står sammen med “schicke” og “die Einzelheiten”. Brug formen, når du sender noget til én person i uformel tiltale.

die “Die” betyder her “de” og står foran “Einzelheiten”. Den bestemmer det, som taleren vil sende til den anden person. Brug artiklen foran navneord i flertal, når der henvises til bestemte ting.

Einzelheiten “Einzelheiten” betyder “detaljerne” eller “de nærmere oplysninger”. Her henviser det til informationen om arrangementet, som taleren vil sende. Brug ordet, når du vil fremhæve specifikke oplysninger om en plan eller begivenhed.

Könntest “Könntest” bruges her til en høflig forespørgsel: “kunne du”. Det står først i spørgsmålet og efterfølges af “auch herausfinden”. Brug formen til at bede nogen om hjælp på en forsigtig og venlig måde.

auch “Auch” betyder “også” og føjer endnu en opgave til det, taleren allerede har tilbudt at gøre. Her skal personen ikke kun tjekke oplysningerne, men også finde mødestedet. Brug det til at tilføje et tilsvarende punkt eller en ekstra handling.

herausfinden “Herausfinden” betyder “finde ud af” og står efter “Könntest”. Her handler det om at skaffe information om, hvor de skal mødes. Brug verbet, når du undersøger noget, som du endnu ikke ved.

wo “Wo” betyder “hvor” og indleder den indlejrede spørgesætning om mødestedet. Efter “wo” kommer subjektet “wir”, og verbet står sidst i ledsætningen. Brug ordet til at spørge efter et sted eller en placering.

wir “Wir” betyder “vi” og henviser til de to personer, der skal mødes. Det står som subjekt i den indlejrede sætning. Brug formen, når du taler om dig selv sammen med mindst én anden person.

uns “Uns” betyder her “hinanden” i forbindelse med at mødes. Det viser, at begge personer deltager i mødet. Brug det med “treffen”, når du taler om, at to eller flere personer mødes med hinanden.

treffen “Treffen” betyder “mødes” i denne sætning. Det står efter “wir uns” og beskriver den planlagte handling. Brug konstruktionen med “uns”, når du taler om et møde mellem personer.

sollten “Sollten” udtrykker her, hvor de ifølge planen bør mødes. Det står sidst i den indlejrede sætning efter “wo wir uns treffen”. Brug formen til at tale om en anbefalet eller forventet aftale for flere personer.

Wenn “Wenn” betyder her “hvis” og indleder betingelsen for den foreslåede mødeaftale. I ledsætningen står verbet “ist” sidst. Brug det til at knytte en mulig betingelse sammen med dens konsekvens.

Anmeldung “Anmeldung” betyder “tilmelding” eller “registrering”. Her henviser det til selve tilmeldingsprocessen for arrangementet. Brug ordet, når du taler om tilmelding som en proces eller ordning.

vor “Vor” betyder her “før” og angiver, at mødet sker før det første foredrag. Det står i tidsudtrykket “vor dem ersten Vortrag”. Brug præpositionen til at placere en handling tidligere end en bestemt begivenhed.

dem “Dem” betyder her “det” eller “den” som bestemt artikel i tidsudtrykket “vor dem ersten Vortrag”. Formen står foran “Vortrag” efter præpositionen “vor”. Brug den tilsvarende artikel i denne forbindelse med et maskulint navneord.

ersten “Ersten” betyder “første” og identificerer det første foredrag i rækkefølgen. Det står foran “Vortrag”. Brug adjektivet, når du angiver den første del af en serie eller et program.

am “Am” betyder her “ved” eller “på” og angiver placeringen ved indgangen. Det er den sammentrukne form af “an dem” og står foran “Eingang”. Brug den i tids- eller stedsudtryk, hvor noget foregår ved et bestemt sted.

Eingang “Eingang” betyder “indgang” og er det foreslåede mødested. Her mødes de ved indgangen før det første foredrag. Brug ordet om det sted, hvor man går ind i en bygning eller et arrangement.

passt “Passt” betyder her “passer” eller “fungerer” og viser, at den foreslåede plan er acceptabel for taleren. Det står i udtrykket “Das passt für mich”. Brug mønstret, når du accepterer et tidspunkt, en plan eller en løsning.

mich “Mich” betyder “mig” og står efter “für” i udtrykket “Das passt für mich”. Det angiver, hvem planen passer for. Brug formen efter præpositionen “für”, når du taler om dig selv som den berørte person.

Schick “Schick” betyder “send” og er en direkte opfordring til den anden person. Her beder taleren om at få planen, når den er klar. Brug formen til en uformel instruktion eller anmodning til én person.

den “Den” betyder her “den” og står foran “Plan” som bestemt artikel. Det viser, at der er tale om en bestemt plan, som allerede er nævnt. Brug denne form foran et maskulint navneord i den pågældende objektfunktion.

Plan “Plan” betyder “plan” og henviser til den aftale om tilmelding, mødested og tidspunkt, som taleren vil sende. Det er et bestemt dokument eller forslag i samtalen. Brug ordet om en aftalt fremgangsmåde eller tidsplan.

sobald “Sobald” betyder “så snart” og angiver, at planen skal sendes umiddelbart efter, at taleren har den. Det indleder en ledsætning, hvor “hast” står sidst. Brug det til at knytte en handling til det øjeblik, en anden handling er afsluttet eller mulig.

ihn “Ihn” betyder her “den” og henviser tilbage til “den Plan”. Det er det, som den anden person skal have, når taleren har det. Brug pronomenet til at henvise tilbage til et maskulint navneord, der allerede er nævnt.

hast “Hast” betyder “har” og bruges her om at have planen klar. Det står sidst i ledsætningen efter “sobald”. Brug formen til at sige, at du har noget til rådighed eller er færdig med at få det.

Heute “Heute” betyder “i dag” og henviser i “Heute Abend” til den aktuelle dag. I denne sammenhæng bliver tidsudtrykket på dansk “i aften”. Brug det sammen med en tidsangivelse, når du taler om den nuværende dag.

Abend “Abend” betyder “aften” og danner sammen med “Heute” udtrykket “Heute Abend”. Det angiver, hvornår taleren vil bekræfte reglerne og foreslå et tidspunkt. Brug ordet om den del af dagen, der kommer efter eftermiddagen.

bestätige “Bestätige” betyder “bekræfter” og beskriver, at taleren vil kontrollere og gøre tilmeldingsreglerne sikre. Det står sammen med objektet “die Anmelderegeln”. Brug verbet, når du bekræfter oplysninger, aftaler eller regler.

Anmelderegeln “Anmelderegeln” betyder “tilmeldingsreglerne”. Det henviser til de regler, der bestemmer, hvordan besøgende skal tilmelde sig. Sammensætningen bruges, når reglerne specifikt handler om en tilmelding.

schlage “Schlage” betyder her “foreslår” og står sammen med partiklen “vor”. Taleren vil foreslå et tidspunkt for deres møde. Brug verbet, når du præsenterer en mulig idé, løsning eller aftale.

Zeit “Zeit” betyder her “tidspunkt” og henviser til et konkret tidspunkt for mødet. Det står i udtrykket “eine Zeit für unser Treffen”. Brug ordet, når du taler om, hvornår en planlagt handling skal finde sted.

unser “Unser” betyder “vores” og viser, at mødet tilhører eller vedrører begge personer. Det står foran “Treffen”. Brug det foran et navneord, når noget hører til en gruppe, som taleren selv er en del af.

kann “Kann” betyder “kan” og udtrykker her, at taleren har mulighed for at holde aftenen fri. Det står sammen med infinitiven “freihalten”. Brug modalverbet til at tale om mulighed eller evne.

freihalten “Freihalten” betyder her “holde fri” eller “reservere” en tidsperiode. Sammen med “mir den Abend” betyder det, at taleren sørger for ikke at lægge andre planer den aften. Brug verbet, når du reserverer tid til en aftale eller aktivitet.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben: findet ... statt

Die Designveranstaltung findet statt.

Di di-zajn-feranstaltung findet sjtat.

Designeventet finder sted.

Ved et adskilleligt verbum står præfikset sidst i en hovedsætning: findet ... statt.

sobald + Nebensatz: Verb am Ende

Sobald ich die Anmeldung bestätige, passt der Plan für mich.

Zo-balt isj di anmeldung besjtætige, past dea plaan fyr misj.

Så snart jeg bekræfter tilmeldingen, passer planen mig.

Efter sobald står verbet sidst i ledsætningen: sobald ich ... bestätige.

Tysk Ordforråd

Ausstellung Substantiv

aus-sjtellung udstilling

Besucher Substantiv

besuher besøgende

Designveranstaltung Substantiv

di-zajn-feranstaltung designevent

eine Veranstaltung zum Thema Design

hingehen Verbum

hinge-en tage derhen

sich anmelden Verbum

zisj anmelden tilmelde sig

sich etwas vorstellen Frase

zisj etvas foa-sjtellen kunne forestille sig noget könnte ich mir vorstellen

stattfinden Verbum

sjtattfinden finde sted findet ... statt

Veranstaltung Substantiv

feranstaltung arrangement

Veranstaltungsseite Substantiv

feranstaltungs-zajte arrangementets side eller eventside

vorbeischauen Verbum

foa-baj-sjauen kigge forbi

vorher Adverbium

foa-heer på forhånd

Vortrag Substantiv

foa-traak oplæg eller foredrag

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er et designevent i denne uge.

Vis Svar

Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Vis Svar

Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udstilling

Vis Svar

Ausstellung

besøgende

Vis Svar

Besucher

tage derhen

Vis Svar

hingehen

oplæg eller foredrag

Vis Svar

Vortrag