At vælge en film sammen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Du möchtest einen Thriller sehen, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Du møhtest ajnen triller ze-en, aba isj hatte auf etvas lajhteres gehoft. Du vil gerne se en thriller, men jeg havde håbet på noget lettere.

Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.

Filajht finden viar ajnen film, den viar bajde gærne ze-en møhten. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

Vii væære es mit diiza krimikømedi? Dii kritiiken zaagen, das zi nikht tsu intenziif ist. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

Das könnte passen. Hat sie Untertitel?

Das kønte pasen. Hat zi untertiitel? Det kunne fungere. Har den undertekster?

Ja, und sie ist nicht zu lang.

Ja, ont zi ist nikht tsu lang. Ja, det har den, og den er ikke for lang.

Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

Kyrtsere filme zint besa, ven viar sjpæt anfangen. Kortere film er bedre, når vi starter sent.

Im Trailer gibt es etwas Spannung, aber der Film sieht trotzdem lustig aus.

Im trejler giibt es etvas sjpanung, aba dea film ziit trotsdem lustik aus. Der er lidt spænding i traileren, men filmen ser stadig sjov ud.

Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

Dan past ea besa tsu ons als ajn rajna triller. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

Isj rezerwiire plætse in dea mitleren raj-e. Jeg bestiller pladser på den midterste række.

Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

Isj glaube, dea viirt ons bajden gefalen. Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

Ord for ord

Du Du betyder »du« og er den person, som A henvender sig til. Formen bruges som subjekt, for eksempel i Du möchtest ... sehen, når man taler om den andens ønske.

möchtest Möchtest betyder »vil gerne« i spørgsmålet om, hvilken film den anden ønsker at se; det er en form af möchten. Det bruges sammen med infinitiven sehen, som i Du möchtest ... sehen, når man udtrykker et ønske.

einen Einen er det ubestemte kendeord foran Thriller og betyder »en«. Det står sammen med et maskulint objekt efter möchten, som i einen Thriller sehen.

Thriller Thriller betyder »thriller« og betegner den filmgenre, som B gerne vil se. Ordet kan bruges efter einen, som i einen Thriller sehen.

sehen Sehen betyder »se« og er den handling, som ønskes udført. Som infinitiv står det efter möchten i einen Thriller sehen; en ny genbrugelig mønster er einen Film sehen.

aber Aber betyder »men« og markerer kontrasten mellem ønsket om en thriller og håbet om noget lettere. Det forbinder to udsagn, som i ..., aber ich hatte ... gehofft.

ich Ich betyder »jeg« og viser, hvem der havde håbet på noget lettere. Det bruges som subjekt foran hatte i ich hatte ... gehofft.

hatte Hatte betyder »havde« og er en form af haben i udtrykket om et tidligere håb. Sammen med gehofft danner det hatte ... gehofft; mønsteret auf etwas hoffen bruges om at håbe på noget.

auf Auf betyder her »på« som del af udtrykket auf etwas hoffen, altså »håbe på noget«. Efter auf kommer det, man håber på, her auf etwas Leichteres.

etwas Etwas betyder »noget« og introducerer det ubestemte, som personen håbede på. Det står her foran det substantiverede Leichteres i auf etwas Leichteres.

Leichteres Leichteres betyder »noget lettere« og beskriver den ønskede type film uden at gentage ordet Film. Den store begyndelsesbogstavform bruges her efter etwas; mønsteret etwas + adjektiv kan bruges til at omtale noget ubestemt.

gehofft Gehofft betyder »håbet« og er en form af hoffen i hatte ... gehofft. Sammen med auf angiver det, hvad personen havde håbet på, som i auf etwas Leichteres gehofft.

Vielleicht Vielleicht betyder »måske« og gør forslaget forsigtigt. Det står først i Vielleicht finden wir ..., når man foreslår en mulighed uden at præsentere den som sikker.

finden Finden betyder »finde« og beskriver at finde en film, som begge gerne vil se. I Vielleicht finden wir ... bruges det sammen med objektet einen Film; samme mønster kan bruges med einen passenden Film finden.

wir Wir betyder »vi« og viser, at begge personer handler sammen. Det er subjekt i wir finden og bruges ofte foran en handling, som gruppen udfører.

Film Film betyder »film« og er det, de to personer forsøger at finde. Det bruges blandt andet efter einen og einen Film finden er et direkte genbrugeligt mønster.

den Den betyder her »som« og henviser tilbage til Film i den ... sehen möchten. Det forbinder filmen med den handling, som begge gerne vil udføre; mønsteret einen Film, den ich sehen möchte kan genbruges.

beide Beide betyder »begge« og understreger, at ønsket gælder de to personer sammen. I wir beide står det sammen med pronomenet wir; samme kombination bruges til at fremhæve, at to personer deler noget.

gerne Gerne betyder »gerne« og viser, at begge har lyst til at se filmen. Det står sammen med sehen möchten i den ... gerne sehen möchten; gerne kan også placeres ved andre handlinger, man har lyst til at udføre.

möchten Möchten betyder »gerne vil« og udtrykker et ønske om at se filmen. Det står til sidst i bisætningen efter gerne, mens sehen står tidligere i den ... gerne sehen möchten.

Wie Wie betyder her »hvordan«, men indgår i forslagsspørgsmålet Wie wäre es mit ...? Hele udtrykket bruges til at foreslå en mulighed høfligt, for eksempel Wie wäre es mit dieser Krimikomödie?

wäre Wäre betyder her »ville være« og er en form af sein i det høflige forslag Wie wäre es mit ...? Konstruktionen bruges til at spørge, om en bestemt mulighed kunne være god.

es Es betyder »det« og fungerer som det faste foreløbige subjekt i Wie wäre es mit ...? Det peger ikke alene på filmen, men indgår i hele spørgsmålet om, hvad man siger til et forslag.

mit Mit betyder »med« og introducerer den mulighed, man foreslår i Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? Mønsteret Wie wäre es mit ...? kan bruges til at foreslå en aktivitet, genstand eller mulighed.

dieser Dieser betyder »denne« og peger på den konkrete film, som A foreslår. Formen står foran Krimikomödie efter mit, som i mit dieser Krimikomödie.

Krimikomödie Krimikomödie betyder »krimikomedie« og betegner filmen, der kombinerer krimielementer med komedie. Ordet bruges her som den konkrete mulighed efter mit dieser.

Die Die er det bestemte kendeord foran Kritiken og betyder her »de«. Sammen med Kritiken introducerer det de bestemte anmeldelser, som udsagnet henviser til.

Kritiken Kritiken betyder »anmeldelserne« og er den kilde, der ifølge dialogen vurderer filmen. Mønsteret Die Kritiken sagen, dass ... bruges til at gengive, hvad anmeldelserne siger.

sagen Sagen betyder »siger« og er en form af sagen, brugt om anmeldelsernes udsagn. Det efterfølges her af dass og indholdet af vurderingen: sagen, dass sie ... ist.

dass Dass betyder »at« og indleder indholdet af, hvad anmeldelserne siger. I dass sie nicht zu intensiv ist står ist til sidst; mønsteret sagen, dass ... bruges til at rapportere information.

sie Sie betyder her »den« og henviser til Krimikomödie, altså filmen. Det er subjekt i sie nicht zu intensiv ist og bruges til at fortsætte omtalen af filmen uden at gentage navneordet.

nicht Nicht betyder »ikke« og nægter her, at filmen er for intens. Det står foran zu intensiv i sie nicht zu intensiv ist; mønsteret nicht zu + adjektiv betyder »ikke for ...«.

zu Zu betyder her »for« i betydningen »for meget«, ikke »til«. Sammen med intensiv i nicht zu intensiv beskriver det, at spændingen ikke overstiger det ønskede niveau.

intensiv Intensiv betyder »intens« og beskriver filmens styrke eller spændingsniveau. I nicht zu intensiv bruges det til at sige, at filmen ikke er for voldsom; mønsteret zu intensiv kan bruges om en oplevelse eller aktivitet.

ist Ist betyder »er« og er en form af sein, som beskriver filmens egenskab i sie nicht zu intensiv ist. Det står til sidst efter dass, fordi det er en del af bisætningen.

Das Das betyder »det« og henviser til forslaget om filmen i Das könnte passen. Hele udsagnet vurderer, at forslaget muligvis kan fungere.

könnte Könnte betyder »kunne« og udtrykker en mulig eller forsigtig vurdering; det er en form af können. Det bruges sammen med passen i Das könnte passen, når man siger, at noget måske er en god løsning.

passen Passen betyder her »passe« eller »fungere« i vurderingen af filmforslaget. I Das könnte passen bruges det efter könnte; det samme mønster kan bruges om en plan eller løsning, der måske passer.

Hat Hat betyder »har« og spørger, om filmen har undertekster; det er en form af haben. I Hat sie Untertitel står subjektet sie efter verbet, fordi sætningen er et spørgsmål.

Untertitel Untertitel betyder »undertekster« og er det, man spørger, om filmen har. Det står som objekt i Hat sie Untertitel; mønsteret einen Film mit Untertiteln kan bruges om en film med undertekster.

Ja Ja betyder »ja« og bekræfter, at filmen har undertekster. Det bruges som et selvstændigt svar, før den ekstra oplysning om filmens længde.

und Und betyder »og« og føjer oplysningen om længden til bekræftelsen. Det forbinder Ja med sie ist nicht zu lang.

lang Lang betyder »lang« og beskriver filmens varighed. I nicht zu lang betyder det, at filmen ikke er for lang; samme mønster kan bruges om en film, tekst eller rejse.

Kürzere Kürzere betyder »kortere« og sammenligner filmens længde med andre film. Formen står foran Filme i Kürzere Filme; mønsteret kürzere Filme sind besser passer til en generel sammenligning.

Filme Filme betyder »film« og bruges her om film i flertal. I Kürzere Filme sind besser er det subjektet, som sammenlignes med andre film.

sind Sind betyder »er« og er en form af sein, der bruges med Filme. Det forbinder subjektet Kürzere Filme med vurderingen besser i Kürzere Filme sind besser.

besser Besser betyder »bedre« og vurderer, at kortere film er et bedre valg, når de starter sent. Det bruges i sammenligninger som Filme sind besser, wenn ..., hvor man angiver en betingelse.

wenn Wenn betyder »når« og indleder tidspunktet eller betingelsen for vurderingen. I wenn wir spät anfangen står handlingen anfangen sidst i bisætningen; mønsteret ... ist besser, wenn ... kan genbruges.

spät Spät betyder »sent« og beskriver tidspunktet for, hvornår de begynder. Det står foran anfangen i wenn wir spät anfangen og kan bruges til at angive et sent tidspunkt.

anfangen Anfangen betyder »begynde« og beskriver, hvornår de starter filmen. I wenn wir spät anfangen står det til sidst i bisætningen; mønsteret mit etwas anfangen kan bruges om at begynde en aktivitet.

Im Im betyder her »i« og er den faste form i Im Trailer, altså »i traileren«. Det bruges foran et sted eller en sammenhæng, hvor noget findes, som i Im Trailer gibt es ...

Trailer Trailer betyder »trailer« og betegner filmens forhåndsvisning. I Im Trailer gibt es ... bruges det til at beskrive, hvad traileren indeholder.

gibt Gibt betyder her »er« eller »findes« som del af es gibt, og det er en form af geben. I Im Trailer gibt es etwas Spannung bruges hele konstruktionen til at sige, at der er noget spænding i traileren.

Spannung Spannung betyder »spænding« og beskriver den spændende del af traileren. Det står efter etwas i etwas Spannung; mønsteret Es gibt etwas ... bruges til at nævne, at noget findes eller forekommer.

der Der er det bestemte kendeord i der Film og betyder »den« foran Film. I der Film sieht ... aus introducerer det filmen som subjekt for beskrivelsen.

sieht Sieht betyder her »ser ud« og er den bøjede del af aussehen, som betyder at se ud. Det bruges sammen med den adskilte partikel aus i der Film sieht trotzdem lustig aus; man kan genbruge mønsteret Das sieht ... aus til en vurdering.

trotzdem Trotzdem betyder »alligevel« og markerer, at filmen ser sjov ud på trods af spændingen. Det bruges til at forbinde en forventet kontrast med den faktiske vurdering.

lustig Lustig betyder »sjov« og beskriver, hvordan filmen ser ud i traileren. I sieht trotzdem lustig aus står det som beskrivelsen efter sieht og før aus.

aus Aus er den adskilte del af aussehen i sieht ... aus og bidrager til betydningen »ser ud«. Den står til sidst i hovedsætningen; mønsteret Das sieht lustig aus bruges til at beskrive et indtryk.

Dann Dann betyder »så« eller »derefter« og viser, at B drager en konklusion ud fra de foregående oplysninger. Det står først i Dann passt er besser zu uns ... som overgang til vurderingen.

passt Passt betyder »passer« eller »egner sig« og er en form af passen. I passt er besser zu uns beskriver det, at filmen passer bedre til de to personer; mønsteret etwas passt zu uns kan bruges om noget, der passer til gruppen.

er Er betyder »den« og henviser her til filmen. Det er subjekt i er besser zu uns og gør det muligt at omtale filmen uden at gentage Film.

uns Uns betyder »os« og viser, hvem filmen passer til. Det står i zu uns efter passen; mønsteret etwas passt zu uns bruges om noget, der passer til en gruppe.

als Als betyder »end« og indleder den anden del af sammenligningen. I besser ... als ein reiner Thriller sammenlignes den valgte film med en ren thriller.

ein Ein er det ubestemte kendeord foran reiner Thriller og betyder »en«. Det introducerer sammenligningspunktet i als ein reiner Thriller.

reiner Reiner betyder her »ren« eller »rendyrket« og understreger, at sammenligningsfilmen kun er en thriller. Det står foran Thriller i ein reiner Thriller og bruges til at beskrive en genre uden den blanding, som Krimikomödie antyder.

reserviere Reserviere betyder »reserverer« og er en form af reservieren, hvor A meddeler sin plan om at bestille pladser. Det bruges med objektet Plätze i Ich reserviere Plätze; samme mønster kan bruges om billetter eller sæder.

Plätze Plätze betyder »pladser« og henviser her til biografsæderne, som A vil reservere. Det står som objekt efter reserviere i Ich reserviere Plätze.

in In betyder »i« og angiver placeringen af pladserne i in der mittleren Reihe. Mønsteret Plätze in der ... Reihe bruges til at beskrive, hvor sæderne er.

mittleren Mittleren betyder »midterste« og beskriver den række, hvor pladserne ligger. Det står foran Reihe i der mittleren Reihe; mønsteret in der mittleren Reihe kan genbruges om sædernes placering.

Reihe Reihe betyder »række« og betegner rækken i biografen. I der mittleren Reihe angiver det sammen med mittleren, at pladserne er i den midterste række.

glaube Glaube betyder »tror« og er en form af glauben, som indleder B's vurdering. I Ich glaube, der wird ... bruges det til at præsentere en personlig antagelse eller forventning.

wird Wird betyder her »vil« eller »kommer til at« og er en form af werden. Sammen med gefallen i der wird uns beiden gefallen udtrykker det en forventning om, at filmen vil falde i god smag.

beiden Beiden betyder »begge« i udtrykket uns beiden, altså »os begge«. Det præciserer, at forventningen gælder de to personer, og mønsteret uns beiden kan bruges, når man omtaler begge modtagere sammen.

gefallen Gefallen betyder i der wird uns beiden gefallen, at filmen vil falde i god smag eller blive synes om; det er infinitiven efter wird. Den person, der synes om noget, står her i uns beiden, så mønsteret etwas wird mir gefallen kan genbruges med en anden person.

Grammatikpunkter

etwas + substantiveret adjektiv

etwas Leichteres

etvas lajhteres

noget lettere

Efter etwas får adjektivet stor begyndelsesbogstav og en substantiveret form: Leichteres.

Wie wäre es mit + dativ

Wie wäre es mit einer Krimikomödie?

vii væære es mit ajna krimikømedi?

Hvad med en krimikomedie?

Udtrykket Wie wäre es mit bruges til forslag. Navneordet efter mit står i dativ.

Tysk Ordforråd

beide Pronomen

bajde begge

den wir beide gerne sehen möchten

etwas Pronomen

etvas noget

etwas Leichteres

finden Verbum

finden finde

Vielleicht finden wir einen Film

gerne Adverbium

gærne gerne

wir beide gerne sehen möchten

hoffen Verbum

hofen håbe gehofft

ich hatte auf etwas Leichteres gehofft

Krimikomödie Substantiv

krimikømedi krimikomedie

mit dieser Krimikomödie

leicht Adjektiv

lajht let Leichteres

etwas Leichteres

möchten Verbum

møhten gerne ville möchtest

Du möchtest einen Thriller sehen

sehen Verbum

ze-en se

gerne sehen möchten

Thriller Substantiv

triller thriller einen Thriller

einen Thriller sehen

Vielleicht Adverbium

filajht måske

Vielleicht finden wir einen Film

Wie wäre es mit Frase

vii væære es mit hvad med

Wie wäre es mit dieser Krimikomödie?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Vis Svar

Das könnte passen. Hat sie Untertitel?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gerne ville

Vis Svar

möchtest

let

Vis Svar

Leichteres

noget

Vis Svar

etwas

finde

Vis Svar

finden