At aflyse sent og sige undskyld | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At aflyse sent og sige undskyld kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

Æs tut mia virkli-sj lajt, aba isj mus onnsa-ren plaan fya hojte aabn apsaagn. Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores plan for i aften.

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Das ist ent-tojsjnt. Ist etvas dringentes passia? Det er skuffende. Skete der noget akut?

In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht, und ich kann nicht von zu Hause weg.

In majna famílie ist ajn problem aauftau-kht, unt isj kan nikht fon tsu hauze vek. Der er opstået et problem i familien, og jeg kan ikke gå hjemmefra.

Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

Isj fersjtee das, aba isj vynsjte, isj hætte es frya gevust. Jeg forstår det, men jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere.

Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich es wusste.

Du hast ræsj-t. Isj hætte es dia zaagn sollen, sobalt isj es vuste. Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.

Das vajs isj tsu sjætsn. Isj hatte berajts anfangn, misj fertisj tsu makhn. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

Lass mich das wiedergutmachen, indem ich ein anderes Datum auswähle, das für dich passt.

Las misj das viida-gut-makhn, indem isj ajn andaras daatum aausveele, das fya disj past. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

Wir können den Termin verschieben, aber bestätige es bitte, wenn sich die Lage beruhigt hat.

Via kønnen deen tærmiin fersjiibn, aba besjtætige es bitte, ven sisj dii laage beruikt hat. Vi kan lave en ny aftale, men bekræft det venligst, når der er mere ro på.

Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

Isj sjrajbe dia, ven isj mea vajs. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend gestört hat.

Isj vajs, das dii kurtsfristige ændarung dojnan aabn gesjtøat hat. Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

Ich hoffe, dass mit deiner Familie alles in Ordnung ist.

Isj hofe, das mit dajna famílie alles in ordnung ist. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Ord for ord

Es I "Es tut mir wirklich leid" er "Es" et formelt subjekt i den faste undskyldning og svarer ikke til en bestemt ting. Brug hele konstruktionen, når du vil sige, at du virkelig er ked af noget.

tut I "Es tut mir wirklich leid" bidrager "tut" med betydningen "gør", men hele udtrykket betyder, at man er ked af det. Det bruges som en almindelig undskyldning over for en anden person.

mir I "Es tut mir wirklich leid" angiver "mir", hvem undskyldningen eller beklagelsen vedrører: taleren selv. Brug den faste konstruktion "Es tut mir leid" for at sige undskyld.

wirklich "wirklich" forstærker beklagelsen i "Es tut mir wirklich leid" og betyder "virkelig". Det kan bruges foran "leid", når du vil gøre en undskyldning mere oprigtig eller eftertrykkelig.

leid I "Es tut mir wirklich leid" betyder "leid", at taleren er ked af det eller beklager situationen. Det indgår her i den faste undskyldning "Es tut mir leid", som bruges, når man siger undskyld.

aber "aber" forbinder undskyldningen med forklaringen i "Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen". Det markerer en modsætning mellem beklagelsen og det, taleren er nødt til at gøre.

ich "ich" betyder "jeg" og viser, at taleren selv er den, der må aflyse planen. Brug det som subjekt, for eksempel i "ich muss unseren Plan für heute Abend absagen".

muss "muss" viser nødvendighed i "ich muss unseren Plan für heute Abend absagen": taleren er nødt til at aflyse. Efter "muss" står handlingen i infinitiv, her "absagen".

unseren "unseren" betyder "vores" i "unseren Plan" og viser, at planen tilhører eller vedrører begge personer. Brug det sammen med et substantiv, når noget er fælles for taleren og modtageren.

Plan "Plan" betyder den aftale eller plan, som de to personer havde for aftenen. I "unseren Plan für heute Abend absagen" er det denne plan, der bliver aflyst.

für "für" angiver, hvad planen gælder, i "unseren Plan für heute Abend": planen er til i aften. Brug mønstret substantiv + "für" + tidsangivelse, når du beskriver, hvad en aftale eller plan er beregnet til.

heute "heute" betyder "i dag" og indgår i tidsudtrykket "heute Abend". Brug "heute" sammen med en tidsangivelse, når noget sker på den aktuelle dag.

Abend "Abend" betyder "aften" i "heute Abend". Sammen angiver ordene, at planen gælder i aften, og udtrykket kan bruges, når du taler om dagens aften.

absagen "absagen" betyder at aflyse en plan eller aftale, som i "unseren Plan für heute Abend absagen". Efter "muss" står denne infinitiv samlet til sidst i sætningen; brug konstruktionen, når du må aflyse noget.

Das "Das" henviser i "Das ist enttäuschend" til den netop nævnte situation, nemlig aflysningen. Brug "Das ist ..." til at vurdere eller beskrive en situation, der allerede er kendt i samtalen.

ist "ist" forbinder situationen med vurderingen i "Das ist enttäuschend" og betyder "er". Brug mønstret "Das ist" foran en beskrivelse eller vurdering af noget.

enttäuschend "enttäuschend" beskriver aflysningen som skuffende i "Das ist enttäuschend". Det kan bruges om en situation, der ikke lever op til det, man havde håbet på.

etwas "etwas" betyder "noget" i spørgsmålet "Ist etwas Dringendes passiert?". Brug det til at spørge åbent, om en ukendt ting eller hændelse er sket.

Dringendes "Dringendes" betyder "noget akut eller hastende" i "Ist etwas Dringendes passiert?". Det bruges her som betegnelsen for noget, der kræver hurtig opmærksomhed, når man spørger til en mulig årsag.

passiert "passiert" betyder "er sket" i "Ist etwas Dringendes passiert?". Brug spørgsmønsteret, når du vil finde ud af, om der er sket noget, især noget uventet eller vigtigt.

In "In" angiver det område eller den sammenhæng, hvor problemet er opstået, i "In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht". Her betyder det "i min familie" og bruges foran den relevante sammenhæng.

meiner "meiner" betyder "min" i "meiner Familie" og knytter familien til taleren. Brug det sammen med "Familie" i denne formulering, når du taler om et problem i din egen familie.

Familie "Familie" betyder familie i "In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht". Her angiver ordet den gruppe, som problemet vedrører, og udtrykket kan bruges, når en familiesag forklarer en ændring i planer.

ein "ein" betyder "et" i "ein Problem" og introducerer et bestemt, men endnu ikke nærmere beskrevet problem. Brug "ein" foran et nyt problem, som du præsenterer i samtalen.

Problem "Problem" betegner den familiesag, der er opstået i "ein Problem aufgetaucht". Det bruges om en vanskelighed, som kræver opmærksomhed og kan forhindre taleren i at gå hjemmefra.

aufgetaucht "aufgetaucht" betyder "dukket op" eller "opstået" i "In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht". Brug udtrykket, når et problem pludselig bliver aktuelt eller viser sig.

und "und" forbinder familiesagen med dens konsekvens i "und ich kann nicht von zu Hause weg". Det bruges til at føje en anden oplysning eller følgevirkning til den første.

kann "kann" viser mulighed eller evne i "ich kann nicht von zu Hause weg": taleren kan ikke forlade hjemmet. Sammen med "nicht" bruges det til at sige, at en handling ikke er mulig i situationen.

nicht "nicht" nægter muligheden i "ich kann nicht von zu Hause weg". Det placeres her sammen med "kann" for at sige, at taleren ikke kan tage hjemmefra.

von "von" markerer udgangspunktet i "von zu Hause weg": bevægelsen går væk fra hjemmet. Brug hele udtrykket, når du forklarer, at nogen ikke kan forlade et sted.

zu I "von zu Hause weg" indgår "zu" i det faste udtryk "zu Hause", som betyder "hjemme". Brug denne kombination, når du taler om at være hjemme eller bevæge sig væk fra hjemmet.

Hause "Hause" forekommer her i det faste udtryk "zu Hause", der betyder "hjemme". I "von zu Hause weg" hjælper udtrykket med at angive, at man bevæger sig væk fra hjemmet.

weg "weg" betyder "væk" i "von zu Hause weg". Det angiver retningen væk fra hjemmet og bruges her til at forklare, hvorfor taleren ikke kan forlade huset.

verstehe "verstehe" betyder "forstår" i "Ich verstehe das". Brug det til at vise, at du forstår en anden persons forklaring eller situation.

wünschte "wünschte" udtrykker et ønske eller en beklagelse i "ich wünschte, ich hätte es früher gewusst". Her beklager taleren, at vedkommende ikke kendte oplysningerne tidligere; brug konstruktionen til at tale om et sådant ønske.

hätte "hätte" indgår i den ønskede, ikke-realiserede situation i "ich hätte es früher gewusst" og betyder her "ville have vidst". Sammen med "wünschte" bruges det til at udtrykke beklagelse over noget, man ikke vidste på det tidligere tidspunkt.

früher "früher" betyder "tidligere" i "ich hätte es früher gewusst" og angiver et tidligere tidspunkt. Brug det, når du sammenligner det ønskede tidspunkt med det faktiske tidspunkt for viden.

gewusst "gewusst" betyder "vidst" i "ich hätte es früher gewusst". Det bruges her sammen med "hätte" til at beskrive den viden, taleren gerne ville have haft tidligere.

Du "Du" betyder "du" og henvender sig direkte til vennen i "Du hast recht". Brug det som tiltale, når du taler uformelt til én person, du siger du til.

hast I "Du hast recht" indgår "hast" i udtrykket, der betyder "du har ret". Det handler her ikke om at eje noget, men om at anerkende, at den anden persons vurdering er korrekt.

recht "recht" betyder "ret" i "Du hast recht" og viser, at taleren er enig i den anden persons kritik. Brug hele udtrykket, når du vil indrømme, at den anden har ret.

dir "dir" betyder "dig" som den person, der skulle have fået beskeden i "Ich hätte es dir sagen sollen". Brug det i denne konstruktion, når du siger, hvem du burde have fortalt noget til.

sagen "sagen" betyder "sige" eller "fortælle" i "Ich hätte es dir sagen sollen". Sammen med "dir" bruges det til at fortælle, at man burde have givet en anden person besked.

sollen "sollen" udtrykker, hvad taleren burde have gjort, i "Ich hätte es dir sagen sollen". Hele konstruktionen bruges til at indrømme, at man burde have fortalt noget tidligere.

sobald "sobald" betyder "så snart" og forbinder handlingen med det tidspunkt, hvor taleren fik viden, i "sobald ich es wusste". Brug det, når én handling skal ske umiddelbart efter en anden begivenhed.

wusste "wusste" betyder "vidste" i "sobald ich es wusste". Her handler det om det tidspunkt, hvor taleren blev klar over situationen, og udtrykket kan bruges til at angive, hvornår man fik en bestemt viden.

weiß "weiß" betyder "ved" i "wenn ich mehr weiß". Brug det til at tale om, at du senere har flere oplysninger, som du så kan give videre.

schätzen I "Das weiß ich zu schätzen" betyder "schätzen" at sætte pris på noget, ikke at beregne en størrelse. Brug hele konstruktionen, når du vil vise, at du værdsætter en andens hensyn eller handling.

hatte "hatte" betyder "havde" i "Ich hatte bereits angefangen" og placerer begyndelsen før det tidspunkt, der tales om. Brug konstruktionen, når du vil sige, at noget allerede var begyndt på det tidspunkt.

bereits "bereits" betyder "allerede" i "Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen". Det fremhæver, at forberedelsen var begyndt før aflysningen blev meddelt.

angefangen "angefangen" betyder "begyndt" i "Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen". Det beskriver, at personen var gået i gang med at gøre sig klar, og bruges her sammen med "hatte".

mich "mich" betyder "mig selv" i "mich fertig zu machen" og viser, at personen gør sig selv klar. Brug hele konstruktionen, når du taler om at forberede dig selv.

fertig "fertig" betyder "klar" i "mich fertig zu machen". Sammen med "machen" beskriver det handlingen at gøre sig klar, for eksempel før man skal ud.

machen I "mich fertig zu machen" betyder "machen" "gøre" og bidrager til betydningen "gøre mig klar". Brug denne konstruktion, når du beskriver personlig forberedelse.

Lass "Lass" betyder "lad" i tilbuddet "Lass mich das wiedergutmachen". Brug "Lass mich ..." til at tilbyde, at du selv vil udføre en handling for den anden.

wiedergutmachen "wiedergutmachen" betyder at gøre noget godt igen eller råde bod på det i "Lass mich das wiedergutmachen". Her tilbyder taleren at reparere den ulempe, som den sene aflysning har skabt.

indem "indem" betyder "ved at" i "indem ich ein anderes Datum auswähle" og forklarer, hvordan taleren vil gøre det godt igen. Brug "indem" foran en handling, der beskriver midlet til at opnå noget.

anderes "anderes" betyder "et andet" i "ein anderes Datum". Det viser, at taleren foreslår en ny dato i stedet for den oprindelige.

Datum "Datum" betyder "dato" i "ein anderes Datum auswähle". Her er det den nye dato, som taleren vil vælge for at lave en ny aftale.

auswähle "auswähle" betyder "vælger" i "indem ich ein anderes Datum auswähle". Det beskriver talerens konkrete tilbud om at finde en ny dato, der passer modtageren.

dich "dich" betyder "dig" i "das für dich passt" og angiver, hvem den nye dato skal passe til. Brug udtrykket, når du vurderer, om en aftale passer den person, du taler med.

passt "passt" betyder "passer" eller "fungerer" i "das für dich passt". Her beskriver det, at den valgte dato skal være passende for modtageren.

Wir "Wir" betyder "vi" i "Wir können den Termin verschieben" og omfatter begge personer i samtalen. Brug det, når en handling skal udføres af taleren og modtageren sammen.

können "können" betyder "kan" i "Wir können den Termin verschieben" og viser, at en ny aftale er mulig. Det står foran infinitiven "verschieben", som angiver selve handlingen.

den "den" er det bestemte kendeord i "den Termin" og peger på den allerede kendte aftale. Brug det foran et substantiv, som samtalen allerede har identificeret.

Termin "Termin" betyder en aftale eller et fastlagt tidspunkt i "den Termin verschieben". Her er det den planlagte aftale, som de kan flytte til et andet tidspunkt.

verschieben "verschieben" betyder at flytte eller omlægge en aftale i "den Termin verschieben". Brug det, når en allerede planlagt aftale skal have et andet tidspunkt.

bestätige "bestätige" er en opfordring til at bekræfte i "bestätige es bitte". Her beder personen den anden om at give endelig besked, når situationen er roligere.

bitte "bitte" gør opfordringen høfligere i "bestätige es bitte" og betyder "venligst". Brug det i en anmodning, når du vil bede nogen om noget på en venlig måde.

wenn "wenn" betyder "når" i "wenn sich die Lage beruhigt hat" og "wenn ich mehr weiß". Det forbinder en senere handling med den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt først.

sich "sich" indgår i "sich die Lage beruhigt hat" og viser, at situationen selv bliver roligere. Brug hele dette udtryk, når du taler om, at en anspændt situation falder til ro.

die "die" er det bestemte kendeord i "die Lage" og peger på den konkrete situation, som begge kender fra samtalen. Det står her foran substantivet "Lage".

Lage "Lage" betyder "situation" i "wenn sich die Lage beruhigt hat". Her henviser det til familiesituationen, som skal blive roligere, før aftalen bekræftes.

beruhigt "beruhigt" betyder "er faldet til ro" eller "er blevet roligere" i "sich die Lage beruhigt hat". Det beskriver den tilstand, der skal være nået, før den anden person bekræfter aftalen.

hat "hat" er den del af "sich die Lage beruhigt hat", der viser, at situationen er blevet roligere. Sammen med "beruhigt" beskriver det en afsluttet ændring i situationen.

schreibe "schreibe" betyder "skriver" i "Ich schreibe dir" og bruges her om at sende en besked. Brug konstruktionen, når du fortæller en anden, at du vil kontakte vedkommende skriftligt.

mehr "mehr" betyder "mere" i "wenn ich mehr weiß" og henviser til flere oplysninger om familiesituationen. Brug det sammen med "weiß", når du endnu ikke kender alle detaljer.

dass "dass" betyder "at" i "Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend gestört hat" og indleder det, som taleren ved. Brug "dass" til at knytte en oplysning eller påstand til et verbum som "weiß".

kurzfristige "kurzfristige" beskriver ændringen i "die kurzfristige Änderung" som foretaget med kort varsel. Her fremhæver ordet, at ændringen kom sent og derfor påvirkede den anden persons aften.

Änderung "Änderung" betyder "ændring" i "die kurzfristige Änderung". Det er den sene ændring af planen, som ifølge taleren forstyrrede modtagerens aften.

deinen "deinen" betyder "din" i "deinen Abend" og knytter aftenen til den person, taleren henvender sig til. Brug det sammen med et substantiv, når du taler om noget, der vedrører modtageren.

gestört "gestört" betyder "forstyrret" i "deinen Abend gestört hat". Her erkender taleren, at ændringen af planen ødelagde eller forstyrrede noget af modtagerens aften.

hoffe "hoffe" betyder "håber" i "Ich hoffe, dass mit deiner Familie alles in Ordnung ist". Brug "Ich hoffe, dass ..." til at udtrykke et ønske om, at en situation er god eller løser sig.

mit "mit" betyder "med" i "mit deiner Familie" og angiver, hvem situationen handler om. Brug "mit" til at knytte en tilstand eller et problem til en person eller gruppe.

deiner "deiner" betyder "din" i "mit deiner Familie" og viser, at familien tilhører eller vedrører modtageren. Her bruges det til at spørge omsorgsfuldt til modtagerens familie.

alles "alles" betyder "alt" i "alles in Ordnung". Sammen spørger udtrykket "alles in Ordnung" generelt, om situationen er god eller uden problemer.

Ordnung I "alles in Ordnung" betyder "Ordnung" ikke primært fysisk orden, men at alt er i orden eller okay. Brug hele udtrykket, når du vil spørge til eller bekræfte, at en situation er okay.

Grammatikpunkter

sobald + Nebensatz (Verb am Ende)

sobald sich die Lage beruhigt hat

zobalt sisj dii laage beruikt hat

så snart situationen er faldet til ro

Efter sobald står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen: sich beruhigt hat.

Nominalisiertes Adjektiv

Dringendes

dringentes

noget akut

Et adjektiv kan gøres til et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav: Dringendes.

Tysk Ordforråd

absagen Verbum

apsaagn at aflyse

... unseren Plan für heute Abend absagen.

auftauchen Verbum

aauftau-khn at dukke op aufgetaucht

das Problem Substantiv

das proleem problem ein Problem

der Plan Substantiv

dea plaan planen unseren Plan

die Familie Substantiv

dii famílie familie meiner Familie

dringend Adjektiv

dringent akut Dringendes

Ist etwas Dringendes passiert?

enttäuschend Adjektiv

ent-tojsjnt skuffende

heute Abend Frase

hojte aabn i aften

leidtun Frase

lajt-tun at være ked af det Es tut mir leid

Es tut mir wirklich leid.

passieren Verbum

passiiren at ske passiert

von zu Hause weg Frase

fon tsu hauze vek væk hjemmefra

wirklich Adverbium

virkli-sj virkelig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

akut

Vis Svar

Dringendes

at aflyse

Vis Svar

absagen

at ske

Vis Svar

passiert

virkelig

Vis Svar

wirklich