Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.

   Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

   Ich möchte

   jeg vil gerne

   für

   til / for

   Geschäftsreise

   forretningsrejse

   nur

   kun

   Handgepäcktasche

   håndbagagetaske

   mitnehmen

   tage med

   Uddybende forklaring

   Ich möchte betyder her, at taleren udtrykker et ønske: »jeg vil gerne«. möchte er den finitte form, der bruges sammen med ich, og den står her sammen med infinitiven mitnehmen. Formen udtrykker ønsket mere blødt end en direkte formulering. Eksempel: Ich möchte schlafen. – »Jeg vil gerne sove.« für betyder her »til« eller »for« og styrer akkusativ. I für die Geschäftsreise er die Geschäftsreise derfor en bestemt nominalgruppe; die er femininum ental og har samme synlige form i akkusativ som i nominativ. Eksempel: Das ist für die Reise. – »Det er til rejsen.« Geschäftsreise betyder »forretningsrejse«. Det er et feminint substantiv og et sammensat ord, men i brug skal det behandles som ét ord. I den faste sætning henviser die Geschäftsreise til den forretningsrejse, der nævnes i oversættelsen. Eksempel: Die Geschäftsreise beginnt morgen. – »Forretningsrejsen begynder i morgen.« nur betyder »kun« og begrænser her, hvad taleren vil tage med. Den ubestemte artikel eine skal ikke automatisk oversættes som tallet »én«; her svarer den til »en« i den faste oversættelse. Handgepäcktasche betyder »håndbagagetaske«. I eine Handgepäcktasche er substantivet feminint, ental og akkusativ, fordi nominalgruppen er genstand for mitnehmen. eine er her den ubestemte artikel for femininum ental; artiklen angiver ikke nødvendigvis et fremhævet kardinaltal. Eksempel: Ich kaufe eine Handgepäcktasche. – »Jeg køber en håndbagagetaske.« mitnehmen betyder »tage med«. Det er et separabelt verbum. I en hovedsætning uden et andet infinitiv står præfikset mit normalt adskilt fra verbets finitte del: Ich nehme ... mit, mens er/sie nimmt ... mit. Efter möchte står infinitiven samlet: Ich möchte ... mitnehmen. Eksempel: Ich nehme einen Schirm mit. – »Jeg tager en paraply med.« Samlet er strukturen Ich möchte + für die Geschäftsreise + nur + eine Handgepäcktasche + mitnehmen. Den fulde betydning er: »Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.«

2. Dann plane mit dem Outfit für das Meeting und nimm so wenig zusätzliche Dinge wie möglich mit.

   Så planlæg ud fra mødetøjet, og begræns de ekstra ting mest muligt.

   Dann

   så; derefter

   plane

   planlæg!

   Outfit

   outfit; tøj

   Meeting

   møde

   nimm … mit

   tag med

   so wenig … wie möglich

   så lidt som muligt

   zusätzliche

   ekstra

   Dinge

   ting

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og knytter opfordringen til det foregående i situationen. Det er ikke selv et tidsbøjet udsagnsord. plane er imperativ af planen for du: “planlæg!”. I en almindelig hovedsætning står formen du planst, men imperativen har her formen plane. Outfit er et tysk substantiv, der bruges om et sæt tøj eller en påklædning. I mit dem Outfit angiver mit det grundlag eller den reference, man planlægger ud fra; sammenhængen gør det til mødetøjet. für das Meeting betyder “til mødet”. Meeting er et intetkønssubstantiv, hvilket ses på das i denne præpositionsforbindelse. nimm ... mit er den adskillelige konstruktion mitnehmen (“tage med”) i imperativ til du. Grundformen er mitnehmen; i hovedsætningen står den bøjede del tidligt, mens mit står til sidst: Du nimmst ... mit. Eksempel: Nimm deinen Ausweis mit. — “Tag dit ID med.” so wenig ... wie möglich er mønstret “så lidt ... som muligt”. wenig angiver en lille mængde; her står det foran zusätzliche Dinge, så betydningen er “så få ekstra ting som muligt”. Eksempel: Nimm so wenig Gepäck wie möglich mit. — “Tag så lidt bagage med som muligt.” zusätzliche er adjektivet zusätzlich (“ekstra”) i en bøjet form. Det beskriver Dinge og får her endelsen -e, fordi det står foran flertalsformen med den bestemmerløse mængdeangivelse wenig. Dinge er flertal af substantivet Ding (“ting”); i denne sætning er det det, der tages med. Samlet bliver opbygningen: Dann plane mit dem Outfit für das Meeting — “Så planlæg ud fra mødetøjet til mødet” — efterfulgt af nimm so wenig zusätzliche Dinge wie möglich mit — “og tag så få ekstra ting med som muligt.” Hele ytringen er derfor en opfordring til at planlægge på grundlag af mødetøjet og begrænse de ekstra ting mest muligt.

3. Ich habe ein Meeting und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Programm.

   Jeg har ét møde og én afslappet middag på programmet.

   Ich habe

   jeg har

   Meeting

   møde

   ungezwungenes

   afslappet, uformelt

   Abendessen

   middag

   auf dem Programm

   på programmet

   Uddybende forklaring

   Ich habe: haben er grundformen. Her er det bøjet i nutid, 1. person ental: ich habe. I denne sætning indgår det i udtrykket for at have noget på programmet. Eksempel: Ich habe heute einen Termin. — Jeg har en aftale i dag. Meeting: Dette er et intetkønsord: das Meeting. I ein Meeting er det genstand for habe, altså står det i akkusativ, men formen ændrer sig ikke. Flertal er Meetings. Eksempel: Das Meeting beginnt um neun. — Mødet begynder klokken ni. ungezwungenes: Grundformen er adjektivet ungezwungen, som her betyder afslappet eller uformel. Endelsen -es passer til et intetkønsord i ental i nominativ eller akkusativ efter den ubestemte artikel ein; her er Abendessen genstand for habe og står derfor i akkusativ: ein ungezwungenes Abendessen. Det er ikke Abendessen, der er grundformen for adjektivet. Eksempel: Wir tragen ungezwungene Kleidung. — Vi har afslappet tøj på. Abendessen: das Abendessen betyder aftensmad eller middag. I ein ungezwungenes Abendessen er det den anden begivenhed, der står på programmet. Som intetkønsord har det samme form i nominativ og akkusativ. Eksempel: Das Abendessen ist um sieben. — Middagen er klokken syv. auf dem Programm: Udtrykket etwas auf dem Programm haben bruges om noget, der står på ens program eller er planlagt. I denne anvendelse står auf med dativ, og dem er dativformen af den bestemte artikel for intetkøn. Her gælder udtrykket både ein Meeting og ein ungezwungenes Abendessen. Samlet består sætningen af Ich habe + de to genstande ein Meeting und ein ungezwungenes Abendessen + auf dem Programm. Den betyder: Taleren har et møde og en afslappet middag planlagt eller på programmet. De to tyske navneord står i ental, og den faste danske oversættelse gengiver dem som ét møde og én middag. Und forbinder de to begivenheder; ein markerer hver som ubestemt, men betyder ikke i sig selv nødvendigvis talordet “én”.

4. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   Pack … ein

   pak ... ind

   Kleidungsstücke

   beklædningsgenstande

   für beides

   til begge dele

   geeignet

   egnet

   Uddybende forklaring

   Pack ... ein: Det er imperativ i ental af det adskillelige verbum einpacken = at pakke ned/ind. I denne sætning står Pack først, mens præfikset ein står til sidst: Pack ... ein! svarer til “Pak ... ind!”. I en hovedsætning med et modalverbum står infinitiven samlet til sidst, for eksempel: Du sollst die Kleidung einpacken. — “Du skal pakke tøjet ind.” I en ledsætning står det adskillelige verbum også samlet, for eksempel: ..., weil du die Kleidung einpackst. — “..., fordi du pakker tøjet ind.” Formen er rettet til én person; ved høflig tiltale bruges en anden imperativkonstruktion, Packen Sie ... ein!. Kleidungsstücke: Det er flertalsformen af das Kleidungsstück, “et stykke tøj” eller “en beklædningsgenstand”. Ordet er et sammensat substantiv: Kleidung + Stück, men det skal læres som det fulde ord i denne betydning. Flertallet har endelsen -e: ein Kleidungsstück → Kleidungsstücke. I den faste sætning er ordet det, der skal pakkes. für beides: für styrer her akkusativ, og beides er et pronomen, der betyder “begge dele”. I den faste betydning henviser det til de to anvendelser, som sammenhængen handler om. Den grammatiske form er neutrum ental, selv om betydningen omfatter to ting. Et genbrugeligt mønster er für beides geeignet sein — “være egnet til begge dele”. geeignet: Adjektivet betyder “egnet” eller “passende”. Det står her efter sein i prædikativ position og har derfor ingen særskilt kasusendelse: ist geeignet = “er egnet”. Det nyttige grundmønster er für + akkusativ geeignet sein: Diese Tasche ist für den Alltag geeignet. — “Denne taske er egnet til hverdagen.” I den relative ledsætning die für beides geeignet sind henviser die til Kleidungsstücke, og sind er flertalsformen af sein; derfor bliver betydningen “som er egnet til begge dele”. Hele strukturen er således Pack [Kleidungsstücke ein], [die für beides geeignet sind]: “Pak tøj, der kan bruges til begge dele.” Den relative ledsætning begrænser, hvilke beklædningsstykker der skal pakkes, og imperativen giver en direkte instruktion.

5. Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   Sonst

   ellers

   ist

   er / bliver

   Tasche

   taske

   schnell

   hurtigt

   voll

   fyldt

   Uddybende forklaring

   Sonst betyder her “ellers” og peger på en følge, hvis den foregående handling eller betingelse ikke gælder. Det står først i sætningen og kan genbruges i mønsteret Sonst ist ... eller Sonst wird ...: “Ellers er/bliver ...”. Det er ikke det samme som zuerst (“først”). ist er nutidsformen af sein (“at være”) for tredje person ental. Kæden er sein – ist – sind; sind bruges for eksempel med wir og sie i flertal. Her forbinder ist die Tasche med tilstanden voll. Den danske oversættelse “bliver fyldt” gengiver den tilsigtede udvikling i situationen, men den tyske form er stadig nutid af sein, ikke en særskilt form af et verbum, der betyder “blive”. die Tasche betyder “tasken”. Tasche er et feminint substantiv, og die er her den bestemte artikel i nominativ ental. Den bestemte form bruges, fordi der tales om en bestemt taske i situationen. Flertal er die Taschen; artiklen alene viser derfor ikke altid, om et feminint substantiv er ental eller flertal. schnell betyder her “hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt tasken når tilstanden voll. Formen schnell kan også være et adjektiv, for eksempel i ein schneller Zug (“et hurtigt tog”); i den faste sætning fungerer den som adverbium og ændres ikke efter die Tasche. Et nyttigt modstykke er langsam (“langsomt”): Die Tasche wird langsam voll betyder “Tasken bliver langsomt fyldt”. voll betyder “fyldt” eller “fuld” og beskriver taskens tilstand efter ist. Som prædikativt adjektiv står det uden en særlig endelse i Die Tasche ist voll. Det almindelige modsatte ord er leer (“tom”): Die Tasche ist leer betyder “Tasken er tom”. Samlet betyder Sonst ist die Tasche schnell voll: “Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.” Sonst angiver den alternative situation, die Tasche er det, der beskrives, ist ... voll udtrykker dens fulde tilstand, og schnell angiver, hvor hurtigt denne tilstand nås.

6. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

   Ich mache mir Sorgen

   jeg er bekymret

   dass

   at

   Hemd

   skjorte

   Meeting

   møde

   zerknittert

   krøllet

   Uddybende forklaring

   Ich mache mir Sorgen er en fast vending, der betyder “jeg er bekymret”. Den kan genbruges med et efterfølgende dass-led: Ich mache mir Sorgen, dass ... = “Jeg er bekymret for, at ...”. mir er dativformen af ich i denne vending; Sorgen står i flertal. dass indleder en ledsætning og betyder “at”. I tysk står det finitte verbum normalt sidst i en dass-ledsætning. Her bidrager zerknittert med betydningen “krøllet” i den faste oversættelse. Som tillægsord kan zerknittert beskrive en genstands tilstand: Das Hemd ist zerknittert. — “Skjorten er krøllet.” Med werden kan man tydeligt udtrykke, at noget bliver krøllet: Das Hemd wird zerknittert. — “Skjorten bliver krøllet.” Hemd betyder “skjorte”. Det er et intetkønsord: das Hemd. I mein Hemd står ejestedordet mein foran substantivet og betyder “min”; mein har denne form ved intetkøn ental i nominativ og akkusativ. Det er ejestedordet, ikke substantivet, der viser denne bøjning. Meeting betyder “møde” og bruges som et intetkønsord: das Meeting. I vor dem Meeting står vor med dativ, fordi udtrykket angiver et tidspunkt (“før mødet”); derfor bliver das til dem. Tidsleddet vor dem Meeting betyder “før mødet”. zerknittert betyder her “krøllet” og beskriver skjortens tilstand. Det hænger sammen med verbet zerknittern, som i en verbal brug kan betyde “krølle noget”; som tillægsord beskriver formen derimod resultatet eller tilstanden. Eksempel: Mein Hemd ist zerknittert. — “Min skjorte er krøllet.” Samlet udtrykker Ich mache mir Sorgen bekymring, dass indleder det, man er bekymret for, mein Hemd er skjorten, vor dem Meeting angiver tidspunktet, og zerknittert beskriver dens tilstand. Den faste danske betydning er: “Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.”

7. Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Rul den forsigtigt, og tag den ud, så snart du kommer frem til hotellet.

   Roll

   rul

   es

   den

   vorsichtig

   forsigtigt

   zusammen

   sammen

   pack … aus

   pak ud

   sobald

   så snart

   du

   du

   Hotel

   hotel

   ankommst

   ankommer

   Uddybende forklaring

   Roll er imperativ i ental med uformel tiltale (du) af rollen, “at rulle”. Sammen med zusammen beskriver det her, at noget skal rulles sammen. Eksempel: Roll den Teppich zusammen. — “Rul tæppet sammen.” es er et personligt pronomen i akkusativ, neutrum: “det”. Det er genstanden for både Roll og pack ... aus; den konkrete genstand identificeres ikke entydigt i det givne materiale. Formen es viser altså grammatisk køn og kasus, ikke nødvendigvis en bestemt type genstand. vorsichtig er et beskrivende adverbium her: “forsigtigt”. Det fortæller, hvordan handlingen skal udføres. Som adjektiv betyder formen også “forsigtig”: ein vorsichtiger Fahrer — “en forsigtig bilist”. zusammen betyder her “sammen” og fuldender den konkrete handling “rulle sammen”. Det hænger sammen med det separable verbum zusammenrollen: i en hovedsætning kan man sige Du rollst es zusammen. — “Du ruller det sammen.” I imperativen står Roll ... zusammen, så verbets dele omgiver genstanden og adverbiet. pack ... aus er den adskilte form af auspacken, “at pakke ud”. pack er imperativ i ental, og aus står til sidst i denne imperativkonstruktion. Eksempel: Pack den Koffer aus. — “Pak kufferten ud.” Her er es stadig den genstand, der pakkes ud; konstruktionen siger ikke i sig selv, hvad genstanden er. sobald indleder en tidsledsætning og betyder “så snart”. Den knytter den næste handling til det tidspunkt, hvor den første betingelse eller hændelse indtræffer. Eksempel: Ich rufe dich an, sobald ich ankomme. — “Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer.” du er andenpersons entalspronomenet “du”. Det er subjekt i ledsætningen sammen med ankommst. Det er ikke det samme som den akkusative form dich: Du kommst an betyder “Du ankommer”, mens Ich sehe dich betyder “Jeg ser dig”. Hotel er substantivet “hotel”. I kilden står det i udtrykket im Hotel; im er sammentrukket af in dem og markerer her et sted. Eksempel: Wir sind im Hotel. — “Vi er på hotellet.” ankommst er andenpersons entalsform i nutid af ankommen, “at ankomme”. ankommen er separabelt: i en hovedsætning hedder det Du kommst an, men efter sobald står den finitte form til sidst: sobald du im Hotel ankommst — “så snart du ankommer til hotellet”. Formen viser både subjektet du og nutid; den siger ikke i sig selv, hvornår ankomsten finder sted ud over sammenhængen. Hele utterancen består først af en imperativ med zusammen: Roll es vorsichtig zusammen — “Rul det forsigtigt sammen.” Derefter kommer en anden imperativ: pack es aus — “pak det ud”. Tidsledsætningen sobald du im Hotel ankommst angiver, at udpakningen skal ske så snart den tiltalte ankommer til hotellet. Samlet betyder sætningen: “Rul den forsigtigt, og tag den ud, så snart du kommer frem til hotellet.”

8. Sollen die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche?

   Skal opladere og dokumenter ligge i frontlommen?

   Sollen

   skal

   Ladegeräte

   opladere

   Dokumente

   dokumenter

   in die

   i/ind i

   Vordertasche

   frontlomme

   Uddybende forklaring

   Sollen står først som bøjet form af modalverbet sollen. Her bruges det i et ja-nej-spørgsmål om, hvorvidt noget skal placeres et bestemt sted: “Skal …?” I andre personer ændres formen, f.eks. ich soll og sie sollen; i 3. person ental hedder den soll. Ladegeräte betyder her opladere. Det er flertal af das Ladegerät; ental og flertal er altså Ladegerät → Ladegeräte. Eksempel: Die Ladegeräte liegen hier. — “Opladerne ligger her.” und forbinder de to ting, der spørges om: opladerne og dokumenterne. De fungerer samlet som subjekt for sollen. Dokumente betyder dokumenter. Det er flertal af das Dokument: Dokument → Dokumente. Eksempel: Die Dokumente sind in der Tasche. — “Dokumenterne er i tasken.” in die viser bevægelse eller placering ind i et mål, fordi in her står med akkusativ: die er akkusativformen af den feminine artikel die i ental. Det er forskelligt fra en allerede fast placering, hvor man typisk siger in der, f.eks. Die Dokumente sind in der Tasche. — “Dokumenterne er i tasken.” I den faste sætning gælder in die for den følgende feminine destination, ikke for et antal. Vordertasche betyder frontlomme. Det er et sammensat navneord af Vorder- (“forreste/front-”) og Tasche (“lomme” eller “taske”); hele ordet er feminint: die Vordertasche. Eksempel: Das Handy ist in der Vordertasche. — “Mobiltelefonen er i frontlommen.” Samlet bliver mønstret Sollen + subjekt + in die + sted?: Sollen die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche? Modalverbet gør spørgsmålet til et spørgsmål om, hvad der skal ske, mens in die Vordertasche angiver destinationen. Derfor betyder hele ytringen: “Skal opladere og dokumenter ligge i frontlommen?”

9. Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Læg ting, du hurtigt skal have fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   Bewahre … auf

   opbevar

   dort

   der

   Dinge

   ting

   schnell

   hurtigt

   zur Hand

   ved hånden; let tilgængelig

   haben

   have

   musst

   skal; er nødt til

   zusammen mit

   sammen med

   Ersatzkopie

   ekstra kopi

   Tagesordnung

   dagsorden

   Uddybende forklaring

   Bewahre ... auf er imperativ af det delbare verbum aufbewahren og betyder her “opbevar”. I imperativ til én person står Bewahre først, mens den adskilte del auf står til sidst. I en helsætning kan verbet stå samlet: Du bewahrst die Dokumente auf = “Du opbevarer dokumenterne”. dort betyder “der” og angiver stedet, hvor tingene skal opbevares. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Dinge betyder “ting”. Det er flertal af Ding; entalsformen er das Ding, og flertalsformen har her endelsen -e. Eksempel: Die Dinge liegen dort. = “Tingene ligger der.” schnell betyder “hurtigt” i denne sammenhæng. Det beskriver, hvor hurtigt man skal kunne få fat i tingene, og står derfor som adverbium. Adjektivets grundform er også schnell; som sammenligning bruges schneller = “hurtigere” og am schnellsten = “hurtigst”. zur Hand haben er et fast udtryk, bogstaveligt “have ved hånden”, med betydningen “have let tilgængeligt”. zur er den sammentrukne form af zu der. I eksemplet Ich habe den Schlüssel zur Hand. betyder sætningen “Jeg har nøglen lige ved hånden.” musst er anden person ental af müssen, “skal” eller “er nødt til”. Her viser musst, at den tiltalte person skal have tingene hurtigt tilgængelige. I en hovedsætning bøjes modalverbet, mens det andet verbum står i infinitiv: Du musst warten = “Du skal vente”. I zur Hand haben er haben derfor infinitiv og ikke bøjet. zusammen mit betyder “sammen med” og følges her af den ekstra kopi, som skal opbevares sammen med tingene. mit styrer dativ; i einer Ersatzkopie ses dativformen af den feminine nominalgruppe. Ersatzkopie betyder “ekstra kopi” eller “reservekopi”. Det er et sammensat navneord: Ersatz angiver noget, der kan træde i stedet, og Kopie betyder “kopi”. Navneordet er hunkøn: die Ersatzkopie; efter mit bliver den ubestemte artikel einer i dativ: mit einer Ersatzkopie = “sammen med en ekstra kopi”. Tagesordnung betyder “dagsorden”. Det er et hunkønnet navneord: die Tagesordnung. Sammensætningen indeholder Tag (“dag”) og Ordnung (“orden”), men den bruges som ét navneord med betydningen “dagsorden”. I der Tagesordnung står den bestemte artikel i genitiv, fordi kopien er en kopi af dagsordenen. Hele konstruktionen kan samles sådan: Imperativen Bewahre ... auf giver besked om at opbevare noget dort. Det, der skal opbevares, er Dinge, som man schnell zur Hand haben musst, altså skal kunne få fat i hurtigt. Disse ting skal opbevares zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung, “sammen med en ekstra kopi af dagsordenen”. Den samlede betydning er: “Opbevar der ting, som du hurtigt skal have ved hånden, sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.”

10. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Så behøver jeg ikke at åbne hele tasken i lufthavnen.

    Dann

    så; derefter

    muss ich

    er jeg nødt til

    Flughafen

    lufthavn

    nicht

    ikke

    ganze

    hele

    Tasche

    taske

    öffnen

    åbne

    Uddybende forklaring

    Dann betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det kan også betyde “derefter” i en ren tidsrækkefølge. Eksempel: Dann gehen wir los. — “Så går vi.” muss ich indeholder formen muss, som er nutidsformen af müssen for ich; ich muss betyder “jeg skal” eller “jeg er nødt til”. Fordi Dann står først, kommer det finitte verbum før subjektet: Dann muss ich .... Det er den tyske verb-anden-plads-struktur, hvor Dann optager første plads. Eksempel: Morgen muss ich arbeiten. — “I morgen skal jeg arbejde.” I am Flughafen er am en sammentrækning af an dem. Flughafen er et hankønsord: der Flughafen. Her bruges an med dativ om placering ved eller på et sted, derfor dem Flughafen, normalt sammentrukket til am Flughafen. Eksempel: Wir warten am Flughafen. — “Vi venter i lufthavnen.” nicht betyder “ikke”. Sammen med muss ændrer det betydningen til “behøver ikke” eller “er ikke nødt til”: ich muss nicht öffnen betyder, at åbningen ikke er nødvendig. Det er ikke det samme som ich darf nicht öffnen, som betyder “jeg må ikke åbne” og udtrykker forbud. ganze er den bøjede form af adjektivet ganz, “hel”. Det står foran Tasche og får den svage feminine akkusativform ganze, fordi die Tasche er hunkøn og fungerer som genstand for öffnen. Eksempel: Ich lese das ganze Buch. — “Jeg læser hele bogen.” Tasche betyder “taske”. Ordet er hunkøn: die Tasche; i akkusativ bliver formen stadig die Tasche: Ich öffne die Tasche. — “Jeg åbner tasken.” öffnen er infinitiven “at åbne”. Efter modalverbet müssen står det andet verbum i infinitiv og kommer til sidst: Ich muss die Tasche öffnen. — “Jeg skal åbne tasken.” Hele sætningen samles sådan: Dann giver betydningen “så”, muss ich siger “er jeg nødt til”, am Flughafen angiver stedet, nicht ophæver nødvendigheden, og die ganze Tasche öffnen betyder “åbne hele tasken”. Den samlede betydning er derfor: “Så behøver jeg ikke at åbne hele tasken i lufthavnen.”

11. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.

    Sicherheitskontrolle

    sikkerhedskontrol

    wird

    bliver

    einfacher

    nemmere

    wenn

    når

    diese

    disse

    Dinge

    ting

    griffbereit

    lige ved hånden

    sind

    er

    Uddybende forklaring

    Sicherheitskontrolle betyder her sikkerhedskontrol. Det er et feminint substantiv: die Sicherheitskontrolle; flertal er die Sicherheitskontrollen. Ordet er sammensat af Sicherheit (sikkerhed) og Kontrolle (kontrol), men det bruges her som én samlet betegnelse. wird er 3. person ental i nutid af werden. Sammen med et prædikativt adjektiv betyder wird einfacher “bliver nemmere”. werden kan også bruges som hjælpeverbum i andre konstruktioner, men det er ikke den funktion, det har her. einfacher er komparativformen af einfach (nem/enkel): einfach → einfacher → am einfachsten. Her beskriver den, at sikkerhedskontrollen bliver nemmere; den sammenlignes ikke nødvendigvis med én bestemt nævnt ting. Eksempel: Der Weg wird einfacher. — Vejen bliver nemmere. wenn indleder her en betingende eller tidsmæssigt sammenknyttende ledsætning og kan oversættes med “når”. I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum normalt til sidst. diese betyder “disse” og står sammen med Dinge. Formen er flertal; i nominativ og akkusativ er den samme form diese. Her fungerer hele udtrykket diese Dinge som subjekt i ledsætningen. Dinge er flertalsformen af Ding (ting). Ental er das Ding, og flertal er die Dinge. Eksempel: Diese Dinge sind wichtig. — Disse ting er vigtige. griffbereit betyder, at noget er klar til at blive taget eller er lige ved hånden. Det er et adjektiv, som her beskriver diese Dinge. Eksempel: Das Ticket ist griffbereit. — Billetten er lige ved hånden. sind er 3. person flertal i nutid af sein (at være). Det passer til det plurale subjekt diese Dinge; derfor hedder det sind, ikke entalsformen ist. Sætningen bygges sådan: Die Sicherheitskontrolle wird einfacher betyder “Sikkerhedskontrollen bliver nemmere”. wenn diese Dinge griffbereit sind betyder “når disse ting er lige ved hånden”. Samlet betyder den: “Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.”