Meld en bortkommet tegnebog | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Meld en bortkommet tegnebog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich kann meine Geldbörse nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

Isj kan majne Geltbørs'e nisjt finden, unt tsu-læts hatte isj zi im Kafé. Jeg kan ikke finde min tegnebog, og sidst havde jeg den på caféen.

Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung vor, wie die Geldbörse aussieht.

Be-fór du an-rúfst, be-rajte ajne Besjrajbung fór, vi Geltbørs'e aus-zit. Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud.

Es ist eine kleine schwarze Geldbörse mit einer abgenutzten Ecke.

Es ist ajne klajne sjvarts'e Geltbørs'e mit ajna ap-ge-nutsten Ække. Det er en lille sort tegnebog med et slidt hjørne.

Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

Das sol'te dem perzo-nál helpen, naakh-tsu-zé-en, óne naakh prí-váten Angáben tsu frågen. Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at bede om private oplysninger.

Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt.

Isj rúfe an unt erklære, van mir auf-ge-fálen ist, das zi felt. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at den manglede.

Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber gib keine Angaben aus persönlichen Dokumenten weiter.

Næne ajn par Dinge, di da-rin zint, ába gip kajne Angáben aus per-zø:n-li-sjen Doku-menten vajta. Nævn nogle få ting i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

Dá-rin zint ajn Fóto unt ajne ge-faltete Notíts. Der er et foto og en foldet besked i den.

Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

Díze Angáben solten aus-rajchen, um zi zisj'a tsu identifi-tsíren. De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

Wenn sie sie haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, zu der ich sie abholen kann.

Ven zi zi haben, kan isj ajne Tsajt fer-ajn-báren, tsu dea isj zi ap-hólen kan. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

Rúf jets an, unt isj yber-pryfe dajne Tasje nox ajnmal, væ-rent du vartest. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

Ord for ord

Ich «Ich» betyder «jeg» og er den, der ikke kan finde tegnebogen. Det bruges som subjekt, for eksempel i «Ich kann ... finden».

kann «kann» betyder «kan» og viser mulighed eller evne i «Ich kann meine Geldbörse nicht finden». Efter «kann» står verbet «finden» i infinitiv.

meine «meine» betyder «min» her og viser, at «Geldbörse» tilhører taleren. Det står direkte foran det, der ejes, som i «meine Geldbörse».

Geldbörse «Geldbörse» betyder «tegnebog» og er den genstand, taleren leder efter. Et nyt eksempel er «Ich habe eine Geldbörse gefunden» om at have fundet en tegnebog.

nicht «nicht» nægter handlingen i «Ich kann meine Geldbörse nicht finden»: taleren kan ikke finde den. Det står her foran infinitiven «finden».

finden «finden» betyder «finde» i «Ich kann meine Geldbörse nicht finden». Efter et modalverbum som «kann» bruges «finden» i infinitiv; et nyt mønster er «Ich kann ... finden».

und «und» betyder «og» og forbinder udsagnet om ikke at finde tegnebogen med oplysningerne om, hvor den sidst var. Det bruges til at forbinde ord eller sætninger.

zuletzt «zuletzt» betyder «sidst» og angiver det seneste tidspunkt, hvor taleren havde tegnebogen. Det kan stå foran en tidsoplysning eller foran verballeddet, som i «zuletzt hatte ich sie».

hatte «hatte» betyder «havde» i «zuletzt hatte ich sie im Café». Formen beskriver, hvad taleren havde på det seneste tidspunkt, og «ich» står efter verbet, fordi «zuletzt» står først.

sie «sie» betyder her «den» og henviser tilbage til den feminine «Geldbörse». Det bruges som det, taleren sidst havde, i «hatte ich sie».

im «im» betyder «i» eller «på det pågældende sted» i «im Café». Det er den faste sammentrækning i stedudtrykket «im Café».

Café «Café» betyder «café» og angiver stedet, hvor taleren sidst havde tegnebogen. Et nyt eksempel er «Wir treffen uns im Café».

Bevor «Bevor» betyder «før» og indleder tidspunktet «Bevor du anrufst». Det bruges foran en ledsætning om noget, der sker tidligere end en anden handling.

du «du» betyder «du» og er den person, som rådet henvender sig til. Det bruges her som subjekt i «du anrufst».

anrufst «anrufst» betyder «ringer» i «Bevor du anrufst». Det er den form af «anrufen», der bruges med «du», og i ledsætningen står verbet til sidst.

bereite «bereite» betyder «forbered» i rådet «bereite eine Beschreibung vor». Det er imperativformen, og den hører sammen med partiklen «vor» i det delbare verbum «vorbereiten».

eine «eine» betyder «en» i «eine Beschreibung» og introducerer én beskrivelse. Det står foran navneordet «Beschreibung».

Beschreibung «Beschreibung» betyder «beskrivelse» og er de oplysninger om tegnebogens udseende, som skal forberedes. Et nyt eksempel er «eine kurze Beschreibung».

vor «vor» er her den adskilte del af «bereite ... vor» og bidrager til betydningen «forbered». I en sætning med «vorbereiten» står «vor» efter objektet, som i «bereite eine Beschreibung vor».

wie «wie» betyder «hvordan» og indleder forklaringen på, hvad beskrivelsen skal handle om: «wie die Geldbörse aussieht». Det bruges til at spørge eller forklare, hvordan noget er.

die «die» er bestemt artikel foran «Geldbörse» i «wie die Geldbörse aussieht» og svarer her til «tegnebogen». Den står foran navneordet i denne ledsætning.

aussieht «aussieht» betyder «ser ud» i «wie die Geldbörse aussieht». Det er den del af «aussehen», der står samlet til sidst i ledsætningen; et nyt mønster er «wie etwas aussieht».

Es «Es» betyder «det» i «Es ist eine kleine schwarze Geldbörse». Her peger det på tegnebogen, som derefter beskrives.

ist «ist» betyder «er» i «Es ist eine kleine schwarze Geldbörse» og forbinder «Es» med beskrivelsen. Det bruges til at angive, hvad noget er eller hvordan det beskrives.

kleine «kleine» betyder «lille» og beskriver størrelsen på «Geldbörse» i «eine kleine schwarze Geldbörse». Det står foran navneordet sammen med «schwarze».

schwarze «schwarze» betyder «sort» og angiver tegnebogens farve i «eine kleine schwarze Geldbörse». Det står som beskrivende ord foran «Geldbörse».

mit «mit» betyder «med» og tilføjer en kendetegnende detalje i «mit einer abgenutzten Ecke». Det bruges her til at angive, hvad tegnebogen har.

einer «einer» betyder her «en» efter «mit» i «mit einer abgenutzten Ecke». Det står foran den detaljerede beskrivelse «abgenutzten Ecke».

abgenutzten «abgenutzten» betyder «slidt» og beskriver hjørnet i «einer abgenutzten Ecke». Det står direkte foran «Ecke» som en konkret identificerende detalje.

Ecke «Ecke» betyder «hjørne» og er den del af tegnebogen, der beskrives som slidt. Et nyt eksempel er «eine abgenutzte Ecke».

Das «Das» betyder «det» og henviser til den netop nævnte beskrivelse i «Das sollte dem Personal helfen». Det bruges her til at samle eller pege tilbage på en tidligere oplysning.

sollte «sollte» betyder «burde» og udtrykker en forventning om, at beskrivelsen vil hjælpe personalet. Det står sammen med infinitiven «helfen».

dem «dem» svarer her til «personalet» i «dem Personal» og viser, hvem der får hjælp. Det står efter «helfen», som her forbindes med «dem Personal».

Personal «Personal» betyder «personale» og henviser til medarbejderne på caféen. I «dem Personal helfen» er personalet den part, der skal kunne kontrollere tegnebogen.

helfen «helfen» betyder «hjælpe» i «Das sollte dem Personal helfen». Efter «sollte» står det i infinitiv, og mønsteret er «jemandem helfen».

nachzusehen «nachzusehen» betyder her «se efter» eller «kontrollere» tegnebogen. Det er infinitiven «nachsehen» med «zu» indsat og bruges her efter «helfen».

ohne «ohne» betyder «uden» og viser, at personalet kan kontrollere tegnebogen uden en bestemt handling: «ohne nach privaten Angaben zu fragen». Det bruges her til at angive, hvad der undgås.

nach «nach» betyder her «om» eller «efter» i udtrykket «nach privaten Angaben fragen». Sammen med «fragen» bruges det til at spørge efter bestemte oplysninger.

privaten «privaten» betyder «private» og beskriver «Angaben» i «privaten Angaben». Det præciserer, at der er tale om oplysninger, som ikke bør deles.

Angaben «Angaben» betyder «oplysninger» eller «angivelser» i «privaten Angaben». Et pålideligt mønster er «nach Angaben fragen» for at spørge efter oplysninger.

zu «zu» er infinitivmarkøren i «zu fragen» efter «ohne». Sammen danner «ohne ... zu fragen» betydningen «uden at spørge».

fragen «fragen» betyder «spørge» i «ohne nach privaten Angaben zu fragen». Sammen med «nach» bruges det her om at spørge efter oplysninger.

rufe «rufe» betyder «ringer» i «Ich rufe an». Det er første persons form af «anrufen», som deles, så «an» står til sidst.

an «an» er den adskilte del af «Ich rufe an» og gør betydningen «ringer» komplet. I et nyt eksempel kan man bruge «Ich rufe später an».

erkläre «erkläre» betyder «forklarer» i «Ich rufe an und erkläre ...». Det bruges her om at forklare, hvornår taleren opdagede, at tegnebogen manglede.

wann «wann» betyder «hvornår» og indleder det indirekte spørgsmål «wann mir aufgefallen ist». Det bruges til at angive tidspunktet for en opdagelse.

mir «mir» betyder «mig» i «wann mir aufgefallen ist». Det angiver den person, som det gik op for, at tegnebogen manglede.

aufgefallen «aufgefallen» bidrager i «mir aufgefallen ist» til betydningen «lagt mærke til» eller «gået op for». Det bruges sammen med «mir» og «ist» om det tidspunkt, hvor noget bliver bemærket.

dass «dass» betyder «at» og indleder indholdet af det, taleren opdagede: «dass sie fehlt». Det forbinder en opdagelse med den sætning, der forklarer dens indhold.

fehlt «fehlt» betyder «mangler» i «dass sie fehlt». Her siger det, at tegnebogen ikke er til stede; et nyt mønster er «Etwas fehlt».

Nenne «Nenne» betyder «nævn» i rådet «Nenne ein paar Dinge». Det er en direkte opfordring til at nævne nogle få ting, der ligger i tegnebogen.

ein «ein» indgår sammen med «paar» i «ein paar Dinge» og bidrager til betydningen «nogle få». Hele udtrykket står foran flertalsordet «Dinge».

paar «paar» betyder «få» i «ein paar Dinge». Udtrykket «ein paar» bruges foran et flertalsord, når man nævner et lille antal.

Dinge «Dinge» betyder «ting» og henviser til genstande inde i tegnebogen. I «ein paar Dinge» bruges det om nogle få konkrete indholdselementer.

darin «darin» betyder «deri» eller «indeni den» og henviser her til tegnebogen i «Dinge, die darin sind». Det bruges til at pege på noget, der befinder sig inde i en allerede nævnt genstand.

sind «sind» betyder «er» eller «befinder sig» i «die darin sind». Her siger det, at tingene befinder sig inde i tegnebogen.

aber «aber» betyder «men» og markerer kontrasten mellem at nævne nogle ting og ikke dele private oplysninger. Det forbinder de to instruktioner.

gib «gib» betyder «giv» i «gib keine Angaben ... weiter». Det er en opfordring, og sammen med «weiter» betyder udtrykket «giv videre» eller «del».

keine «keine» betyder «ingen» i «keine Angaben». Det nægter, at der skal gives oplysninger videre, og står foran flertalsordet «Angaben».

aus «aus» betyder «fra» i «aus persönlichen Dokumenten». Det angiver, hvor oplysningerne stammer fra.

persönlichen «persönlichen» betyder «personlige» og beskriver «Dokumenten» i «persönlichen Dokumenten». Det præciserer, at dokumenterne indeholder personlige oplysninger.

Dokumenten «Dokumenten» betyder «dokumenter» i «aus persönlichen Dokumenten». Sammen med «aus» angiver det kilden til de oplysninger, som ikke skal deles.

weiter «weiter» er den adskilte del af «gib ... weiter» og bidrager til betydningen «give videre» eller «dele». Det står efter det, der ikke skal gives videre, som i «gib keine Angaben weiter».

Foto «Foto» betyder «foto» og er én af de ting, der ligger i tegnebogen. Et nyt eksempel er «Darin ist ein Foto».

gefaltete «gefaltete» betyder «foldet» og beskriver «Notiz» i «eine gefaltete Notiz». Det giver personalet en ekstra, konkret detalje om indholdet.

Notiz «Notiz» betyder «note» og er den anden genstand, der nævnes i tegnebogen. Et nyt eksempel er «eine kurze Notiz».

Diese «Diese» betyder «disse» i «Diese Angaben» og henviser til de oplysninger, der netop er blevet nævnt. Det står foran flertalsordet «Angaben».

sollten «sollten» betyder «burde» i «Diese Angaben sollten ausreichen». Det udtrykker en forventning om, at oplysningerne er tilstrækkelige.

ausreichen «ausreichen» betyder «være nok» eller «være tilstrækkelig» i «Diese Angaben sollten ausreichen». Efter «sollten» står det i infinitiv; et nyt mønster er «Das sollte ausreichen».

um «um» indgår i formålet «um sie sicher zu identifizieren» og svarer til «for at». Konstruktionen «um ... zu» forklarer, hvad oplysningerne skal bruges til.

sicher «sicher» betyder her «sikkert» og beskriver måden, tegnebogen skal identificeres på i «sie sicher zu identifizieren». Det står foran infinitiven «identifizieren».

identifizieren «identifizieren» betyder «identificere» i «um sie sicher zu identifizieren». Det står efter «zu» og har «sie» som det, der skal identificeres.

Wenn «Wenn» betyder «hvis» og indleder betingelsen «Wenn sie sie haben». Det bruges til at sige, hvad der gælder, hvis personalet har tegnebogen.

haben «haben» betyder «har» i «Wenn sie sie haben». Her er «sie» personalet, og det andet «sie» er tegnebogen; et nyt mønster er «Wenn sie es haben».

Zeit «Zeit» betyder «tidspunkt» i «eine Zeit vereinbaren». Det bruges her om et tidspunkt, hvor tegnebogen kan hentes.

vereinbaren «vereinbaren» betyder «aftale» i «eine Zeit vereinbaren». Efter «kann» står det i infinitiv, og objektet er «eine Zeit».

der «der» betyder her «som» eller «hvor» i «zu der ich sie abholen kann». Det henviser tilbage til «Zeit» og indleder den nærmere beskrivelse af tidspunktet.

abholen «abholen» betyder «hente» i «ich sie abholen kann». Efter «kann» står det i infinitiv, og «sie» er den ting, der skal hentes.

Ruf «Ruf» betyder «ring» i «Ruf jetzt an». Det er en direkte opfordring, og sammen med «an» danner det «anrufen».

jetzt «jetzt» betyder «nu» og angiver, at opkaldet skal foretages med det samme. Det står i opfordringen «Ruf jetzt an».

überprüfe «überprüfe» betyder «tjekker» i «ich überprüfe deine Tasche». Det bruges her om at kontrollere tasken én gang til, mens den anden person venter.

deine «deine» betyder «din» i «deine Tasche» og viser, hvem tasken tilhører. Det står direkte foran «Tasche».

Tasche «Tasche» betyder «taske» og er den genstand, som B vil kontrollere igen. Et nyt eksempel er «Ich überprüfe meine Tasche».

noch «noch» indgår sammen med «einmal» i «noch einmal» og bidrager til betydningen «igen». Her viser det, at kontrollen gentages.

einmal «einmal» betyder bogstaveligt «én gang», men i «noch einmal» betyder hele udtrykket «igen» eller «én gang til». Det er et almindeligt mønster ved en gentagelse.

während «während» betyder «mens» og indleder ledsætningen «während du wartest». Det viser, at kontrollen sker samtidig med ventetiden.

wartest «wartest» betyder «venter» i «während du wartest». Det er formen, der bruges med «du», og står til sidst i ledsætningen efter «während».

Grammatikpunkter

Bevor + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Bevor du anrufst, überprüfe ich die privaten Angaben.

Be-fór du an-rúfst, yber-pryfe isj di pri-váten Angáben.

Før du ringer, tjekker jeg de private oplysninger.

Efter „bevor“ står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen. I hovedsætningen står verbet på anden plads.

Adjektivendungen vor Substantiven

die privaten Angaben

di pri-váten Angáben

de private oplysninger

På tysk får adjektiver foran substantiver en endelse, som afhænger af kendeord, kasus og tal.

Tysk Ordforråd

abgenutzten Adjektiv

ap-ge-nutsten slidt

anrufst Verbum

an-rúfst ringer

aussieht Verbum

aus-zit ser ud

bereite Verbum

be-rajte forbered

Beschreibung Substantiv

be-sjraj-bung beskrivelse

Bevor Konjunktion

be-fór før

Café Substantiv

Kafé café

Ecke Substantiv

Ække hjørne

Geldbörse Substantiv

Geltbørs'e tegnebog

kleine Adjektiv

klajne lille

schwarze Adjektiv

sjvarts'e sort

zuletzt Adverbium

tsu-læts sidst

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beskrivelse

Vis Svar

Beschreibung

tegnebog

Vis Svar

Geldbörse

lille

Vis Svar

kleine

forbered

Vis Svar

bereite