En gåtur som en nyttig pause | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

DA → DE / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En gåtur som en nyttig pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

Isj kan misj nisjt ent-sjajdan, VEL-sja ver-zión des di-zajns besa funkt-sjo-NÍRT. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.
B

Lass uns ein paar Minuten nach draußen gehen und darüber sprechen.

Las uns ajn par mi-NÚ-ten nakh DRAU-sen ge-en unt da-RY-ba sjpræ-sjen. Lad os gå udenfor et par minutter og tale det igennem.
A

Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

FRIS-ja luft kønta helpen, ába isj møsja nisjt tsu fil tsajt fer-LÍ-ran. Frisk luft kunne måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.
B

Wir können einfach um den Häuserblock gehen und uns auf die zentrale Entscheidung konzentrieren.

Vír kønnan ajn-fakh um den HOJ-za-blok ge-en unt uns auf di tsen-TRÁ-la ent-sjaj-dung kon-tsen-TRÍ-ran. Vi kan bare gå en runde om blokken og fokusere på den centrale beslutning.
A

Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz beiseitelege.

Das VYR-da mir AJ-na PAU-za ge-ben, Ó-na das isj das pro-BLÉM gants baj-zaj-ta-lege. Det ville give mig en pause, uden at jeg helt lægger problemet fra mig.
B

Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

MAN-sjmal fylt zisj di ent-sjaj-dung laj-sjta an, ven man zisj be-vekt. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.
A

Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up überprüfen müssen.

Isj NE-ma majn HÆN-di mit, fals vír das MOK-ap y-ba-PRY-fan MY-san. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppen.
B

Geh in einem ruhigen Tempo, damit daraus keine weitere Aufgabe wird.

Ge in aj-nam RÚ-igan TEM-po, da-mit da-RAUS kajna VAJ-ta-ra AUF-ga-ba virt. Gå i et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.
A

Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung wählen.

Nakh aj-nam KORT-sn sjpa-TSÍ-rang kønnan vír tsu-RYK-komman unt ajna RI-sjtung VÆ-len. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.
B

Eine kurze Pause könnte uns vielleicht eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

AJ-na KORT-sa PAU-za kønta uns fil-LAJ-sjt AJ-na VAJ-ta-ra SJTUN-da des GRY-blens er-SJPA-ran. En kort pause kunne måske spare os for endnu en times overtænkning.

Ord for ord

Ich «Ich» betyder «jeg» og viser, at taleren selv er den, der ikke kan beslutte sig. Formen står som subjekt foran verbet i «Ich kann mich nicht entscheiden».
kann «kann» betyder «kan» og udtrykker her, at taleren ikke er i stand til at træffe beslutningen. Det bruges sammen med «sich entscheiden» i mønsteret «Ich kann mich nicht entscheiden».
mich «mich» betyder «mig» i det faste udtryk «sich entscheiden», som på dansk svarer til «beslutte sig». Ved en personlig beslutning kan man genbruge mønsteret «Ich kann mich nicht entscheiden».
nicht «nicht» gør udsagnet negativt: taleren kan ikke beslutte sig. Her står det foran «entscheiden» i «Ich kann mich nicht entscheiden».
entscheiden «entscheiden» betyder «beslutte» og indgår her i udtrykket «sich entscheiden» for «beslutte sig». Mønsteret «Ich kann mich nicht entscheiden» kan bruges, når man har svært ved at vælge.
welche «welche» betyder «hvilken» og bruges her til at spørge, hvilken af flere versioner der fungerer bedst. Det står direkte foran «Version» i «welche Version».
Version «Version» betyder «version», altså en bestemt udgave af designet. Det bruges her i spørgsmålet «welche Version des Designs».
des «des» forbinder «Version» med «Designs» og betyder her «af designet». Sammen med «Designs» danner det «des Designs», som angiver hvilket design versionen tilhører.
Designs «Designs» betyder «designets» i «des Designs». Formen viser her, at versionen hører til et bestemt design; mønsteret «die Version des Designs» kan genbruges.
besser «besser» betyder «bedre» og sammenligner de forskellige versioners funktion. Det står foran «funktioniert» i «besser funktioniert».
funktioniert «funktioniert» betyder «fungerer» og beskriver her, hvordan en version virker. Det bruges om en løsning eller idé i mønsteret «Diese Version funktioniert besser» som nyt eksempel.
Lass «Lass» betyder her «lad» og bruges til at foreslå noget sammen med «uns». Udtrykket «Lass uns ...» er en almindelig måde at foreslå en fælles handling på.
uns «uns» betyder «os» i forslaget «Lass uns ...», altså «lad os ...». Det står efter «Lass» og før den handling, man foreslår.
ein «ein» betyder her «et» i mængdeudtrykket «ein paar Minuten». Sammen med «paar» angiver det et lille, ubestemt antal.
paar «paar» betyder her «par» i «ein paar Minuten», som på dansk betyder «et par minutter». Udtrykket bruges om en lille mængde tid eller ting.
Minuten «Minuten» betyder «minutter» og angiver, hvor længe gåturen og samtalen skal vare. «ein paar Minuten» er et almindeligt tidsudtryk.
nach «nach» hjælper i «nach draußen» med at angive retning ud mod et sted udenfor. Udtrykket «nach draußen gehen» bruges, når man går ud.
draußen «draußen» betyder «udenfor» og angiver stedet, de vil gå hen. Sammen med «nach» bruges det i «nach draußen gehen».
gehen «gehen» betyder «gå» og står her efter «Lass uns» i et forslag om at gå udenfor. Mønsteret «Lass uns ... gehen» kan bruges til fælles forslag.
und «und» betyder «og» og forbinder to handlinger: at gå udenfor og tale om sagen. Det forbinder her «gehen» og «sprechen».
darüber «darüber» betyder «om det» og henviser her til beslutningen eller problemet, de taler om. Sammen med «sprechen» danner det «darüber sprechen».
sprechen «sprechen» betyder «tale» og bruges her om at tale sagen igennem. «über etwas sprechen» eller «darüber sprechen» kan bruges, når samtalen handler om et emne.
Frische «Frische» betyder «frisk» i udtrykket «Frische Luft». Formen beskriver «Luft» og bruges her som grunden til, at en kort tur måske kan hjælpe.
Luft «Luft» betyder «luft» og indgår i «Frische Luft», altså frisk luft. Udtrykket kan bruges, når man taler om at gå udenfor for at få frisk luft.
könnte «könnte» betyder her «kunne måske» og udtrykker en forsigtig mulighed for, at den friske luft hjælper. Det bruges sammen med «helfen» i «könnte helfen».
helfen «helfen» betyder «hjælpe» og beskriver her den mulige virkning af frisk luft. Mønsteret «Das könnte helfen» kan bruges, når man foreslår en mulig løsning.
aber «aber» betyder «men» og markerer kontrasten mellem håbet om, at frisk luft hjælper, og ønsket om ikke at spilde tid. Det forbinder de to dele af sætningen.
möchte «möchte» betyder «vil gerne» eller her «ønsker at». I «ich möchte nicht ...» udtrykker taleren, hvad han eller hun ikke ønsker at gøre.
zu «zu» indgår sammen med «viel» i «zu viel Zeit» og betyder her «for» i «for meget tid». Mønsteret «zu viel Zeit verlieren» kan bruges, når man er bekymret for at spilde for meget tid.
viel «viel» betyder «meget» og beskriver mængden af tid i «zu viel Zeit». Sammen med «zu» bliver betydningen «for meget».
Zeit «Zeit» betyder «tid» og er det, taleren ikke vil miste for meget af. Udtrykket «Zeit verlieren» bruges om at spilde eller miste tid.
verlieren «verlieren» betyder «miste» og bruges her om tid, der går uden det ønskede resultat. «Zeit verlieren» er et almindeligt udtryk for at miste eller spilde tid.
Wir «Wir» betyder «vi» og viser, at taleren foreslår en handling, som begge personer skal udføre. Det står som subjekt i «Wir können ...».
können «können» betyder «kan» og viser her en mulighed: de kan gå rundt om husblokken. Det efterfølges af infinitiven «gehen» i «Wir können ... gehen».
einfach «einfach» betyder her «bare» og gør forslaget enkelt og uformelt. Det nedtoner handlingen i «Wir können einfach um den Häuserblock gehen».
um «um» betyder her «rundt om» og angiver ruten rundt om husblokken. Mønsteret «um den Häuserblock gehen» bruges om at gå en runde rundt om en blok.
den «den» hører sammen med «Häuserblock» i «um den Häuserblock» og peger på den konkrete husblok, de vil gå rundt om. Det er en del af præpositionsudtrykket «um den Häuserblock».
Häuserblock «Häuserblock» betyder «husblok» eller «karré». I «um den Häuserblock gehen» beskriver det en kort rute rundt om en byblok.
auf «auf» indgår i «sich auf ... konzentrieren» og angiver det, som opmærksomheden rettes mod. Her handler det om «die zentrale Entscheidung».
die «die» står sammen med «zentrale Entscheidung» og betyder her «den». Udtrykket «die zentrale Entscheidung» betegner den vigtigste beslutning i situationen.
zentrale «zentrale» betyder «centrale» og beskriver den beslutning, der er vigtigst i samtalen. Det står foran «Entscheidung» i «die zentrale Entscheidung».
Entscheidung «Entscheidung» betyder «beslutning» og er her det emne, de skal fokusere på. Mønsteret «sich auf eine Entscheidung konzentrieren» kan bruges, når man retter sin opmærksomhed mod en beslutning.
konzentrieren «konzentrieren» betyder «fokusere» og bruges her i «sich auf ... konzentrieren», altså fokusere på noget. Mønsteret kan genbruges med et emne efter «auf».
Das «Das» betyder «det» og henviser til forslaget om at gå en runde og fokusere på beslutningen. Det står som subjekt i «Das würde mir eine Pause geben».
würde «würde» betyder «ville» og fremstiller her den foreslåede gåtur som noget, der ville give taleren en pause. Mønsteret «Das würde mir ... geben» bruges om en tænkt eller mulig virkning.
mir «mir» betyder «mig» og viser, hvem der ville få pausen. I «Das würde mir eine Pause geben» står personen som modtager af noget.
eine «eine» betyder «en» i «eine Pause» og angiver én pause. Det bruges foran substantivet «Pause».
Pause «Pause» betyder «pause» og er her den korte afbrydelse, gåturen skal give. Udtrykket «eine Pause geben» kan bruges om at give nogen en pause.
geben «geben» betyder «give» og bruges her i udtrykket «mir eine Pause geben», altså give mig en pause. Mønsteret kan genbruges med en person og det, personen får.
ohne «ohne» betyder «uden» og indleder her en beskrivelse af, hvad pausen ikke skal medføre. Det står i konstruktionen «ohne dass ...».
dass «dass» betyder «at» og indleder ledsætningen «dass ich das Problem ganz beiseitelege». Efter «dass» står verbet «beiseitelege» til sidst.
Problem «Problem» betyder «problem» og henviser her til den designbeslutning, de stadig vil arbejde med. Det står som genstand for «beiseitelege».
ganz «ganz» betyder her «helt» og begrænser graden af at lægge problemet til side. «das Problem ganz beiseitelegen» betyder at lægge problemet helt væk.
beiseitelege «beiseitelege» betyder «lægger til side» og beskriver her, at taleren ikke vil opgive problemet fuldstændigt. Formen står sidst efter «dass» i «ohne dass ich das Problem ganz beiseitelege».
Manchmal «Manchmal» betyder «nogle gange» og viser, at effekten ikke gælder hver gang, men kan ske af og til. Det står først i «Manchmal fühlt sich ...».
fühlt «fühlt» indgår i «fühlt sich ... an», som her betyder, at beslutningen føles eller virker på en bestemt måde. Sammen med «leichter» beskriver det en oplevet lettelse.
sich «sich» er en del af udtrykket «fühlt sich ... an» og viser, at noget opleves på en bestemt måde. Her er det «die Entscheidung», der føles lettere.
leichter «leichter» betyder «lettere» og beskriver, hvordan beslutningen opleves efter eller under bevægelse. Det står i konstruktionen «fühlt sich die Entscheidung leichter an».
an «an» er den afsluttende del af udtrykket «fühlt sich ... an», som betyder «føles» eller «virker». Den hører sammen med «fühlt» og bør læres som hele konstruktionen.
wenn «wenn» betyder «når» i «wenn man sich bewegt» og indleder betingelsen eller situationen, hvor beslutningen føles lettere. Verbet står til sidst i ledsætningen.
man «man» betyder «man» og bruges her om mennesker generelt, ikke om en bestemt person. Det er almindeligt i udsagn om generelle erfaringer.
bewegt «bewegt» betyder her «bevæger sig» i «wenn man sich bewegt». Sammen med «sich» beskriver det fysisk bevægelse som den situation, der kan gøre beslutningen lettere.
nehme «nehme» betyder «tager» og bruges her om at tage telefonen med på gåturen. Sammen med «mit» danner det verbet i «nehme mein Handy mit».
mein «mein» betyder «min» og viser, at telefonen tilhører taleren. Det står foran «Handy» i «mein Handy».
Handy «Handy» betyder «mobiltelefon» på tysk. I «mein Handy mitnehmen» er det den genstand, taleren tager med for eventuelt at kontrollere mockuppen.
mit «mit» er den adskillige del af verbet i «nehme mein Handy mit» og viser, at telefonen tages med. Det står til sidst i denne verbkonstruktion.
falls «falls» betyder «hvis» eller «i tilfælde af at» og indleder en mulig betingelse. Her bruges «falls wir das Mock-up überprüfen müssen» om et behov, der måske opstår.
Mock-up «Mock-up» betyder en mockup, altså den designmodel de vil kontrollere. Det står som genstand for «überprüfen» i «das Mock-up überprüfen».
überprüfen «überprüfen» betyder «kontrollere» eller «tjekke» og beskriver her en kontrol af mockuppen. Det står før «müssen» i «das Mock-up überprüfen müssen».
müssen «müssen» betyder «være nødt til» og viser her, at de eventuelt får behov for at kontrollere mockuppen. Det står efter infinitiven i «überprüfen müssen».
Geh «Geh» betyder «gå» og er her en direkte opfordring til én person. I «Geh in einem ruhigen Tempo» opfordres personen til at holde et roligt tempo.
in «in» indgår i «in einem ruhigen Tempo» og angiver den måde eller det tempo, man går på. Udtrykket kan bruges til at beskrive, hvordan en handling udføres.
einem «einem» betyder her «et» i «einem ruhigen Tempo». Det står efter «in» og sammen med «ruhigen Tempo» beskriver det et bestemt tempo.
ruhigen «ruhigen» betyder «roligt» og beskriver tempoet, som skal være afslappet. Udtrykket «in einem ruhigen Tempo» kan bruges om at udføre en handling uden hast.
Tempo «Tempo» betyder «tempo» eller «fart». I «in einem ruhigen Tempo» angiver det, at gåturen skal foregå roligt.
damit «damit» betyder «så» eller «for at» og indleder formålet med det rolige tempo. Her skal tempoet forhindre, at gåturen bliver til en ekstra opgave.
daraus «daraus» betyder «ud af det» og henviser her til gåturen eller pausen som noget, der kan udvikle sig til en opgave. Det bruges i «daraus ... wird».
keine «keine» betyder «ingen» og nægter, at gåturen bliver til en yderligere opgave. Det står foran «weitere Aufgabe» i «keine weitere Aufgabe».
weitere «weitere» betyder «yderligere» eller «endnu en» og viser, at opgaven ville komme oven i de eksisterende opgaver. Det beskriver «Aufgabe» i «keine weitere Aufgabe».
Aufgabe «Aufgabe» betyder «opgave» og bruges her om noget, der kræver ekstra indsats. «eine weitere Aufgabe» betyder «endnu en opgave».
wird «wird» betyder «bliver» i «daraus ... wird» og beskriver en mulig forandring: pausen må ikke blive til en opgave. Det står sidst i ledsætningen efter «damit».
kurzen «kurzen» betyder «kort» og beskriver varigheden af gåturen. Det står foran «Spaziergang» i «einem kurzen Spaziergang».
Spaziergang «Spaziergang» betyder «gåtur» og henviser her til den korte tur, de vil tage, før de vender tilbage. Udtrykket «nach einem kurzen Spaziergang» angiver, hvad der sker bagefter.
zurückkommen «zurückkommen» betyder «komme tilbage» og beskriver, at de vender tilbage efter gåturen. Det står efter «können» i «können wir zurückkommen».
Richtung «Richtung» betyder «retning» og bruges her billedligt om den valgte vej for designarbejdet. I «eine Richtung wählen» vælger man, hvordan man vil gå videre.
wählen «wählen» betyder «vælge» og bruges her om at vælge én retning efter pausen. Mønsteret «eine Richtung wählen» kan genbruges, når man beslutter, hvilken vej man vil følge.
vielleicht «vielleicht» betyder «måske» og gør udsagnet forsigtigt: pausen kan muligvis spare dem tid. Det står sammen med «könnte» i «könnte uns vielleicht ... ersparen».
Stunde «Stunde» betyder «time» og angiver den tid, som de måske undgår at bruge på overtænkning. «eine weitere Stunde» betyder «endnu en time».
Grübelns «Grübelns» betyder her «grubleri» eller «overtænkning» og beskriver langvarig bekymret tænkning. I «eine weitere Stunde des Grübelns» er det den aktivitet, pausen måske kan spare dem for.
ersparen «ersparen» betyder «spare nogen for» og bruges her om at undgå endnu en times overtænkning. I «uns ... ersparen» er «uns» dem, der bliver skånet, mens den sparede tid eller aktivitet angives bagefter.

Grammatikpunkter

ohne dass + Verb am Ende

ohne dass ich das Handy mitnehme

Ó-na das isj das HÆN-di MIT-ne-ma

uden at jeg tager mobiltelefonen med

Efter „ohne dass“ står verbet til sidst i ledsætningen.

Trennbare Verben: mitnehmen → nehme ... mit

Ich nehme das Handy mit

Isj NE-ma das HÆN-di mit

Jeg tager mobiltelefonen med

I en hovedsætning skilles „mitnehmen“ ad: det bøjede verb står på plads 2, „mit“ til sidst.

Tysk Ordforråd

besser Adjektiv
BESA bedre

besser funktioniert

darüber sprechen Frase
da-RY-ba SJPRÆ-sjen tale om det

darüber sprechen

Design Substantiv
di-zajn design Designs

des Designs

ein paar Determinativ
ajn par et par

ein paar Minuten

frische Luft Frase
FRIS-ja luft frisk luft

Frische Luft könnte helfen

funktionieren Verbum
FUNGK-sjo-NÍ-ran fungere funktioniert

welche Version des Designs besser funktioniert

helfen Verbum
HELF-an hjælpe

könnte helfen

lassen Verbum
LAS-an lade Lass

Lass uns ein paar Minuten nach draußen gehen

nach draußen Frase
nakh DRAU-sen udenfor

nach draußen gehen

sich entscheiden Verbum
zisj ent-sjajdan beslutte sig entscheiden

Ich kann mich nicht entscheiden.

verlieren Verbum
fer-LÍ-ran miste

zu viel Zeit verlieren

Version Substantiv
ver-zión version

welche Version des Designs

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

design

Vis SvarDesigns

bedre

Vis Svarbesser

fungere

Vis Svarfunktioniert

beslutte sig

Vis Svarentscheiden