Et privat telefonopkald i pausen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Et privat telefonopkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

Ikh mus in dea pao-ze ajnen pri-vaatən an-ruuf makhen. Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema sensibel ist.

Nim den ruu-igen fluua, ven das teema senzi-beel ist. Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

Ikh møkhte di lojte, di nokh arbajten, nikht støøan. Jeg vil ikke forstyrre de mennesker, der stadig arbejder.

Das Meeting beginnt bald wieder, also halte es kurz, wenn du kannst.

Das miiting beginnt balt viida, alzo halte es kurts, ven du kanst. Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du dann mitverfolgen, was ich verpasse?

Ven ikh nikht genao pynktlikh tsurük bin, køntest du dan mit-fæa-folgen, vas ikh fer-passe? Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på det, jeg går glip af?

Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

Das kan ikh makhen, aaba sjrajp miia, ven dea an-ruuf længa daoat. Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung zurück sein.

Das makhe ikh. Ikh zolte foa dem nækhsten punkt ao dea taages-ordnunk tsurük sajn. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

Dea easte tajl nakh dea pao-ze ist nua ajn kurtses apdejt. Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

Das hilft. Ikh ge-e jetst nakh draosen. Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

Nim dia di tsajt, di du braokhst, aaba behalte di uua im aoge. Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

Ord for ord

Ich "Ich" betyder »jeg« og er den, der skal ringe i sætningen "Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen." Formen "ich" bruges også senere om den samme taler. Den kan bruges, når man fortæller, hvad man selv gør eller har brug for.

muss "muss" betyder her »er nødt til« og viser, at taleren har brug for at foretage opkaldet. Det er formen af müssen sammen med "Ich" i "Ich muss ...". Brug mønsteret "Ich muss" efterfulgt af det, du er nødt til at gøre, for eksempel "Ich muss jetzt gehen" i et nyt eksempel.

in "in" betyder her »i« og indleder tidsudtrykket "in der Pause". Sammen med "der Pause" angiver det, hvornår opkaldet skal finde sted. Brug "in" foran en periode eller situation, når du vil sige »i« noget.

der "der" er den bestemte artikel i tidsudtrykket "in der Pause", som betyder »i pausen«. Her står den foran substantivet "Pause". Mønsteret "in der ..." kan bruges med andre tids- eller situationsudtryk, når den efterfølgende artikel har samme form.

Pause "Pause" betyder »pause« og betegner den arbejdspause, hvor opkaldet skal foretages. I "in der Pause" bruges ordet som det, tidsudtrykket handler om. Det kan bruges om en pause på arbejde, i undervisningen eller under et møde.

einen "einen" betyder her »en« i "einen privaten Anruf". Formen står foran "Anruf", som er det, man vil gøre i "einen ... machen". Brug mønsteret "einen ... machen" med et passende maskulint substantiv, når du beskriver, at du foretager eller laver noget.

privaten "privaten" betyder »privat« og beskriver opkaldet i "einen privaten Anruf". Endelsen passer til formen "einen" i denne navneordsgruppe. Brug et adjektiv foran et substantiv, når du vil præcisere, hvilken slags opkald eller anden ting der er tale om.

Anruf "Anruf" betyder »opkald« og er det telefonopkald, taleren vil foretage. I "einen privaten Anruf machen" indgår det som det, der foretages. Ordet kan bruges, når man taler om et konkret telefonopkald.

machen "machen" betyder her »foretage« i udtrykket "einen privaten Anruf machen". Det står efter "muss", fordi handlingen kommer i infinitiv efter dette hjælpeverbum. Brug "einen Anruf machen" som en måde at beskrive, at du ringer eller foretager et opkald.

Nimm "Nimm" er en opfordring til »tag« i "Nimm den ruhigen Flur". Her råder taleren den anden til at vælge den rolige gang. Det er formen af nehmen i en direkte opfordring og kan bruges før det, modtageren skal tage eller vælge.

den "den" betyder her »den« i "den ruhigen Flur" og står foran den gang, der anbefales. Hele navneordsgruppen er det, man skal tage i "Nimm ...". Brug "den" foran et maskulint substantiv i samme type bestemt objektudtryk.

ruhigen "ruhigen" betyder »rolige« eller »stille« og beskriver gangen i "den ruhigen Flur". Endelsen passer til den bestemte navneordsgruppe med "den". Brug adjektivet foran et sted eller en anden ting, når du vil fremhæve, at den er rolig.

Flur "Flur" betyder »gang« og henviser her til gangen, hvor man kan tale mere uforstyrret. I "Nimm den ruhigen Flur" er det stedet, den anden anbefaler at bruge. Ordet kan bruges om en indendørs gang i en bygning.

wenn "wenn" betyder her »hvis« i betingelsen "wenn das Thema sensibel ist". Det introducerer den situation, hvor rådet om gangen gælder. Brug "wenn" foran en betingelse eller situation, der afgør, hvad der skal ske.

das "das" bruges flere steder i dialogen: som artikel i "das Thema" og som pronomen i "Das kann ich machen" og "Das hilft". I "das Thema" betyder det »det« foran substantivet, mens "Das" henviser til noget, der netop er sagt. Brug formen enten foran et passende substantiv eller alene, når den henviser til en hel situation.

Thema "Thema" betyder »emne« og handler her om indholdet af det private opkald. I "das Thema" er det emnet, der kan være følsomt. Ordet kan bruges om det emne, man taler om i en samtale eller et møde.

sensibel "sensibel" betyder her »følsomt« om emnet for opkaldet. I "wenn das Thema sensibel ist" beskriver det en egenskab ved emnet, som gør en rolig placering relevant. Brug det om et emne, man bør behandle med diskretion eller omtanke.

ist "ist" betyder »er« i "das Thema sensibel ist" og forbinder emnet med beskrivelsen "sensibel". Formen står til sidst i den indledte wenn-sætning. Brug "ist" til at beskrive, hvad noget er eller hvordan noget er.

möchte "möchte" betyder »vil gerne« i "Ich möchte ... nicht stören" og udtrykker talerens ønske. Her ønsker taleren ikke at forstyrre de andre. Brug mønsteret "Ich möchte" foran en handling eller ting, du gerne vil eller ikke vil.

die "die" står i "die Leute" og betyder »de« foran flertalsordet »folk«. Den samme form indleder også relativsætningen "die noch arbeiten", hvor den henviser tilbage til folkene. Brug "die" foran flertal eller som henvisning til personer i en relativsætning.

Leute "Leute" betyder »folk« eller »mennesker« og henviser her til dem, der stadig arbejder. I "die Leute, die noch arbeiten" bliver gruppen nærmere forklaret af den efterfølgende sætning. Ordet bruges almindeligt om en gruppe personer.

noch "noch" betyder her »stadig« i "die noch arbeiten". Det viser, at folkene fortsat arbejder på dette tidspunkt. Brug "noch" foran en handling eller tilstand, der fortsætter.

arbeiten "arbeiten" betyder »arbejde« i "die noch arbeiten". Formen står i relativsætningen og beskriver, hvad folkene stadig gør. Brug "arbeiten" til at fortælle, at nogen arbejder, for eksempel i en virksomhed eller på en opgave.

nicht "nicht" betyder »ikke« og gør ønsket i "Ich möchte ... nicht stören" negativt. Taleren siger altså, at vedkommende ikke vil forstyrre de arbejdende personer. Brug "nicht" til at nægte en handling eller egenskab.

stören "stören" betyder »forstyrre« i "die Leute ... nicht stören". Det er den handling, taleren vil undgå. Brug "jemanden nicht stören" som mønster, når du vil sige, at du ikke vil afbryde eller genere nogen.

Meeting "Meeting" betyder »møde« og henviser her til det møde, der snart begynder igen. I "Das Meeting beginnt bald wieder" er det mødet, der er sætningens emne. Ordet kan bruges om et arbejdsmøde.

beginnt "beginnt" betyder »begynder« i "Das Meeting beginnt bald wieder". Det fortæller, at mødet snart starter igen. Det er formen af beginnen sammen med "Das Meeting" og kan bruges om en aktivitet, der starter.

bald "bald" betyder »snart« og angiver, at mødet begynder igen efter kort tid. I "beginnt bald wieder" står det sammen med verbet og tidsangiver, hvornår det sker. Brug "bald" om noget, der forventes at ske i nær fremtid.

wieder "wieder" betyder »igen« i "beginnt bald wieder". Det viser, at mødet har været i gang før pausen og starter på ny. Brug "wieder" til at beskrive, at en handling eller situation gentager sig.

also "also" betyder her »så« og forbinder mødet, der snart starter igen, med opfordringen "halte es kurz". Det markerer en praktisk følge eller konklusion. Brug "also" til at introducere, hvad man derfor skal gøre.

halte "halte" er opfordringen »hold« i "halte es kurz". Her beder taleren den anden om at holde opkaldet kort. Det er formen af halten i en direkte opfordring og bruges foran det, man skal holde på en bestemt måde.

es "es" betyder her »det« i "halte es kurz" og henviser til opkaldet. Sammen betyder udtrykket, at opkaldet skal holdes kort, ikke at "es" alene betyder »kort«. Brug "es" til at henvise til noget allerede kendt i samtalen.

kurz "kurz" betyder »kort« i "halte es kurz" og beskriver den ønskede varighed af opkaldet. Her handler det om at begrænse, hvor længe samtalen varer. Brug "etwas kurz halten" om at gøre en samtale, forklaring eller anden aktivitet kort.

kannst "kannst" betyder »kan« i "wenn du kannst" og henviser til, om modtageren er i stand til at holde opkaldet kort. Formen bruges sammen med "du". Brug "wenn du kannst" efter en opfordring, når du vil gøre den lidt mindre kategorisk.

du "du" betyder »du« og henviser til den person, der bliver bedt om at holde opkaldet kort. I "wenn du kannst" er det denne person, der kan eller ikke kan gøre det. Brug "du" til direkte tiltale af én person i en uformel samtale.

genau "genau" betyder »præcis« i "nicht genau pünktlich zurück". Det forstærker kravet om at være tilbage på det nøjagtige tidspunkt. Brug "genau" foran et tidspunkt, en beskrivelse eller en angivelse, der skal være nøjagtig.

pünktlich "pünktlich" betyder »til tiden« eller »punktlig« i "genau pünktlich zurück sein". Her beskriver det, hvordan taleren forventer at være tilbage. Brug "pünktlich sein" om at ankomme eller vende tilbage på det aftalte tidspunkt.

zurück "zurück" betyder »tilbage« i "zurück bin" og senere "zurück sein". Det viser, at taleren vender tilbage til mødet eller det tidligere sted. Brug "zurück sein" eller "zurückkommen" til at tale om at være eller komme tilbage.

bin "bin" betyder »er« i "wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin". Sammen med "zurück" beskriver det, at taleren er tilbage på det aftalte tidspunkt. Det er formen af sein sammen med "ich" og bruges til at beskrive talerens tilstand eller placering.

könntest "könntest" betyder her »kunne« i en høflig forespørgsel: "Könntest du dann ...?". Taleren spørger forsigtigt, om den anden vil følge med i det, der bliver misset. Brug mønsteret "Könntest du ...?" til en høflig anmodning til én person.

dann "dann" betyder her »så« i "könntest du dann ...?" og knytter anmodningen til betingelsen om, at taleren ikke er tilbage til tiden. Det peger på, hvad den anden kan gøre i den situation. Brug "dann" efter en betingelse, når du beskriver den følgende handling.

mitverfolgen "mitverfolgen" betyder »følge med i« eller »holde styr på« i "mitverfolgen, was ich verpasse". Her beder taleren den anden om at følge med i de oplysninger eller punkter, som taleren går glip af. Brug "mitverfolgen, was ..." når du vil sige, at nogen følger med i, hvad der sker.

was "was" betyder her »det, som« i "was ich verpasse" og introducerer det, taleren eventuelt går glip af. Det fungerer ikke som et direkte spørgsmål i denne sætning. Brug "was" til at indlede en del af sætningen, der beskriver, hvad nogen gør eller oplever.

verpasse "verpasse" betyder »går glip af« i "was ich verpasse". Det handler om information eller dele af mødet, som taleren ikke får med, hvis opkaldet varer for længe. Det er formen af verpassen sammen med "ich" og kan bruges om at gå glip af noget.

kann "kann" betyder »kan« i "Das kann ich machen". Her siger taleren, at vedkommende godt kan gøre det, som den anden har bedt om. Brug mønsteret "Das kann ich machen" til at acceptere en opgave eller anmodning.

aber "aber" betyder »men« og markerer en begrænsning eller tilføjelse efter accepten "Das kann ich machen". Her følger beskeden om at skrive, hvis opkaldet varer længere. Brug "aber" til at forbinde en accept eller oplysning med en vigtig betingelse.

schreib "schreib" er opfordringen »skriv« i "schreib mir". Her beder taleren den anden om at sende en besked, hvis opkaldet tager længere tid. Det er formen af schreiben i en direkte opfordring og bruges foran modtageren eller beskedens indhold.

mir "mir" betyder »mig« i "schreib mir" og angiver, hvem beskeden skal sendes til. Sammen betyder udtrykket »skriv til mig«. Brug "schreib mir" som mønster, når du beder nogen om at kontakte dig skriftligt.

länger "länger" betyder »længere« i "wenn der Anruf länger dauert". Det beskriver, at opkaldet varer længere end forventet eller end den tilgængelige pause. Brug "länger dauern" om noget, der tager mere tid.

dauert "dauert" betyder »varer« eller »tager tid« i "der Anruf länger dauert". Her beskriver det opkaldets varighed. Det er formen af dauern sammen med "der Anruf" og kan bruges med et tidsudtryk eller "länger".

mache "mache" betyder i "Das mache ich" »gør det« og bruges som en bekræftelse af, at taleren vil følge den aftalte besked. Formen henviser til den handling, der netop er blevet foreslået. Brug "Das mache ich" til at acceptere en opgave eller love at gøre noget.

sollte "sollte" betyder »burde« i "Ich sollte ... zurück sein" og udtrykker talerens forventning om at være tilbage i tide. Det er formen af sollen sammen med "Ich". Brug "Ich sollte" foran en forventet eller planlagt tilstand eller handling.

vor "vor" betyder »før« i tidsudtrykket "vor dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung". Det angiver, at taleren forventer at være tilbage inden næste punkt begynder. Brug "vor" foran et tidspunkt eller en begivenhed, når noget sker tidligere end dette.

dem "dem" står efter "vor" i "vor dem nächsten Punkt" og er den bestemte artikel foran "Punkt". Sammen med "vor" danner det tidsudtrykket »før det næste punkt«. Brug mønsteret "vor dem ..." foran et maskulint eller neutralt substantiv i et tilsvarende tidsudtryk.

nächsten "nächsten" betyder »næste« og beskriver punktet, der kommer efter det aktuelle. I "dem nächsten Punkt" angiver det den næste del af dagsordenen. Brug adjektivet foran et substantiv, når du vil henvise til det, der kommer umiddelbart efter.

Punkt "Punkt" betyder her »punkt« i betydningen et punkt på en dagsorden. I "dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung" er det den næste del, taleren vil nå tilbage til før. Brug "Punkt auf der Tagesordnung" om et konkret punkt på en mødedagsorden.

auf "auf" betyder her »på« i den faste sammenhæng "auf der Tagesordnung". Hele udtrykket beskriver, at et punkt står på dagsordenen. Brug "auf der Tagesordnung" med det punkt eller emne, der er med på en dagsorden.

Tagesordnung "Tagesordnung" betyder »dagsorden« og indgår i "auf der Tagesordnung". Udtrykket henviser her til den rækkefølge af punkter, der behandles på mødet. Brug "auf der Tagesordnung" om emner eller punkter, der skal behandles på et møde.

sein "sein" betyder »være« i konstruktionen "zurück sein". Efter "sollte" står det som infinitiv og fuldender betydningen »burde være tilbage«. Brug "zurück sein" til at beskrive, at nogen er kommet tilbage eller befinder sig tilbage et sted.

erste "erste" betyder »første« og beskriver den del, der kommer umiddelbart efter pausen. I "Der erste Teil" identificerer det den første del af mødet. Brug det foran et substantiv, når du vil angive førstepladsen i en rækkefølge.

Teil "Teil" betyder »del« og henviser her til den første del af mødet efter pausen. I "Der erste Teil nach der Pause" beskrives en afgrænset del af mødet. Ordet kan bruges om en del af en begivenhed, tekst eller opgave.

nach "nach" betyder »efter« i "nach der Pause". Det placerer den første del tidsmæssigt efter pausen. Brug "nach" foran en begivenhed eller et tidspunkt, når noget sker bagefter.

nur "nur" betyder »bare« eller »kun« i "ist nur ein kurzes Update". Det begrænser beskrivelsen af mødedelen til en kort opdatering. Brug "nur" til at fremhæve, at noget er det eneste eller mindre omfattende, end modtageren måske forventer.

ein "ein" betyder »en« i "ein kurzes Update" og indleder den ubestemte navneordsgruppe. Her præsenteres opdateringen som én kort del af mødet. Brug "ein" foran et neutralt substantiv i en tilsvarende ubestemt navneordsgruppe.

kurzes "kurzes" betyder »kort« og beskriver "Update" i "ein kurzes Update". Endelsen passer til den ubestemte navneordsgruppe med "ein". Brug et adjektiv i denne position, når du vil beskrive varigheden eller omfanget af et neutralt substantiv.

Update "Update" betyder »opdatering« og henviser her til en kort mundtlig orientering efter pausen. I "ein kurzes Update" er det den første mødedel, som taleren sandsynligvis kan nå tilbage til. Ordet kan bruges om en kort status eller ny orientering.

hilft "hilft" betyder »hjælper« i "Das hilft". Taleren siger, at oplysningen om den korte opdatering gør situationen lettere. Det er formen af helfen sammen med "Das" og kan bruges, når noget gør en situation lettere eller mere håndterbar.

gehe "gehe" betyder »går« i "Ich gehe jetzt nach draußen". Her fortæller taleren, at vedkommende går udenfor nu for at foretage opkaldet. Det er formen af gehen sammen med "Ich" og kan bruges til at beskrive, at man bevæger sig et sted hen.

jetzt "jetzt" betyder »nu« i "Ich gehe jetzt nach draußen". Det viser, at handlingen begynder på dette tidspunkt. Brug "jetzt" til at markere, at noget sker med det samme eller på taletidspunktet.

draußen "draußen" betyder »udenfor« i "nach draußen". Her angiver det stedet, som taleren går hen til. Brug "nach draußen gehen" til at sige, at man går fra indendørs til udenfor.

dir "dir" betyder »dig« i "Nimm dir die Zeit, die du brauchst". Her angiver det, hvem tiden gives eller tages til. Brug mønsteret "dir die Zeit nehmen" eller "Nimm dir die Zeit" som en opfordring til, at en person tager den nødvendige tid.

Zeit "Zeit" betyder »tid« i "Nimm dir die Zeit, die du brauchst". Her handler det om den tid, personen har brug for til opkaldet. Brug "die Zeit brauchen" om at have behov for en bestemt mængde tid.

brauchst "brauchst" betyder »har brug for« i "die Zeit, die du brauchst". Det beskriver, hvor meget tid modtageren har behov for. Det er formen af brauchen sammen med "du" og kan bruges i mønsteret "die Zeit brauchen, die ...".

behalte "behalte" er opfordringen »hold øje med« i "behalte die Uhr im Auge". Her beder taleren den anden om at være opmærksom på tiden. Det er formen af behalten i en direkte opfordring og bruges i denne faste konstruktion med "im Auge".

Uhr "Uhr" betyder »ur« i "die Uhr im Auge behalten", men hele udtrykket betyder »holde øje med tiden«. Her er det uret, der hjælper personen med at komme tilbage til mødet i tide. Ordet kan bruges om et ur eller et klokkeslæt afhængigt af sammenhængen.

im "im" er sammentrækningen af "in dem" og står i det faste udtryk "im Auge behalten". I dialogen betyder hele udtrykket, at man skal holde øje med tiden, ikke at man bogstaveligt skal have uret i øjet. Brug "etwas im Auge behalten" om at holde noget under opmærksomt opsyn.

Auge "Auge" betyder »øje« i udtrykket "die Uhr im Auge behalten". Sammen med resten af udtrykket betyder det, at man skal holde øje med uret eller tiden. Brug "etwas im Auge behalten" som et genanvendeligt mønster for at følge nøje med i noget.

Grammatikpunkter

wenn + verb til sidst

Wenn Leute noch arbeiten, stören sie nicht.

Ven lojte nokh arbajten, støøan zi nikht.

Hvis folk stadig arbejder, forstyrrer de ikke.

Efter wenn står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen.

Imperativ: Nimm / Schreib / Behalte

Behalte die Zeit im Auge.

Behalte di tsajt im aoge.

Hold øje med tiden.

Ved en opfordring bruges verbets imperativform; subjektet du udelades.

Tysk Ordforråd

Anruf Substantiv

an-ruuf opkald

einen privaten Anruf

Flur Substantiv

fluua gang

den ruhigen Flur

Leute Substantiv

lojte mennesker

die Leute, die noch arbeiten

machen Verbum

makhen lave

einen privaten Anruf machen

möchten Verbum

møkh-ten have lyst til möchte

Ich möchte die Leute nicht stören.

nehmen Verbum

neemen tage Nimm

Nimm den ruhigen Flur

Pause Substantiv

pao-ze pause

in der Pause

privat Adjektiv

pri-vaat privat privaten

einen privaten Anruf

ruhig Adjektiv

ruu-ikh stille og rolig ruhigen

den ruhigen Flur

sensibel Adjektiv

senzi-beel følsom

Das Thema ist sensibel.

Thema Substantiv

teema emne

das Thema

wenn Konjunktion

ven hvis

wenn das Thema sensibel ist

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvis

Vis Svar

wenn

opkald

Vis Svar

Anruf

tage

Vis Svar

Nimm

privat

Vis Svar

privaten