Pauser og bemanding på arbejdspladsen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Pauser og bemanding på arbejdspladsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

ikh bin miir nikht zike, vii diizes tiim mit pauzen um-geet. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand zur Verfügung stehen.

di reegelung ist fleksibeel, aabe veerent deer zørvis-tsaiten mus trots-deem jeemand tsuur fer-fyugung sjte-en. Reglerne er fleksible, men i servicetiden skal der stadig være nogen til rådighed.

Dann kann ich also weggehen, wenn es nötig ist, solange jemand verfügbar ist.

dan kan ikh alzo vek-ge-en, ven es nøøtikh ist, zo-lange jeemand fer-fyugbaar ist. Så jeg kan altså gå fra arbejdet, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

zaak deen andern ainfakh be-sjait, ven du aine vaile vek bist. Du skal bare sige det til de andre, hvis du er væk i et stykke tid.

Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

das klinkt feer. ikh hatte zorge, das es zo aus-ze-en kønte, als vyrde ikh ainfakh fer-sjvinden. Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.

Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

aine kurtse naakh-rikht im tiim-tjæt solte das fer-hinder. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

Sollen wir in arbeitsreichen Zeiten einen gemeinsamen Plan erstellen?

zollen viir in ar-baits-raikhen tsaiten ainen ge-mainzaamən plaan er-sjtellen? Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.

das kønte helfen, ven meerere loite glaikh-tsaitikh tsu mittaak essen vollen. Det kunne hjælpe, når flere vil spise frokost på samme tid.

Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

ikh veerde es baim nekhsten tiim-treffen for-sjlaagen. Jeg vil foreslå det ved det næste teammøde.

Dann wissen alle, was sie erwartet.

dan vissen alle, vas zii er-vartet. Så ved alle, hvad de kan forvente.

Ord for ord

Ich Ich betyder jeg og viser, at taleren selv er den, der ikke er sikker. Formen bruges ofte som subjekt foran verbet, for eksempel i udsagn om egne planer eller vurderinger.

bin bin betyder er i udsagnet “Ich bin mir nicht sicher” og bruges her til at beskrive talerens aktuelle vurdering. Denne form bruges sammen med Ich.

mir mir betyder mig eller for mig og viser her, hvem sikkerheden vedrører i “Ich bin mir nicht sicher”. Formen bruges i konstruktionen “sich sicher sein”, hvor man angiver den person, der er sikker eller usikker.

nicht nicht benægter her, at taleren er sikker: “Ich bin mir nicht sicher” betyder, at taleren ikke er sikker. Det står foran det, der benægtes, her sicher.

sicher sicher betyder sikker og beskriver her talerens vished om, hvordan teamet håndterer pauser. Det bruges ofte efter sein i udsagn om at være sikker eller usikker på noget.

wie wie betyder hvordan og indleder her spørgsmålet om, hvordan teamet håndterer pauser. Det bruges til at indlede en indirekte beskrivelse af måde eller fremgangsmåde.

dieses dieses betyder dette og peger her på det konkrete team, som samtalen handler om. Formen står foran Team og bruges til at identificere noget bestemt tæt på eller relevant i situationen.

Team Team betyder team og betegner her den arbejdsgruppe, hvis regler for pauser diskuteres. Ordet kan bruges om en gruppe kolleger, der arbejder sammen.

mit mit betyder med og forbinder her Team med Pausen i udtrykket “mit Pausen umgehen”. Det bruges i mønsteret “mit etwas umgehen” om, hvordan man håndterer noget.

Pausen Pausen betyder pauser og betegner her de pauser, som teamet skal håndtere. Ordet bruges sammen med mit i “mit Pausen umgehen”, når man taler om at håndtere pauser.

umgeht umgeht betyder håndterer eller omgås her i “wie dieses Team mit Pausen umgeht”. Formen står til sidst i ledsætningen, mens udtrykket “mit etwas umgehen” bruges om at håndtere en situation eller et emne.

Die Die betyder den eller det og markerer her den bestemte ordning, som allerede er relevant i arbejdssituationen. Det står foran Regelung for at vise, at der er tale om en bestemt ordning.

Regelung Regelung betyder ordning eller regelsæt og henviser her til virksomhedens ordning for pauser og bemanding. Ordet bruges om en fastlagt måde at regulere en situation på.

ist ist betyder er og forbinder her Regelung med beskrivelsen flexibel. Formen bruges til at beskrive en egenskab eller tilstand.

flexibel flexibel betyder fleksibel og beskriver her, at ordningen ikke er helt fastlåst. Det bruges om regler eller aftaler, der kan tilpasses situationen.

aber aber betyder men og markerer her en modsætning mellem en fleksibel ordning og kravet om, at nogen stadig skal være til rådighed. Det forbinder to udsagn med modsatrettet eller begrænsende information.

während während betyder under eller i løbet af og angiver her det tidsrum, hvor servicearbejdet foregår. Det bruges ofte foran et tidsrum eller en periode, som en handling gælder inden for.

der der betyder den eller de i “der Servicezeiten” og er en del af betegnelsen for de bestemte serviceperioder. Det står her sammen med Servicezeiten efter während.

Servicezeiten Servicezeiten betyder servicetider eller serviceperioder og betegner her de timer, hvor der skal være service på arbejdspladsen. Ordet bruges om et tidsrum med aktiv service eller kundebetjening.

muss muss udtrykker et krav eller en nødvendighed: nogen skal være til rådighed i serviceperioderne. Det bruges ofte sammen med en infinitiv, her “zur Verfügung stehen”.

trotzdem trotzdem betyder alligevel eller stadig og viser her, at kravet gælder på trods af den fleksible ordning. Det bruges til at markere, at en information fortsat gælder efter en begrænsning eller modsætning.

jemand jemand betyder nogen og henviser her til en ubestemt person, der kan være til rådighed. Ordet bruges, når personen ikke er specificeret eller ikke er vigtig at navngive.

zur Verfügung stehen “zur Verfügung stehen” betyder være til rådighed. I udtrykket bidrager zur og Verfügung til betydningen af rådighed eller tilgængelighed, mens stehen fuldender den faste vending; den bruges her om, at en person kan tage sig af servicearbejdet. Et almindeligt genbrugsmønster er “jemandem zur Verfügung stehen”, når man angiver, hvem hjælpen eller tilgængeligheden er rettet mod.

Dann Dann betyder så eller derefter og viser her konklusionen på den foregående forklaring: hvis nogen er til rådighed, kan taleren gå. Det bruges ofte til at forbinde en betingelse eller tidligere information med den næste følge.

kann kann betyder kan og udtrykker her, at taleren har mulighed for at gå fra arbejdet under en bestemt betingelse. Det bruges sammen med en infinitiv, her weggehen.

also also betyder altså eller så og markerer her talerens konklusion eller forståelse af reglerne. Det bruges ofte, når man sammenfatter, hvad man netop har udledt af en forklaring.

weggehen weggehen betyder gå væk eller gå fra stedet og beskriver her, at taleren forlader arbejdspladsen midlertidigt. Det bruges efter kann som infinitiv om en mulig handling.

wenn wenn betyder når eller hvis og indleder her betingelsen “wenn es nötig ist”. Det bruges til at knytte en handling til en betingelse eller en situation, der kan opstå.

es es betyder det og henviser her til situationen, hvor det er nødvendigt at gå. I “wenn es nötig ist” står det som det, der beskrives som nötig.

nötig nötig betyder nødvendig og beskriver her, at det i en bestemt situation er nødvendigt at gå fra arbejdet. Det bruges ofte sammen med sein om nødvendigheden af en handling eller situation.

solange solange betyder så længe som og indleder her betingelsen om, at nogen skal være til rådighed. Det bruges til at angive en betingelse, der skal fortsætte, for at hovedudsagnet gælder.

verfügbar verfügbar betyder tilgængelig eller til rådighed og beskriver her, at nogen kan tage over eller være til stede. Det bruges ofte om personer, hjælp eller ressourcer, der kan bruges på et bestemt tidspunkt.

Sag Sag betyder sig eller fortæl og er her en direkte opfordring til at give de andre besked. Det bruges i vendingen “Bescheid sagen”, når man vil bede nogen informere andre.

den den betyder de eller dem i “den anderen” og er en del af betegnelsen for de andre personer på holdet. Det står foran anderen for at pege på en bestemt gruppe.

anderen anderen betyder de andre og henviser her til de øvrige personer i teamet. Det bruges om personer, som er forskellige fra den, man taler til eller om.

einfach einfach betyder bare eller ganske enkelt og gør her opfordringen mindre tung: man skal blot give besked. Det bruges ofte til at formulere en enkel eller ukompliceret handling.

Bescheid Bescheid betegner her besked eller information i den faste vending “Bescheid sagen”. Sammen med sagen betyder udtrykket at give nogen besked; ordet bruges ikke her som en selvstændig beskrivelse af en bestemt besked.

du du betyder du og viser, at opfordringen er rettet direkte til den anden person i samtalen. Det bruges som subjekt i direkte henvendelser.

eine eine betyder en og introducerer her det ubestemte tidsrum Weile. Det viser, at der ikke angives en præcis varighed.

Weile Weile betyder et stykke tid eller en stund og angiver her, at personen er væk i en ubestemt periode. Det bruges i tidsudtrykket “eine Weile”, når varigheden ikke specificeres.

weg weg betyder væk og beskriver her, at personen ikke er på sin plads i en periode. Det står sammen med bist i “weg bist” for at beskrive en midlertidig fraværende tilstand.

bist bist betyder er og bruges her sammen med du i “wenn du eine Weile weg bist”. Det forbinder personen med tilstanden weg.

Das Das betyder det eller det dér og henviser her til den foreslåede måde at håndtere pauser på. Det står som det, der vurderes i “Das klingt fair”.

klingt klingt betyder lyder og bruges her til at give en vurdering af den foregående idé: den virker rimelig. Det bruges ofte i mønsteret “Das klingt ...” om, hvordan et forslag eller en forklaring fremstår.

fair fair betyder fair eller rimelig og vurderer her ordningen som retfærdig. Det kan bruges efter klingt til at reagere positivt på et forslag eller en aftale.

hatte hatte betyder havde og beskriver her en bekymring, som taleren havde. Formen bruges sammen med et substantiv som Sorge til at fortælle om en tidligere følelse eller bekymring.

Sorge Sorge betyder bekymring eller uro og betegner her talerens bekymring for, hvordan fraværet kunne se ud. Det bruges i udtrykket “Sorge haben” eller her “Sorge hatte” om at være bekymret.

dass dass betyder at og indleder her indholdet af bekymringen. Det forbinder “Ich hatte Sorge” med den situation, taleren var bekymret for.

so so betyder sådan eller på den måde og beskriver her, hvordan situationen kunne fremstå. Sammen med aussehen bruges det om, hvordan noget ser ud eller virker.

aussehen aussehen betyder se ud eller fremstå og bruges her om det indtryk, talerens fravær kunne give. Det står i mønsteret “so aussehen, als ...” for at beskrive en mulig fremtoning.

könnte könnte betyder kunne eller måske kunne og udtrykker her en mulig, men ikke sikker, virkning eller fremtoning. Det bruges til at gøre en vurdering forsigtig, for eksempel når man taler om, hvordan noget kan opfattes.

als als betyder som om i “als würde ich einfach verschwinden”. Det indleder her en sammenligning med et muligt indtryk af, at taleren forsvinder.

würde würde bidrager her til den hypotetiske formulering “als würde ich einfach verschwinden”, altså som om taleren var ved at forsvinde. Det bruges i sådanne formuleringer til at beskrive noget tænkt eller muligt, ikke som en fastslået kendsgerning.

verschwinden verschwinden betyder forsvinde og beskriver her det negative indtryk, taleren frygter at give. Det står efter würde som den handling, der fremstilles hypotetisk.

kurze kurze betyder kort og beskriver her Nachricht som en besked, der ikke behøver at være lang. Formen står foran Nachricht og bruges til at angive beskedens længde.

Nachricht Nachricht betyder besked eller meddelelse og betegner her den korte opdatering, der skal sendes i teamchatten. Ordet bruges om information, man giver videre skriftligt eller mundtligt.

im im betyder i det eller i den og angiver her, hvor beskeden befinder sig: i teamchatten. Formen er den faste sammentrækning af in og dem.

Teamchat Teamchat betyder teamchat og betegner her den fælles chat, hvor kollegerne kan informere hinanden. Ordet bruges om en digital samtale for et bestemt team.

sollte sollte betyder burde eller skulle gerne og udtrykker her en forventet virkning: beskeden bør forhindre misforståelsen. Det bruges ofte, når man vurderer, hvad der sandsynligvis vil være en passende løsning.

verhindern verhindern betyder forhindre og beskriver her, at beskeden skal forhindre, at taleren virker forsvundet. Det bruges med det, man vil holde fra at ske, her “das verhindern”.

Sollen Sollen betyder skal vi eller bør vi og bruges her til at foreslå en fælles handling. I spørgsmålet “Sollen wir ...?” inviterer taleren den anden til at tage stilling til et forslag.

wir wir betyder vi og omfatter her begge samtalepartnere som mulige deltagere i at lave en plan. Det bruges som subjekt for en fælles handling.

in in betyder i eller under og angiver her det tidsrum, hvor planen kan bruges: i travle perioder. Det står foran Zeiten for at placere handlingen tidsmæssigt.

arbeitsreichen arbeitsreichen betyder travle eller arbejdsintensive og beskriver her Zeiten som perioder med meget arbejde. Formen står foran Zeiten og præciserer, hvilken type perioder der menes.

Zeiten Zeiten betyder tider eller perioder og henviser her til perioder med høj arbejdsbelastning. Sammen med in bruges det til at angive, hvornår en plan skal gælde.

einen einen betyder en og introducerer her den ubestemte Plan, som teamet eventuelt skal lave. Det står foran Plan og viser, at der foreslås én fælles plan.

gemeinsamen gemeinsamen betyder fælles eller delt og beskriver her en plan, som flere personer skal bruge sammen. Det står foran Plan og fremhæver, at planen ikke kun er for én person.

Plan Plan betyder plan og bruges her om en fælles oversigt over pauser i travle perioder. Ordet kan bruges om en aftalt rækkefølge eller organisering af kommende handlinger.

erstellen erstellen betyder oprette eller udarbejde og beskriver her handlingen at lave en fælles plan. Det bruges ofte om at udarbejde et dokument, en oversigt eller en plan.

helfen helfen betyder hjælpe og beskriver her, at planen kan gøre situationen lettere, når flere vil spise samtidig. Det bruges efter können eller könnte om den hjælp, en handling eller ting kan give.

mehrere mehrere betyder flere og angiver her, at mere end én person ønsker frokost på samme tidspunkt. Det står foran Leute og bruges til at angive et ubestemt antal personer eller ting.

Leute Leute betyder mennesker eller folk og henviser her til flere personer i teamet. Ordet bruges almindeligt om personer som gruppe i en uformel eller neutral sammenhæng.

gleichzeitig gleichzeitig betyder samtidig og viser her, at flere personer ønsker at spise på samme tid. Det bruges til at beskrive handlinger eller ønsker, der foregår eller gælder på samme tidspunkt.

zu Mittag essen “zu Mittag essen” betyder spise frokost. I udtrykket angiver zu sammen med Mittag tidspunktet eller måltidet midt på dagen, mens essen betyder spise; hele udtrykket bruges her om frokost som aktivitet. Det kan genbruges, når man taler om, hvornår nogen spiser dagens frokost.

wollen wollen betyder ville eller have lyst til og beskriver her, at flere personer ønsker at spise frokost. Det bruges sammen med en infinitiv, her “zu Mittag essen”, for at angive den ønskede handling.

werde werde betyder vil og bruges her til at danne en fremadrettet plan om at foreslå idéen ved næste teammøde. Det står sammen med infinitiven vorschlagen.

beim beim betyder ved eller under det og angiver her, hvornår forslaget skal fremsættes: ved det næste teammøde. Formen er den faste sammentrækning af bei og dem.

nächsten nächsten betyder næste og beskriver her det teammøde, der kommer efter det nuværende. Det står foran Teamtreffen og identificerer det kommende møde.

Teamtreffen Teamtreffen betyder teammøde eller teamsamling og betegner her det næste møde, hvor forslaget skal nævnes. Ordet bruges om et møde, hvor et team samles og taler om fælles arbejde.

vorschlagen vorschlagen betyder foreslå og beskriver her, at taleren vil præsentere idéen om en fælles plan. Et genbrugeligt mønster er “jemandem etwas vorschlagen”, hvor man angiver både modtageren og det, der foreslås.

wissen wissen betyder vide eller kende til og beskriver her, at alle fremover har klar information om ordningen. Det bruges ofte sammen med “was ...” for at angive, hvilken information nogen har.

alle alle betyder alle og omfatter her samtlige personer i teamet. Det bruges til at tale om en hel gruppe uden at nævne personerne enkeltvis.

was was betyder hvad og indleder her den information, som alle kommer til at vide. Det bruges i “wissen, was ...” til at spørge om eller beskrive indholdet af det, man ved.

sie sie betyder de og henviser her til alle personerne i teamet. Formen står som den gruppe, der ved, hvad der venter dem.

erwartet erwartet betyder her venter eller er i vente for og beskriver, hvad alle kan regne med fremover. I “was sie erwartet” bruges formen til at angive den kommende situation eller ordning, som møder dem.

Grammatikpunkter

während + Genitiv

während der Servicezeit

veerent deer zørvis-tsait

under servicetiden

Som præposition bruges während ofte med genitiv i mere formelt tysk: der Servicezeit.

solange + verb sidst

solange du weg bist

zo-lange du vek bist

så længe du er væk

Efter solange står verbet til sidst i ledsætningen: bist står efter weg.

Tysk Ordforråd

die Pause Substantiv

di pauze pause Pausen

die Regelung Substantiv

di reegelung regelordning

die Servicezeit Substantiv

di zørvis-tsait servicetid Servicezeiten

flexibel Adjektiv

fleksibeel fleksibel

jemand Pronomen

jeemand nogen

mit etwas umgehen Verbum

mit etvas um-ge-en håndtere noget mit Pausen umgeht

nötig Adjektiv

nøøtikh nødvendig

solange Konjunktion

zo-lange så længe

trotzdem Adverbium

trots-deem alligevel, stadig

während Præposition

veerent under, i løbet af

weggehen Verbum

vek-ge-en gå væk, gå fra arbejdet

zur Verfügung stehen Frase

tsuur fer-fyugung sjte-en stå til rådighed

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så ved alle, hvad de kan forvente.

Vis Svar

Dann wissen alle, was sie erwartet.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

under, i løbet af

Vis Svar

während

alligevel, stadig

Vis Svar

trotzdem

pause

Vis Svar

Pausen

fleksibel

Vis Svar

flexibel