Et printerproblem på biblioteket | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

DA → DE / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et printerproblem på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

Majn dokumént sjtekt i:n drúkervartesjlange f́est, unt es komt niks heráus. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.
B

Lassen Sie uns den Bildschirm prüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

Lásen zi uns den biltsjirm pry:fen, befor vi:r den áuftråk noh ajnmål zenden. Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.
A

Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber das Display zeigt einen Fehler.

Ikh ha:be bajtsajtiɡes drukən áusgevélt, áber das displé tsajkt ájnən fé:ler. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.
B

Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

Es kønte ajn papi:rstaú forli:gen, álzo lásen zi di bedi:nelemente forérst in ru:e. Der kan være et papirstop, så lad indtil videre knapperne være.
A

Ich möchte das Dokument nicht noch einmal senden und einen weiteren Auftrag der Warteschlange hinzufügen.

Ikh møhte das dokumént niht noh ajnmål zenden unt ajnen vajteren áuftråk de:r vartesjlange hintsu:tsufi:gen. Jeg vil ikke sende dokumentet igen og tilføje endnu et job til køen.
B

Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

Ikh kan den fé:lgesjlågenen áuftråk ábbrehen, befor zi es noh ajnmål ferzu:hen. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.
A

Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

Kønten zi den drúker yberpry:fen, befor ikh noh étvas zende? Kunne du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?
B

Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

Ikh ze:e nah, áber bíte øfnen zi das geré:t niht zelpst. Jeg tager et kig, men åbn venligst ikke selv maskinen.
A

Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

Ikh varte hi:r, væ:rent zi den drúker yberpry:fen. Jeg venter her, mens du tjekker den.
B

Das hilft uns, das Problem zu lösen, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

Das hilft uns, das problé:m tsu lø:zen, o:ne vajtere drúk-áuftræ:ge hintsu:tsufi:gen. Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.

Ord for ord

Mein »Mein« betyder »min« og viser, at dokumentet tilhører taleren. Her står det foran »Dokument« i »Mein Dokument«. Et genbrugeligt mønster er »Mein + substantiv«, når man taler om noget, man ejer eller har.
Dokument »Dokument« betyder dokumentet, altså den fil eller tekst, der skal udskrives. I »Mein Dokument« er det det dokument, som sidder fast. Ordet kan bruges om et dokument, man sender, åbner eller udskriver.
steckt »steckt« betyder her »sidder fast« og beskriver dokumentets tilstand i printerkøen. Formen bruges om noget, der ikke kan bevæge sig videre. Et almindeligt mønster er »etwas steckt fest«, når noget er blokeret.
in »in« betyder »i« og placerer dokumentet inde i printerkøen i »in der Druckerwarteschlange«. Her beskriver præpositionen en placering, ikke en bevægelse ind i noget. Den bruges ofte foran et sted eller en beholder.
der »der« er den bestemte artikel i »der Druckerwarteschlange« og svarer her til »den« eller endelsen »-en« på dansk. Sammen med »in« markerer den den bestemte printerkø som stedet, hvor dokumentet sidder fast. Artiklen står foran substantivet »Druckerwarteschlange«.
Druckerwarteschlange »Druckerwarteschlange« betyder printerkøen, altså rækken af udskriftsjob, der venter på behandling. I »in der Druckerwarteschlange« er det stedet, hvor dokumentet sidder fast. Ordet er relevant, når man taler om ventende eller blokerede printjob.
fest »fest« bidrager med betydningen »fast« i »steckt in der Druckerwarteschlange fest«. Det understreger, at dokumentet ikke kommer videre. Det kan bruges i mønsteret »etwas steckt fest« om en genstand eller proces, der er blokeret.
und »und« betyder »og« og forbinder her to oplysninger: dokumentet sidder fast, og der kommer ikke noget ud. Det føjer den anden del af situationen til den første. Ordet bruges til at forbinde ord, led eller hele sætninger.
es »es« er et upersonligt pronomen i »es kommt nichts heraus« og fungerer som et formelt subjekt for det, der kommer ud. Det peger ikke på en bestemt person, men på situationen omkring printerens output. Et almindeligt mønster er »Es ...«, når man beskriver en upersonlig hændelse.
kommt »kommt« betyder »kommer« og beskriver, at noget bevæger sig ud fra printeren i »kommt nichts heraus«. Ordet er den bøjede form, der passer til den upersonlige formulering med »es«. Et almindeligt mønster er »etwas kommt heraus«, når noget kommer ud.
nichts »nichts« betyder »ingenting« og angiver, at der ikke kommer noget ud af printeren. Det er selve det, der mangler i »es kommt nichts heraus«. Ordet bruges, når man vil sige, at nul ting eller ingen mængde er involveret.
heraus »heraus« betyder »ud« og viser retningen væk fra printeren i »kommt nichts heraus«. Sammen med »kommt« beskriver det, at output skulle komme ud, men ikke gør det. Det kan bruges til at angive bevægelse ud fra et sted.
Lassen »Lassen« bidrager med betydningen »lad« i den høflige opfordring »Lassen Sie uns den Bildschirm prüfen«. Hele formuleringen foreslår, at taleren og den anden person gør noget sammen. Mønstret »Lassen Sie uns + infinitiv« bruges til høfligt at foreslå en fælles handling.
Sie »Sie« er det høflige »De« i henvendelsen til bibliotekets medarbejder. I »Lassen Sie uns den Bildschirm prüfen« er det den person, der inviteres til at kontrollere skærmen. Det samme høflige pronomen bruges i »Könnten Sie den Drucker überprüfen«.
uns »uns« betyder »os« og viser, at handlingen i »Lassen Sie uns den Bildschirm prüfen« skal udføres af taleren og den anden person sammen. Det henviser altså til en fælles gruppe med taleren inkluderet. Det bruges efter »Lassen Sie« i dette forslag om fælles handling.
den »den« er den bestemte artikel foran »Bildschirm« i »den Bildschirm«. Den gør skærmen bestemt, fordi samtalen handler om en konkret skærm, som de vil kontrollere. Artiklen står her direkte foran det maskuline substantiv.
Bildschirm »Bildschirm« betyder skærmen, som de vil kontrollere for oplysninger om printerjobbet. I »den Bildschirm prüfen« er det det konkrete objekt for kontrollen. Ordet kan bruges, når man taler om en computerskærm eller en maskinskærm.
prüfen »prüfen« betyder »kontrollere« eller »undersøge« og er handlingen, de foreslår at udføre på skærmen. Det står som infinitiv efter »Lassen Sie uns«. Et almindeligt mønster er »etwas prüfen«, når man undersøger en konkret ting eller status.
bevor »bevor« betyder »før« og indleder den handling, der skal ske, inden jobbet sendes igen. I »bevor wir den Auftrag noch einmal senden« står den bøjede verbform til sidst i ledsætningen. Ordet bruges til at rækkefølge to handlinger i tid.
wir »wir« betyder »vi« og viser, at taleren og den anden person er de involverede i »bevor wir den Auftrag noch einmal senden«. Det er subjektet for handlingen »senden«. Pronomenet bruges, når taleren taler om sig selv sammen med andre.
Auftrag »Auftrag« betyder her et udskriftsjob, altså den konkrete opgave, der skal sendes til printeren. I »den Auftrag noch einmal senden« er jobbet noget, man sender igen. Ordet kan bruges om en opgave eller en ordre, der skal udføres.
noch »noch« bidrager sammen med »einmal« til betydningen »igen« i »noch einmal senden«. Her markerer det, at handlingen skal gentages. Mønstret »noch einmal + infinitiv« bruges, når man vil gøre noget en gang mere.
einmal »einmal« betyder grundlæggende »én gang«, men i »noch einmal« bidrager det til betydningen »igen«. Det angiver den ekstra gentagelse af at sende jobbet. Kombinationen »noch einmal« bruges til at bede om eller beskrive en gentagelse.
senden »senden« betyder »sende« og handler her om at sende et udskriftsjob til printeren. I »den Auftrag noch einmal senden« er »den Auftrag« det, der sendes. Ordet bruges om at sende dokumenter, beskeder eller andre digitale job.
Ich »Ich« betyder »jeg« og viser, at taleren selv har valgt indstillingen i »Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt«. Det er subjektet for udsagnet. Pronomenet bruges, når man taler om sig selv.
habe »habe« betyder »har« og hjælper med at fortælle, at taleren har valgt dobbeltsidet udskrivning i »Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt«. Det står sammen med »ausgewählt«. Mønstret »Ich habe ... ausgewählt« bruges til at beskrive en allerede foretaget indstilling eller beslutning.
beidseitiges »beidseitiges« betyder »dobbeltsidet« og beskriver den valgte udskrivningsmåde. I »beidseitiges Drucken« handler det om udskrivning på begge sider af papiret. Udtrykket kan genbruges, når man vælger en dobbeltsidet funktion.
Drucken »Drucken« betyder »udskrivning« i »beidseitiges Drucken«. Det betegner selve handlingen eller funktionen, som taleren har valgt. Det bruges her efter »beidseitiges« som navnet på en printerindstilling.
ausgewählt »ausgewählt« betyder »valgt« og fortæller, hvilken indstilling taleren har valgt. Det er perfektumsformen af »auswählen« og står sammen med »habe« i »habe beidseitiges Drucken ausgewählt«. Et almindeligt mønster er »etwas auswählen«, når man vælger en mulighed eller indstilling.
aber »aber« betyder »men« og markerer en modsætning mellem den valgte indstilling og fejlmeddelelsen på displayet. Det forbinder de to dele af udsagnet. Ordet bruges, når den næste oplysning begrænser eller står i kontrast til den første.
das I »das Display« er »das« den bestemte artikel foran et konkret display. I den store form »Das hilft uns« er »Das« et pronomen, der henviser til den foregående handling eller situation. Formen kan altså være artikel foran et substantiv eller stå alene som »det«.
Display »Display« betyder displayet eller skærmen, som viser printerens status. I »das Display zeigt einen Fehler« er displayet det, der giver fejlmeddelelsen. Ordet bruges om en visende skærm på en maskine eller elektronisk enhed.
zeigt »zeigt« betyder »viser« og beskriver, hvad displayet gør i »Das Display zeigt einen Fehler«. Det angiver, at fejlen bliver gjort synlig på skærmen. Et almindeligt mønster er »Das Display zeigt ...«, når en maskine viser en status eller fejl.
einen »einen« er den ubestemte artikel i »einen Fehler« og svarer her til »en«. Den introducerer en fejl, som displayet viser, uden at den er nærmere identificeret. Artiklen står direkte foran »Fehler« i denne formulering.
Fehler »Fehler« betyder »fejl« og er den meddelelse, der vises på displayet. I »einen Fehler zeigen« er en fejl det, der bliver vist. Ordet kan bruges om en fejl i en maskine, et system eller en handling.
könnte »könnte« udtrykker en mulighed: der kunne foreligge et papirstop. I »Es könnte ein Papierstau vorliegen« gør formen udsagnet forsigtigt i stedet for sikkert. Mønstret »Es könnte ... vorliegen« bruges til at pege på en mulig teknisk årsag.
ein »ein« betyder »et« eller »en« og introducerer den mulige årsag i »ein Papierstau«. Her omtales et papirstop, som endnu ikke er bekræftet. Artiklen står foran substantivet »Papierstau«.
Papierstau »Papierstau« betyder »papirstop«, altså papir, der blokerer printerens mekanisme. I »ein Papierstau vorliegen« nævnes det som en mulig årsag til problemet. Ordet bruges i tekniske samtaler om en printer, der er blokeret af papir.
vorliegen »vorliegen« betyder her »foreligge« eller »være til stede« og beskriver, at et papirstop muligvis er til stede. Det står som infinitiv efter »könnte« i »ein Papierstau vorliegen«. Denne form bruges især til at beskrive en mulig fejl eller omstændighed.
also »also« betyder her »så« eller »derfor« og forbinder den mulige årsag med instruktionen om ikke at røre knapperne. Det viser, at den næste handling følger af situationen. Ordet bruges til at indlede en konsekvens eller konklusion.
die »die« er den bestemte artikel foran »Bedienelemente« og gør betjeningselementerne bestemte. I »die Bedienelemente ... in Ruhe« handler det om maskinens konkrete knapper eller kontroller. Artiklen står her foran et substantiv i flertal.
Bedienelemente »Bedienelemente« betyder betjeningselementer eller knapper på printeren. Det er disse kontroller, medarbejderen beder brugeren lade være i »die Bedienelemente vorerst in Ruhe«. Ordet bruges om de dele af en maskine, man betjener.
vorerst »vorerst« betyder »indtil videre« og begrænser instruktionen til den aktuelle situation. I »vorerst in Ruhe« skal knapperne ikke røres, mens medarbejderen undersøger problemet. Ordet bruges, når en regel eller handling gælder midlertidigt.
in Ruhe »in Ruhe« betyder i denne sammenhæng »i fred« eller »urørt« og indgår i opfordringen til at lade betjeningselementerne være. »in« forbinder handlingen med en tilstand, mens »Ruhe« bidrager med betydningen ro eller fred. Et genbrugeligt mønster er »etwas in Ruhe lassen«, når man beder nogen om ikke at røre noget.
möchte »möchte« udtrykker et ønske eller noget, taleren gerne vil eller ikke vil gøre. I »Ich möchte das Dokument nicht noch einmal senden« viser det talerens ønske om ikke at sende dokumentet igen. Mønstret »Ich möchte ...« bruges til høfligt at udtrykke et ønske.
nicht »nicht« betyder »ikke« og benægter her ønsket om at sende dokumentet igen. Det står i »möchte ... nicht noch einmal senden«. Ordet bruges til at nægte en handling eller oplysning.
weiteren »weiteren« betyder her »yderligere« eller »endnu et« og beskriver et ekstra udskriftsjob i »einen weiteren Auftrag«. Det viser, at der allerede er et job, og at man vil undgå at tilføje et ekstra. Ordet bruges foran noget, der kommer oven i det allerede nævnte.
hinzufügen »hinzufügen« betyder »tilføje« og beskriver handlingen at lægge et ekstra job i køen. I »einen weiteren Auftrag der Warteschlange hinzufügen« er udskriftsjobbet det, der tilføjes. Et almindeligt mønster er »etwas hinzufügen«, når noget føjes til en samling eller liste.
kann »kann« betyder »kan« og viser, at medarbejderen har mulighed for at annullere jobbet. I »Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen« står det foran infinitiven »abbrechen«. Mønstret »Ich kann ...« bruges til at tilbyde eller beskrive en mulig handling.
fehlgeschlagenen »fehlgeschlagenen« betyder »mislykkede« og beskriver det job, som ikke er blevet gennemført korrekt. I »den fehlgeschlagenen Auftrag« identificerer ordet, hvilket job der skal annulleres. Det kan bruges om en handling eller proces, der ikke lykkedes.
abbrechen »abbrechen« betyder her »annullere« eller »afbryde« et udskriftsjob. I »den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen« er det det mislykkede job, der stoppes. Et almindeligt mønster er »einen Auftrag abbrechen«, når et job skal standses.
versuchen »versuchen« betyder »prøve« og beskriver den handling, brugeren vil udføre igen. I »es noch einmal versuchen« bidrager »versuchen« med selve det at prøve, mens »noch einmal« betyder, at det sker igen. Ordet bruges, når man forsøger at gennemføre en handling.
Könnten »Könnten« bruges til en høflig forespørgsel og svarer her til »kunne De« i »Könnten Sie den Drucker überprüfen«. Formen gør anmodningen mindre direkte. Mønstret »Könnten Sie + infinitiv« bruges til høfligt at bede nogen om hjælp.
Drucker »Drucker« betyder »printeren«, altså den maskine medarbejderen skal undersøge. I »den Drucker überprüfen« er printeren det konkrete objekt for kontrollen. Ordet bruges, når man taler om selve printermaskinen.
überprüfen »überprüfen« betyder »kontrollere« eller »undersøge grundigt« og er handlingen, som brugeren beder medarbejderen udføre på printeren. Det står som infinitiv efter »Könnten Sie«. Mønstret »den Drucker überprüfen« bruges, når man vil kontrollere printerens tilstand.
etwas »etwas« betyder »noget« og henviser i »noch etwas sende« til noget yderligere, som taleren kunne sende. Det gør ikke dokumentet eller jobbet mere specifikt. Ordet bruges som et ubestemt objekt, når den præcise ting ikke er angivet.
sende »sende« betyder »sender« i »bevor ich noch etwas sende« og beskriver talerens mulige næste handling. Subjektet »ich« står foran formen i ledsætningen. Ordet bruges om at sende et dokument eller et udskriftsjob.
sehe nach »Ich sehe nach« betyder her »jeg ser efter« eller »jeg tager et kig« for at undersøge printeren. »sehe« bidrager med at se, mens »nach« gør handlingen til et tjek eller en undersøgelse; sammen udgør de den samlede betydning. Udtrykket bruges, når man vil kontrollere en maskine, status eller situation.
bitte »bitte« betyder »venligst« og gør anmodningen i »bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst« høflig. Det ændrer ikke selve handlingen, men tonen i opfordringen. Ordet bruges ofte til at indlede eller blødgøre en høflig anmodning.
öffnen »öffnen« betyder »åbne« og beskriver den handling, brugeren bliver bedt om ikke selv at udføre. I »öffnen Sie das Gerät nicht selbst« står det som hovedverbet i en høflig instruktion. Ordet kan bruges om at åbne en maskine, dør eller fil.
Gerät »Gerät« betyder »apparat« eller »enhed« og henviser her til printermaskinen. I »das Gerät nicht selbst öffnen« er det apparatet, som brugeren ikke skal åbne. Ordet bruges om et teknisk apparat, når man ikke behøver at nævne dets specifikke type.
selbst »selbst« betyder »selv« og understreger, at brugeren ikke skal åbne apparatet på egen hånd. I »nicht selbst« fremhæver det, hvem der ikke skal udføre handlingen. Ordet bruges til at fremhæve, at en person gør noget personligt eller på egen hånd.
warte »warte« betyder »venter« og beskriver, at taleren bliver stående, mens medarbejderen undersøger printeren. I »Ich warte hier« er taleren subjektet for handlingen. Mønstret »Ich warte, während ...« bruges, når man venter, mens en anden handling foregår.
hier »hier« betyder »her« og angiver det sted, hvor taleren venter. I »Ich warte hier« bliver taleren på det aktuelle sted i biblioteket. Ordet bruges til at pege på den nuværende placering.
während »während« betyder »mens« og forbinder ventetiden med medarbejderens kontrol af printeren. I »während Sie den Drucker überprüfen« står den bøjede verbform til sidst i ledsætningen. Ordet bruges til at beskrive to handlinger, der foregår samtidig.
hilft »hilft« betyder »hjælper« og beskriver, at den aftalte fremgangsmåde hjælper med at løse problemet. I »Das hilft uns, das Problem zu lösen« er »uns« dem, der får hjælp. Et almindeligt mønster er »Das hilft uns, ...«, når en handling gør en opgave lettere.
Problem »Problem« betyder »problem« og henviser til den fastsiddende eller fejlslagne udskrivning. I »das Problem zu lösen« er problemet det, der skal løses. Ordet bruges om en konkret vanskelighed, der kræver en løsning.
zu »zu« er infinitivmarkøren i »das Problem zu lösen« og svarer her til »at« på dansk. Den forbinder »lösen« med det, som hjælpen skal føre til. Mønstret »helfen, etwas zu lösen« bruges, når noget hjælper med at løse en opgave.
lösen »lösen« betyder »løse« og beskriver målet med at undersøge printeren. I »das Problem zu lösen« er »das Problem« det, der skal løses. Ordet bruges om at fjerne eller håndtere en konkret vanskelighed.
ohne »ohne« betyder »uden« og indleder den måde, problemet skal løses på: uden at tilføje flere udskriftsjob. I »ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen« angiver det, hvad man undgår. Mønstret »ohne ... hinzuzufügen« bruges, når en handling sker uden en ekstra følgehandling.
weitere »weitere« betyder »flere« eller »yderligere« og beskriver ekstra udskriftsjob i »weitere Druckaufträge«. Det viser, at der allerede findes job, som man ikke vil forøge. Ordet bruges foran noget, der skal komme oven i det eksisterende.
Druckaufträge »Druckaufträge« betyder »udskriftsjob« og henviser til de job, der sendes til printerens kø. I »weitere Druckaufträge hinzuzufügen« er det disse job, man vil undgå at tilføje. Ordet bruges, når man taler om flere konkrete printopgaver.
hinzuzufügen »hinzuzufügen« betyder »at tilføje« og beskriver den ekstra handling, man vil undgå i »ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen«. Det er infinitivformen af »hinzufügen« med »zu« indsat i formen. Mønstret »ohne ... hinzuzufügen« bruges til at sige, at noget sker uden at føje mere til.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben mit „zu“: Präfix + zu + Verbstamm

hinzuzufügen

hintsu:tsufi:gen

at tilføje

Ved separable verber placeres „zu“ mellem præfikset og stammen, fx hinzuzufügen.

Trennbare Verben im Hauptsatz: Verb + Präfix am Satzende

kommt ... heraus

komt ... heráus

kommer ud

I en hovedsætning står det bøjede verbum på anden plads, mens præfikset står til sidst.

Tysk Ordforråd

Auftrag Substantiv
áuftråk opgave; job
auswählen Verbum
áusvæ:len vælge ausgewählt
beidseitig Adjektiv
bajtsajtiɡ dobbeltsidet beidseitiges
Bildschirm Substantiv
biltsjirm skærm
Dokument Substantiv
dokumént dokument
Drucken Substantiv
druken udskrivning
Druckerwarteschlange Substantiv
drúkervartesjlange printerkø
herauskommen Verbum
heráuskomen komme ud kommt ... heraus
nichts Pronomen
nihts ingenting
noch einmal Adverbium
noh ajnmål igen; endnu en gang
prüfen Verbum
pry:fen kontrollere
stecken Verbum
sjteken sidde fast steckt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere

Vis Svarprüfen

dokument

Vis SvarDokument

skærm

Vis SvarBildschirm

sidde fast

Vis Svarsteckt