At låne en boremaskine og bruge den sikkert | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kann ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   Må jeg låne din boremaskine for at hænge en lille hylde op?

   Kann ich

   må jeg …?

   mir

   mig / til mig

   deine

   din

   Bohrmaschine

   boremaskine

   leihen

   låne

   kleines

   lille

   Regal

   hylde

   um … anzubringen

   for at hænge … op

   Uddybende forklaring

   Kann ich består af können i nutid, 1. person ental: ich kann. I dette spørgsmål bruges formen til at spørge om tilladelse: “må jeg …?”. Ordstillingen i et ja/nej-spørgsmål er verbet først, derefter subjektet. Eksempel: Kann ich hereinkommen? — “Må jeg komme ind?” mir er dativformen af det personlige pronomen ich og betyder her “til mig / for mig”. Sammen med leihen viser det, at taleren låner noget til eget brug. Eksempel: Ich leihe mir ein Buch. — “Jeg låner mig en bog.” deine er den possessive form “din” foran Bohrmaschine. Den passer til Bohrmaschine, som er hunkøn ental, og til den akkusativrolle, som genstanden for leihen har. Ejestedordet bøjes altså efter det ejede substantivs grammatiske køn, tal og kasus; ejeren er her du. Bohrmaschine er et hunkønsord: die Bohrmaschine. Det betyder “boremaskine” og er et sammensat ord med bohren (“bore”) og Maschine (“maskine”). I denne sætning er det den genstand, taleren gerne vil låne. Eksempel: Die Bohrmaschine ist laut. — “Boremaskinen er højlydt.” leihen betyder “låne” i betydningen at få noget midlertidigt fra en anden. Det er ikke det samme som verleihen, som betyder “låne ud”. Her står leihen efter Kann ich mir, fordi modalverbet kann er bøjet, mens det andet verbum står i infinitiv. Eksempel: Kann ich mir deinen Stift leihen? — “Må jeg låne din pen?” kleines er den bøjede form af adjektivet klein (“lille”). Det beskriver Regal; formen er neutrum ental i akkusativ, fordi Regal er neutrum: das Regal. Sammenlign: ein kleines Regal — “en lille hylde” og ein kleiner Tisch — “et lille bord”; adjektivets endelse ændrer sig efter den omgivende bestemmelse og substantivets grammatiske egenskaber. Regal er et neutrumord: das Regal. Det betegner et møbel eller en hylde til at stille ting på; i den faste oversættelse gengives det som “hylde”. Eksempel: Das Regal ist klein. — “Hylden er lille.” um ... anzubringen er en infinitivkonstruktion, der udtrykker formål: “for at …”. um står først i formålsdelen, og anzubringen står til sidst. anzubringen hører til det adskillelige verbum anbringen (“anbringe, sætte fast”); i denne zu-infinitiv indsættes zu mellem forstavelsen an og stammen bringen: an-zubringen. Eksempel: Ich komme, um dir zu helfen. — “Jeg kommer for at hjælpe dig.” Hele sætningen følger mønsteret Kann ich mir + genstand + leihen, um + formål? Først spørger taleren høfligt, om det er muligt at låne den anden persons boremaskine til eget brug. Derefter forklarer um ... anzubringen, at formålet er at sætte en lille hylde fast. Derfor bliver den samlede betydning: “Må jeg låne din boremaskine for at hænge en lille hylde op?”

2. Das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Det kan du. Har du brugt en boremaskine før?

   Das kannst du

   Det kan du

   Hast du

   Har du

   schon einmal

   før / nogensinde før

   Bohrmaschine

   boremaskine

   benutzt

   brugt

   Uddybende forklaring

   Das kannst du betyder her, at den anden person kan udføre den handling, som das peger på. kannst er 2. person ental i nutid af modalverbet können (»kunne«): ich kann, du kannst, er/sie kann. Formen kannst bruges altså sammen med du; modalverbet står foran den handling, det hjælper med at udtrykke. Eksempel: Das kannst du selbst machen. – »Det kan du selv gøre.« Hast du er et spørgsmål med 2. person ental af haben: du hast. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum først, efterfulgt af subjektet: Hast du ...? Eksempel: Hast du Zeit? – »Har du tid?« Her fungerer hast også som hjælpeverbum i perfektum sammen med benutzt. schon einmal betyder »før« eller mere bogstaveligt »allerede én gang« i spørgsmålet om tidligere erfaring. Det spørger derfor, om handlingen er sket på noget tidspunkt før nu, uden at angive hvornår. Mønstret Hast du schon einmal ...? kan genbruges om andre erfaringer, for eksempel: Hast du schon einmal gekocht? – »Har du lavet mad før?« Bohrmaschine er et feminint navneord, »boremaskine«. Det er et sammensat ord med Bohr- og Maschine; den fulde grundform er die Bohrmaschine. Efter den ubestemte artikel står det her som akkusativobjekt: eine Bohrmaschine. Artiklen viser her ikke et bestemt antal, men at der nævnes en ubestemt boremaskine. Eksempel: Ich brauche eine Bohrmaschine. – »Jeg har brug for en boremaskine.« benutzt er perfektum participium af benutzen, »bruge« eller »benytte«. Verbet benutzen har det uadskillelige forstavelseselement be-, og participiet får derfor ikke ge: benutzen → benutzt. Sammen med hast danner det perfektum: du hast benutzt – »du har brugt«. Eksempel: Sie hat das Werkzeug benutzt. – »Hun har brugt værktøjet.« Samlet er Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt? et spørgsmål om, hvorvidt den anden person tidligere har brugt en boremaskine: »Har du brugt en boremaskine før?« Den første sætning, Das kannst du., betyder »Det kan du«; tilsammen giver de først en bekræftelse af evnen og derefter et spørgsmål om tidligere erfaring.

3. Ich habe sie nur einmal benutzt, deshalb wären ein paar grundlegende Anweisungen hilfreich.

   Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.

   Ich habe

   jeg har

   sie

   den

   nur einmal

   kun én gang

   benutzt

   brugt

   deshalb

   derfor

   wären

   ville være

   ein paar

   nogle få

   grundlegende

   grundlæggende

   Anweisungen

   instruktioner

   hilfreich

   hjælpsom

   Uddybende forklaring

   Ich habe indleder perfektum: habe er første person ental af haben, og det viser sammen med perfektum participium, at handlingen er afsluttet eller ses som afsluttet. I denne sætning står participiet benutzt senere. Eksempel: Ich habe das schon gemacht. – Jeg har allerede gjort det. sie betyder her den, altså den tidligere nævnte boremaskine. Formen er akkusativ ental af pronomenet for et feminint substantiv; die Bohrmaschine bliver derfor til sie som genstandsled. Det er ikke den samme funktion som Sie med stort begyndelsesbogstav, der kan være høfligt De. nur einmal begrænser antallet til én gang: nur betyder kun, og einmal betyder én gang. Sammen siger det, at brugen kun fandt sted én gang. Eksempel: Ich war nur einmal dort. – Jeg var der kun én gang. benutzt er perfektum participium af det regelmæssige verbum benutzen – at bruge. I konstruktionen habe ... benutzt står hjælpeverbet på anden position, mens participiet står sidst i hovedsætningen. Eksempel: Sie hat die Maschine benutzt. – Hun har brugt maskinen. deshalb betyder derfor og forbinder den første oplysning med dens følge. Efter deshalb står det bøjede verbum tidligt i hovedsætningen: deshalb wären .... wären er konjunktiv II af sein, altså en form af ville være. Her er subjektet flertal, nemlig ein paar grundlegende Anweisungen, så flertalsformen er wären; ental ville være wäre. Formen gør udsagnet til en forsigtig eller hypotetisk vurdering snarere end en direkte konstatering. Eksempel: Ein paar Hinweise wären gut. – Et par råd ville være godt. ein paar betyder nogle få eller et par, uden at sætningen fastslår et præcist antal. Det efterfølges her af et substantiv i flertal. Eksempel: Ich habe ein paar Fragen. – Jeg har nogle få spørgsmål. grundlegende er attributivt adjektiv til Anweisungen og betyder grundlæggende. Det står i flertal foran substantivet og får derfor endelsen -e i denne konstruktion: grundlegende Anweisungen. Adjektivets grundform er grundlegend; en mulig modsætning er fortgeschritten i betydningen avanceret, men det er ikke en beskrivelse af kildesætningens instruktioner. Anweisungen er flertal af die Anweisung, en instruktion eller anvisning. Her er det subjektet for wären: Det er instruktionerne, der ville være hjælpsomme. Eksempel: Die Anweisung ist klar. – Instruktionen er klar. hilfreich er et prædikativt adjektiv efter sein og betyder hjælpsom eller nyttig. Det får ingen bøjningsendelse i denne position: Anweisungen wären hilfreich. Eksempel: Diese Erklärung ist hilfreich. – Denne forklaring er nyttig. Hele sætningen bygges sådan op: Personen har kun brugt boremaskinen én gang; deshalb knytter denne erfaring til et ønske eller en forsigtig vurdering. ein paar grundlegende Anweisungen er subjektet, og wären hilfreich siger, at nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp. Samlet betyder det: Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.

4. Prüf zuerst, was für eine Wand es ist, und trag eine Schutzbrille.

   Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.

   Prüf

   tjek; undersøg

   zuerst

   først

   was für eine

   hvilken slags

   Wand

   væg

   es ist

   det er

   trag

   brug; hav på

   Schutzbrille

   sikkerhedsbrille; sikkerhedsbriller

   Uddybende forklaring

   Prüf er imperativ i ental af prüfen («at undersøge/tjekke»). Grundformen er prüfen; i en opfordring til én person bruges Prüf! eller den lidt mere udfoldede form Prüfe!. Eksempel: Prüf die Tür! — «Tjek døren!» zuerst er et tidsadverbium og betyder «først». Det placerer denne handling før den anden instruktion i ytringen. Eksempel: Lies zuerst die Anleitung. — «Læs først vejledningen.» was für eine er mønstret was für ein/eine + substantiv, som spørger til type eller slags: «hvilken slags». eine passer her til det feminine substantiv, der kommer bagefter. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Eksempel: Was für ein Werkzeug brauchst du? — «Hvilken slags værktøj har du brug for?» Wand betyder «væg». Det er et feminint substantiv: die Wand; flertal er die Wände. I dette mønster er Wand det substantiv, som typen bliver bestemt for: «hvilken slags væg». es ist er formen «det er». ist er 3. person ental i nutid af sein («at være»). Her indgår den i den underordnede del was für eine Wand es ist; es fungerer som grammatisk subjekt, mens Wand beskriver, hvad der er tale om. Eksempel: Ich weiß, wo es ist. — «Jeg ved, hvor det er.» trag er imperativ i ental af tragen. Grundformen tragen kan blandt andet betyde «at bære» eller «at have på»; i denne sikkerhedskontekst er betydningen «brug/hav på». Eksempel: Trag einen Helm! — «Brug en hjelm!» Schutzbrille betyder «sikkerhedsbrille» eller «sikkerhedsbriller». Det er et feminint sammensat substantiv, die Schutzbrille, dannet af Schutz («beskyttelse») og Brille («brille»). I ytringen er det genstand for handlingen efter trag, og den feminine ubestemte artikel eine står foran substantivet. Samlet består ytringen af to imperativer, forbundet med und: Først skal man tjekke, hvilken slags væg det er, og derefter bruge sikkerhedsbriller. Den første handling bruger spørgsmålet om væggens type som en indirekte spørgende del, mens den anden giver en direkte sikkerhedsinstruktion.

5. Ich mache mir auch Sorgen, elektrische Leitungen zu treffen.

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   mache mir … Sorgen

   bekymrer mig

   auch

   også

   elektrische

   elektriske

   Leitungen

   ledninger

   treffen

   ramme

   Uddybende forklaring

   mache mir … Sorgen: Dette er den tyske faste konstruktion sich Sorgen machen = at være bekymret. Her står mache som nutidsformen af machen til ich, og mir er dativformen af ich i denne konstruktion. Sorgen er flertal af Sorge; sammen udtrykker ordene bekymring, ikke den bogstavelige betydning “lave bekymringer”. Eksempel: Ich mache mir Sorgen. = “Jeg er bekymret.” auch: Betyder “også” og føjer denne bekymring til noget andet, der allerede er relevant i situationen. Det ændrer ikke, hvem der er bekymret eller hvad bekymringen gælder. elektrische: Her betyder det “elektriske” og beskriver Leitungen. Grundformen er adjektivet elektrisch. Endelsen i elektrische hænger sammen med den navneordsgruppe, det står i: Leitungen er flertal, og hele gruppen er genstand for treffen. Eksempel: elektrische Geräte = “elektriske apparater”. Leitungen: Her betyder det “ledninger”. Formen er flertal; ental er Leitung. I denne sætning er det de elektriske ledninger, som taleren er bekymret for at ramme. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne andre slags ledninger eller forbindelser, men elektrische fastlægger betydningen her. treffen: Her betyder det “ramme”. Det er infinitiven af treffen; i den fulde gruppe står zu treffen, hvor zu markerer infinitiven efter den foregående bekymringskonstruktion. Treffen kan også have betydningen “møde”, men den faste oversættelse og sammenhængen med de elektriske ledninger viser betydningen “ramme” her. Eksempel: Er versucht, das Ziel zu treffen. = “Han prøver at ramme målet.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ich mache mir Sorgen betyder “jeg er bekymret”, auch betyder “også”, og elektrische Leitungen zu treffen angiver, hvad bekymringen gælder: at ramme elektriske ledninger. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.”

6. Benutz diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

   Brug denne detektor, før du borer noget som helst sted.

   Benutz

   brug

   diesen

   denne

   Detektor

   detektor

   bevor

   før

   irgendwo

   et eller andet sted

   bohrst

   borer

   Uddybende forklaring

   Benutz er imperativ af benutzen (at bruge). Imperativen henvender sig til én person i du-form; det underforståede subjekt er derfor du. Sammenlign: Benutz den Detektor! = Brug detektoren! I høflig eller flertalsrettet tiltale bruges en anden form, så imperativens tiltaleform er vigtig her. diesen betyder her "denne" og står foran Detektor. Formen er akkusativ maskulinum singularis, fordi benutzen har et direkte objekt: det, der skal bruges. Grundformen er dieser; i denne kombination bliver den diesen. Formen skal altså passe til både substantivets køn og dets funktion i sætningen, ikke blot til nærhed. Detektor er et maskulint substantiv og betyder detektor. Den bestemte form er der Detektor, og den ubestemte form er ein Detektor. I den faste sætning er detektoren genstanden for handlingen, hvilket sammen med diesen giver diesen Detektor = denne detektor. bevor indleder en ledsætning med betydningen "før". I tysk står det finitte verbum normalt sidst i en sådan ledsætning. Mønsteret er bevor + subjekt + ... + verbum: bevor du bohrst = før du borer. irgendwo betyder "et eller andet sted" eller i denne sammenhæng "noget sted/overhovedet et sted". Det er et stedsadverbium og angiver ikke et bestemt sted. Det står i ledsætningen sammen med handlingen bohrst; det er ikke en del af betydningen af bevor. bohrst er anden person singularis i nutid af bohren (at bore). Kæden er bohren → du bohrst; endelsen viser, at subjektet er du. Eksempel: Du bohrst ein Loch. = Du borer et hul. I den faste sætning står formen til sidst, fordi den er det finitte verbum i bevor-ledsætningen. Hele sætningen bygges sådan: Imperativen Benutz giver en direkte opfordring, diesen Detektor er det, der skal bruges, og bevor du irgendwo bohrst angiver tidspunktet for opfordringen. Samlet betyder den: Brug denne detektor, før du borer noget som helst sted.

7. Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.

   Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   Ich

   jeg

   scanne

   scanner

   Stelle

   sted

   bevor

   før

   Löcher

   huller

   markiere

   marker

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. person ental. Tysk bruger denne form som subjekt i en hovedsætning: Ich scanne .... Det andet ich senere i sætningen betyder også “jeg” og er subjekt i ledsætningen. scanne betyder her “scanner”. Grundformen er scannen; scanne er nutidsformen for ich: ich scanne. Verbet står i nutid og beskriver handlingen, der udføres før den næste handling. Eksempel: Ich scanne das Dokument. — “Jeg scanner dokumentet.” Stelle betyder her “sted”. Det er et feminint substantiv, hvis grundform er die Stelle. Efter scanne står det med bestemt artikel i akkusativ: die Stelle; for dette feminine substantiv ser nominativ og akkusativ dog ens ud. Eksempel: Ich prüfe die Stelle. — “Jeg undersøger stedet.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om tidspunkt. I den tyske bevor-ledsætning står det bøjede verbum til sidst: bevor ich die Löcher markiere. Det beskriver rækkefølgen, ikke en ekstra deltager eller et bestemt antal. Löcher betyder “huller”. Grundformen i ental er das Loch, og Löcher er flertal; umlauten i ö er en del af denne flertalsform. Her står Löcher som det, der markeres, og det kommer før det bøjede verbum markiere, fordi det er en ledsætning. Eksempel: Ich sehe zwei Löcher. — “Jeg ser to huller.” Tallet to hører til eksemplet, ikke til den faste sætning. markiere betyder her “marker”. Grundformen er markieren; markiere er nutidsformen for ich. I ledsætningen står den til sidst på grund af bevor: bevor ich die Löcher markiere. Eksempel: Ich markiere den Eingang. — “Jeg markerer indgangen.” Samlet består sætningen af hovedsætningen Ich scanne die Stelle og tidsledsætningen bevor ich die Löcher markiere. Den betyder: “Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.” Mønstret kan genbruges som Ich [handling 1], bevor ich [handling 2].

8. Bring bitte die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Husk at aflevere boremaskinen sammen med opladeren og borene.

   Bring

   bring

   bitte

   venligst

   die Bohrmaschine

   boremaskinen

   zusammen mit

   sammen med

   dem Ladegerät

   opladeren

   den Bohrern

   borene

   zurück

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Bring er imperativ af bringen og henvender sig til én person i en direkte, uformel opfordring. Det betyder her “bring” eller “aflever”. Verbet kan bruges som det adskillelige zurückbringen (“bringe tilbage”): i imperativ står Bring først, mens zurück står til sidst. Eksempel: Bring das Buch zurück. — “Bring bogen tilbage.” bitte gør opfordringen høfligere og betyder “venligst”. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Komm bitte morgen. — “Kom venligst i morgen.” die Bohrmaschine betyder “boremaskinen”. Bohrmaschine er et hunkønsord; her står det med bestemt artikel i akkusativ, fordi det er det, der skal bringes. For dette ord ser nominativ og akkusativ ental ens ud: die Bohrmaschine. Eksempel: Ich benutze die Bohrmaschine. — “Jeg bruger boremaskinen.” zusammen mit betyder “sammen med”. Præpositionen mit styrer dativ, så det, der følger efter, står i dativ. Mønstret kan genbruges som zusammen mit + dativ. dem Ladegerät betyder “opladeren”. Ladegerät er et intetkønsord, og efter mit står ental i dativ med dem: das Ladegerät → mit dem Ladegerät. Eksempel: Ich komme mit dem Ladegerät. — “Jeg kommer med opladeren.” den Bohrern betyder “borene”. Bohrer har samme form i nominativ og akkusativ flertal, men efter mit kræves dativ flertal: die Bohrer → mit den Bohrern. Dativ flertal får her endelsen -n på substantivet. Eksempel: Ich arbeite mit den Bohrern. — “Jeg arbejder med borene.” zurück betyder “tilbage”. Her er det den adskilte del af zurückbringen, så det viser, at genstandene skal bringes tilbage. Det står efter de øvrige led i denne imperativkonstruktion. Hele ytringen bygges sådan op: Bring ... zurück angiver opfordringen “bring ... tilbage”; die Bohrmaschine er den direkte genstand; og zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern tilføjer, at opladeren og borene skal med. Den samlede betydning er derfor: “Husk at aflevere boremaskinen sammen med opladeren og borene.”

9. Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückgebe.

   Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den tilbage.

   wische … ab

   tørre af

   Staub

   støv

   bevor

   før

   sie

   den

   zurückgebe

   afleverer tilbage

   Uddybende forklaring

   wische ... ab er den adskilte form af verbet abwischen (tørre af). I den faste sætning er wische 1. person ental i nutid: ich wische ... ab. Ved adskillelige verber står præfikset ofte sidst i en hovedsætning: Ich wische den Tisch ab. = »Jeg tørrer bordet af.« I en ledsætning bliver verbet derimod samlet og står til sidst: ..., bevor ich den Tisch abwische. Staub betyder »støv«. Den observerede form Staub er grundformen; med den bestemte maskuline artikel i akkusativ bliver det den Staub. Her er den en grammatisk form, der markerer den bestemte genstand for aftørringen, ikke i sig selv et talord. Eksempel: Ich wische den Staub ab. = »Jeg tørrer støvet af.« bevor betyder »før« og indleder en ledsætning om noget, der skal ske senere end handlingen i hovedsætningen. Efter bevor står det bøjede verbum normalt sidst. Sammenlign: Ich gehe, bevor ich esse. = »Jeg går, før jeg spiser.« sie er her et personligt pronomen i 3. person ental, femininum, i akkusativ. Den faste danske oversættelse identificerer referenten som boremaskinen fra den foregående sætning: tysk die Bohrmaschine er femininum, og derfor bruges sie som »den« på dansk. Formen sie kan have andre grammatiske funktioner i andre sammenhænge, men her er den den direkte genstand for zurückgebe. zurückgebe er 1. person ental i nutid af det adskillelige verbum zurückgeben (aflevere eller give tilbage). Grundformen er zurückgeben; i den ledsætning, som bevor indleder, står den samlede form til sidst: bevor ich sie zurückgebe. Eksempel: Ich gebe das Buch zurück. = »Jeg afleverer bogen tilbage.« Hele sætningen bygges sådan op: Ich wische den Staub ab betyder »Jeg tørrer støvet af«, og bevor ich sie zurückgebe betyder »før jeg afleverer den tilbage«. Samlet: »Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den tilbage.«

10. Lass dir Zeit damit; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.

    Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

    Lass dir Zeit damit

    Tag dig god tid med det

    Sicherheit

    sikkerhed

    wichtiger als

    vigtigere end

    Geschwindigkeit

    fart

    Uddybende forklaring

    Lass dir Zeit damit betyder her “tag dig god tid med det”. Lass er imperativ i 2. person ental af lassen (“at lade”); i den faste vending sich Zeit lassen betyder konstruktionen “at tage sig tid”. dir er dativformen af du og angiver den person, der tager sig tid. damit betyder “med det” eller “til det” og henviser her til noget, der allerede er kendt fra sammenhængen. Eksempel: Lass dir Zeit! – “Tag dig god tid!” Sicherheit er et navneord, der betyder “sikkerhed”. Det er hunkøn: die Sicherheit. Eksempel: Sicherheit ist wichtig. – “Sikkerhed er vigtig.” wichtiger als betyder “vigtigere end”. wichtiger er komparativ af adjektivet wichtig (“vigtig”): wichtig → wichtiger → am wichtigsten (“vigtig” → “vigtigere” → “vigtigst”). als bruges efter komparativen, når to ting sammenlignes. Her er det Sicherheit, der beskrives som wichtiger, ikke Geschwindigkeit. Eksempel: Ruhe ist wichtiger als Eile. – “Ro er vigtigere end hastværk.” Geschwindigkeit betyder “fart” eller “hastighed”. Det er et hunkønsord: die Geschwindigkeit. Ordet bruges om, hvor hurtigt noget bevæger sig eller foregår. Eksempel: Die Geschwindigkeit ist zu hoch. – “Hastigheden er for høj.” Samlet består udsagnet af en opfordring: Lass dir Zeit damit (“tag dig god tid med det”), efterfulgt af begrundelsen Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit (“sikkerhed er vigtigere end fart”).