At låne og passe på en pande | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At låne og passe på en pande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für das Gericht, das ich gerade koche, ausleihen?

kan ih miir dajne besjiktete pfanne fyr das ge-riht, das ih ge-raade koke, aus-laj-en? Kan jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

Das kannst du, aber bitte benutze keine Metallutensilien darin.

das kanst du, aaba bite benutse kajne metall-utentsiilien darin. Det kan du godt, men brug venligst ikke metalredskaber i den.

Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

ih veerde ajnen holts-løffel benutsen, da-mit ih dii ooba-flæhe niht tsær-kratse. Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

sjtel dii hitse auk auf mitlere sjtuu-fe, vajl hoo-e hitse dii besjiktung besjædigen kan. Sæt også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie kaputtzumachen.

ih fraage liiba jetst, als tsuu raaten unt sii kaput-tsuu-mahen. Jeg vil hellere spørge nu end at gætte og ødelægge den.

Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

das hilft. sii zollte læng-a halten, ven man foa-zih-tih mit iia um-geet. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

Soll ich sie von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

zol ih sii fon hant sjpyylen, sjtat sii in dii sjpyyl-masjiine tsuu sjtellen? Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

Spül sie vorsichtig von Hand ab und trockne sie, bevor du sie zurückbringst.

sjpyyl sii foa-zih-tih fon hant ap unt trokne sii, befoa du sii tsuryk-bringst. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du afleverer den igen.

Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.

ih bringe sii zauba tsuryk, ven ih mit dem koohen fertih bin. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

Sag mir, wie das Gericht wird.

zaak miia, vii das ge-riht viirt. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Ord for ord

Kann Kann betyder her »kan« og bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse i spørgsmålet om at låne panden. Det er en form af können og bruges praktisk, når man høfligt vil spørge, om man må låne noget.

ich ich betyder »jeg« og er den, der udfører handlingen i dialogen. Formen står som subjekt, og den bruges, når taleren fortæller om sin egen handling eller spørger om, hvad han eller hun må gøre.

mir mir betyder her »til mig« og viser, at taleren låner panden til sig selv i forbindelse med ausleihen. Formen bruges i en situation, hvor man modtager eller låner noget til eget brug.

deine deine betyder »din« og knytter ejerskab til Pfanne i

beschichtete beschichtete betyder »belagt« og beskriver panden som en pande med en belægning, der skal beskyttes. Formen bruges sammen med Pfanne i

Pfanne Pfanne betyder »pande« og er den konkrete køkkenting, som taleren vil låne. Ordet kan genbruges, når man taler om at bruge, vaske eller aflevere en pande.

für für betyder »til« eller »for« og angiver, hvad panden skal bruges til i

das das betyder »det« i

Gericht Gericht betyder her »ret« eller »måltid« og er den mad, som taleren er ved at lave. Ordet bruges naturligt, når man taler om at lave eller vurdere en bestemt ret.

gerade gerade betyder »lige nu« og viser, at madlavningen foregår på dette tidspunkt i

koche koche betyder »laver mad« eller »koger« og er den form, taleren bruger om sin egen aktuelle handling i

ausleihen ausleihen betyder »låne« og beskriver, at man tager noget til midlertidigt brug og senere leverer det tilbage. I dialogen bruges det om panden, og ordet passer til situationer, hvor man spørger om at låne en genstand.

kannst kannst betyder »kan« eller »er i stand til« og bruges her til at give tilladelse i

du du betyder »du« og henvender sig til den anden person i samtalen. Formen bruges mellem personer, der tiltaler hinanden direkte og uformelt.

aber aber betyder »men« og forbinder tilladelsen med en vigtig begrænsning i

bitte bitte betyder »venligst« og gør anmodningen mere høflig i dialogen.

benutze benutze betyder »brug« og er en direkte anmodning til den anden person i

keine keine betyder »ingen« og afviser brugen af Metallutensilien i

Metallutensilien Metallutensilien betyder »metalredskaber« og er de redskaber, som man ikke skal bruge i panden. Ordet bruges som betegnelse for køkkenredskaber af metal i en konkret brugsanvisning.

darin darin betyder »i den« eller »inde i den« og henviser her til panden. Formen bruges, når man vil angive, at noget foregår inde i en allerede nævnt genstand.

werde werde betyder her »vil« og indleder talerens plan om at bruge en træske i

einen einen svarer her til »en« foran Holzlöffel og markerer den konkrete ske, som taleren vil bruge. Formen bruges foran en maskulin genstand, der er direkte berørt af handlingen.

Holzlöffel Holzlöffel betyder »træske« og er det redskab, taleren vælger for ikke at beskadige panden. Ordet bruges naturligt, når man taler om at røre i mad med en ske af træ.

benutzen benutzen betyder »bruge« og står som infinitiv efter werde i

damit damit betyder »så at« og introducerer formålet med at bruge en træske i

die die betyder »den« eller »det« i

Oberfläche Oberfläche betyder »overflade« og betegner pandens ydre belagte flade. Ordet bruges her i forbindelse med at beskytte overfladen mod ridser.

nicht nicht betyder »ikke« og benægter handlingen zerkratze i

zerkratze zerkratze betyder »ridser« eller »laver ridser i« og beskriver den skade, taleren vil undgå i

Stell Stell betyder »sæt« eller »indstil« og er en direkte anmodning om at vælge et bestemt varmeniveau i

Hitze Hitze betyder »varme« og er det, der skal indstilles på komfuret. Ordet bruges her sammen med en angivelse af varmeniveauet i en madlavningsinstruktion.

auch auch betyder »også« eller »desuden« og føjer varmeinstruktionen til den tidligere instruktion om redskaber. Formen bruges, når man tilføjer endnu et punkt eller krav.

auf auf betyder her »på« og indgår i angivelsen af, hvilket niveau varmen skal sættes på i

mittlere mittlere betyder »middel« eller »mellem« og beskriver varmeniveauet i

Stufe Stufe betyder »niveau« eller »trin« og angiver indstillingen for varmen. Udtrykket bruges her til at vælge en moderat varme under madlavning.

weil weil betyder »fordi« og introducerer grunden til, at varmen ikke bør være høj, i

hohe hohe betyder »høj« og beskriver den varme, der kan skade belægningen i

Beschichtung Beschichtung betyder »belægning« og er den del af panden, som høj varme kan beskadige. Ordet bruges i dialogen om overfladebeskyttelsen på panden.

beschädigen beschädigen betyder »beskadige« og står efter kann for at beskrive en mulig følge af høj varme i

frage frage betyder »spørger« og viser, at taleren foretrækker at få oplysninger frem for at gætte i

lieber lieber betyder »hellere« og markerer talerens foretrukne valg i

jetzt jetzt betyder »nu« og angiver tidspunktet for spørgsmålet i

als als betyder her »end« eller »frem for« og sammenligner det at spørge med det at gætte i

zu zu er infinitivmarkøren foran raten i

raten raten betyder »gætte« og står som infinitiv efter zu i

und und betyder »og« og forbinder de to handlinger raten og kaputtzumachen i

sie sie betyder her »den« og henviser til panden i

kaputtzumachen kaputtzumachen betyder »ødelægge« eller »gøre i stykker« og beskriver det, taleren vil undgå. Formen er infinitiven med zu i

hilft hilft betyder »hjælper« og bruges i

sollte sollte betyder »burde« og udtrykker her en forventning om, at panden holder længere, hvis den behandles forsigtigt. Formen bruges praktisk, når man giver en forsigtig vurdering eller anbefaling.

länger länger betyder »længere« og sammenligner pandens forventede holdbarhed med en kortere varighed i

halten halten betyder her »holde« i betydningen »holde sig« eller »vare« og står efter sollte i

wenn wenn betyder »hvis« og indleder betingelsen for, at panden holder længere i

man man betyder »man« eller »folk i almindelighed« og gør rådet generelt i

vorsichtig vorsichtig betyder »forsigtigt« og beskriver måden, panden skal håndteres på i

mit mit betyder »med« og indgår sammen med ihr i udtrykket

ihr ihr betyder her »den« efter mit og henviser til panden i

umgeht umgeht betyder her »håndterer« eller »omgås« og beskriver, hvordan man behandler panden i

Soll Soll betyder »skal jeg« eller »bør jeg« og bruges til at spørge, hvilken handling der er bedst i

von von betyder her »med« i det faste udtryk

Hand Hand betyder »hånd« og indgår i

spülen spülen betyder »vaske« eller »skylle« og står efter Soll i

statt statt betyder »i stedet for« og introducerer det alternativ, at panden sættes i opvaskemaskinen i

in in betyder her »i« eller »ind i« og angiver destinationen i

Spülmaschine Spülmaschine betyder »opvaskemaskine« og er det apparat, som taleren overvejer at bruge. Ordet bruges her i forbindelse med at sætte panden ind i maskinen.

stellen stellen betyder »sætte« eller »placere« og står som infinitiv i

Spül Spül betyder her »skyl« eller »vask« og er den første del af den adskillelige form abspülen i

ab ab er den adskilte sidste del af abspülen og fuldender betydningen »vaske« eller »skylle«. I dialogen står den efter objektet i

trockne trockne betyder »tør« og er en direkte anmodning om at tørre panden i

bevor bevor betyder »før« og indleder det tidspunkt, der skal komme før tilbageleveringen i

zurückbringst zurückbringst betyder »bringer tilbage« eller »returnerer« og beskriver den anden persons handling i

bringe bringe betyder »bringer« eller »afleverer« og bruges, når taleren lover selv at returnere panden i

sauber sauber betyder »ren« og beskriver pandens tilstand ved tilbageleveringen i

zurück zurück betyder »tilbage« og er den adskilte del af bringe ... zurück i

dem dem betyder her »det« eller »det at« i

Kochen Kochen betyder »madlavningen« og er den nominaliserede aktivitet i

fertig fertig betyder »færdig« eller »færdig med« og indgår i udtrykket

bin bin betyder »er« og er formen af sein, som bruges sammen med ich i

Sag Sag betyder »sig« eller »fortæl« og er en direkte, uformel anmodning i

wie wie betyder »hvordan« og indleder spørgsmålet om resultatet i

wird wird betyder her »bliver« eller »falder ud« og beskriver, hvordan retten ender med at blive i

Grammatikpunkter

trennbare Verben: Der Präfix steht im Hauptsatz am Satzende.

Du bringst die Pfanne sauber zurück.

duu bringst dii pfanne zauba tsuryk.

Du bringer panden ren tilbage.

Ved trennbare verber deles verbet: den første del står på andenpladsen, og præfikset står sidst.

zu + Infinitiv bei trennbaren Verben: zu steht zwischen Präfix und Verb.

Ich rate dir, die Pfanne nicht kaputtzumachen.

ih raate diia, dii pfanne niht kaput-tsuu-mahen.

Jeg råder dig til ikke at ødelægge panden.

I infinitiv med zu sættes zu ind mellem præfikset og verbets stamme: kaputtzumachen.

Tysk Ordforråd

benutzen Verbum

be-nutsen bruge benutze

beschichtet Adjektiv

besjiktet belagt beschichtete

darin Adverbium

da-rin i den

gerade Adverbium

ge-raade lige nu

Gericht Substantiv

ge-riht ret

Hitze Substantiv

hitse varme

Holzlöffel Substantiv

holts-løffel træske

Metallutensilien Substantiv

metall-utentsiilien metalredskaber

Oberfläche Substantiv

ooba-flæhe overflade

Pfanne Substantiv

pfanne pande

sich ausleihen Verbum

zih aus-laj-en låne ausleihen

sich etwas ausleihen

zerkratzen Verbum

tsær-kratsen ridse zerkratze

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Vis Svar

Sag mir, wie das Gericht wird.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ret

Vis Svar

Gericht

lige nu

Vis Svar

gerade

bruge

Vis Svar

benutze

låne

Vis Svar

ausleihen