En revnet telefonskærm | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En revnet telefonskærm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, aber er funktioniert noch.

ikh hah-bə main hændi falən lasən, ont deɐ bilt-sjirm ist gə-sjprungən, ah-bɐ eɐ funktsee-oh-neert nokh. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

zi-khə-rə dainə dah-tən, bə-foɐ deɐ sjahdən sjlimɐ virt. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

das makhə ikh jetst. Das tseɐ-brokhənə glahs makht mikh neɐ-vøøs. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

Bring eine vorübergehende Displayschutzfolie an und drück nicht fest darauf.

bring ainə foɐ-ybɐ-geəndə displej-sjuts-foh-liə an ont dryk nikht fest da-rof. Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på, og undgå at trykke hårdt på det.

Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

zol ikh es vajtɐ bə-nutsən, bis ain repa-ra-toor-deenst es ybɐ-pryft? Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et værksted undersøger den?

Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil du dir an losem Glas in den Finger schneiden kannst.

bə-nutsə es noor fyr ain-fakhə owf-gah-bən, vajl doo deer an lohzəm glahs in deən fingɐ sjnaidən kanst. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

ikh kan es in ainɐ hylə owf-bə-vah-rən ont foɐ-zikh-tikh trah-gən. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

das zoltə das reesiko zenkən, veh-rənt doo dee repa-ra-toor orga-nee-zeerst. Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

Ich werde eine Reparatur vereinbaren, statt zu warten.

ikh vehɐ-də ainə repa-ra-toor feɐ-ain-bah-rən, sjtat tsoo vah-rən. Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

klainə risə kønən zikh ows-brajtən, ven doo das hændi vajtɐ bə-nutst. Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

Ord for ord

Ich Ich betyder jeg og er den, der fortæller om det, der skete med telefonen. Formen bruges som subjekt, for eksempel i Ich habe mein Handy fallen lassen.

habe habe fungerer her som hjælpeverbum i Ich habe mein Handy fallen lassen og hjælper med at udtrykke den gennemførte handling. Det er en form af haben, som bruges sammen med en perfektum participium eller en infinitivkonstruktion som fallen lassen.

mein mein betyder min og viser, at Handy tilhører den talende. Det står foran Handy i mønsteret mein Handy; det tilsvarende mønster kan bruges med andre ejede ting.

Handy Handy betyder mobiltelefon i Ich habe mein Handy fallen lassen. Ordet bruges almindeligt om en mobiltelefon og kan stå efter et ejestedord som mein.

fallen fallen bidrager i fallen lassen med betydningen falde. Sammen med lassen beskriver fallen, at telefonen blev tabt eller fik lov til at falde; mønsteret fallen lassen kan bruges om at få noget til at falde.

lassen lassen betyder her lade eller få noget til at ske i fallen lassen. I denne konstruktion står fallen efter lassen, så hele udtrykket beskriver, at den talende tabte telefonen.

und und forbinder to oplysninger: Ich habe mein Handy fallen lassen og der Bildschirm ist gesprungen. Det bruges til at føje en ny handling eller oplysning til den foregående.

der der er det bestemte kendeord i der Bildschirm og viser, at der tales om en bestemt skærm. Her står der foran det maskuline substantiv Bildschirm.

Bildschirm Bildschirm betyder skærm, her telefonskærmen i der Bildschirm ist gesprungen. Ordet kan bruges efter et bestemt kendeord, når man taler om en konkret skærm.

ist ist betyder er og forbinder der Bildschirm med tilstanden gesprungen. Det er en form af sein, som bruges til at beskrive, hvordan noget er.

gesprungen gesprungen beskriver her, at skærmen er revnet eller sprunget i der Bildschirm ist gesprungen. Formen er perfektum participium af springen og bruges her som del af beskrivelsen af skærmens tilstand.

aber aber betyder men og markerer en modsætning mellem, at skærmen er gesprungen, og at er funktioniert noch. Det bruges til at begrænse eller nuancere den foregående oplysning.

er er henviser her til der Bildschirm og betyder den eller han afhængigt af dansk formulering. I er funktioniert noch er det skærmen, der stadig fungerer.

funktioniert funktioniert betyder fungerer i er funktioniert noch. Formen bruges om, at en genstand eller et system virker, og kan stå sammen med noget som noch for at vise, at det stadig er tilfældet.

noch noch betyder stadig i er funktioniert noch og viser, at skærmen fortsat virker trods skaden. Det kan bruges sammen med en handling eller tilstand, der fortsætter.

Sichere Sichere er en direkte opfordring til at sikkerhedskopiere i Sichere deine Daten. Formen hører sammen med deine Daten og bruges, når man beder en person om at sikre sine data.

deine deine betyder dine og viser, at Daten tilhører den person, der tales til. Det står foran Daten i mønsteret deine Daten.

Daten Daten betyder data i Sichere deine Daten. Ordet bruges som det, man kan sikkerhedskopiere, gemme eller beskytte.

bevor bevor betyder før og indleder betingelsen for handlingen: bevor der Schaden schlimmer wird. Det bruges til at placere én hændelse tidsmæssigt før en anden, og verbet står til sidst i ledsætningen.

Schaden Schaden betyder skade i der Schaden. Her er det skaden på telefonen, som kan blive værre; ordet kan bruges sammen med blive- eller forværringsbeskrivelser.

schlimmer schlimmer betyder værre i der Schaden schlimmer wird. Formen beskriver, at skaden udvikler sig i en dårligere retning og bruges her efter bliver.

wird wird betyder bliver i der Schaden schlimmer wird. Det beskriver en ændring fra den nuværende tilstand til en værre tilstand; i ledsætningen står wird efter beskrivelsen schlimmer.

Das Das betyder det i Das mache ich jetzt og henviser til opfordringen om at sikkerhedskopiere data. Det bruges her som det, den talende siger, at han eller hun vil gøre.

mache mache betyder gør i Das mache ich jetzt og viser, at den talende udfører den nævnte handling nu. Formen er knyttet til ich, og mønsteret Das mache ich kan bruges som svar på en tidligere opfordring.

jetzt jetzt betyder nu og angiver, at handlingen sker med det samme. Det kan placeres efter verbet, som i Das mache ich jetzt.

zerbrochene zerbrochene betyder knuste i Das zerbrochene Glas og beskriver glassets ødelagte tilstand. Formen står foran Glas og bruges her til at præcisere, hvilket glas der gør den talende nervøs.

Glas Glas betyder glas i Das zerbrochene Glas. Her henviser det til det knuste glas fra telefonskærmen og fungerer som det, der udløser følelsen i macht mich nervös.

macht macht udtrykker her får til at føle eller gør i Das zerbrochene Glas macht mich nervös. Sammen med mich og nervös beskriver det, at glasset fremkalder nervøsitet; mønsteret etwas macht mich nervös kan genbruges med en anden årsag.

mich mich betyder mig og er den person, der føler nervøsitet i macht mich nervös. Det står efter macht i dette mønster, hvor noget påvirker en person følelsesmæssigt.

nervös nervös betyder nervøs og beskriver den talendes følelse i macht mich nervös. Det bruges efter macht mich for at angive den tilstand, som noget får personen til at føle.

Bring Bring er en direkte opfordring til at anbringe noget i Bring eine vorübergehende Displayschutzfolie an. Sammen med an danner det den adskilte konstruktion Bring ... an, som her betyder sæt på eller anbring.

eine eine betyder en og står foran Displayschutzfolie i Bring eine vorübergehende Displayschutzfolie an. Det markerer den konkrete beskyttelsesfolie, der skal anbringes.

vorübergehende vorübergehende betyder midlertidig og beskriver Displayschutzfolie i Bring eine vorübergehende Displayschutzfolie an. Det viser, at løsningen kun er beregnet til en begrænset periode, mens reparationen arrangeres.

Displayschutzfolie Displayschutzfolie betyder skærmbeskyttelsesfolie og er den genstand, der skal anbringes på telefonen. Ordet bruges her efter eine vorübergehende som objekt for Bring ... an.

an an er den adskilte del af anbringen i Bring ... an og fuldender betydningen anbring eller sæt på. Ved opfordringen står an til sidst efter objektet: Bring eine vorübergehende Displayschutzfolie an.

drück drück er en direkte opfordring om at trykke i drück nicht fest darauf. Sammen med nicht fest darauf betyder det, at man ikke skal trykke hårdt på beskyttelsen eller skærmen.

nicht nicht betyder ikke og afviser handlingen i drück nicht fest darauf. Det står foran fest og gør opfordringen negativ.

fest fest betyder hårdt eller fast i drück nicht fest darauf. Her beskriver det, hvor kraftigt man ikke skal trykke, og det står sammen med drück og darauf.

darauf darauf betyder på det i drück nicht fest darauf og henviser til det, der netop er blevet nævnt, især Displayschutzfolie. Det bruges efter trykkeverbet for at angive kontaktpunktet.

Soll Soll betyder skal jeg i Soll ich es weiter benutzen? og indleder et spørgsmål om, hvorvidt den talende bør fortsætte. Mønsteret Soll ich ...? bruges til at bede om råd eller tilladelse til en handling.

es es henviser her til Handy og betyder det eller den i Soll ich es weiter benutzen? og überprüft. Det fungerer som objekt for benutzen og senere for überprüft.

weiter weiter betyder videre eller fortsat i es weiter benutzen. Sammen med benutzen viser det, at brugen allerede er i gang og skal fortsætte; mønsteret weiter benutzen kan bruges om fortsat brug af en genstand.

benutzen benutzen betyder bruge i Soll ich es weiter benutzen? og beskriver brugen af telefonen. Det står efter weiter og efter modalverbet Soll i infinitivformen benutzen.

bis bis betyder indtil og indleder tidsgrænsen bis ein Reparaturdienst es überprüft. Det bruges til at angive, hvor længe en handling skal fortsætte, og ledsætningen har verbet til sidst.

ein ein betyder en i ein Reparaturdienst og introducerer en reparationsservice, som ikke tidligere er specificeret. Det står foran Reparaturdienst som subjekt i bis-ledsætningen.

Reparaturdienst Reparaturdienst betyder reparationsservice i ein Reparaturdienst es überprüft. Det betegner den service eller instans, der skal undersøge telefonen.

überprüft überprüft betyder kontrollerer eller undersøger i ein Reparaturdienst es überprüft. Formen beskriver, at reparationsservicen vurderer telefonens tilstand; mønsteret etwas überprüfen kan bruges om at kontrollere en genstand.

Benutze Benutze er en direkte opfordring til at bruge telefonen i Benutze es nur für einfache Aufgaben. Det står sammen med es og nur og begrænser, hvad telefonen bør bruges til.

nur nur betyder kun og begrænser brugen i Benutze es nur für einfache Aufgaben. Det viser, at telefonen kun bør bruges til de nævnte enkle opgaver.

für für betyder til i für einfache Aufgaben og angiver formålet med brugen. Præpositionen står her foran den gruppe, der beskriver, hvilke opgaver telefonen må bruges til.

einfache einfache betyder enkle og beskriver Aufgaben i für einfache Aufgaben. Det præciserer, at der kun menes opgaver, som ikke kræver hård eller omfattende brug af telefonen.

Aufgaben Aufgaben betyder opgaver i einfache Aufgaben. Her angiver det, hvilke formål telefonen stadig kan bruges til; ordet kan bruges efter für til at beskrive et anvendelsesformål.

weil weil betyder fordi og indleder forklaringen på begrænsningen: weil du dir an losem Glas in den Finger schneiden kannst. Det bruges til at give en årsag, og verbet står til sidst i ledsætningen.

du du betyder du og er den person, der kan komme til skade i weil du dir an losem Glas in den Finger schneiden kannst. Det fungerer som subjekt i en direkte henvendelse.

dir dir betyder dig i udtrykket dir ... in den Finger schneiden og viser, hvem der får skaden. Sammen med schneiden beskriver det, at personen kan skære sig i sin egen finger.

losem losem betyder løst i an losem Glas og beskriver glasset, som kan forårsage snittet. Det står efter an i denne formulering og præciserer, at det er løse glasstykker, der udgør faren.

in in betyder i eller ind i i in den Finger schneiden. Her angiver det, hvor snittet rammer, nemlig fingeren; udtrykket bruges sammen med den efterfølgende navneordsgruppe.

den den er det bestemte kendeord i in den Finger og viser, at der tales om en bestemt finger hos personen. Det står foran Finger i udtrykket in den Finger schneiden.

Finger Finger betyder finger i in den Finger schneiden. Her angiver ordet den kropsdel, som kan blive skåret af det løse glas.

schneiden schneiden betyder skære i du dir an losem Glas in den Finger schneiden. Sammen med dir, an losem Glas og in den Finger beskriver det at skære sig på løst glas i fingeren; efter können står schneiden i infinitiv.

kannst kannst betyder kan i du dir an losem Glas in den Finger schneiden kannst og udtrykker mulighed eller risiko. Formen hører sammen med du, mens schneiden står til sidst i ledsætningen.

Kann Kann betyder kan i Ich kann es in einer Hülle aufbewahren og udtrykker, at den talende er i stand til eller har mulighed for at gøre noget. Det står først i sætningen, fordi det er et spørgsmålslignende eller fremhævet sætningsindledende verballed i dialogen.

einer einer betyder en i einer Hülle og introducerer det etui, som telefonen kan opbevares i. Formen står efter in og passer her til Hülle i denne præpositionsforbindelse.

Hülle Hülle betyder etui eller cover i in einer Hülle aufbewahren. Det betegner en beskyttende beholder til telefonen og bruges her som stedet, hvor telefonen opbevares.

aufbewahren aufbewahren betyder opbevare i Ich kann es in einer Hülle aufbewahren. Det bruges om at holde noget et bestemt sted, her telefonen i et etui; efter kann står det i infinitiv.

vorsichtig vorsichtig betyder forsigtigt i vorsichtig tragen og beskriver måden, telefonen skal bæres på. Det kan bruges som et adverbium foran eller sammen med et verbum for at angive omhyggelig udførelse.

tragen tragen betyder bære i Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen. Her handler det om at transportere telefonen forsigtigt; efter kann står tragen i infinitiv.

sollte sollte betyder burde i Das sollte das Risiko senken og udtrykker en forventning om, at den foreslåede forsigtighed mindsker risikoen. Mønsteret Das sollte ... bruges til at vurdere den forventede virkning af en handling.

Risiko Risiko betyder risiko i das Risiko senken. Her er det risikoen for yderligere skade eller for at skære sig, der forventes at blive mindre; ordet bruges som objekt efter senken.

senken senken betyder sænke eller mindske i Das sollte das Risiko senken. Det bruges her om at gøre en risiko mindre, og efter sollte står det i infinitiv.

während während betyder mens i während du die Reparatur organisierst. Det forbinder en handling med den periode, hvor en anden handling foregår; verbet står til sidst i ledsætningen.

die die er det bestemte kendeord i die Reparatur og henviser til den konkrete reparation, der skal organiseres. Det står foran det feminine substantiv Reparatur.

organisierst organisierst betyder arrangerer eller organiserer i während du die Reparatur organisierst. Formen hører sammen med du og bruges her om at få en reparation på plads.

werde werde betyder vil i Ich werde eine Reparatur vereinbaren og hjælper med at udtrykke den talendes plan. Formen bruges sammen med infinitiven vereinbaren til at angive en kommende handling.

vereinbaren vereinbaren betyder aftale eller bestille i Ich werde eine Reparatur vereinbaren. Her handler det om at få en reparation aftalt; efter werde står verbet i infinitiv.

statt statt betyder i stedet for i statt zu warten og markerer, at den talende vælger at aftale en reparation frem for at vente. Konstruktionen statt zu warten kan bruges til at sammenligne den valgte handling med den handling, man ikke gør.

zu zu er infinitivmarkøren i statt zu warten og svarer her til at i i stedet for at vente. Den står lige foran warten i denne faste konstruktion.

warten warten betyder vente i statt zu warten. Her er venten den handling, som den talende vælger ikke at fortsætte med; formen står efter zu.

Kleine Kleine betyder små i Kleine Risse og beskriver revnernes størrelse. Det står foran Risse og kan bruges på samme måde foran et substantiv, når man beskriver små genstande eller problemer.

Risse Risse betyder revner i Kleine Risse. Her er det revner i telefonskærmen, som kan brede sig; ordet bruges sammen med können, når man beskriver en mulig udvikling.

können können betyder kan i Kleine Risse können sich ausbreiten og udtrykker mulighed. Det står sammen med sich ausbreiten, hvor infinitiven kommer til sidst i sætningen.

sich sich er den refleksive del af sich ausbreiten og viser, at revnerne breder sig. Sammen med ausbreiten danner det udtrykket sich ausbreiten, som bruges om noget, der spreder sig eller bliver større.

ausbreiten ausbreiten betyder brede ud eller sprede sig i sich ausbreiten. Her beskriver det, at små revner kan blive større eller strække sig længere; efter können står det som infinitiv sammen med sich.

wenn wenn betyder hvis i wenn du das Handy weiter benutzt og indleder den betingelse, der kan få revnerne til at brede sig. Det bruges til at knytte en mulig følge til en betingelse, og verbet står til sidst i ledsætningen.

benutzt benutzt betyder bruger i wenn du das Handy weiter benutzt. Formen hører sammen med du og beskriver fortsat brug af telefonen; weiter benutzt betyder bruger videre eller fortsætter med at bruge.

Grammatikpunkter

Bring ... an

Bring die Displayschutzfolie an.

bring dee displej-sjuts-foh-liə an.

Sæt skærmbeskyttelsesfilmen på.

Ved et adskilleligt verbum står præfikset til sidst i en hovedsætning: Bring ... an.

zu warten

Es ist einfach, zu warten.

es ist ain-fakh, tsoo vah-rən.

Det er nemt at vente.

Efter visse udtryk bruges zu sammen med infinitiven: zu warten.

Tysk Ordforråd

Bildschirm Substantiv

bilt-sjirm skærm

der Bildschirm

Daten Substantiv

dah-tən data

deine Daten

fallen lassen Frase

falən lasən tabe

Ich habe mein Handy fallen lassen.

funktionieren Verbum

funktsee-oh-neerən virke funktioniert

gesprungen Adjektiv

gə-sjprungən revnet

Glas Substantiv

glahs glas

Handy Substantiv

hændi mobiltelefon

mein Handy

noch Adverbium

nokh stadig

Schaden Substantiv

sjahdən skade

der Schaden

schlimmer Adjektiv

sjlimɐ værre

sichern Verbum

zikhɐn sikkerhedskopiere Sichere

zerbrochen Adjektiv

tseɐ-brokhən knust zerbrochene

Das zerbrochene Glas

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

data

Vis Svar

Daten

stadig

Vis Svar

noch

mobiltelefon

Vis Svar

Handy

skade

Vis Svar

Schaden