Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af en vaskemaskine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Waschmaschine ist nach der Hälfte des Waschgangs stehen geblieben.

Dii vashmasjiine ist naa(r) de(r) Hælftə des Vashgangs sjteeən gebliibən. Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

Gipt es ajne Varnung auf deem Biltsjirm? Er der en advarsel på skærmen?

Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

Dort sjteet, das dea Filter fersjtåpft zajn køntə. Der står, at filteret kan være tilstoppet.

Schau in die Anleitung, bevor du wahllos Knöpfe drückst.

Sjau in dii Anlaýtung, befoa du vaallloos Knøpfə dryksts. Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

In dea Anlaýtung sjteet, das ih deen Filter foa-zih-tih Rajnigən soll. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

Zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

Tsii deen Sjtækkə dea Masjiine, befoa du irgəndevas anf sast. Træk stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

Soll ich den Waschgang danach neu starten?

Zol ih deen Vashgang daanaah noij sjtartən? Skal jeg genstarte programmet bagefter?

Starte den Waschgang einmal neu, aber wende dich an den Kundendienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

Sjtartə deen Vashgang ajnmaal noij, aaba vendə dih an deen Kundəndiinst, ven dii Varnung viida ersjajnt. Start programmet igen én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

Ich befolge zuerst die sicheren Schritte.

Ih befålge tsu-east dii zihərən Sjritte. Jeg følger først de sikre trin.

Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

Ajnfahə Feelə-zuuhə ist nytslih, aaba riskiirə niht, dii Masjiine tsu besjædigən. Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

Ord for ord

Die «Die» betyder her «den» og står foran «Waschmaschine» i sætningens begyndelse. Formen bruges i den bestemte nominalgruppe «Die Waschmaschine», når man taler om maskinen i en konkret situation. Den passer her til en samtale om en bestemt vaskemaskine.

Waschmaschine «Waschmaschine» betyder «vaskemaskine» og er apparatet, der er stoppet. Det er sammensat af ord for vask og maskine; i dialogen står det i «Die Waschmaschine». Ordet bruges naturligt, når man beskriver problemer med eller betjening af en vaskemaskine.

ist «ist» betyder «er» og er hjælpeverbet i «ist ... stehen geblieben». Sammen med «geblieben» danner det den afsluttede beskrivelse af, at maskinen er blevet stående. Denne formulering bruges til at fortælle om en maskine, der stoppede under en proces.

nach «nach» betyder her «efter» og angiver tidspunktet eller punktet, hvor maskinen stoppede: «nach der Hälfte des Waschgangs». Det står her foran en nominalgruppe med «der». Mønstret bruges til at angive, hvad der sker efter en bestemt del af et forløb.

der «der» er her den bestemte artikel i «nach der Hälfte» og betyder omtrent «den» i den danske formulering «efter halvdelen». Formen står efter «nach» i denne tidsangivelse. Udtrykket bruges til at pege på en bestemt del af et forløb.

Hälfte «Hälfte» betyder «halvdelen» i «nach der Hälfte des Waschgangs». Sammen med «des Waschgangs» angiver det, at stoppet skete efter halvdelen af vaskecyklussen. Ordet kan bruges, når man beskriver, at noget sker midt i et forløb.

des «des» forbinder «Waschgangs» med «Hälfte» i «die Hälfte des Waschgangs» og svarer her til «af vaskecyklussen». Det er den bestemte artikel i denne ejerskabs- eller tilhørsangivelse. Mønstret bruges til at angive, hvilken helhed en del hører til.

Waschgangs «Waschgangs» betyder «vaskecyklussens» i «des Waschgangs». Formen er genitivformen af «Waschgang» og viser, at halvdelen hører til vaskecyklussen. Den bruges her til præcist at beskrive, hvor langt vaskeprogrammet var kommet.

stehen «stehen» betyder «stå» og er en del af udtrykket «stehen geblieben». Her bidrager det til billedet af, at vaskemaskinen blev stående i stedet for at fortsætte programmet. Udtrykket bruges i denne situation til at beskrive, at en proces stopper.

geblieben «geblieben» betyder «blevet» og indgår sammen med «stehen» i «stehen geblieben». Sammen med «ist» beskriver det, at maskinen er blevet stående efter at være stoppet. Formen bruges i en afsluttet beskrivelse af hændelsen.

Gibt «Gibt» betyder her «er der» eller «findes der» i spørgsmålet «Gibt es eine Warnung». Sammen med «es» danner det et spørgsmål om, hvorvidt noget er til stede. Denne formulering bruges, når man vil kontrollere, om der findes en bestemt meddelelse eller genstand.

es «es» er det upersonlige «det» i «Gibt es eine Warnung» og indgår i spørgsmålet «er der en advarsel». Det henviser ikke til en bestemt ting alene, men hjælper med at danne den eksistentielle konstruktion. Konstruktionen bruges til at spørge, om noget findes eller vises.

eine «eine» betyder «en» i «eine Warnung» og introducerer en advarsel, som endnu ikke er identificeret nærmere. Det står foran det feminine substantiv «Warnung». Formen bruges, når man spørger, om der findes en sådan meddelelse på skærmen.

Warnung «Warnung» betyder «advarsel» og er den meddelelse, som måske vises på skærmen. I «eine Warnung» er ordet en ubestemt advarsel, mens «die Warnung» senere henviser til den samme konkrete advarsel. Ordet bruges, når en maskine eller et system signalerer et problem.

auf «auf» betyder her «på» i «auf dem Bildschirm» og angiver, hvor advarslen vises. Sammen med «dem Bildschirm» beskriver det en placering på en overflade eller visningsflade. Udtrykket bruges, når man spørger eller fortæller, hvad der står på skærmen.

dem «dem» er den bestemte artikel i «auf dem Bildschirm» og svarer her til «skærmen». Efter «auf» viser formen den faste placering, hvor advarslen vises. Denne artikel indgår i den konkrete stedsangivelse «auf dem Bildschirm».

Bildschirm «Bildschirm» betyder «skærm» i «auf dem Bildschirm». Det er den skærm, hvor vaskemaskinens advarsel kan ses. Ordet bruges i situationer, hvor man læser en meddelelse fra et apparat eller et digitalt system.

Dort «Dort» betyder «der» og peger her på det sted, hvor teksten kan ses, nemlig skærmen. I «Dort steht, dass ...» fungerer det sammen med «steht» som en henvisning til en skrevet meddelelse. Denne formulering bruges, når man gengiver, hvad der står et bestemt sted.

steht «steht» betyder her «står» i betydningen «står skrevet» i «Dort steht, dass ...». Det beskriver ikke primært fysisk position, men indholdet af teksten på skærmen eller i manualen. Mønstret bruges til at gengive en skriftlig besked.

dass «dass» betyder «at» og indleder den underordnede sætning «dass der Filter verstopft sein könnte». Det forbinder udsagnet «Dort steht» med det indhold, der står skrevet. Efter «dass» står det finitte verbum til sidst, som i «sein könnte».

Filter «Filter» betyder «filter» og er den del af vaskemaskinen, som ifølge meddelelsen kan være tilstoppet. I «der Filter» omtales et bestemt filter i maskinen. Ordet bruges, når man identificerer den komponent, der skal kontrolleres eller rengøres.

verstopft «verstopft» betyder «tilstoppet» og beskriver filterets mulige tilstand i «der Filter verstopft sein könnte». Det angiver, at noget blokerer filteret, men udsagnet præsenterer det som en mulighed. Ordet bruges til at beskrive et filter eller en passage, der ikke er fri.

sein «sein» betyder «være» i konstruktionen «verstopft sein könnte». Sammen med «verstopft» beskriver det filterets tilstand, mens «könnte» gør den usikker eller mulig. Konstruktionen bruges, når man vil formulere en mulig årsag uden at fastslå den som sikker.

könnte «könnte» betyder her «kunne» i betydningen «måske være» i «verstopft sein könnte». Formen gør udsagnet forsigtigt: filteret bliver præsenteret som en mulig forklaring, ikke som et sikkert faktum. Denne formulering bruges, når man vurderer en sandsynlig, men endnu ikke bekræftet fejl.

Schau «Schau» betyder «se» eller «kig» og er en direkte opfordring i «Schau in die Anleitung». Det beder samtalepartneren om at konsultere manualen, før der trykkes på knapper. Formen bruges i uformelle instruktioner til én person.

in «in» betyder her «i» eller «ind i» i «in die Anleitung». Sammen med «die Anleitung» angiver det, at man skal rette sin opmærksomhed mod manualens indhold. Udtrykket bruges som en praktisk opfordring til at konsultere en vejledning.

Anleitung «Anleitung» betyder «vejledning» eller «manual» og er den tekst, man skal konsultere, før man prøver knapperne. I dialogen forklarer manualen også, hvordan filteret skal rengøres. Ordet bruges om instruktioner til betjening eller reparation af et apparat.

bevor «bevor» betyder «før» og indleder tidsleddet «bevor du wahllos Knöpfe drückst». Det angiver, at det første råd skal følges, inden den anden handling udføres. I denne ledsætning står verbet til sidst, som i «drückst».

du «du» betyder «du» og er den person, som rådet henvender sig til i «bevor du wahllos Knöpfe drückst». Formen bruges i uformel direkte henvendelse til én person. Her gør den det tydeligt, hvem der ikke skal trykke tilfældigt på knapperne.

wahllos «wahllos» betyder «tilfældigt» eller «uden at vælge med omtanke» i «wahllos Knöpfe drückst». Det beskriver måden, knapperne ellers kunne blive trykket på, og forklarer hvorfor manualen bør læses først. Ordet bruges til at advare mod handlinger uden en plan eller et bestemt valg.

Knöpfe «Knöpfe» betyder «knapper» og er de knapper, som man ikke bør trykke på uden vejledning. I «wahllos Knöpfe drückst» er det handlingens direkte genstand. Ordet bruges, når man taler om fysiske betjeningsknapper på et apparat.

drückst «drückst» betyder «trykker» i «Knöpfe drückst» og beskriver, at du trykker på knapper. Formen hører sammen med «du» og står sidst i ledsætningen efter «bevor». Den bruges i instruktioner eller advarsler om betjening af en maskine.

ich «ich» betyder «jeg» og viser, at taleren selv skal udføre handlingen, som i «dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll». Det bruges også som subjekt i «Ich befolge zuerst die sicheren Schritte». Formen bruges, når man beskriver egne handlinger eller forpligtelser.

den «den» er den bestemte artikel i «den Filter» og viser, at det er det konkrete filter i vaskemaskinen, der skal rengøres. Her står det foran filteret som handlingens genstand. Den samme artikeltype bruges i dialogen om en bestemt maskindel, man allerede har identificeret.

vorsichtig «vorsichtig» betyder «forsigtigt» og beskriver, hvordan filteret skal rengøres i «den Filter vorsichtig reinigen». Det tilføjer en sikkerhedsinstruktion til handlingen «reinigen». Ordet bruges, når en handling skal udføres med omtanke for at undgå skade.

reinigen «reinigen» betyder «rengøre» og er den handling, taleren ifølge manualen skal udføre på filteret. I «den Filter vorsichtig reinigen» står det efter objektet og adverbiet. Udtrykket bruges i praktiske instruktioner om vedligeholdelse af en maskindel.

soll «soll» betyder her «skal» i «ich ... reinigen soll» og gengiver, hvad manualen siger, at taleren bør gøre. Sammen med infinitiven «reinigen» udtrykker det en instruktion eller forventet handling. Formen bruges, når en regel, vejledning eller anden kilde angiver, hvad man skal gøre.

Zieh «Zieh» betyder «træk» og er en direkte instruktion i «Zieh den Stecker der Maschine». Her skal man afbryde strømmen ved at trække stikket ud. Formen bruges i uformelle sikkerhedsinstruktioner til én person.

Stecker «Stecker» betyder «stik» i «den Stecker der Maschine». Det er den del, der skal trækkes ud, før man rører ved maskinen. Ordet bruges i praktiske samtaler om strømtilslutning og sikker afbrydelse.

Maschine «Maschine» betyder «maskine» og indgår i «der Stecker der Maschine», altså maskinens stik. Her identificerer ordet, hvilken maskine stikket hører til. Det bruges i samtaler om apparatets dele og sikker betjening.

irgendetwas «irgendetwas» betyder «noget som helst» i «bevor du irgendetwas anfasst». Det gør sikkerhedsrådet bredt: man skal afbryde strømmen, før man rører ved nogen del. Ordet bruges, når man ikke vil specificere én bestemt ting.

anfasst «anfasst» betyder «rører ved» i «irgendetwas anfasst». Det er den form af det adskillelige verbum «anfassen», som står samlet i ledsætningen efter «bevor». Udtrykket bruges i sikkerhedsinstruktioner, når fysisk kontakt med et apparat skal undgås indtil et bestemt trin.

danach «danach» betyder «derefter» og henviser til handlingen med at rengøre filteret og afbryde maskinen. I «den Waschgang danach neu starten» spørger taleren, hvad der skal ske efter disse trin. Ordet bruges til at knytte en næste handling til noget, der allerede er nævnt.

neu «neu» betyder her «på ny» eller «igen» i «neu starten». Sammen med «starten» beskriver det, at vaskecyklussen skal begynde forfra. Udtrykket bruges, når en proces skal startes igen efter en afbrydelse.

starten «starten» betyder «starte» og er infinitiven i «neu starten». Sammen med «neu» angiver det, at vaskecyklussen skal begynde igen. Formen bruges efter «soll» i spørgsmålet «Soll ich den Waschgang danach neu starten?».

Starte «Starte» betyder «start» og er en direkte opfordring i «Starte den Waschgang einmal neu». Det beder samtalepartneren om at starte vaskecyklussen igen én gang. Formen bruges i uformelle instruktioner til én person.

einmal «einmal» betyder «én gang» i «Starte den Waschgang einmal neu». Det begrænser instruktionen til en enkelt genstart. Ordet bruges her for at angive, hvor mange gange handlingen skal udføres.

aber «aber» betyder «men» og markerer en begrænsning efter rådet om at genstarte programmet. I «aber wende dich an den Kundendienst» kommer den alternative handling, hvis advarslen vender tilbage. Ordet bruges til at forbinde et råd med en vigtig undtagelse eller betingelse.

wende «wende» betyder her «vend dig» i udtrykket «wende dich an den Kundendienst», som betyder at kontakte kundeservice. Det er en del af det refleksive udtryk «sich an jemanden wenden». Formen bruges i et råd om, hvem man skal kontakte, når problemet fortsætter.

dich «dich» betyder «dig» og er den refleksive del af «wende dich an den Kundendienst». Sammen med «wende» viser det, at personen skal henvende sig til kundeservice. Denne konstruktion bruges, når man råder nogen til at kontakte en bestemt instans.

an «an» indgår i konstruktionen «wende dich an den Kundendienst» og betyder her «til» i betydningen at henvende sig til nogen. Det skal forstås sammen med «wende dich», ikke som hele kontaktbetydningen alene. Udtrykket bruges til at angive den person eller tjeneste, man skal kontakte.

Kundendienst «Kundendienst» betyder «kundeservice» eller «serviceafdeling» og er den instans, man skal kontakte, hvis advarslen kommer tilbage. I «wende dich an den Kundendienst» er det målet for henvendelsen. Ordet bruges, når et apparatproblem skal eskaleres til producentens eller leverandørens service.

wenn «wenn» betyder her «hvis» og indleder betingelsen «wenn die Warnung wieder erscheint». Det angiver, at kontakt til kundeservice kun er nødvendig, hvis advarslen vender tilbage. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvad man skal gøre under en bestemt betingelse.

wieder «wieder» betyder «igen» i «wieder erscheint» og viser, at advarslen har været vist før. Sammen med «erscheint» beskriver det, at den dukker op på ny. Ordet bruges, når en meddelelse, hændelse eller tilstand gentager sig.

erscheint «erscheint» betyder her «kommer frem» eller «vises» i «die Warnung wieder erscheint». Det beskriver, at advarslen igen bliver synlig på maskinens display. Formen bruges i en betingelse om en meddelelse, der vender tilbage.

befolge «befolge» betyder «følger» i «Ich befolge zuerst die sicheren Schritte». Det viser, at taleren følger de anbefalede sikkerhedstrin i den angivne rækkefølge. Verbet bruges med noget, man følger, for eksempel trin, instruktioner eller en plan.

zuerst «zuerst» betyder «først» og angiver, at sikkerhedstrinnene kommer før andre handlinger. I «Ich befolge zuerst die sicheren Schritte» fremhæver ordet rækkefølgen. Det bruges, når man vil markere den første prioritet i en procedure.

sicheren «sicheren» betyder «sikre» og beskriver «Schritte» i «die sicheren Schritte». Formen er bøjet, fordi adjektivet står foran substantivet i denne bestemte nominalgruppe. Ordet bruges her om trin, der skal mindske risikoen under fejlfinding.

Schritte «Schritte» betyder «trin» i «die sicheren Schritte». Det henviser til de enkelte handlinger i den sikre fremgangsmåde, såsom at afbryde maskinen før berøring. Ordet bruges, når en procedure består af flere rækkefølgeordnede handlinger.

Einfache «Einfache» betyder «enkel» og beskriver «Fehlersuche» i «Einfache Fehlersuche». Formen står foran det feminine substantiv og tilpasses denne bestemte sætning. Her bruges ordet til at beskrive grundlæggende fejlfinding, som kan udføres uden avanceret indgriben.

Fehlersuche «Fehlersuche» betyder «fejlfinding» og betegner arbejdet med at finde årsagen til vaskemaskinens advarsel. I dialogen består den enkle fejlfinding af at læse manualen og kontrollere filteret sikkert. Ordet bruges om systematisk søgning efter en fejl i et apparat eller system.

nützlich «nützlich» betyder «nyttig» og vurderer «Einfache Fehlersuche» som noget, der kan hjælpe med problemet. Udsagnet begrænser dog ikke risikoen, for den næste del advarer mod at beskadige maskinen. Ordet bruges til at beskrive en metode, der kan være praktisk eller hjælpsom.

riskiere «riskiere» betyder «risikér» og er en advarsel i «riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen». Det beder personen om ikke at udsætte maskinen for risiko under fejlfindingen. Formen bruges i direkte råd om handlinger, der kan få negative følger.

nicht «nicht» betyder «ikke» og nægter handlingen i «riskiere nicht». Det gør sætningen til en klar advarsel mod at risikere skade på maskinen. Ordet bruges her til at afvise en bestemt handling eller adfærd.

zu «zu» indleder infinitivkonstruktionen «zu beschädigen» efter «riskiere nicht». Sammen med «beschädigen» beskriver konstruktionen den handling, man ikke må risikere. Denne struktur bruges til at tale om en mulig eller uønsket handling som følge af noget andet.

beschädigen «beschädigen» betyder «beskadige» og er handlingen, som man ikke må risikere i «die Maschine zu beschädigen». Objektet er «die Maschine», så advarslen gælder fysisk skade på apparatet. Verbet bruges i sikkerhedsråd, når en forkert handling kan ødelægge noget.

Grammatikpunkter

stehen bleiben im Perfekt: sein + stehen geblieben

Die Waschmaschine ist stehen geblieben.

Dii vashmasjiine ist sjteeən gebliibən.

Vaskemaskinen er gået i stå.

Bevægelses- og tilstandsændringsverbet „stehen bleiben“ danner perfektum med „sein“, ikke „haben“.

Separable verber: verbet deles i hovedsætningen

Du fasst den Stecker vorsichtig an.

Duu fast deen sjtækkə foa-zih-tih an.

Du rører forsigtigt ved stikket.

I hovedsætningen står præfikset til sidst: „anfassen“ bliver til „fasst ... an“.

Tysk Ordforråd

Anleitung Substantiv

anlaýtung brugsanvisning

Bildschirm Substantiv

biltsjirm skærm

Filter Substantiv

filta filter

Hälfte Substantiv

hælf tə halvdel

Knopf Substantiv

knopf knap Knöpfe

schauen Verbum

sjauən se Schau

stehen bleiben Frase

sjteeən blajbən gå i stå stehen geblieben

verstopft Adjektiv

fersjtåpft tilstoppet

wahllos Adverbium

vaallloos tilfældigt

Warnung Substantiv

varnung advarsel

Waschgang Substantiv

vashgang vaskeprogram

Waschmaschine Substantiv

vashmasjiine vaskemaskine

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg følger først de sikre trin.

Vis Svar

Ich befolge zuerst die sicheren Schritte.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

advarsel

Vis Svar

Warnung

tilstoppet

Vis Svar

verstopft

vaskeprogram

Vis Svar

Waschgang

filter

Vis Svar

Filter