Planer i en varmebølge | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Planer i en varmebølge kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

Di hitse-vella vird foraus-siktlik anhalten. Varmbølgen forventes at fortsætte.

Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

Dan sjolten vir alles, vas vir drausen maken, fyr di kylere tages-tsajt planen. Så bør vi lægge alle udendørs planer til den køligere del af dagen.

Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

Ikh volte den markt besuken, aber di mensjen-mengen kønten es sjvyriger maken. Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, herumzustehen.

Baj di-ser hitse sjolten vir ajne ruikhere tsajt vælen unt fer-majden, herum-tsu-sjte-en. I den varme bør vi vælge et mere roligt tidspunkt og undgå at blive stående.

Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

Vir kønen durkh sjatige sjtra-sen ge-en unt uns baj be-darf drinen aus-ru-en. Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

Das gibt uns mehr Flexibilität, falls die Hitze schlimmer wird.

Das gipt uns mer fleksibili-tæt, fals di hitse sjlimer vird. Det giver os større fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

Vyrden ajn hut unt tsu-zets-likhes vasser helfen? Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde den Spaziergang leichter machen.

Ajn hut vird helfen, unt laikhte klajdung vyrde den sjpatsiirgang laikhter maken. En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen nemmere.

Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

Dan kønen vir den plan ændern, ven es zikh tsu hajs anfylt. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

Das klinkt fleksibel genuk fyr ajnen hajsen tak. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

Ord for ord

Die „Die“ betyder her det og står foran „Hitzewelle“ som den bestemte artikel. Brug den samme artikeltype, når du taler om en bestemt ting, for eksempel „Die Hitzewelle“ i denne sætning.

Hitzewelle „Hitzewelle“ betyder varmebølge og er det vejrfænomen, som samtalen handler om. Ordet kan bruges som subjekt i mønsteret „Die Hitzewelle wird ...“, når man beskriver, hvad varmebølgen forventes at gøre.

wird „Wird“ hjælper her med at udtrykke, hvad der forventes at ske fremover i „wird voraussichtlich anhalten“. Brug „wird“ sammen med et infinitiv, når du beskriver en fremtidig udvikling.

voraussichtlich „Voraussichtlich“ betyder sandsynligvis eller forventeligt og viser, at fortsættelsen er en forventning, ikke en sikkerhed. Det kan stå foran verbet i et mønster som „wird voraussichtlich anhalten“ om noget, man regner med vil ske.

anhalten „Anhalten“ betyder her fortsætte eller vare ved om varmebølgen. Det står som infinitiv i „wird voraussichtlich anhalten“; brug det om en situation, der ikke stopper endnu.

Dann „Dann“ betyder så eller derefter og forbinder vejrudsigten med den følgende plan. Brug det i begyndelsen af en sætning, når en beslutning følger af noget, der netop er sagt.

sollten „Sollten“ betyder her bør og bruges til at foreslå, hvad vi bør gøre. I „sollten wir ... planen“ står det foran „wir“, fordi sætningen begynder med „Dann“.

wir „Wir“ betyder vi og henviser til de to personer, der planlægger sammen. Det bruges som subjekt i mønsteret „Wir können ...“ eller „Wir sollten ...“, når man taler om en fælles mulighed eller anbefaling.

alles „Alles“ betyder alt eller alt det, der skal planlægges, i „alles, was wir draußen machen“. Det bruges her sammen med „was“ til at samle alle udendørs aktiviteter i én beskrivelse.

was „Was“ betyder her det, som og knytter „alles“ til den forklarende del „wir draußen machen“. Et genbrugeligt mønster er „alles, was ...“, når du vil beskrive alt, der hører til en bestemt handling.

draußen „Draußen“ betyder udenfor og beskriver, hvor aktiviteterne foregår. Brug det med et verbum som „machen“, når du taler om noget, der foregår udendørs.

machen „Machen“ betyder her gøre eller foretage i „was wir draußen machen“. Formen står efter „wir“ i ledsætningen; brug den i mønstre som „was wir machen“, når du beskriver, hvad I foretager jer.

für „Für“ betyder her til og viser, hvilken del af dagen planerne reserveres til. I „für die kühlere Tageszeit planen“ bruges det til at knytte en plan til et bestemt tidspunkt eller formål.

kühlere „Kühlere“ betyder køligere og beskriver „Tageszeit“, som er den del af dagen, der foretrækkes på grund af varmen. Brug et mønster som „die kühlere Tageszeit“, når du sammenligner tidspunkter og vælger det mindre varme.

Tageszeit „Tageszeit“ betyder tidspunkt på dagen eller del af dagen. I „für die kühlere Tageszeit“ bruges ordet om det tidsrum, hvor de vil lægge deres udendørs planer.

planen „Planen“ betyder planlægge og beskriver, hvad de vil gøre med de udendørs aktiviteter. Det står som infinitiv efter „sollten“ i „sollten wir ... planen“; brug det med en aktivitet eller et tidspunkt som objekt.

Ich „Ich“ betyder jeg og markerer, at taleren fortæller om sit eget ønske. Det bruges som subjekt i „Ich wollte ...“, når man beskriver noget, man gerne ville gøre.

wollte „Wollte“ betyder ville eller ønskede i „Ich wollte den Markt besuchen“. Her fortæller taleren om et ønske om at besøge markedet; brug mønsteret „Ich wollte ... besuchen“ til at beskrive et ønsket besøg.

den „Den“ betyder det og står her som bestemt artikel foran „Markt“. I „den Markt besuchen“ markerer den det bestemte marked, som taleren har i tankerne.

Markt „Markt“ betyder marked og er stedet, taleren gerne ville besøge. Brug det for eksempel som objekt i „den Markt besuchen“, når du taler om at besøge et bestemt marked.

besuchen „Besuchen“ betyder besøge og beskriver den planlagte aktivitet i „den Markt besuchen“. Det bruges direkte med det sted eller den person, man besøger, uden en ekstra præposition i dette mønster.

aber „Aber“ betyder men og indleder kontrasten mellem ønsket om at besøge markedet og problemet med menneskemængderne. Brug det til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller modsiger det første.

Menschenmengen „Menschenmengen“ betyder menneskemængder og er det, der muligvis gør markedsbesøget vanskeligere. Ordet bruges her som subjekt i „die Menschenmengen könnten ... machen“, når mange mennesker udgør en praktisk hindring.

könnten „Könnten“ betyder kunne eller måske ville og udtrykker en mulighed i „könnten es schwieriger machen“. Brug det, når du vil sige, at noget muligvis får en bestemt virkning uden at fastslå, at det sker.

es „Es“ henviser her til situationen eller markedsbesøget i „es schwieriger machen“. I mønsteret „etwas macht es schwieriger“ fungerer det som et formelt „det“, mens „schwieriger“ beskriver virkningen.

schwieriger „Schwieriger“ betyder sværere eller vanskeligere og beskriver, at menneskemængderne kan gøre besøget mere besværligt. Brug det efter „machen“ i mønsteret „etwas macht es schwieriger“, når en situation bliver mere vanskelig.

Bei „Bei“ betyder her ved eller under og indleder „Bei dieser Hitze“, som betyder under denne varme. Brug mønsteret „bei ...“ til at beskrive de omstændigheder, som en handling foregår under.

dieser „Dieser“ betyder denne og peger på den aktuelle varme, som de taler om. I „Bei dieser Hitze“ bruges det sammen med „Hitze“ for at henvise til den konkrete vejrsituation.

Hitze „Hitze“ betyder varme og beskriver vejret, som påvirker deres plan. I „Bei dieser Hitze“ bruges ordet til at angive, at varmen er grunden til, at de vælger et roligere tidspunkt.

eine „Eine“ betyder en og står foran „ruhigere Zeit“ om det tidspunkt, de vil vælge. Brug det i mønsteret „eine ... Zeit wählen“, når du vælger ét bestemt tidspunkt blandt flere muligheder.

ruhigere „Ruhigere“ betyder roligere og beskriver en tid med færre forstyrrelser eller mennesker. I „eine ruhigere Zeit wählen“ bruges formen, når man sammenligner mulige tidspunkter og vælger det mere stille.

Zeit „Zeit“ betyder tid eller tidspunkt og er det, de vil vælge til markedsbesøget. Brug „eine Zeit wählen“, når du udvælger et passende tidspunkt til en aktivitet.

wählen „Wählen“ betyder vælge og beskriver beslutningen om at finde et roligere tidspunkt. Det bruges med det valgte alternativ, som i „eine ruhigere Zeit wählen“.

und „Und“ betyder og og forbinder her to anbefalinger: at vælge en roligere tid og at undgå at stå rundt omkring. Brug det til at føje en anden handling eller egenskab til den første.

vermeiden „Vermeiden“ betyder undgå og beskriver noget, de helst ikke vil gøre i varmen. Her står det med „herumzustehen“ i mønsteret „vermeiden, ... zu ...“, hvor den efterfølgende handling er det, man undgår.

herumzustehen „Herumzustehen“ betyder at stå rundt omkring uden at bevæge sig videre. Det er den handling, de vil undgå; brug mønsteret „vermeiden, herumzustehen“, når du forklarer, hvad man bør holde sig fra.

können „Können“ betyder kan eller være i stand til og viser en mulighed i „Wir können ... gehen“. Brug det sammen med en infinitiv for at tale om noget, man har mulighed for at gøre.

durch „Durch“ betyder gennem og viser ruten gennem de skyggefulde gader. I „durch schattige Straßen gehen“ bruges det til at beskrive, hvilket område man bevæger sig igennem.

schattige „Schattige“ betyder skyggefulde og beskriver gader, der giver beskyttelse mod solen. Brug mønsteret „durch schattige Straßen gehen“, når du foreslår en rute med skygge.

Straßen „Straßen“ betyder gader og er den rute, som de kan gå gennem. I „durch schattige Straßen“ bruges flertalsformen om flere gader på vejen.

gehen „Gehen“ betyder gå og beskriver bevægelsen gennem gaderne. Det står som infinitiv efter „können“ i „Wir können ... gehen“; brug det med en rute, et sted eller en retning.

uns „Uns“ betyder os og er en del af „uns ... ausruhen“, hvor personerne hviler sig selv. Brug mønsteret „uns ausruhen“, når I taler om at tage en pause eller hvile.

Bedarf „Bedarf“ betyder behov og indgår i det faste udtryk „bei Bedarf“, som betyder efter behov eller hvis det bliver nødvendigt. Brug „bei Bedarf“ til at vise, at en handling kun sker, når situationen kræver det.

drinnen „Drinnen“ betyder indenfor og beskriver, hvor de kan hvile sig. Brug det sammen med verber som „ausruhen“, når man går indendørs for at få en pause fra varmen.

ausruhen „Ausruhen“ betyder hvile sig eller tage en pause og bruges her om at hvile indendørs. Med „uns“ bliver mønsteret „uns drinnen ausruhen“, som passer, når flere personer taler om at hvile sig.

Das „Das“ betyder det eller det dér og henviser her til den plan med skygge og indendørs pauser, som netop er blevet beskrevet. Det fungerer som subjekt i „Das gibt uns mehr Flexibilität“, når man opsummerer virkningen af en tidligere idé.

gibt „Gibt“ betyder giver i „Das gibt uns mehr Flexibilität“. Brug mønsteret „Das gibt uns ...“, når en plan eller handling skaber en bestemt fordel for en gruppe.

mehr „Mehr“ betyder mere og viser, at planen giver en større grad af fleksibilitet. Det bruges foran et abstrakt ord som „Flexibilität“ i „mehr Flexibilität“.

Flexibilität „Flexibilität“ betyder fleksibilitet og er den fordel, planen giver dem, hvis varmen bliver værre. Brug det med „mehr“ i „mehr Flexibilität“, når en plan kan tilpasses under skiftende forhold.

falls „Falls“ betyder hvis eller i tilfælde af, at og indleder en mulig situation i „falls die Hitze schlimmer wird“. Brug det til en betingelse, der måske indtræffer, og som påvirker den foregående plan.

schlimmer „Schlimmer“ betyder værre og beskriver, at varmen kan blive mere problematisk. I „die Hitze schlimmer wird“ bruges det med „wird“ om en mulig forværring.

Würden „Würden“ indleder her et høfligt spørgsmål om en mulig hjælp: „Würden ... helfen?“. Brug mønsteret „Würden ... helfen?“ til forsigtigt at spørge, om et forslag eller en ting vil være nyttig.

ein „Ein“ betyder en eller et og står foran „Hut“ i både „ein Hut“ og „Ein Hut“ ved sætningens begyndelse. Her introducerer det én hat som mulig hjælp eller som noget, der vil hjælpe.

Hut „Hut“ betyder hat og er den første ting, som foreslås som beskyttelse i varmen. Brug det i mønsteret „Ein Hut wird helfen“, når du siger, at en hat vil være nyttig.

zusätzliches „Zusätzliches“ betyder ekstra eller yderligere og beskriver vand ud over den mængde, man allerede har. I „zusätzliches Wasser“ bruges det om ekstra forsyning, der kan tages med på en tur.

Wasser „Wasser“ betyder vand og er den anden foreslåede hjælp på den varme dag. Brug „zusätzliches Wasser“ til at tale om ekstra vand, man bør have med.

helfen „Helfen“ betyder hjælpe og bruges i spørgsmålet om, hvorvidt hat og ekstra vand vil være nyttige. I mønsteret „Würden ... helfen?“ står det efter de ting, som forventes at give hjælp.

leichte „Leichte“ betyder let og beskriver tøjet i betydningen let tøj, som passer bedre til varmt vejr. Brug mønsteret „leichte Kleidung“, når du foreslår tøj, der gør en varm tur mere behagelig.

Kleidung „Kleidung“ betyder tøj eller beklædning og er det, der kan gøre gåturen lettere. I „leichte Kleidung“ bruges ordet om tøj, der passer til en varm dag.

würde „Würde“ betyder ville og udtrykker her en tænkt eller mulig virkning i „würde den Spaziergang leichter machen“. Brug det sammen med en infinitiv, når du siger, hvad noget ville gøre under de foreslåede omstændigheder.

Spaziergang „Spaziergang“ betyder gåtur eller spadseretur og er den aktivitet, som det lette tøj kan gøre nemmere. Brug det i mønsteret „den Spaziergang leichter machen“, når du taler om at gøre en bestemt gåtur mere behagelig.

leichter „Leichter“ betyder lettere eller nemmere og beskriver virkningen på gåturen. I „den Spaziergang leichter machen“ bruges det, når noget gør en aktivitet mindre besværlig.

Plan „Plan“ betyder plan og henviser til den aftale om markedsbesøget, som kan tilpasses. Brug „den Plan ändern“, når du vil sige, at en eksisterende plan skal ændres.

ändern „Ändern“ betyder ændre og beskriver, hvad de kan gøre, hvis det føles for varmt. Det bruges med et konkret objekt i „den Plan ändern“, så objektet skal ikke udelades i dette mønster.

wenn „Wenn“ betyder hvis eller når og indleder betingelsen „wenn es sich zu heiß anfühlt“. Brug det til en situation, der afgør, om den tidligere handling skal gennemføres eller ændres.

sich „Sich“ er en del af det refleksive udtryk „sich ... anfühlen“, som her beskriver, hvordan varmen opleves. I „es sich zu heiß anfühlt“ henviser det ikke til en person, men indgår i udtrykket for, hvordan noget føles.

zu „Zu“ betyder for i „zu heiß“ og viser, at varmen opleves som mere end passende. Brug mønsteret „zu + tillægsord“, når noget har en højere eller stærkere grad, end situationen tillader.

heiß „Heiß“ betyder varm eller hedt og beskriver, hvordan det føles udenfor. I „sich zu heiß anfühlt“ bruges det med „zu“ om en varme, der er for kraftig til den planlagte tur.

anfühlt „Anfühlt“ betyder føles eller opleves og indgår i „es sich zu heiß anfühlt“. Brug mønsteret „es fühlt sich ... an“, når du beskriver, hvordan en situation opleves; her står verbet som „anfühlt“ i ledsætningen.

klingt „Klingt“ betyder lyder og bruges her til at vurdere den foreslåede plan: „Das klingt ...“. Brug mønsteret „Das klingt + tillægsord“, når du giver en vurdering af et forslag ud fra det, du har hørt.

flexibel „Flexibel“ betyder fleksibel og beskriver en plan, der kan ændres efter vejret. I „klingt flexibel genug“ bruges det til at vurdere, om planen kan tilpasses til en varm dag.

genug „Genug“ betyder nok eller tilstrækkeligt og viser, at fleksibiliteten vurderes som tilstrækkelig. I „flexibel genug für einen heißen Tag“ står det efter tillægsordet og knytter vurderingen til en bestemt situation.

einen „Einen“ betyder en og står foran „heißen Tag“ i „für einen heißen Tag“. Brug mønsteret „genug für einen ... Tag“, når du vurderer, om noget er passende til én bestemt dag.

heißen „Heißen“ betyder varm og beskriver „Tag“ i „einen heißen Tag“. Brug udtrykket „ein heißer Tag“ eller den form, der passer i sætningen, når du taler om en dag med høj varme.

Tag „Tag“ betyder dag og angiver den situation, som planen skal være fleksibel nok til. I „für einen heißen Tag“ bruges det om en bestemt type dag, hvor vejret er varmt.

Grammatikpunkter

sich + Verb

sich anfühlen

zikh anfylen

føles

Verbet bruger det refleksive pronomen sich; på dansk oversættes det normalt uden et tilsvarende pronomen.

Adjektivendelse: -es

zusätzliches Wasser

tsu-zets-likhes vasser

ekstra vand

Ved et intetkønsord uden artikel får adjektivet endelsen -es.

Tysk Ordforråd

anhalten Verbum

anhalten fortsætte

At fortsætte med at vare.

besuchen Verbum

besuken besøge

At tage hen til et sted eller en person.

draußen Adverbium

drausen udenfor

På et sted udenfor.

Hitze Substantiv

hitse hede

Meget høj temperatur.

Hitzewelle Substantiv

hitse-vella varmebølge

En periode med usædvanligt varmt vejr.

kühlere Adjektiv

kylere køligere

Om en del af dagen med lavere temperatur.

Markt Substantiv

markt marked

Et sted, hvor man kan købe varer.

Menschenmengen Substantiv

mensjen-mengen menneskemængder

Store grupper af mennesker.

planen Verbum

planen planlægge

At beslutte, hvad man vil gøre.

schwieriger Adjektiv

sjvyriger sværere

Om noget, der kræver mere eller er mindre let.

Tageszeit Substantiv

tages-tsajt tidspunkt på dagen

En bestemt del af dagen.

voraussichtlich Adverbium

foraus-siktlik forventeligt

Bruges om noget, der sandsynligvis vil ske.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Varmbølgen forventes at fortsætte.

Vis Svar

Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

marked

Vis Svar

Markt

udenfor

Vis Svar

draußen

varmebølge

Vis Svar

Hitzewelle

besøge

Vis Svar

besuchen