Sikrere møde på grund af glatte veje | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Sikrere møde på grund af glatte veje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Straßen sind vereist, und die Sicht ist heute Morgen schlecht.

Di sjtråsen zint fe-ajst, unt di ziht ist hojde morgen sjleht. Veje er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

Es klingt riskant, zum Treffen zu fahren.

Es klinkt riskant, tsum trefen tsu faaren. Det lyder risikabelt at køre til mødet.

Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Ih fea-sjiibe das trefen nua ungern, aba ziherhajt zolte an easta sjtele sjte-en. Jeg har ikke lyst til at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.

Schreib ihnen jetzt und erkläre klar, wie die Straßenverhältnisse sind.

Sjrajp iinen yets unt eaklære klaar, vii di sjtråsen-feahæltnisse zint. Send dem en besked nu, og forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er.

Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

Zol ih foa-sjlaagen, das viia uns onlajn trefen, sjtat gants ap-tsu-zaagen? Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for helt at aflyse?

So würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand reisen muss.

Zo vyrde di ar-bajt vajter-ge-en, oone das yemant rajzen mus. Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at tage af sted.

Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

Ih kan fraagen, op es fyr zii fungtsjoneeren vyrde, pea viideo tajl-tsu-neemen. Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage via video.

Biete auch an, sich persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

Biite auh an, zih pæa-zøönlih tsu trefen, zobalt di sjtråsen zihera zint. Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

Ven zii liiba varten møhten, past morgen fyr mih auh. Hvis de hellere vil vente, passer i morgen også godt for mig.

Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Klåre møöglih-kajten zolten es lajhta mahen, di ændering tsu aktsep-tiiren. Tydelige muligheder burde gøre det lettere at acceptere ændringen.

Ord for ord

Die I „Die Straßen“ er Die den bestemte artikel foran flertalsordet Straßen og betyder „vejene“. Formen står foran det substantiv, som den bestemmer.

Straßen I „Die Straßen“ betyder Straßen „vejene“ og betegner de veje, der er isglatte i sætningen. Ordet bruges om veje som færdsels- eller transportstrækninger.

sind I „Die Straßen sind vereist“ betyder sind „er“ og forbinder Straßen med beskrivelsen vereist. Formen bruges her sammen med flertalssubjektet Straßen i en beskrivende sætning.

vereist I „Die Straßen sind vereist“ beskriver vereist, at vejene er dækket af is eller isglatte. Det bruges her som en beskrivelse af Straßen og kan bruges om veje eller andre overflader med is på.

und I „vereist, und die Sicht“ forbinder und to oplysninger: vejens tilstand og sigtbarheden. Det bruges til at føje en ny oplysning til den foregående.

Sicht I „die Sicht ist heute Morgen schlecht“ betyder Sicht „sigt“ eller „udsyn“. Her handler det om, hvor godt man kan se under kørslen; ordet bruges ofte om synsforhold.

ist I „die Sicht ist heute Morgen schlecht“ betyder ist „er“ og knytter Sicht sammen med beskrivelsen schlecht. Formen bruges her til at beskrive en aktuel tilstand.

heute I „heute Morgen“ betyder heute „i dag“ og angiver, at tidspunktet er den aktuelle dag. Sammen med Morgen bruges det til at tale om denne morgen.

Morgen I „heute Morgen“ betyder Morgen „morgen“. Det er skrevet med stort begyndelsesbogstav, fordi det bruges som substantiv, og sammen med heute angiver det tidspunktet „i morges“.

schlecht I „die Sicht ist heute Morgen schlecht“ betyder schlecht „dårlig“ og beskriver sigtbarheden. Det kan bruges som en tilstandsbeskrivelse, når forholdene ikke er gode.

Es I „Es klingt riskant“ fungerer Es som et upersonligt subjekt, der kan gengives med „det“ på dansk. Det bruges her i en upersonlig vurdering af, hvordan noget lyder.

klingt I „Es klingt riskant“ betyder klingt „lyder“ og udtrykker en vurdering eller et indtryk. Konstruktionen bruges til at sige, hvordan en idé, plan eller situation virker for taleren.

riskant I „Es klingt riskant“ betyder riskant „risikabelt“. Ordet beskriver her kørslen til mødet som noget, der indebærer risiko.

zum I „zum Treffen“ betyder zum „til mødet“. Det er den sammentrukne form af zu og dem foran Treffen, og den bruges her til at angive retningen eller målet for kørslen.

Treffen I „zum Treffen“ betyder Treffen „møde“. Her betegner det den aftale, som personen skal køre til; ordet bruges om et planlagt møde mellem personer.

zu I „zu fahren“ markerer zu infinitiven og gør udtrykket til „at køre“. Denne form bruges efter en vurdering som „Es klingt riskant“ for at angive den handling, vurderingen gælder.

fahren I „zu fahren“ betyder fahren her „at køre“, nærmere bestemt at køre til mødet. Ordet bruges om transport, især når man bevæger sig i et køretøj.

Ich I „Ich verschiebe das Treffen“ betyder Ich „jeg“ og viser, at taleren selv udfører handlingen. Det bruges som subjekt, når man fortæller om noget, man selv gør eller vil gøre.

verschiebe I „Ich verschiebe das Treffen“ betyder verschiebe „flytter“ eller „udsætter“ og handler her om at ændre tidspunktet for mødet. Det bruges ofte om aftaler eller møder, der flyttes til et senere tidspunkt.

das I „das Treffen“ er das den bestemte artikel foran Treffen og betyder „det“ i udtrykket „mødet“. Sammen med Treffen peger det på det konkrete møde, som samtalen handler om.

nur I „nur ungern“ betyder nur „kun“ eller „bare“ og begrænser udsagnet til, at taleren nødig vil flytte mødet. Ordet bruges her sammen med ungern til at nuancere modviljen.

ungern I „Ich verschiebe das Treffen nur ungern“ betyder ungern „nødigt“ eller „modvilligt“. Det viser, at taleren ikke ønsker at flytte mødet, selv om det kan blive nødvendigt.

aber I „nur ungern, aber Sicherheit“ betyder aber „men“ og indleder en modsætning mellem modviljen mod at flytte mødet og hensynet til sikkerheden. Det bruges til at forbinde to kontrasterende oplysninger.

Sicherheit I „Sicherheit sollte an erster Stelle stehen“ betyder Sicherheit „sikkerhed“. Her er det sikkerhed, der fremhæves som den vigtigste prioritet; ordet bruges om beskyttelse mod fare eller risiko.

sollte I „Sicherheit sollte an erster Stelle stehen“ udtrykker sollte, at sikkerheden „bør“ have førsteprioritet. Formen bruges til at give et råd eller angive, hvad der anses for rigtigt.

an I „an erster Stelle“ bidrager an med betydningen „på“ eller „ved“ i udtrykket om en placering. Sammen med erster Stelle angiver det, at noget har førstepladsen eller højeste prioritet.

erster I „an erster Stelle“ betyder erster „første“ og beskriver Stelle. Udtrykket bruges til at sige, at noget kommer først i rækkefølge eller prioritet.

Stelle I „an erster Stelle“ betyder Stelle „plads“ eller „position“. Her bruges ordet i et fast udtryk om prioritet, ikke om et fysisk sted.

stehen I „an erster Stelle stehen“ betyder stehen „stå“, men hele udtrykket betyder at have førstepladsen eller være vigtigst. Det bruges til at beskrive en prioritet eller rangorden.

Schreib I „Schreib ihnen jetzt“ fungerer Schreib som en direkte opfordring til at skrive til dem. Det bruges her som en besked om straks at sende en skriftlig meddelelse.

ihnen I „Schreib ihnen jetzt“ betyder ihnen „til dem“ og henviser til de personer, der skal have beskeden. Formen bruges her som modtager efter handlingen at skrive.

jetzt I „Schreib ihnen jetzt“ betyder jetzt „nu“ og angiver, at beskeden skal sendes med det samme. Det bruges til at placere handlingen på det aktuelle tidspunkt.

erkläre I „erkläre klar“ fungerer erkläre som en direkte opfordring til at forklare noget. Her handler det om at gøre vejforholdene forståelige for modtagerne.

klar I „erkläre klar“ betyder klar „klart“ eller „tydeligt“ og beskriver måden, man skal forklare på. Ordet bruges her til at opfordre til en forståelig og entydig forklaring.

wie I „wie die Straßenverhältnisse sind“ betyder wie „hvordan“ og indleder den del, der beskriver vejforholdenes tilstand. Det bruges til at spørge eller forklare, hvordan noget forholder sig.

Straßenverhältnisse I „wie die Straßenverhältnisse sind“ betyder Straßenverhältnisse „vejforhold“. Ordet betegner her forholdene på vejene, især med hensyn til sikkerhed og fremkommelighed.

Soll I „Soll ich vorschlagen“ spørger Soll, om taleren „skal“ eller „bør“ gøre noget. Konstruktionen bruges til at bede om råd eller foreslå en mulig handling.

vorschlagen I „Soll ich vorschlagen“ betyder vorschlagen „foreslå“. Det bruges her om at fremlægge idéen om et online-møde, og det efterfølges i sætningen af dass og det foreslåede indhold.

dass I „dass wir uns online treffen“ betyder dass „at“ og indleder indholdet af forslaget. Det forbinder vorschlagen med en ledsætning, hvor verbet står til sidst.

wir I „dass wir uns online treffen“ betyder wir „vi“ og er subjekt for det foreslåede møde. Det henviser til de personer, der skal mødes.

uns I „dass wir uns online treffen“ betyder uns „os“ og indgår i udtrykket for at mødes med hinanden. Formen bruges her sammen med treffen, når de involverede mødes.

online I „uns online treffen“ betyder online „online“. Det angiver, at mødet foregår digitalt i stedet for ved fysisk fremmøde.

statt I „statt ganz abzusagen“ betyder statt „i stedet for“ og viser, at online-mødet er alternativet til at aflyse. Det bruges her til at sammenligne to mulige handlinger.

ganz I „ganz abzusagen“ betyder ganz „helt“ eller „fuldstændigt“. Det understreger, at alternativet er at aflyse mødet helt.

abzusagen I „statt ganz abzusagen“ betyder abzusagen „at aflyse“. Formen er infinitiven af det delelige verbum absagen med zu indsat og bruges her efter statt til at angive alternativet.

So I „So würde die Arbeit weitergehen“ betyder So „sådan“ eller „dermed“ og henviser til den foreslåede online-løsning. Det viser, hvordan arbejdet ville kunne fortsætte.

würde I „So würde die Arbeit weitergehen“ gør würde udsagnet hypotetisk og betyder her „ville“. Formen bruges sammen med infinitiven weitergehen til at beskrive en mulig følge af forslaget.

Arbeit I „die Arbeit weitergehen“ betyder Arbeit „arbejdet“. Her handler det om, at arbejdsprocessen kan fortsætte, selv om mødet ændres.

weitergehen I „die Arbeit weitergehen“ betyder weitergehen „fortsætte“ eller „gå videre“. Sammen med Arbeit beskriver det, at arbejdet ikke går i stå, selv om ingen rejser.

ohne I „ohne dass jemand reisen muss“ betyder ohne „uden“ og indleder en omstændighed, der ikke skal være nødvendig. Konstruktionen bruges her til at beskrive en handling uden en bestemt følgehandling.

jemand I „jemand reisen muss“ betyder jemand „nogen“ eller „en person“. Her bruges det generelt om enhver af de involverede personer, uden at en bestemt person nævnes.

reisen I „jemand reisen muss“ betyder reisen „rejse“. Her handler det om at skulle bevæge sig til mødet; ordet bruges om transport over en vis afstand eller til et andet sted.

muss I „jemand reisen muss“ betyder muss „må“ eller „er nødt til“. Det udtrykker her nødvendighed, som netop undgås ved at mødes online.

kann I „Ich kann fragen“ betyder kann „kan“ og viser, at taleren har mulighed for at spørge. Formen bruges sammen med infinitiven fragen til at angive, hvad taleren kan gøre.

fragen I „Ich kann fragen“ betyder fragen „spørge“. Her handler det om at undersøge, om videodeltagelse passer for de andre; verbet bruges også foran et spørgsmål med ob.

ob I „ob es für sie funktionieren würde“ betyder ob „om“ eller „hvorvidt“ og indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål. I denne ledsætning står verbet würde til sidst.

für I „für sie funktionieren“ betyder für „for“ og angiver, hvem en løsning skal fungere for. Præpositionen bruges her sammen med sie om de personer, der skal deltage.

sie I „für sie funktionieren“ betyder sie „dem“ og henviser til modtagerne eller de andre deltagere. Sammen med für angiver det, hvem videodeltagelse skal passe for.

funktionieren I „für sie funktionieren“ betyder funktionieren „fungere“ eller „virke“. Her vurderes det, om det vil være en brugbar løsning for de andre at deltage via video.

per I „per Video teilzunehmen“ betyder per „via“ eller „ved hjælp af“. Det angiver her det middel, som deltagelsen foregår gennem.

Video I „per Video teilzunehmen“ betyder Video „video“. Her betegner det den digitale forbindelse, som de andre kan bruge til at deltage i mødet.

teilzunehmen I „per Video teilzunehmen“ betyder teilzunehmen „at deltage“. Det er infinitiven af teilnehmen med zu indsat og bruges her til at beskrive deltagelse via video.

Biete I „Biete auch an“ fungerer Biete som en direkte opfordring til at tilbyde noget. Her er tilbuddet et personligt møde, når vejene igen er sikrere.

auch I „Biete auch an“ betyder auch „også“ og tilføjer et ekstra tilbud til online-muligheden. Det viser, at et fysisk møde stadig kan foreslås senere.

sich I „sich persönlich zu treffen“ indgår sich i udtrykket for at mødes med hinanden. Formen bruges sammen med treffen, når de involverede personer mødes personligt.

persönlich I „sich persönlich zu treffen“ betyder persönlich „personligt“ eller „fysisk“. Her står det i modsætning til online-deltagelse og angiver et møde med fysisk fremmøde.

sobald I „sobald die Straßen sicherer sind“ betyder sobald „så snart“. Det indleder en tidsbetingelse og angiver, at det fysiske møde kan finde sted, når vejene bliver sikrere.

sicherer I „die Straßen sicherer sind“ betyder sicherer „sikrere“ og beskriver en forbedring af sikkerheden på vejene. Formen bruges her til at sammenligne de senere vejforhold med de nuværende.

Wenn I „Wenn sie lieber warten möchten“ betyder Wenn her „hvis“ og indleder en betingelse. Det bruges til at opstille den situation, at de andre foretrækker at vente.

lieber I „sie lieber warten möchten“ betyder lieber „hellere“ og udtrykker en præference. Her foretrækker de andre at vente frem for at mødes under de nuværende forhold.

warten I „lieber warten möchten“ betyder warten „vente“. Det bruges her om at udsætte mødet, indtil vejforholdene er bedre.

möchten I „sie lieber warten möchten“ betyder möchten „gerne vil“ eller „ønsker“. Formen udtrykker et høfligt ønske om at vente.

passt I „morgen für mich auch“ betyder passt „passer“ eller „fungerer“. Her siger taleren, at i morgen også er et passende tidspunkt for vedkommende.

mich I „morgen für mich auch“ betyder mich „mig“ og viser, hvem tidspunktet passer for. Sammen med für bruges formen til at angive, hvem noget er passende for.

Klare I „Klare Möglichkeiten“ betyder Klare „klare“ eller „tydelige“ og beskriver Möglichkeiten. Her fremhæves det, at alternativerne er lette at forstå.

Möglichkeiten I „Klare Möglichkeiten“ betyder Möglichkeiten „muligheder“ eller „alternativer“. Her henviser ordet til online-mødet, et senere fysisk møde og muligheden for at vente.

sollten I „Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen“ udtrykker sollten, at mulighederne „bør“ gøre ændringen lettere at acceptere. Formen bruges til en forventning eller anbefaling om den ønskede virkning.

leichter I „es leichter machen“ betyder leichter „lettere“. Det beskriver, at en tydelig præsentation af mulighederne gør accepten af ændringen mindre vanskelig.

machen I „es leichter machen“ betyder machen „gøre“. Sammen med leichter beskriver det, at noget får en anden handling eller situation til at blive lettere.

Änderung I „die Änderung zu akzeptieren“ betyder Änderung „ændringen“. Her er det ændringen af mødeform eller tidspunkt, som modtagerne skal tage stilling til.

akzeptieren I „die Änderung zu akzeptieren“ betyder akzeptieren „acceptere“. Formen står efter zu og beskriver den handling, som de andre forhåbentlig vil kunne udføre med hensyn til ændringen.

Grammatikpunkter

sobald + bisætning med verbet sidst

Sobald die Straßenverhältnisse sicherer sind, können wir weitergehen.

Zobalt di sjtråsen-feahæltnisse zihera zint, kønen viia vajter-ge-en.

Så snart vejforholdene er sikrere, kan vi fortsætte.

Efter sobald står verbet sidst i ledsætningen: die Straßenverhältnisse sicherer sind.

statt + zu-infinitiv

Statt das Treffen abzusagen, können wir online teilnehmen.

Sjtat das trefen ap-tsu-zaagen, kønen viia onlajn tajl-tsu-neemen.

I stedet for at aflyse mødet kan vi deltage online.

Efter statt bruges zu-infinitiv, når man udtrykker et alternativ: statt abzusagen.

Tysk Ordforråd

an erster Stelle stehen Frase

an easta sjtele sjte-en stå øverst på dagsordenen; komme først

Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

fahren Verbum

faaren køre; tage af sted

zum Treffen zu fahren

klingen Verbum

klingen lyde klingt

Es klingt riskant.

riskant Adjektiv

riskant risikabel

Es klingt riskant, zum Treffen zu fahren.

schreiben Verbum

sjrajben skrive; sende en besked Schreib

Schreib ihnen jetzt.

Sicherheit Substantiv

ziherhajt sikkerhed

Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Sicht Substantiv

ziht sigtbarhed; udsyn

Die Sicht ist heute Morgen schlecht.

Straße Substantiv

sjtråse vej Straßen

Die Straßen sind vereist.

Treffen Substantiv

trefen møde

zum Treffen

ungern Adverbium

ungern nødig; modvilligt

Ich verschiebe das Treffen nur ungern.

vereist Adjektiv

fe-ajst isglat; tiliset

Die Straßen sind vereist.

verschieben Verbum

fea-sjiiben flytte; udsætte verschiebe

Ich verschiebe das Treffen nur ungern.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

isglat; tiliset

Vis Svar

vereist

møde

Vis Svar

Treffen

vej

Vis Svar

Straßen

flytte; udsætte

Vis Svar

verschiebe