Vejr og sikkerhed ved et udendørsarrangement | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Vejr og sikkerhed ved et udendørsarrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.

Di Vættafåazage zakt, das dea sjtarke Vint vehrent dea Færsjtaltung im Fraien anhælt. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.

Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

Das kønte mit deen tsælten unt dea Tontesjnik ain Problem zain. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

Wir können die Tische sichern, aber es könnte gefährlich sein, das Banner aufzuhängen.

Via kønen di Tisje zisjeren, aba es kønte gefærlisj zain, das Banna aof-tsu-hængen. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

Die Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

Di Zisjerhait ist visjtiga, als deen oarsjprynglisjen Aofbao baits ubehalten. Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opsætning.

Sollen wir absagen oder alles ins Gemeindezentrum verlegen?

Zollen via aptsagen oda alles ins Gemainde-tsentrum fæalegen? Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

Es ist besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen, wenn das Gemeindezentrum verfügbar ist.

Es ist bessa, di Færsjtaltung nakh drinen tsu fæalegen, ven das Gemainde-tsentrum fæafykba ist. Det er bedre at flytte arrangementet indenfor, hvis forsamlingshuset er til rådighed.

Ich kann den Veranstalter anrufen und fragen, ob wir die Veranstaltung drinnen abhalten können.

Isj kan deen Færsjtalta anrufen unt fragen, op via di Færsjtaltung drinen aphalten kønen. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om vi kan holde arrangementet indenfor.

Sag es auch den Teilnehmern, bevor sie sich auf den Weg machen.

Zak es aokh deen Tailneemern, befoa zi zisj aof deen Vek machen. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

Sjpæte Enderungen zint frustrierent, aba gefærlisje Bedingungen zint sjlimma. Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

Klare Kommunikatsion ist visjtik, ven das Vætta deen Plan endert. Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Ord for ord

Die Her betyder "Die" den bestemte artikel i "Die Wettervorhersage" og peger på den konkrete vejrudsigt. Den står foran navneordet "Wettervorhersage".

Wettervorhersage "Wettervorhersage" betyder vejrudsigt og er den information, som forudsiger vejret. Ordet bruges her som subjekt i "Die Wettervorhersage sagt ...".

sagt "sagt" betyder her siger: Vejrudsigten meddeler, at vinden fortsætter. Formen bruges med subjektet "Die Wettervorhersage" og kan genbruges i mønstret "[noget] sagt, dass ...".

dass "dass" betyder at og indleder ledsætningen "dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält". I denne konstruktion står udsagnsordet "anhält" til sidst.

der "der" er den bestemte artikel foran "starke Wind" og svarer her til den. Den bruges sammen med navneordet "Wind" i udsagnet om den kraftige vind.

starke "starke" beskriver vinden som kraftig i "der starke Wind". Formen står foran navneordet "Wind" og kan bruges på samme måde foran et navneord, når man beskriver det som kraftigt.

Wind "Wind" betyder vind og er det vejrforhold, der ifølge vejrudsigten fortsætter. Her står det i udtrykket "der starke Wind".

während "während" betyder under eller i løbet af og angiver, hvornår vinden fortsætter: "während der Veranstaltung im Freien". Det bruges til at knytte en hændelse til et tidsrum.

Veranstaltung "Veranstaltung" betyder arrangement eller begivenhed. Her er det det udendørs arrangement, som vinden fortsætter under.

im Freien "im Freien" betyder udendørs eller i det fri og beskriver, hvor arrangementet foregår. "im" indleder stedsudtrykket, og "Freien" bidrager med betydningen det fri; sammen bruges de som "während der Veranstaltung im Freien".

anhält "anhält" betyder fortsætter eller bliver ved i denne sætning om vinden. Formen står sidst i ledsætningen efter "dass"; den bruges om noget, der fortsætter over tid.

Das "Das" betyder her det og henviser til den situation, der netop er nævnt: den kraftige vind under arrangementet. Det står som stedord i begyndelsen af "Das könnte ...".

könnte "könnte" udtrykker en mulig konsekvens: det kunne måske blive et problem. Et nyttigt mønster er "könnte ... sein", som i "Das könnte ... ein Problem sein".

mit "mit" betyder med og forbinder problemet med teltene og lydudstyret i "mit den Zelten und der Tontechnik". Det bruges til at angive, hvad noget har forbindelse til eller giver problemer med.

den "den" er den bestemte artikel foran "Zelten" i udtrykket "mit den Zelten". Den står her foran flertalsformen efter "mit".

Zelten "Zelten" betyder telte og henviser til teltene ved arrangementet. Det bruges her sammen med "mit" i "mit den Zelten".

und "und" betyder og og forbinder to ting, der begge kan være et problem: "den Zelten und der Tontechnik". Det bruges til at føje et andet led til det første.

Tontechnik "Tontechnik" betyder lydudstyr eller lydteknik. Her nævnes det sammen med teltene som noget, vinden kan skabe problemer med.

ein "ein" betyder et og står foran "Problem" i "ein Problem sein". Det introducerer her et uspecificeret problem.

Problem "Problem" betyder problem og beskriver den mulige vanskelighed med teltene og lydudstyret. Det indgår i mønstret "ein Problem sein".

sein "sein" betyder være og fuldender udtrykket "ein Problem sein" efter "könnte". Det er den form, der bruges i konstruktionen "könnte ... sein".

Wir "Wir" betyder vi og henviser til de to personer, der taler om at gøre arrangementet sikkert. Det står som subjekt i "Wir können die Tische sichern".

können "können" betyder kan og udtrykker mulighed eller evne til at sikre bordene. Det står sammen med infinitiven "sichern" i "Wir können ... sichern".

Tische "Tische" betyder borde og henviser til bordene, som talerne kan sikre. Formen bruges her efter "die" i "die Tische".

sichern "sichern" betyder sikre, altså gøre bordene stabile eller mindre udsatte. Det står som infinitiv efter "können" i "Wir können die Tische sichern".

aber "aber" betyder men og markerer en modsætning mellem at sikre bordene og risikoen ved at hænge banneret op. Det forbinder de to dele af sætningen.

es "es" betyder her det i konstruktionen "es könnte gefährlich sein, das Banner aufzuhängen". Det henviser ikke til en bestemt ting, men fungerer som plads for situationen med at hænge banneret op.

gefährlich "gefährlich" betyder farligt og beskriver handlingen med at hænge banneret op. Det bruges efter "sein" i "es könnte gefährlich sein".

Banner "Banner" betyder banner og er den genstand, som man overvejer at hænge op. Det bruges her sammen med "aufzuhängen" i "das Banner aufzuhängen".

aufzuhängen "aufzuhängen" betyder at hænge op og beskriver den handling, der muligvis er farlig. Det er infinitiven i konstruktionen "das Banner aufzuhängen".

Sicherheit "Sicherheit" betyder sikkerhed og er det hensyn, der prioriteres i samtalen. Her er det subjekt i "Die Sicherheit ist wichtiger ...".

ist "ist" betyder er og forbinder "Die Sicherheit" med vurderingen "wichtiger". Formen bruges her i udsagnet om, hvad der har størst betydning.

wichtiger "wichtiger" betyder vigtigere og sammenligner sikkerheden med at bevare den oprindelige opsætning. Det bruges sammen med sammenligningsordet "als".

als "als" betyder end og indleder det andet led i sammenligningen "wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten". Det bruges her til at sammenligne to prioriteter.

ursprünglichen "ursprünglichen" betyder oprindelige og beskriver den opsætning, der allerede var planlagt. Formen står foran "Aufbau" i "den ursprünglichen Aufbau".

Aufbau "Aufbau" betyder opsætning eller arrangement af udstyret. Her handler det om at beholde den oprindelige opsætning.

beizubehalten "beizubehalten" betyder at beholde eller fastholde og beskriver, hvad man sammenligner sikkerheden med. Det står i udtrykket "den ursprünglichen Aufbau beizubehalten".

Sollen "Sollen" bruges her til at spørge, om talerne bør aflyse eller flytte arrangementet. I "Sollen wir ...?" står det først, fordi det er et spørgsmål.

absagen "absagen" betyder aflyse, her et arrangement. Det står som en af de to muligheder i spørgsmålet "Sollen wir absagen oder ...?".

oder "oder" betyder eller og forbinder de to muligheder: at aflyse eller flytte alt. Det bruges til at præsentere et valg.

alles "alles" betyder alt og henviser her til hele arrangementet og dets udstyr. Det er objektet i "alles ins Gemeindezentrum verlegen".

ins "ins" betyder ind i det og er den sammentrukne form af "in das". I "alles ins Gemeindezentrum verlegen" angiver det retningen mod forsamlingshuset.

Gemeindezentrum "Gemeindezentrum" betyder forsamlingshus eller medborgercenter og er det sted, arrangementet eventuelt flyttes til. Det står efter "ins" i "ins Gemeindezentrum".

verlegen "verlegen" betyder flytte eller henlægge noget til et andet sted. Her bruges det om at flytte hele arrangementet ind i forsamlingshuset.

besser "besser" betyder bedre og udtrykker en vurdering af at flytte arrangementet indenfor. Det står i konstruktionen "Es ist besser, ... zu verlegen".

nach "nach" angiver her retning mod et sted og bruges sammen med "drinnen" i "nach drinnen". Sammen betyder udtrykket indenfor eller indendørs.

drinnen "drinnen" betyder indenfor og angiver, at arrangementet skal foregå indendørs. Det bruges her efter "nach" i "nach drinnen".

zu "zu" er infinitivmarkøren i "zu verlegen" og svarer her til at. Den står foran infinitiven "verlegen" efter vurderingen "Es ist besser".

wenn "wenn" betyder hvis og indleder betingelsen "wenn das Gemeindezentrum verfügbar ist". Det bruges, når en mulighed afhænger af en bestemt betingelse.

verfügbar "verfügbar" betyder til rådighed eller tilgængelig og beskriver, om forsamlingshuset kan bruges. Det står efter "ist" i betingelsen "wenn das Gemeindezentrum verfügbar ist".

Ich "Ich" betyder jeg og viser, at taleren selv tilbyder at ringe til arrangøren. Det står som subjekt i "Ich kann ... anrufen".

kann "kann" betyder kan og udtrykker, at taleren har mulighed for at ringe. Det står sammen med infinitiven "anrufen" i "Ich kann den Veranstalter anrufen".

Veranstalter "Veranstalter" betyder arrangør og henviser til den person, som organiserer arrangementet. Her er det personen, taleren vil ringe til.

anrufen "anrufen" betyder ringe til og bruges om telefonisk kontakt med arrangøren. Det står som infinitiv efter "kann" i "den Veranstalter anrufen".

fragen "fragen" betyder spørge og beskriver, hvad taleren vil gøre efter at have ringet. Det står i forbindelsen "anrufen und fragen, ob ...".

ob "ob" betyder om og indleder det indirekte spørgsmål "ob wir die Veranstaltung drinnen abhalten können". Det bruges, når man spørger, om noget er muligt eller tilfældet.

abhalten "abhalten" betyder afholde og bruges her om at afholde arrangementet indendørs. Det står som infinitiv i "die Veranstaltung drinnen abhalten können".

Sag "Sag" betyder sig eller fortæl og er en direkte opfordring til én person om at give en besked. Det står i imperativudtrykket "Sag es auch den Teilnehmern".

auch "auch" betyder også og tilføjer, at deltagerne ligeledes skal have besked. Det står i "Sag es auch den Teilnehmern".

Teilnehmern "Teilnehmern" betyder deltagerne og henviser til de personer, der skal informeres om ændringen. Formen bruges efter "den" i "den Teilnehmern".

bevor "bevor" betyder før og angiver, at beskeden skal gives inden deltagernes afrejse. Det indleder ledsætningen "bevor sie sich auf den Weg machen".

sie "sie" betyder de og henviser her til deltagerne. Det står som subjekt i ledsætningen efter "bevor".

sich auf den Weg machen "sich auf den Weg machen" betyder at begive sig af sted eller tage af sted. "sich" viser, hvem der selv begiver sig af sted, "auf den Weg" betyder ud på vejen, og "machen" indgår i den samlede faste vending; hele udtrykket bruges om at begynde en rejse.

Späte "Späte" betyder sene og beskriver ændringer, der sker sent. Det står foran "Änderungen" i "Späte Änderungen".

Änderungen "Änderungen" betyder ændringer og henviser her til ændringer i arrangementets plan. Ordet er subjekt i "Späte Änderungen sind frustrierend".

sind "sind" betyder er og bruges her med flertalssubjektet "Späte Änderungen" og "gefährliche Bedingungen". Det forbinder disse flertalsnavneord med deres beskrivelser.

frustrierend "frustrierend" betyder frustrerende og beskriver, hvordan sene ændringer opleves. Det står efter "sind" i "Späte Änderungen sind frustrierend".

gefährliche "gefährliche" betyder farlige og beskriver forholdene i "gefährliche Bedingungen". Formen står foran flertalsnavneordet "Bedingungen".

Bedingungen "Bedingungen" betyder her forhold og henviser til de farlige vejr- eller sikkerhedsforhold. Det står som subjekt i "gefährliche Bedingungen sind schlimmer".

schlimmer "schlimmer" betyder værre og sammenligner de farlige forhold med de frustrerende sene ændringer. Det bruges efter "sind" i "gefährliche Bedingungen sind schlimmer".

Klare "Klare" betyder klar og beskriver kommunikationen som tydelig og let at forstå. Det står foran "Kommunikation" i "Klare Kommunikation".

Kommunikation "Kommunikation" betyder kommunikation og henviser her til tydelige beskeder om ændringen i planen. Ordet er subjekt i "Klare Kommunikation ist wichtig".

wichtig "wichtig" betyder vigtig og udtrykker, at klar kommunikation har betydning, når vejret ændrer planen. Det står efter "ist" i "Kommunikation ist wichtig".

Wetter "Wetter" betyder vejr og er det, der ændrer planen i samtalen. Det står som subjekt i "wenn das Wetter den Plan ändert".

Plan "Plan" betyder plan og henviser til den oprindelige plan for arrangementet. Det står som objekt i "das Wetter den Plan ändert".

ändert "ändert" betyder ændrer og beskriver, at vejret får planen til at blive anderledes. Formen bruges med subjektet "das Wetter" i "das Wetter den Plan ändert".

Grammatikpunkter

zu + trennbares Verb: zu steht zwischen Präfix und Verbstamm

aufzuhängen; beizubehalten

aof-tsu-hængen; bai-tsu-behalten

at hænge op; at beholde

Ved trennbare verber placeres zu inde i verbet: aufhängen → aufzuhängen, beibehalten → beizubehalten.

Komparativ: Adjektiv + -er

wichtiger; schlimmer

visjtiga; sjlimma

vigtigere; værre

Komparativ bruges til at sammenligne. stærk uregelmæssig ændring ses i schlimm → schlimmer.

Tysk Ordforråd

anh alten Verbum

anhælten fortsætte anhält

der starke Wind ... anhält

im Freien Frase

im Fraien udendørs; i det fri

die Veranstaltung im Freien

Problem Substantiv

Problem problem

ein Problem sein

sagen Verbum

zagen sige sagt

Die Wettervorhersage sagt ...

stark Adjektiv

sjtark kraftig starke

der starke Wind

Tisch Substantiv

tisj bord Tische

die Tische sichern

Tontechnik Substantiv

Tontesjnik lydteknik

mit den Zelten und der Tontechnik

Veranstaltung Substantiv

Færsjtaltung arrangement

während der Veranstaltung

während Præposition

vehrent under

während der Veranstaltung

Wettervorhersage Substantiv

Vættafåazage vejrudsigt Die Wettervorhersage

Die Wettervorhersage sagt ...

Wind Substantiv

vint vind

der starke Wind

Zelt Substantiv

tsælt telt Zelten

mit den Zelten

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sige

Vis Svar

sagt

vind

Vis Svar

Wind

under

Vis Svar

während

fortsætte

Vis Svar

anhält