Motion i dårlig luft | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität kann schlecht sein.

   Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   Luft

   luft

   fühlt sich … an

   føles

   heute

   i dag

   schwer

   tung

   Luftqualität

   luftkvalitet

   kann

   kan

   schlecht

   dårlig

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Luft betyder her “luft”. Det er et feminint navneord: die Luft. I sammensætningen Luftqualität står det som første del og angiver, hvilken slags kvalitet der beskrives. fühlt sich ... an kommer fra sich anfühlen, “at føles”. Det er et separabelt verbum: an står adskilt fra fühlt i denne hovedsætning. fühlt er nutidsformen for tredje person ental med subjektet die Luft, og sich er det refleksive pronomen, der hører til verbet. Eksempel: Der Stoff fühlt sich weich an. — “Stoffet føles blødt.” heute betyder “i dag” og angiver tidspunktet for oplevelsen. Det ændrer ikke verbets person eller tal. schwer betyder her “tung”. Efter fühlt sich ... an beskriver adjektivet, hvordan luften opleves; det er ikke en direkte påstand om en målt vægt. Grundformen er schwer; den komparative form er schwerer (“tungere”), og superlativformen er am schwersten (“tungest”). Eksempel: Die Tasche fühlt sich schwer an. — “Tasken føles tung.” Luftqualität betyder “luftkvalitet”. Det er et feminint sammensat navneord: die Luftqualität. Som tysk sammensætning bestemmes kønnet af sidste del, Qualität, og flertallet er Luftqualitäten. kann er nutidsformen af modalverbet können for tredje person ental. Her udtrykker det mulighed: luftkvaliteten kan være dårlig, men sætningen fastslår ikke, at den er det. Ved et modalverbum står det andet verbum normalt som infinitiv sidst i ledsætningens eller sætningens verbale område. Eksempel: Die Luft kann frisch sein. — “Luften kan være frisk.” schlecht betyder her “dårlig” og beskriver Luftqualität. Det er grundformen af adjektivet; den komparative form er schlechter (“dårligere”), og superlativformen er am schlechtesten (“dårligst”). sein betyder “at være”. Det er infinitiven af sein og står efter kann, fordi modalverbet kræver det andet verbum i infinitiv. Eksempel: Die Qualität kann schlecht sein. — “Kvaliteten kan være dårlig.” Samlet er Die Luft fühlt sich heute schwer an “Luften føles tung i dag”. Derefter forbinder und denne oplevelse med vurderingen die Luftqualität kann schlecht sein: “og luftkvaliteten kan være dårlig”. Hele ytringen betyder derfor: “Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.”

2. Sport im Freien ist dann vielleicht keine gute Idee.

   Udendørs motion er måske ikke en god idé så.

   Sport

   sport; motion

   im Freien

   udendørs

   ist

   er

   dann

   så; derefter

   vielleicht

   måske

   keine

   ingen; ikke nogen

   gute

   god

   Idee

   idé

   Uddybende forklaring

   Sport betyder her sport eller motion. Det bruges normalt som et masseord, så man taler ikke almindeligvis om en simpel flertalsform af Sport; Sportarten betyder derimod forskellige sportsgrene eller sportstyper. Eksempel: Sport ist gesund. – »Motion er sundt.« im Freien er en fast, genanvendelig måde at sige »udendørs« på. im er sammentrækningen af in dem, og Freien er et substantiveret adjektiv, som skrives med stort begyndelsesbogstav. Udtrykket betegner aktivitet eller ophold udenfor, ikke nødvendigvis et bestemt sted. Eksempel: Die Kinder spielen im Freien. – »Børnene leger udendørs.« ist er tredje person ental i nutid af sein (»at være«). Her passer formen til det entallige subjekt Sport; andre nutidsformer er blandt andet bin (jeg) og sind (vi/de). sein kan bruges til at forbinde et subjekt med en beskrivelse eller vurdering: Das ist gut. – »Det er godt.« dann betyder her »så« i betydningen »i den situation« eller »i så fald«. Det er ikke nødvendigvis en tidsangivelse som »derefter«. Her står det efter ist og bidrager til konklusionen ud fra den tidligere situation. Eksempel: Wenn es regnet, dann bleibe ich zu Hause. – »Hvis det regner, bliver jeg så hjemme.« vielleicht betyder »måske« og gør vurderingen usikker eller forsigtig. Det ændrer ikke selve negationen, men viser, at taleren ikke fremsætter vurderingen som sikker. Eksempel: Vielleicht komme ich morgen. – »Måske kommer jeg i morgen.« keine er den negative bestemmelse til Idee: »ingen« eller »ikke nogen«. Den står i femininum ental nominativ, fordi Idee indgår som subjektprædikativ efter sein; kein bøjes efter det substantiv, det bestemmer. Sammenlign kein guter Plan (»ingen god plan«, maskulinum) med keine gute Idee (»ingen god idé«, femininum). Her udtrykker keine ikke et bestemt tal, men benægtelse af, at der er tale om en god idé. gute er adjektivet gut (»god«) i attributiv form foran Idee. Endelsen -e hænger her sammen med femininum ental nominativ efter keine: keine gute Idee. Grundformen er gut, og sammenligningen er gut – besser – am besten (»god – bedre – bedst«). Eksempel: Das ist eine gute Idee. – »Det er en god idé.« Idee betyder »idé« og er et feminint substantiv. I denne sætning indgår det i en vurdering af den foreslåede aktivitet. Flertal er Ideen: gute Ideen – »gode idéer«. Samlet er strukturen Sport im Freien (»motion udendørs«) + ist (»er«) + dann vielleicht (»så måske«) + keine gute Idee (»ikke en god idé«). Hele udsagnet betyder derfor: »Udendørs motion er måske ikke en god idé så.« Her peger dann på den situation, der er etableret i samtalen, mens vielleicht gør vurderingen foreløbig. Mønstret kan genbruges med andre aktiviteter, for eksempel Laufen im Freien ist vielleicht keine gute Idee. – »Det er måske ikke en god idé at løbe udendørs.«

3. Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   Ich hatte vor

   jeg havde til hensigt

   laufen

   løbe

   Park

   park

   Uddybende forklaring

   Ich hatte vor betyder her, at taleren havde til hensigt eller planlagde noget. Det er en fast og genbrugelig konstruktion: vorhaben, i en bøjet form, + zu + infinitiv. Her er hatte datid af haben, og vor hører sammen med verbet vorhaben; det er ikke præpositionen vor i betydningen »foran« eller »før«. Eksempel: Ich habe vor, morgen zu lernen. — Jeg har til hensigt at læse i morgen. laufen betyder her »at løbe«. Formen er infinitiven; efter zu står den som zu laufen. Det samme verbum kan i andre sammenhænge også betyde »at gå«, så den konkrete betydning her støttes af den faste oversættelse og sammenhængen om motion. Eksempel: Wir laufen jeden Sonntag. — Vi løber hver søndag. Park er et navneord, »park«. I den observerede form er det en del af præpositionsforbindelsen im Park: im er en sammentrækning af in dem, altså »i parken«. Park er hankøn på tysk, hvilket blandt andet ses i grundformen med den bestemte artikel der Park; efter in ved en fast placering bruges her dativ: in dem Park → im Park. Eksempel: Sie liest im Park. — Hun læser i parken. Samlet består sætningen af intentionen Ich hatte vor, handlingen zu laufen og stedet im Park. Den betyder derfor: »Jeg havde planlagt at løbe i parken.« Konstruktionen kan genbruges ved at udskifte infinitiven eller stedet, for eksempel Ich hatte vor, im Park zu lesen. — Jeg havde planlagt at læse i parken.

4. Wenn dich die Luftverschmutzung stört, wähle stattdessen ein Training drinnen.

   Hvis luftforureningen generer dig, så vælg indendørs motion i stedet.

   Wenn

   hvis

   dich

   dig

   Luftverschmutzung

   luftforurening

   stört

   generer

   wähle

   vælg

   stattdessen

   i stedet

   Training

   træning eller motion

   drinnen

   indendørs

   Uddybende forklaring

   Wenn betyder her "hvis" og indleder en betingelsesledsætning. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst: Wenn dich die Luftverschmutzung stört. dich er akkusativformen af du og markerer den person, som noget generer. Sammenlign du som grundled og dich som direkte objekt: Du störst mich = "Du generer mig". Luftverschmutzung er et feminint substantiv og betyder "luftforurening". Den bestemte form er die Luftverschmutzung; i den faste sætning står substantivet uden artikel, fordi det bruges generelt. Eksempel: Die Luftverschmutzung nimmt zu. = "Luftforureningen stiger." stört er nutidsformen af stören ("at genere") i tredje person ental: er/sie/es stört. Her er luftforureningen grundleddet, mens dich er den berørte person. I ledsætningen står stört til sidst på grund af Wenn. wähle kommer fra wählen ("at vælge") og er bydeform til én person, der tiltales med du. Formen bruges derfor som en direkte anbefaling eller opfordring: Wähle einen anderen Weg! = "Vælg en anden vej!" I hovedsætningen står verbet først, fordi den er en imperativsætning. stattdessen betyder "i stedet" og henviser her til at vælge indendørs træning som alternativ til den tidligere nævnte aktivitet udendørs. Det er et adverbium og kan også stå først: Stattdessen trainiere ich drinnen. = "I stedet træner jeg indendørs." Training er et intetkønssubstantiv: das Training. Det betyder træning eller motion som aktivitet. Eksempel: Das Training beginnt um acht. = "Træningen begynder klokken otte." drinnen er et stedsadverbium, der betyder "indendørs" eller "indenfor". Det beskriver, hvor træningen foregår, uden selv at være et substantiv: Wir trainieren drinnen. = "Vi træner indendørs." Samlet er strukturen Wenn ... , wähle ...: "Hvis ..., så vælg ...". Wenn dich die Luftverschmutzung stört angiver betingelsen, og wähle stattdessen ein Training drinnen giver opfordringen under denne betingelse. Hele ytringen betyder derfor: "Hvis luftforureningen generer dig, så vælg indendørs motion i stedet."

5. Ich könnte im Fitnessstudio trainieren, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.

   Jeg kunne træne i fitnesscentret, selv om det føles mindre afslappende end i parken.

   Ich könnte

   jeg kunne

   Fitnessstudio

   fitnesscenter

   trainieren

   træne

   obwohl

   selv om

   dort

   der

   weniger entspannend

   mindre afslappende

   sich … anfühlt

   føles

   Park

   park

   Uddybende forklaring

   Ich könnte: könnte er Konjunktiv II af können. Her udtrykker formen en mulighed eller en tænkt mulighed: “jeg kunne godt træne”. Den behøver ikke at henvise til fortid. Mønsteret Ich könnte + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Ich könnte morgen kommen. — “Jeg kunne komme i morgen.” Fitnessstudio: Dette er et intetkønnet sammensat substantiv: das Fitnessstudio. I den observerede forbindelse står det efter im, som er sammentrækningen af in dem: im Fitnessstudio — “i fitnesscentret”. Det beskriver stedet, ikke selve aktiviteten. trainieren: Infinitiven betyder “træne”. Efter modalverbet könnte står det fulde infinitiv uden zu: Ich könnte trainieren. I andre tider bøjes verbet, for eksempel Ich trainiere — “Jeg træner”. obwohl: Dette underordnende bindeord betyder “selv om” og indleder en indrømmende kontrast. I en obwohl-ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Her kommer anfühlt derfor sidst i ledsætningen. dort: Dette stedsadverbium betyder “der” eller “på det sted”. Det peger på et sted, som allerede er relevant i sammenhængen, uden selv at angive stedets navn. weniger entspannend: weniger gør sammenligningen negativ: “mindre afslappende”. Adjektivet entspannend betyder “afslappende”; weniger entspannend sammenligner graden med noget andet. Mønsteret weniger + adjektiv + als kan bruges sådan: Der Spaziergang ist weniger anstrengend als das Training. — “Gåturen er mindre anstrengende end træningen.” sich ... anfühlt: Infinitiven er sich anfühlen, “føles” eller “opleves”. anfühlen er et separabelt verbum: i en hovedsætning hedder det Es fühlt sich ... an, mens præfikset står samlet i ledsætningen: obwohl es sich ... anfühlt. sich er her det refleksive pronomen ved tredje person; formen er den samme for tredje person ental og flertal. es er subjektet i den faste betydning “det føles”. Park: Park er et hankønsord: der Park. I den fulde stedangivelse bliver in dem Park til im Park, “i parken”. Her fungerer parken som sammenligningsstedet efter als. Samlet bygges sætningen sådan op: Ich könnte im Fitnessstudio trainieren betyder “Jeg kunne træne i fitnesscentret”. obwohl indleder kontrasten, og es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park betyder “selv om det føles mindre afslappende der end i parken”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kunne træne i fitnesscentret, selv om det føles mindre afslappende end i parken.”

6. Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   Det er sundere at træne indenfor end at indånde dårlig luft.

   Drinnen

   indenfor

   zu trainieren

   at træne

   gesünder

   sundere

   als

   end

   schlechte

   dårlig

   Luft

   luft

   einzuatmen

   at indånde

   Uddybende forklaring

   Drinnen betyder her “indenfor” og er et stedadverbium. Det angiver, hvor træningen foregår. Et nyttigt modstykke er draußen (“udenfor”). zu trainieren betyder “at træne”. trainieren er grundformen, og zu trainieren er infinitiv med zu. Sammen med Drinnen danner det hele infinitivgruppen Drinnen zu trainieren, som fungerer som subjekt for ist: “At træne indenfor er …”. Eksempel: Es ist gut, regelmäßig zu trainieren. — “Det er godt at træne regelmæssigt.” gesünder er komparativ af adjektivet gesund (“sund”): gesund → gesünder (“sundere”) → am gesündesten (“sundest”). Formen viser, at den ene mulighed vurderes som mere sund end den anden. als betyder “end” og indleder den anden del af sammenligningen efter komparativen. Mønstret er X ist gesünder als Y — “X er sundere end Y”. schlechte betyder her “dårlig” og beskriver Luft. Adjektivet står i formen schlechte, fordi det står foran et feminint entalsnavneord uden artikel i denne akkusativforbindelse. Grundformen er schlecht. Luft betyder “luft”. Det er et feminint navneord: die Luft. I schlechte Luft einzuatmen er det den luft, der indåndes. einzuatmen betyder “at indånde”. Grundverbet er einatmen. Det er et deleligt verbum, og når zu sættes ind i infinitiven, bliver formen einzuatmen: ein-atmen → einzuatmen. Eksempel: Versuche, ruhig einzuatmen. — “Prøv at indånde roligt.” Hele sætningen samles sådan: Drinnen zu trainieren er den mulighed, der vurderes, ist gesünder udtrykker sammenligningen, og als schlechte Luft einzuatmen angiver det, den sammenlignes med. Derfor betyder sætningen: “Det er sundere at træne indenfor end at indånde dårlig luft.”

7. Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß unterwegs sein muss?

   Bør jeg tage en maske på, hvis jeg skal gå udenfor?

   Soll ich

   Skal jeg …?

   Maske

   maske

   tragen

   tage på; bære

   wenn

   hvis

   draußen

   udenfor

   zu Fuß

   til fods

   unterwegs sein

   være undervejs

   muss

   skal

   Uddybende forklaring

   Soll ich er et spørgsmål med sollen i 1. person ental: taleren spørger, om det vil være rigtigt eller tilrådeligt for taleren at gøre noget. Det er ikke det samme som Muss ich?, som spørger, om noget er nødvendigt. Mønstret kan genbruges: Soll ich ...? = »Skal jeg ...?«. Maske betyder »maske«. Formen med den ubestemte artikel eine viser her, at der tales om en maske, men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal i betydningen »én«. tragen er grundformen »at bære« og bruges her om at have en maske på: eine Maske tragen. Det samme verbum kan i andre sammenhænge betyde at bære eller transportere noget; betydningen her bestemmes af masken som genstand. Eksempel: Sie trägt eine Brille. — »Hun har briller på.« wenn indleder en betingelsesledsætning og svarer her til »hvis«. I en sådan tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst. Derfor kommer muss efter sein i ... unterwegs sein muss. draußen betyder »udenfor« eller »udendørs« og angiver stedet for det at være på farten. Det er et selvstændigt adverbium, ikke en form af et navneord. zu Fuß er den faste måde at sige »til fods« på. Det beskriver transportformen og står her sammen med unterwegs sein: man er undervejs til fods. Eksempel: Ich gehe zu Fuß. — »Jeg går til fods.« unterwegs sein betyder »at være undervejs« eller »at være på farten«. sein er grundformen »at være«; i den viste kombination beskriver udtrykket, at man befinder sig på vej eller er ude at færdes. Eksempel: Wir sind heute zu Fuß unterwegs. — »Vi er på farten til fods i dag.« muss er den finitte form af modalverbet müssen i 1. og 3. person ental, blandt andet med ich og sie: ich muss, sie muss. Den udtrykker nødvendighed eller en situation, der kræver noget. I flertal hedder formen müssen, for eksempel wir müssen — »vi skal«. I ledsætningen står den bøjede form til sidst. Hele strukturen er Soll ich [en handling], wenn [betingelse] muss?. Soll ich eine Maske tragen spørger, om taleren bør have en maske på. wenn ich draußen zu Fuß unterwegs sein muss angiver betingelsen: hvis taleren er nødt til at være udenfor og på farten til fods. Samlet betyder sætningen: »Bør jeg tage en maske på, hvis jeg skal gå udenfor?«.

8. Eine Maske kann helfen, und lokale Gesundheitshinweise können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

   En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan måske anbefale ekstra forholdsregler.

   Maske

   maske

   kann

   kan

   helfen

   hjælpe

   lokale

   lokale

   Gesundheitshinweise

   sundhedsråd

   können

   kan

   zusätzliche

   ekstra

   Vorsichtsmaßnahmen

   forholdsregler

   empfehlen

   anbefale

   Uddybende forklaring

   Maske betyder her “maske”. Substantivet har grundformen die Maske og flertalsformen die Masken. I hele sætningen viser Eine Maske, at der tales om en maske af ubestemt type; den ubestemte artikel fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. kann er en bøjet form af modalverbet können for 3. person ental. Det udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Sammenlign kann med können, som bruges med flertal eller med wir og sie i flertal. Eksempel: Eine Maske kann helfen. — “En maske kan hjælpe.” helfen er infinitiven “at hjælpe”. Efter et modalverbum som kann står det andet verbum normalt i infinitiv og står her til sidst i sin del af sætningen. Grundformen er netop helfen; formen ændres ikke til en bøjet form efter kann. lokale betyder “lokale” og beskriver Gesundheitshinweise. Adjektivets grundform er lokal; lokale er her bøjet med stærk flertalsendelse foran et substantiv uden artikel. Eksempel: lokale Informationen — “lokale oplysninger”. Gesundheitshinweise betyder “sundhedsråd” eller “sundhedsanvisninger”. Det er et sammensat substantiv af Gesundheit og Hinweise, men som helhed betegner det råd eller oplysninger om sundhed. Formen er flertal; ental er der Gesundheitshinweis. Eksempel: Die Gesundheitshinweise sind wichtig. — “Sundhedsrådene er vigtige.” können er samme modalverbum som kann, men her passer formen til det flertallige subjekt lokale Gesundheitshinweise. Det betyder her “kan” og indleder sammen med infinitiven empfehlen en mulig handling. Eksempel: Die Hinweise können helfen. — “Rådene kan hjælpe.” zusätzliche betyder “ekstra” eller “yderligere” og beskriver Vorsichtsmaßnahmen. Grundformen er zusätzlich; zusätzliche er her den bøjede form foran et substantiv i flertal. Eksempel: zusätzliche Informationen — “yderligere oplysninger”. Vorsichtsmaßnahmen betyder “forholdsregler”. Det er flertal af die Vorsichtsmaßnahme. Ordet betegner tiltag, der skal mindske en risiko; entalsformen bruges om én sådan forholdsregel. Eksempel: Wir treffen Vorsichtsmaßnahmen. — “Vi træffer forholdsregler.” empfehlen betyder “anbefale”. Her er det infinitiv efter modalverbet können, så det er können ... empfehlen og ikke en bøjet form lige efter subjektet. Grundformen er empfehlen; i en selvstændig nutidsform hedder det for eksempel Die Hinweise empfehlen ... — “Rådene anbefaler ...”. Hele sætningen består af to forbundne dele: Eine Maske kann helfen betyder “En maske kan hjælpe”, og lokale Gesundheitshinweise können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen betyder “lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler”. Forbindelsen und samler de to udsagn. De to modalformer, kann og können, følger hvert sit subjekt: først ental Eine Maske, derefter flertal lokale Gesundheitshinweise.

9. Es scheint sicherer, den Lauf zu verschieben, bis die Luft besser wird.

   Det virker sikrere at udsætte løbeturen, til luften bliver bedre.

   Es scheint

   Det ser ud til

   sicherer

   sikrere

   Lauf

   løbetur

   verschieben

   udsætte

   bis

   indtil

   Luft

   luft

   besser

   bedre

   wird

   bliver

   Uddybende forklaring

   Es scheint er en upersonlig konstruktion: den betyder her “det virker” eller “det ser ud til”. Es er et formelt subjekt; det peger ikke på en bestemt ting. Konstruktionen kan genbruges sådan: Es scheint + Adjektiv, .... Eksempel: Es scheint einfach. — “Det virker enkelt.” sicherer er komparativ af sicher (“sikker”). Her betyder det, at den foreslåede handling vurderes som sikrere end en underforstået anden mulighed. Den korte komparativform er sicher – sicherer – am sichersten. Som prædikativ efter scheint får sicherer ikke en ekstra adjektivendelse. Lauf er her et maskulint substantiv i betydningen en løbetur eller et løb, ikke selve handlingen “at løbe”. Formen den Lauf er akkusativ ental af der Lauf; artiklen viser blandt andet denne form. Eksempel: Wir verschieben den Lauf. — “Vi udsætter løbeturen.” verschieben er infinitiven “udsætte” eller “flytte til et senere tidspunkt”. I teksten står den i mønsteret zu verschieben efter vurderingen sicherer: det er løbeturen, der skal udsættes. Eksempel: Wir beschließen, das Treffen zu verschieben. — “Vi beslutter at udsætte mødet.” bis indleder en tidsbisætning og betyder “indtil”. Den markerer, hvor længe eller frem til hvilket tidspunkt noget gælder. I en tysk bisætning står det finitte verbum normalt til sidst: bis die Luft besser wird. Luft betyder her “luft” og er et feminint substantiv: die Luft. I den faste sætning er det luften, der bliver bedre; den præcise forbedring specificeres ikke yderligere. Eksempel: Die Luft ist frisch. — “Luften er frisk.” besser er komparativ af gut: gut – besser – am besten. Her beskriver det en forbedret tilstand for luften, altså “bedre”, ikke nødvendigvis “god” i absolut forstand. Eksempel: Heute ist das Wetter besser. — “I dag er vejret bedre.” wird er tredje person ental i nutid af werden. Her betyder werden “blive” og angiver en overgang til en bedre tilstand. I bisætningen står wird til sidst. Formen hører sammen med entalssubjektet die Luft; den er ikke en form af besser. Samlet betyder Es scheint sicherer, at noget vurderes som den sikrere mulighed. den Lauf zu verschieben angiver, hvad man bør udsætte, og bis die Luft besser wird angiver tidspunktet, man venter til: “Det virker sikrere at udsætte løbeturen, til luften bliver bedre.”

10. So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.

    Så bliver motion ikke til endnu et sundhedsproblem.

    So

    således

    wird … zu

    bliver til

    Training

    træning

    nicht

    ikke

    weiteren

    yderligere

    Gesundheitsproblem

    sundhedsproblem

    Uddybende forklaring

    So betyder her “således” eller “på den måde” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er ikke det danske tidsadverbium “så” i betydningen “derefter”. Eksempel: So geht es besser. – “Sådan går det bedre.” wird er 3. person ental i nutid af werden. Sammen med zu danner det her mønstret zu etwas werden – “blive til noget”. Formen wird passer til det entalige subjekt das Training; werden kan have andre former, f.eks. ich werde og sie werden. zu står i denne konstruktion foran det resultat eller den nye status, som noget bliver til. Det skal her forstås sammen med wird, ikke som en selvstændig betydning af “bliver til”. Eksempel: Das Wasser wird zu Eis. – “Vandet bliver til is.” Training er et intetkønsord: das Training. Her betyder det træning eller motion som aktivitet. Det er dette ord, der er subjektet for wird, ikke Gesundheitsproblem. nicht nægter den relevante påstand: træningen bliver ikke til et sundhedsproblem. Placeringen før zu einem weiteren Gesundheitsproblem gør, at hele denne tilblivelse benægtes. weiteren hører til adjektivet weiter og står her i bøjet form. I forbindelsen einem weiteren Gesundheitsproblem er substantivet intetkøn ental og står efter zu, som her styrer dativ; derfor får adjektivet endelsen -en. weiter betyder i denne sammenhæng “yderligere” eller “endnu et”, ikke “længere”. Gesundheitsproblem er et intetkønsord: das Gesundheitsproblem, “sundhedsproblem”. Det er en sammensætning af Gesundheit (“sundhed”) og Problem (“problem”), og sidste led bestemmer kønnet. Eksempel: Das ist ein Gesundheitsproblem. – “Det er et sundhedsproblem.” Sætningen kan samles sådan: So (“således”) + wird das Training (“bliver træningen”) + nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem (“ikke til endnu et sundhedsproblem”). Hele betydningen er derfor: “Så bliver træningen ikke til endnu et sundhedsproblem.”