At sige fra, når nogen springer over i køen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At sige fra, når nogen springer over i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

Ent-sjul-di-gung, ih glåu-be, di sjlang-e be-gint hint-a di-za f-råu. Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.

Ich hatte nicht bemerkt, dass alle anstehen.

Ih hat-e niht be-mærkt, das all-e an-sjte-en. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.

Es ist et-vas ung-klaa, vail di låj-te mit ap-sjtand sjte-en. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

Sol ih dan ans end-e dea sjlang-e ge-en? Skal jeg så gå om bag i køen?

Bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

Bit-e. All-e var-ten sjåån, bis zi an dea råj-e zint. Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

Ich gehe nach hinten. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange anfing.

Ih ge-e nahh hint-en. Ih hah-be nua niht ge-ze-en, vo di sjlang-e an-fing. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

Das end-e dea sjlang-e ist glaih hint-a di-zen låj-ten. Køens ende er lige efter de mennesker derovre.

Jetzt sehe ich sie. Ich werde dort warten.

Jætst ze-e ih zi. Ih vea-de doat var-ten. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Zo solt-e di råj-en-fol-ge klaa blaj-ben. Så burde rækkefølgen være tydelig.

Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann es in Ordnung bringen.

Ih hah-be di zi-tu-a-tsjon mis-fea-sjte-en, a-ba ih kan es in ord-nung bring-en. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

Ord for ord

Entschuldigung I dialogen er „Entschuldigung“ en høflig måde at få en fremmeds opmærksomhed på, svarende til „undskyld“. Det bruges ofte først, når man vil stille et spørgsmål eller gøre opmærksom på noget i en offentlig situation.

ich „ich“ betyder „jeg“ og er talerens betegnelse for sig selv, som i „ich glaube“. Det står typisk som grundled foran et bøjet verbum, når man fortæller, hvad man mener eller gør.

glaube I „ich glaube“ betyder „glaube“ „tror“ og gør udsagnet mere forsigtigt end en direkte påstand. Formen hører sammen med grundleddet „ich“ og bruges typisk foran en opfattelse eller en ledsætning.

die I „die Schlange“ er „die“ bestemt artikel foran „Schlange“ og betyder „køen“. Her viser den, at der tales om den konkrete kø i situationen; bestemt artikel står også foran andre bestemte navneord.

Schlange „Schlange“ betyder her „kø“, altså rækken af mennesker, der venter. I dialogen bruges det i „die Schlange“ og senere i „Ende der Schlange“; betydningen afhænger her af ventesituationen, ikke af en fysisk slange.

beginnt „beginnt“ betyder „begynder“ og fortæller, hvor køen starter i „die Schlange beginnt“. Det er en bøjet form, der står sammen med „die Schlange“ som grundled; samme mønster bruges, når man angiver, hvor noget starter.

hinter I „hinter dieser Frau“ betyder „hinter“ „bag ved“ og angiver kvindens placering i forhold til køens begyndelse. Det bruges her om en fast placering og kan også forbindes med et sted eller en person, der ligger bag noget.

dieser „dieser“ peger i „dieser Frau“ på den bestemte kvinde, som taleren viser til, og betyder her „denne“. Formen står foran „Frau“ og bruges som bestemmelse, når man udpeger en konkret person eller ting.

Frau „Frau“ betyder „kvinde“ i „dieser Frau“. Her betegner ordet den person, som køen begynder bagved; det bruges typisk sammen med en bestemmelse, når en bestemt kvinde omtales.

hatte I „Ich hatte nicht bemerkt“ hjælper „hatte“ med at fortælle, at B ikke havde lagt mærke til noget på det tidspunkt. Det er en bøjet form af „haben“ og bruges her sammen med „bemerkt“ i en fortidig handling.

nicht „nicht“ nægter i „hatte nicht bemerkt“, at B havde bemærket situationen. Det placeres her foran den del, der nægtes, og bruges generelt til at gøre en handling eller oplysning negativ.

bemerkt „bemerkt“ betyder „lagt mærke til“ eller „bemærket“ i „hatte nicht bemerkt“. Det er den form, der sammen med „hatte“ beskriver, hvad B ikke havde opdaget; verbet bruges typisk om noget, man registrerer eller bliver opmærksom på.

dass „dass“ betyder „at“ og indleder i „dass alle anstehen“ den oplysning, som B ikke havde bemærket. Det forbinder en hovedsætning med en ledsætning, hvor verbet står til sidst.

alle I „alle anstehen“ betyder „alle“ „alle“ eller „alle sammen“ og henviser til personerne i køen. Formen bruges som grundled foran handlingen og kan også stå først i en sætning, som i „Alle warten“.

anstehen „anstehen“ betyder her „stå i kø“ og beskriver, at folk venter i rækken. Det står som verballed i „dass alle anstehen“; ordet bruges typisk om at vente på sin tur i en kø.

Es „Es“ er det upersonlige „det“ i „Es ist etwas unklar“ og henviser til situationen som helhed. Det står som grundled i en vurdering, hvor man beskriver, hvordan noget fremstår.

ist „ist“ betyder „er“ i „Es ist etwas unklar“ og forbinder situationen med beskrivelsen „unklar“. Formen er en bøjet form af „sein“ og bruges typisk sammen med en egenskab eller vurdering.

etwas „etwas“ betyder her „lidt“ eller „noget“ og dæmper vurderingen i „etwas unklar“. Det står foran beskrivelsen og bruges ofte til at angive en mindre grad uden at gøre udsagnet helt kategorisk.

unklar „unklar“ betyder „uklar“ og beskriver, at køens forløb ikke er let at se. I „Es ist etwas unklar“ bruges det efter „ist“ som en vurdering; det kan bruges om information, planer eller situationer, der ikke er tydelige.

weil „weil“ betyder „fordi“ og indleder forklaringen „weil die Leute mit Abstand stehen“. Det bruges til at angive årsagen til en vurdering, og i ledsætningen står det bøjede verbum til sidst.

Leute „Leute“ betyder „folk“ eller „mennesker“ i „die Leute“. Her henviser det til personerne, der står og venter; ordet bruges typisk om mennesker som gruppe i daglig tale.

mit I „mit Abstand“ betyder „mit“ „med“ og viser, at folk står med mellemrum imellem sig. Det bruges her sammen med navneordet „Abstand“ for at beskrive den måde, personerne står på.

Abstand „Abstand“ betyder her „afstand“ eller „mellemrum“ mellem de ventende personer. I „mit Abstand stehen“ beskriver det, hvorfor køens rækkefølge er sværere at se; ordet bruges typisk om fysisk afstand mellem personer eller ting.

stehen „stehen“ betyder „stå“ i „die Leute ... stehen“ og beskriver personernes placering. Det bruges her med „mit Abstand“ til at forklare, hvordan folk står i området.

Soll I spørgsmålet „Soll ich dann ... gehen?“ udtrykker „Soll“ „skal jeg“ eller „forventes det, at jeg“. Det bruges til at spørge om den rigtige handling i situationen og står sammen med grundleddet „ich“ og infinitiven „gehen“.

dann „dann“ betyder „så“ eller „derefter“ i „Soll ich dann ... gehen?“. Her knytter det den foreslåede handling til forklaringen, B netop har fået; det bruges ofte, når en handling følger af en tidligere oplysning.

ans „ans“ betyder her „hen til det“ eller „til enden“ i „ans Ende der Schlange“. Det er en sammentrækning af „an“ og „das“ og bruges foran „Ende“ i denne retningsangivelse.

Ende „Ende“ betyder „ende“ og henviser her til den bagerste del af køen i „ans Ende der Schlange“. Det bruges sammen med „der Schlange“ til at præcisere, hvilken ende der er tale om.

gehen „gehen“ betyder „gå“ i „ans Ende der Schlange gehen“. Det står i infinitiv efter „Soll“ og beskriver den handling, B overvejer; verbet bruges her med en retningsangivelse.

Bitte „Bitte“ er her et kort høfligt svar, der betyder „vær venlig“ eller „ja, gør det“. Det kan stå alene som svar på et spørgsmål om tilladelse eller en anmodning, som i denne køsituation.

warten „warten“ betyder „vente“ i „Alle warten schon“. Det bruges her om at vente på sin tur og kan forbindes med en tids- eller ventebeskrivelse, som ledsætningen „bis sie an der Reihe sind“.

schon „schon“ betyder her „allerede“ og understreger, at alle allerede venter på deres tur i „Alle warten schon“. Det bruges ofte til at fremhæve, at en situation er begyndt eller har været gældende indtil nu.

bis „bis“ betyder „indtil“ og indleder tidsleddet „bis sie an der Reihe sind“. Det angiver, hvor længe ventningen fortsætter, og bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor noget sker.

sie I „bis sie an der Reihe sind“ betyder „sie“ „de“ og henviser til personerne, der venter. I „Jetzt sehe ich sie“ henviser den samme form derimod til „die Schlange“ som „den“; betydningen afgøres af sammenhængen.

an der Reihe Hele udtrykket „an der Reihe“ bruges om, at det er nogens tur. „an“ er den præpositionelle del, „der“ står foran „Reihe“, og „Reihe“ betegner rækken eller turordenen; i dialogen står udtrykket sammen med „sind“ i „an der Reihe sind“.

sind „sind“ betyder „er“ i „sie an der Reihe sind“ og afslutter ledsætningen om, hvornår det bliver deres tur. Det er en bøjet form af „sein“ og bruges her sammen med udtrykket „an der Reihe“.

gehe „gehe“ betyder „går“ eller „jeg går“ i „Ich gehe nach hinten“. Formen beskriver her B's beslutning om at bevæge sig til køens bagende; den bruges sammen med en retningsangivelse som „nach hinten“.

nach I „nach hinten“ angiver „nach“ retningen „mod“ eller „hen til“. Sammen med „hinten“ betyder udtrykket, at B går bagud eller til den bagerste del; denne kombination bruges til bevægelse i en retning.

hinten „hinten“ betyder „bagest“ eller „omme bagved“ i „nach hinten“. Det beskriver den bagerste position og bruges her efter „nach“ for at angive, hvor B bevæger sig hen.

habe I „Ich habe nur nicht gesehen“ og „Ich habe die Situation missverstanden“ er „habe“ hjælpeverbum i en fortidig beskrivelse. Det er en bøjet form af „haben“ og står sammen med en participiumform som „gesehen“ eller „missverstanden“.

nur „nur“ betyder „bare“ eller „kun“ i „Ich habe nur nicht gesehen“. Her begrænser det forklaringen til, at B ikke så, hvor køen begyndte; ordet bruges til at afgrænse eller mildne det, man siger.

gesehen „gesehen“ betyder „set“ i „habe ... gesehen“. Det er den fortidige form, der sammen med „habe“ beskriver, hvad B ikke fik øje på; verbet bruges typisk om noget, man har set eller bemærket visuelt.

wo „wo“ betyder „hvor“ og indleder den indlejrede spørgende del „wo die Schlange anfing“. Det bruges til at spørge efter et sted eller en placering, også når spørgsmålet indgår i en længere sætning.

anfing „anfing“ betyder „begyndte“ i „wo die Schlange anfing“. Det er en fortidsform af „anfangen“ og beskriver det sted eller tidspunkt, hvor køen begyndte; det står her sidst i ledsætningen.

Das I „Das Ende der Schlange“ er „Das“ bestemt artikel foran „Ende“ og betyder „enden“. Det markerer den konkrete ende af køen og står foran et navneord, der beskriver en bestemt ting.

gleich I „gleich hinter diesen Leuten“ betyder „gleich“ her „lige“ eller „lige bag ved“ og angiver, at køens ende ligger tæt på de viste personer. Det bruges her til at præcisere en rumlig placering.

diesen „diesen“ peger i „diesen Leuten“ på de bestemte mennesker, som A viser hen til, og betyder „disse“ eller „de der“. Det står foran „Leuten“ og bruges til at udpege en konkret gruppe.

Leuten „Leuten“ betyder „menneskerne“ eller „folkene“ i „hinter diesen Leuten“. Det er den form, der bruges efter denne præpositionsforbindelse; ordet henviser til gruppen, der står lige foran køens ende.

Jetzt „Jetzt“ betyder „nu“ i „Jetzt sehe ich sie“ og markerer tidspunktet, hvor B endelig kan se køen. Det bruges ofte til at fremhæve en ændring fra tidligere til den aktuelle situation.

sehe „sehe“ betyder „ser“ i „Jetzt sehe ich sie“. Formen bruges med „ich“ som grundled og med „sie“ som det, B får øje på; den passer til en aktuel visuel opfattelse.

werde I „Ich werde dort warten“ udtrykker „werde“ „vil“ og markerer B's plan om at vente dér. Det er en bøjet form af „werden“ og står sammen med infinitiven „warten“.

dort „dort“ betyder „der“ i „Ich werde dort warten“ og henviser til det sted, A netop har peget på. Det bruges som stedangivelse sammen med et verbum som „warten“.

So „So“ betyder her „så“ eller „på den måde“ i „So sollte die Reihenfolge klar bleiben“. Det henviser til, at B stiller sig bagest, og bruges til at knytte en handling til dens forventede virkning.

sollte „sollte“ betyder her „burde“ og udtrykker en forventning om, at rækkefølgen forbliver tydelig i „So sollte die Reihenfolge klar bleiben“. Det er en bøjet form af „sollen“ og står sammen med infinitiven „bleiben“.

Reihenfolge „Reihenfolge“ betyder „rækkefølge“ eller „orden“ i „die Reihenfolge“. Her handler det om den orden, som personerne venter i; ordet bruges typisk, når en bestemt rækkefølge skal bevares eller forklares.

klar „klar“ betyder „klar“ eller „tydelig“ i „die Reihenfolge klar bleiben“. Det beskriver, at rækkefølgen skal være let at forstå; ordet bruges her efter „bleiben“ som en vedvarende egenskab.

bleiben „bleiben“ betyder „forblive“ i „klar bleiben“. Det står som infinitiv efter „sollte“ og beskriver, at rækkefølgen fortsat skal være tydelig; verbet bruges her sammen med en egenskab, der ikke ændres.

Situation „Situation“ betyder „situation“ i „die Situation missverstanden“. Det henviser til hele hændelsen med køen, ikke til én enkelt person; ordet bruges typisk om de omstændigheder, man befinder sig i.

missverstanden „missverstanden“ betyder „misforstået“ i „Ich habe die Situation missverstanden“. Det er den form, der sammen med „habe“ beskriver, at B opfattede situationen forkert; det bruges om en fejlagtig forståelse af noget.

aber „aber“ betyder „men“ og skaber en kontrast i „aber ich kann es in Ordnung bringen“. Først indrømmer B en misforståelse, og derefter tilføjer B, at situationen kan løses; ordet bruges til at forbinde sådanne modsætninger.

kann „kann“ betyder „kan“ i „ich kann es in Ordnung bringen“ og udtrykker mulighed eller evne til at rette situationen. Det er en bøjet form af „können“ og står sammen med infinitivforbindelsen „in Ordnung bringen“.

in Ordnung bringen Hele udtrykket „in Ordnung bringen“ betyder „bringe i orden“ eller „rette op på“. „in“ angiver retningen ind i en ordnet tilstand, „Ordnung“ er denne orden, og „bringen“ beskriver at bringe noget dertil; i dialogen står objektet „es“ foran udtrykket, og mønstret kan bruges med en sag som objekt.

Grammatikpunkter

hinter + Dativ

hinter dieser Frau

hint-a di-za f-råu

bag denne kvinde

Ved en placering tager hinter dativ. Feminin dativ af dieser er dieser.

an der Reihe sein

an der Reihe sind

an dea råj-e zint

står for tur

Fast udtryk for at stå for tur. Sein bøjes efter subjektet.

Tysk Ordforråd

Abstand Substantiv

ap-sjtand afstand

anstehen Verbum

an-sjte-en stå i kø

beginnen Verbum

be-gin-en begynde beginnt

bemerken Verbum

be-mærk-en bemærke bemerkt

dieser Determinativ

di-za denne

Entschuldigung Interjektion

ent-sjul-di-gung undskyld

Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

Frau Substantiv

f-råu kvinde

glauben Verbum

glau-ben tro glaube

hinter Præposition

hint-a bag

Leute Substantiv

låj-te folk

Schlange Substantiv

sjlang-e kø

unklar Adjektiv

ung-klaa uklar

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så burde rækkefølgen være tydelig.

Vis Svar

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

begynde

Vis Svar

beginnt

denne

Vis Svar

dieser

bemærke

Vis Svar

bemerkt

stå i kø

Vis Svar

anstehen