At håndtere ventetid i køen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere ventetid i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.

es sjajnt nok lange tsu daua, bis ih an der raj-e bin. Der er vist stadig lang tid, til det bliver min tur.

Ich muss bald woanders sein.

ih mus balt vo-anders zajn. Jeg skal snart være et andet sted.

Lass mich dir erklären, wie es mit der Schlange vorangeht, bevor du entscheidest, ob du bleiben willst.

las mih dir erkleren, vi es mit der sjlange for-an-gejt, befor du ent-sjajdest, op du blajben vilst. Lad mig forklare, hvordan det går med køen, før du beslutter, om du vil blive.

Geht die Schlange gleichmäßig voran?

gejt di sjlange glajhmessih foran? Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Manche Anliegen dauern länger als erwartet.

das tempo ist hojte un-glajhmessih. manhhe anligen daua længer als er-vartet. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an meinen bisherigen Platz in der Schlange zurückkommen?

venn ih kurts veg-geje, kan ih dan an majnen bish-herihen plats in der sjlange tsurük-kommen? Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads i køen?

Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

du kanst dajnen plats nur behalten, venn du in der næ-e der sjlange blajpst. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

Dann muss ich entscheiden, ob das hier warten kann.

dan mus ih ent-sjajden, op das hi-a varten kan. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es die sicherere Wahl, in der Nähe der Schlange zu bleiben.

ven diser zørvis hojte vihtih ist, ist es di zih-rere val, in der næ-e der sjlange tsu blajben. Hvis denne service er vigtig i dag, er det et sikrere valg at blive tæt på køen.

Ich kann der anderen Person eine Nachricht schicken und die Verspätung erklären.

ih kan der andren person ajne nah-riht sjikken unt di fer-sjpætung erkleren. Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.

Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.

das zolte der andren person helfen tsu fer-sjtejen, varum du tsu sjpæt komst. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.

Ord for ord

Es I dialogen er „Es“ det upersonlige subjekt i vurderingen af, hvor lang tid noget tager. Det bruges blandt andet i konstruktioner, hvor man siger, at noget ser ud til at vare længe.

scheint „scheint“ betyder her, at noget ser ud til at være tilfældet: „Es scheint noch lange zu dauern“. Formen bruges til at udtrykke en vurdering eller et indtryk.

noch „noch“ betyder her „stadig“ og viser, at situationen fortsætter. I „Es scheint noch lange zu dauern“ placeres det foran tidsangivelsen „lange“.

lange „lange“ angiver her en lang varighed i „noch lange zu dauern“. Det bruges sammen med verber som „dauern“, når man taler om, hvor længe noget varer.

zu I „zu dauern“ markerer „zu“ infinitiven efter „scheint“. Konstruktionen bruges, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab eller varighed.

dauern „dauern“ betyder „vare“ og beskriver her ventetidens længde. Det bruges ofte med en tidsangivelse, for eksempel sammen med „lange“.

bis „bis“ betyder her „indtil“ og indleder tidspunktet, hvor personen kommer på tur. I „bis ich an der Reihe bin“ forbinder det ventetiden med dette tidspunkt.

ich „ich“ betyder „jeg“ og viser, hvem der venter på sin tur. I dialogen står det også som „Ich“ først i sætningen „Ich muss bald woanders sein“.

an der Reihe „an der Reihe“ er hele udtrykket for at være på tur. „an“ forbinder personen med turen, „der“ er artiklen foran „Reihe“, og „Reihe“ betegner rækken eller rækkefølgen. Udtrykket bruges sammen med „sein“, når man siger, hvem der er den næste.

bin „bin“ betyder „er“ i „ich an der Reihe bin“ og er formen af „sein“, der bruges sammen med „ich“. Det afslutter bis-sætningen om, hvornår personen kommer på tur.

muss „muss“ udtrykker her nødvendighed: personen skal snart være et andet sted. I „Ich muss bald woanders sein“ står det sammen med en infinitiv til sidst.

bald „bald“ betyder „snart“ og angiver, at personen skal være et andet sted inden længe. Det står i „Ich muss bald woanders sein“ mellem „muss“ og stedangivelsen.

woanders „woanders“ betyder „et andet sted“ og viser, at personen har en anden destination end køen. Det bruges som en samlet stedangivelse i „bald woanders sein“.

sein „sein“ betyder „være“ og står her efter „muss“ i „Ich muss bald woanders sein“. Efter et modalverbum står infinitiven normalt til sidst i denne type sætning.

Lass „Lass“ betyder her „lad“ og bruges til at give en opfordring eller tilladelse: „Lass mich dir erklären“. Udtrykket „Lass mich ...“ bruges, når man tilbyder selv at gøre noget.

mich „mich“ betyder „mig“ og angiver den person, som skal have lov til at forklare. I „Lass mich dir erklären“ står det direkte efter „Lass“.

dir „dir“ betyder „dig“ og angiver modtageren af forklaringen i „Lass mich dir erklären“. Ved „erklären“ kan man bruge denne form til at vise, hvem man forklarer noget for.

erklären „erklären“ betyder „forklare“ og beskriver her, hvad taleren tilbyder at gøre. I „Lass mich dir erklären“ følges det af indholdet, der skal forklares.

wie „wie“ betyder „hvordan“ og indleder spørgsmålet om køens fremdrift. I „wie es mit der Schlange vorangeht“ introducerer det en beskrivelse af, hvordan situationen udvikler sig.

mit I „mit der Schlange“ betyder „mit“ her omtrent „med hensyn til“ eller „hvad angår“. Sammen med „wie es ... vorangeht“ bruges det til at spørge, hvordan en situation eller proces skrider frem.

der „der“ er den bestemte artikel i flere navneordsforbindelser i dialogen, blandt andet „an der Reihe“, „mit der Schlange“ og „der anderen Person“. Den står foran det navneord eller den navneordsgruppe, den hører sammen med.

Schlange „Schlange“ betyder her „kø“. I „mit der Schlange“ og „der Schlange“ er det den kø, som personen venter i og følger med i.

vorangeht „vorangeht“ betyder her „går fremad“ eller „skrider frem“ om køen. I „wie es mit der Schlange vorangeht“ står formen til sidst i den underordnede sætning.

bevor „bevor“ betyder „før“ og angiver, at forklaringen kommer inden beslutningen. I „bevor du entscheidest“ indleder det en betingelse i tidsmæssig rækkefølge.

du „du“ betyder „du“ og viser, hvem der skal beslutte, om han eller hun vil blive. I dialogen står det også med stort begyndelsesbogstav som „Du“ først i sætningen „Du kannst deinen Platz nur behalten“.

entscheidest „entscheidest“ betyder „beslutter“ og er formen af „entscheiden“, der bruges sammen med „du“. I „entscheidest, ob du bleiben willst“ efterfølges det af det valg, personen skal træffe.

ob „ob“ betyder „om“ eller „hvorvidt“ og indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål. I „ob du bleiben willst“ handler spørgsmålet om, hvorvidt personen vil blive.

bleiben „bleiben“ betyder „blive“ og står her som infinitiv efter „willst“. Det bruges til at beskrive, at personen fortsætter med at være i køen.

willst „willst“ udtrykker, hvad personen ønsker at gøre, i „ob du bleiben willst“. Det står sammen med infinitiven „bleiben“, som angiver selve handlingen.

Geht „Geht“ betyder her, at køen bevæger sig eller skrider frem, ikke at nogen går til et sted. I spørgsmålet „Geht die Schlange gleichmäßig voran?“ spørges der til køens fremdrift.

die „die“ er den bestemte artikel foran „Schlange“ i „die Schlange“. Den viser, at der er tale om den konkrete kø, som samtalen handler om.

gleichmäßig „gleichmäßig“ betyder „jævnt“ og beskriver en fremdrift uden store variationer. I „gleichmäßig voran“ beskriver det, hvordan køen bevæger sig.

voran „voran“ betyder „fremad“ og indgår i „gleichmäßig voran“. Sammen med „gehen“ beskriver det, at en kø eller anden proces skrider frem.

Das „Das“ bruges som artikel i „Das Tempo“ og som pronomen i „Das sollte der anderen Person helfen“. I den første forbindelse peger det på tempoet, mens det i den anden henviser til den netop nævnte besked eller handling.

Tempo „Tempo“ betyder „tempo“ og beskriver her, hvor hurtigt køen bevæger sig. I „Das Tempo ist heute ungleichmäßig“ vurderes tempoet for den aktuelle dag.

ist „ist“ betyder „er“ og beskriver en tilstand eller vurdering. I dialogen bruges det både i „ist heute ungleichmäßig“ og „ist die sicherere Wahl“.

heute „heute“ betyder „i dag“ og afgrænser vurderingen til den aktuelle dag. Det står i „Das Tempo ist heute ungleichmäßig“.

ungleichmäßig „ungleichmäßig“ betyder „ujævnt“ og viser, at køens tempo varierer. I „Das Tempo ist heute ungleichmäßig“ står det som vurdering af tempoet.

Manche „Manche“ betyder „nogle“ eller „visse“ og udpeger kun en del af henvendelserne. I „Manche Anliegen dauern länger als erwartet“ står det foran „Anliegen“.

Anliegen „Anliegen“ betyder her „henvendelser“ eller „sager“, som bliver behandlet i køen. I „Manche Anliegen dauern länger als erwartet“ er det disse sager, der tager længere tid.

länger „länger“ betyder „længere“ og sammenligner den faktiske varighed med en forventet varighed. I „länger als erwartet“ bruges det sammen med „als“.

als „als“ betyder „end“ og forbinder de to led i sammenligningen „länger als erwartet“. Det bruges her til at sammenligne den faktiske tid med det forventede.

erwartet „erwartet“ betyder „forventet“ og henviser i „länger als erwartet“ til den tid, man havde regnet med. Formen bruges her uden at gentage det, som blev forventet.

Wenn „Wenn“ betyder her „hvis“ og indleder en betingelse. I „Wenn ich kurz weggehe“ sættes en mulig handling op som grundlag for spørgsmålet om at komme tilbage.

kurz „kurz“ betyder her „kortvarigt“ eller „et øjeblik“. I „Wenn ich kurz weggehe“ begrænser det varigheden af det at gå væk.

weggehe „weggehe“ betyder „går væk“ og er formen af „weggehen“, der bruges sammen med „ich“. I „Wenn ich kurz weggehe“ beskriver det den mulige korte afbrydelse fra køen.

kann „kann“ udtrykker her mulighed eller tilladelse i spørgsmålet „kann ich dann ... zurückkommen?“. I „das hier warten kann“ handler det i stedet om, hvorvidt noget kan vente.

dann „dann“ betyder „så“ eller „derefter“ og forbinder en betingelse eller tidligere situation med det næste trin. Det bruges både i „kann ich dann ... zurückkommen?“ og „Dann muss ich entscheiden“.

an I „an der Reihe“ er „an“ en del af udtrykket for at være på tur. I „an meinen bisherigen Platz“ angiver „an“ retningen tilbage til den hidtidige plads.

meinen „meinen“ betyder „min“ og knytter den hidtidige plads til den person, der taler. I „an meinen bisherigen Platz“ står det foran „Platz“.

bisherigen „bisherigen“ betyder „hidtidige“ og viser, at det er den plads, personen havde indtil nu. Det beskriver „Platz“ i „meinen bisherigen Platz“.

Platz „Platz“ betyder „plads“ og henviser her til personens placering i køen. I „meinen bisherigen Platz in der Schlange“ præciseres det, hvilken plads der er tale om.

in I „in der Schlange“ betyder „in“ „i“ og angiver personens placering i køen. Det bruges også i „in der Nähe der Schlange“ til at angive en position tæt på køen.

zurückkommen „zurückkommen“ betyder „komme tilbage“ og beskriver her at vende tilbage til den hidtidige plads. I „an meinen bisherigen Platz ... zurückkommen“ står det som infinitiv efter „kann“.

kannst „kannst“ betyder „kan“ og er formen af „können“, der bruges sammen med „du“. I „Du kannst deinen Platz nur behalten“ udtrykker det en mulighed, der er begrænset af betingelsen bagefter.

deinen „deinen“ betyder „din“ og knytter pladsen til den person, der tales til. I „deinen Platz“ står det foran „Platz“.

nur „nur“ betyder „kun“ og begrænser muligheden for at beholde pladsen. I „deinen Platz nur behalten“ viser det, at der gælder en bestemt betingelse.

behalten „behalten“ betyder „beholde“ og står som infinitiv efter „kannst“. I „deinen Platz nur behalten“ er objektet den plads, personen allerede har.

Nähe „Nähe“ betyder „nærhed“ og indgår i „in der Nähe der Schlange“. Udtrykket beskriver, at personen befinder sig tæt på køen.

bleibst „bleibst“ betyder „bliver“ og er formen af „bleiben“, der bruges sammen med „du“. I „wenn du in der Nähe der Schlange bleibst“ beskriver det, at personen bliver tæt på køen.

entscheiden „entscheiden“ betyder „beslutte“ og står som infinitiv efter „muss“ i „muss ich entscheiden, ob das hier warten kann“. Det bruges her sammen med „ob“, når man skal vælge mellem muligheder.

hier „hier“ betyder „her“, men i „das hier“ henviser det til den aktuelle sag eller situation, der diskuteres. Udtrykket bruges til at pege på det, som personen overvejer, om kan vente.

warten „warten“ betyder „vente“ og bruges i „ob das hier warten kann“ om noget, der kan udsættes. Mønstret „etwas kann warten“ kan bruges, når en sag ikke behøver at blive behandlet med det samme.

dieser „dieser“ betyder „denne“ og peger på den konkrete service, som er relevant i situationen. I „dieser Service“ står det direkte foran navneordet.

Service „Service“ betyder her „service“ eller „ydelse“ og henviser til det, personen venter på at få. I „Wenn dieser Service heute wichtig ist“ vurderes denne ydelses betydning for dagen.

wichtig „wichtig“ betyder „vigtig“ og beskriver, hvor betydningsfuld servicen er for personen i dag. I „dieser Service heute wichtig ist“ indgår det i en betingelse.

sicherere „sicherere“ betyder „sikrere“ og viser, at det ene valg vurderes som mere sikkert end det andet. I „die sicherere Wahl“ beskriver det valget om at blive tæt på køen.

Wahl „Wahl“ betyder „valg“ og henviser her til den beslutning, personen kan træffe. I „die sicherere Wahl“ er valget at blive i nærheden af køen.

anderen „anderen“ betyder „anden“ og adskiller personen, der skal kontaktes, fra den person, der står i køen. I „der anderen Person“ står det foran „Person“.

Person „Person“ betyder „person“ og henviser her til den, som taleren kan sende en besked til. I „der anderen Person“ er det modtageren af beskeden og forklaringen.

eine „eine“ betyder „en“ og introducerer en besked, som endnu ikke er nærmere specificeret. I „eine Nachricht schicken“ står det foran „Nachricht“.

Nachricht „Nachricht“ betyder „besked“ og er det, personen kan sende til den anden person. I „eine Nachricht schicken“ bruges det som det, der bliver sendt.

schicken „schicken“ betyder „sende“ og står som infinitiv efter „kann“. I „eine Nachricht schicken“ er „eine Nachricht“ det, der sendes.

und „und“ betyder „og“ og forbinder to handlinger, som personen kan udføre. I „eine Nachricht schicken und die Verspätung erklären“ forbindes det at sende en besked med at forklare forsinkelsen.

Verspätung „Verspätung“ betyder „forsinkelse“ og henviser her til den forsinkelse, personen vil forklare. I „die Verspätung erklären“ er forsinkelsen indholdet af forklaringen.

sollte „sollte“ udtrykker her en forventning om, at noget vil have en bestemt effekt: „Das sollte der anderen Person helfen“. Det bruges til at sige, at beskeden forventes at gøre forståelsen lettere.

helfen „helfen“ betyder „hjælpe“ og beskriver den forventede virkning af beskeden. I „der anderen Person helfen zu verstehen“ er den anden person modtageren af hjælpen, og „zu verstehen“ forklarer, hvad hjælpen består i.

verstehen „verstehen“ betyder „forstå“ og står efter „helfen zu“ i „helfen zu verstehen“. Her handler det om, at den anden person skal forstå årsagen til forsinkelsen.

warum „warum“ betyder „hvorfor“ og indleder forklaringen på, at personen kommer for sent. I „warum du zu spät kommst“ efterfølges det af selve årsagen eller situationen, der skal forstås.

spät „spät“ betyder „sent“ og beskriver her, at personen ankommer senere end planlagt. Det indgår i udtrykket „zu spät kommst“.

kommst „kommst“ betyder „kommer“ og er formen af „kommen“, der bruges sammen med „du“. I „warum du zu spät kommst“ beskriver det, at personen kommer for sent.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben: weggehen, zurückkommen

Ich gehe kurz weg und komme bald zurück.

ih geje kurts veg unt komme balt tsurük.

Jeg går væk et øjeblik og kommer snart tilbage.

Ved trennbare verber står præfikset sidst i en hovedsætning: gehe … weg og komme … zurück.

Komparativ: sicherere + substantiv

Das ist die sicherere Wahl.

das ist di zih-rere val.

Det er det sikrere valg.

Komparativformen sicherere bruges til at sammenligne to muligheder og står foran substantivet Wahl.

Tysk Ordforråd

an der Reihe sein Frase

an der raj-e zajn stå for tur

Bis ich an der Reihe bin.

bald Adverbium

balt snart

Ich muss bald woanders sein.

dauern Verbum

daua vare

Es scheint noch lange zu dauern.

entscheiden Verbum

ent-sjajden beslutte entscheidest

Bevor du entscheidest, ob du bleiben willst.

erklären Verbum

erkleren forklare

Lass mich dir erklären.

gleichmäßig Adverbium

glajhmessih jævnt

Geht die Schlange gleichmäßig voran?

lange Adverbium

lange længe

Es scheint noch lange zu dauern.

scheinen Verbum

sjajnen synes scheint

Es scheint noch lange zu dauern.

Schlange Substantiv

sjlange kø

Wie es mit der Schlange vorangeht.

Tempo Substantiv

tempo tempo

Das Tempo ist heute ungleichmäßig.

vorangehen Verbum

for-an-gejen gå fremad vorangeht

Wie es mit der Schlange vorangeht.

woanders Adverbium

vo-anders et andet sted

Ich muss bald woanders sein.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal snart være et andet sted.

Vis Svar

Ich muss bald woanders sein.

Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

Vis Svar

Geht die Schlange gleichmäßig voran?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forklare

Vis Svar

erklären

længe

Vis Svar

lange

et andet sted

Vis Svar

woanders

vare

Vis Svar

dauern