At lade en person med en baby komme foran i køen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Entschuldigung, es muss schwierig sein, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.

   Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.

   Entschuldigung

   undskyld

   es muss

   det må

   schwierig

   svært

   sein

   være

   Baby

   baby

   Kinderwagen

   klapvogn

   dieser

   denne

   Schlange

   kø

   stehen

   stå

   Uddybende forklaring

   Entschuldigung er et selvstændigt høflighedsord, der her betyder »undskyld«. Det kan bruges både som en undskyldning og til høfligt at henvende sig til nogen. es muss består af det formelle subjekt es og nutidsformen muss af modalverbet müssen. Her udtrykker kombinationen en slutning eller vurdering: »det må ...«, ikke en direkte ordre. muss står i 3. person ental; grundformen er müssen. Et modalverbum står sammen med et andet verbum i infinitiv, som i muss ... sein. schwierig betyder her »svært« eller »besværligt«. Det er et tillægsord. En nyttig sammenligning er schwierig – schwieriger – am schwierigsten (svær – sværere – sværest). I denne sætning beskriver det den situation, der vurderes. sein er infinitiven »at være«. Efter modalverbet bruges infinitiv uden zu: muss schwierig sein. Det er sein, ikke schwierig, der er verbet i denne del. I mit einem Baby står Baby for »baby«. einem er den ubestemte artikel i dativ ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Præpositionen mit styrer dativ, og Baby er et intetkønsord: das Baby, mit einem Baby. Kinderwagen betyder »klapvogn«. Det er et hankønsord: der Kinderwagen; efter mit bliver artiklen derfor einem: mit einem Kinderwagen. Sammensætningen er et almindeligt tysk ord, så det bør læres som helheden Kinderwagen. dieser betyder her »denne« og står sammen med Schlange. I in dieser Schlange er dieser dativ ental femininum af dieser/diese/dieses, fordi Schlange er femininum (die Schlange), og in her beskriver et sted, ikke en bevægelse ind i et sted. Dativformen er altså dieser i netop denne sammenhæng. Schlange betyder her »kø«. Ordet er femininum, hvilket ses i die Schlange og i dativforbindelsen in dieser Schlange. Den konkrete betydning »kø« kommer af sammenhængen og den faste oversættelse. stehen betyder »stå«. Her står det i konstruktionen zu stehen, som er en infinitiv med zu. Sammen med in dieser Schlange beskriver det at stå i køen: in einer Schlange stehen er et genbrugeligt mønster for »stå i kø«. Samlet giver es muss schwierig sein vurderingen »det må være svært«. mit einem Baby und einem Kinderwagen angiver, hvad situationen omfatter, og in dieser Schlange zu stehen angiver handlingen og stedet. Hele udsagnet bliver derfor: »Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.«

2. Es war etwas schwierig.

   Det har været lidt besværligt.

   Es

   det

   war

   var

   etwas

   lidt

   schwierig

   svært; besværligt

   Uddybende forklaring

   Es betyder her “det” som grammatisk subjekt i en upersonlig vurdering. Det peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting eller person; hele situationen vurderes som vanskelig. Sammenlign mønsteret Es ist schwierig. — “Det er svært.” war er datidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Her placerer den vurderingen i fortiden: “var”. Den danske oversættelse bruger perfektum (“har været”), men den tyske form er præteritum og er ikke omskrevet i kildesætningen. Eksempel: Es war kalt. — “Det var koldt.” etwas betyder her “lidt” eller “noget” som gradsord foran et adjektiv. Det angiver en mindre grad og er ikke en konkret genstand i denne brug. Eksempel: Der Weg ist etwas lang. — “Vejen er lidt lang.” schwierig er et adjektiv med betydningen “svær” eller “besværlig”. Det står efter war som prædikativ og får derfor ikke en endelse på grund af denne placering. Dets grundform er schwierig; en nyttig modsætning er leicht — “let”. Eksempel: Die Aufgabe ist schwierig. — “Opgaven er svær.” Samlet består sætningen af det upersonlige subjekt Es, datidsformen war, gradsordet etwas og det prædikative adjektiv schwierig: “Det var lidt svært/besværligt.” Den faste danske oversættelse gengiver samme vurdering som “Det har været lidt besværligt.”

3. Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

   Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   versuche

   forsøger

   Kinderwagen

   klapvogn

   stillzuhalten

   holde stille

   Baby

   baby

   ruhig

   rolig

   zu halten

   at holde

   während

   mens

   warten

   vente

   Uddybende forklaring

   versuche er nutidsformen af versuchen med subjektet ich: “jeg forsøger”. Efter versuchen står normalt en infinitiv med zu: Ich versuche, ... zu .... Formen versuche viser 1. person ental; infinitiven er versuchen. Kinderwagen betyder her “klapvogn”. Det er et hankønsord: grundformen har artiklen der, men efter halten står det som direkte objekt i akkusativ: den Kinderwagen. Et nyttigt eksempel er Ich schiebe den Kinderwagen. — “Jeg skubber klapvognen.” stillzuhalten er infinitiven af det separable verbum stillhalten — “holde stille”. Når zu sættes ind i en sådan infinitiv, bliver formen stillzuhalten. Her beskriver den, hvad taleren forsøger at gøre ved klapvognen. Eksempel: Bitte versuchen Sie, die Tür stillzuhalten. — “Prøv venligst at holde døren stille.” Baby betyder “baby”. Her står das Baby som direkte objekt, fordi det er den, der holdes rolig. Baby er intetkøn på tysk, så akkusativformen har stadig artiklen das: das Baby. ruhig betyder “rolig”. I das Baby ruhig halten står adjektivet efter objektet og beskriver den tilstand, som objektet skal bringes i. Det får derfor ikke en bøjningsendelse her. Sammenlign Das Baby ist ruhig. — “Babyen er rolig.” zu halten er en zu-infinitiv af halten, “holde”. I denne sætning indgår den i konstruktionen das Baby ruhig zu halten: “at holde babyen rolig”. halten kan altså bruges med et objekt og et adjektiv for at udtrykke, at man holder eller får nogen eller noget i en bestemt tilstand. Eksempel: Sie versucht, das Fenster offen zu halten. — “Hun prøver at holde vinduet åbent.” während indleder en ledsætning med betydningen “mens”. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst; derfor kommer warten efter subjektet wir i während wir warten. warten betyder “vente”. I wir warten er warten den finitte nutidsform i 1. person flertal. Den har samme form som infinitiven warten; det er altså ikke infinitiven, der fungerer som verballed, men en finit form, der er formmæssigt identisk med infinitiven. Til sammenligning hedder 1. person ental ich warte. Hele sætningen bygges således op: Ich versuche betyder “jeg prøver”, og de to handlinger, der følger, forbindes med und: at holde klapvognen stille og at holde babyen rolig. während wir warten angiver, at disse handlinger foregår samtidig med, at “vi venter”. Den samlede betydning er: “Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.”

4. Möchten Sie vor mir in der Schlange stehen?

   Vil du gerne komme foran mig?

   Möchten Sie

   vil De gerne

   vor mir

   foran mig

   Schlange

   kø

   stehen

   stå

   Uddybende forklaring

   Möchten Sie betyder her “vil De gerne?” eller høfligt “vil du gerne?”. möchten er en høflig form, der bruges til at udtrykke et ønske; den står sammen med grundformen af det ønskede verbum. Sie med stort begyndelsesbogstav er den formelle tiltaleform for “De” eller “du” og kan også betyde “I” i formel flertalstiltale. Eksempel: Möchten Sie Kaffee? — “Vil De gerne have kaffe?” vor mir betyder “foran mig”. mir er dativformen af første persons pronomen: ich — “jeg”, mir — “mig”. Her styrer stedordet mir præpositionen vor i denne rumlige betydning. Eksempel: Der Bus steht vor mir. — “Bussen står foran mig.” Schlange betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. I den faste vending in der Schlange stehen betyder det “at stå i kø”. der er her dativformen af den bestemte artikel foran det feminine navneord Schlange, fordi in beskriver en fast placering og derfor tager dativ i denne brug. stehen betyder “stå”. Det er grundformen, og efter möchten står det normalt sidst i sætningen: möchten ... stehen. Eksempel: Ich möchte hier stehen. — “Jeg vil gerne stå her.” I hele spørgsmålet står det bøjede verbum først, fordi det er et ja/nej-spørgsmål: Möchten Sie ...?. Derefter kommer placeringen vor mir, så udtrykket in der Schlange, og til sidst grundformen stehen. Samlet bliver betydningen: “Vil De gerne stå i kø foran mig?” Den faste danske oversættelse “Vil du gerne komme foran mig?” gengiver den samme situation og hensigt.

5. Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

   Det er meget hensynsfuldt. Er du sikker?

   Das ist

   det er

   aufmerksam

   hensynsfuld; opmærksom

   von Ihnen

   af Dem; fra Dem

   Sind Sie

   er De; er du

   sicher

   sikker

   Uddybende forklaring

   Das ist er en nyttig tysk kopling: das betyr «det», og ist er tredje person entall av sein («å være»). I denne setningen fungerer das som det som vurderes, uten at selve referenten spesifiseres nærmere. Eksempel: Das ist gut. – «Det er bra.» aufmerksam betyr her «hensynsfull» eller «oppmerksom på andres behov». Adjektivet står predikativt etter ist, så det får ikke en egen bøyningsendelse her. Ordet kan også bety «oppmerksom» i betydningen konsentrert: Die Schülerin ist aufmerksam. – «Eleven følger godt med.» Den konkrete betydningen i kildesetningen er den hensynsfulle vurderingen som også kommer fram i oversettelsen. von Ihnen betyr her «fra Dem» eller mer naturlig «av Dem». von styrer dativ, og Ihnen er den høflige formen for «Dem/deg»; stor bokstav markerer den formelle tiltaleformen. Dette uttrykket angir hvem den hensynsfulle handlingen eller egenskapen tilskrives. Eksempel: Das ist nett von Ihnen. – «Det er hyggelig av Dem.» Sind Sie er spørsmålsmønsteret «er De/du …?». sind er andre person flertall av sein, men brukes også sammen med høflig Sie når man tiltaler én person. I et ja/nei-spørsmål står verbet først: Sind Sie müde? – «Er De trøtt?» Her viser Sie den formelle tiltalen; den uformelle entallsformen ville vært du, med bist: Bist du sicher? – «Er du sikker?» sicher betyr her «sikker» eller «overbevist». Det er et adjektiv som står predikativt etter sein, og har derfor ingen bøyningsendelse i denne formen. En nyttig kontrast er unsicher – «usikker»: Ich bin sicher. – «Jeg er sikker.» Samlet betyr Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. «Det er meget hensynsfuldt av Dem», der sehr forsterker adjektivet. Deretter spør Sind Sie sicher? «Er De sikker?» Den formelle tiltaleformen i tysk står i kontrast til den danske oversettelsens uformelle du, men den tyske kildeteksten bruker likevel høflig Sie.

6. Ich bin sicher.

   Jeg er sikker.

   Ich

   jeg

   bin

   er

   sicher

   sikker

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er et personligt pronomen i 1. person ental. Det angiver den, der taler, men fortæller ikke i sig selv noget om køn. bin er nutidsformen af sein (“at være”) sammen med ich: ich bin. Andre former i nutid er for eksempel du bist og er/sie ist. Eksempel: Ich bin müde. = “Jeg er træt.” sicher er et adjektiv. Her betyder det “sikker” i betydningen overbevist eller uden tvivl, som i spørgsmålet Sind Sie sicher? (“Er De sikker?”). Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “tryg” eller “sikker” i betydningen ikke farlig, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: Bist du sicher? = “Er du sikker?” Sætningen følger mønstret Ich bin + adjektiv: et subjekt, formen af sein og derefter en egenskab eller tilstand. Derfor betyder Ich bin sicher. samlet “Jeg er sikker.”

7. Ich habe es nicht eilig.

   Jeg har ikke travlt.

   Ich

   jeg

   habe

   har

   es

   det

   nicht

   ikke

   eilig

   travlt

   Uddybende forklaring

   Ich betyder «jeg» og er 1. person ental. Det er subjektet, altså den person, der har eller ikke har travlt. Sammenlign med du («du») i en sætning, hvor man taler til én anden person. habe er 1. person ental af verbet haben («at have»): ich habe, du hast, er/sie/es hat. Her indgår formen i et fast tysk udtryk, es eilig haben. es betyder her ikke et bestemt «det» med en identificerbar ting som reference. I udtrykket es eilig haben er det et fast pronomenled, som hører sammen med eilig haben. Det bør derfor læres som en del af mønstret: Ich habe es eilig. betyder «Jeg har travlt». nicht er nægtelsen «ikke». Den gør hele udtrykket es eilig haben negativt: Ich habe es eilig («Jeg har travlt») bliver til Ich habe es nicht eilig («Jeg har ikke travlt»). Det nægter altså ikke kun pronomenet es. eilig er et adjektiv, der her betyder «travl» eller «i hast». I denne faste konstruktion står det sammen med es ... haben og beskriver, at personen er i en situation, hvor der er hast. Et andet eksempel er Ich habe es eilig. — «Jeg har travlt.» Hele sætningen bygges sådan op: Ich + habe («jeg har») + det faste led es eilig haben («at have travlt»), med nicht som nægtelse. Derfor betyder Ich habe es nicht eilig. «Jeg har ikke travlt.» Udtrykket kan bruges neutralt om, at man ikke behøver at skynde sig.

8. Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   Det ser svært ud at håndtere.

   Das

   det

   sieht … aus

   ser ud

   schwer

   svært

   zu bewältigen

   at håndtere

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som et pronomen, der peger på en situation eller sag. Den konkrete reference er ikke fastlagt i den korte sætning, så formen fortæller ikke i sig selv, hvad “det” er. sieht ... aus kommer fra det adskillelige verbum aussehen = “se ud”. Formen sieht er 3. person ental i nutid, og præfikset aus står sidst i hovedsætningen: Das sieht ... aus. Det er altså ikke verbet sehen alene, der betyder “ser ud” i denne konstruktion. Eksempel: Der Plan sieht gut aus. — “Planen ser god ud.” schwer betyder her “svært” og beskriver, hvordan sagen vurderes. Det står som et prædikativt adjektiv efter aussehen; det bøjes ikke efter Das i denne brug. Grundformen er schwer, og en nyttig modsætning er leicht = “let”. Eksempel: Die Aufgabe sieht leicht aus. — “Opgaven ser let ud.” zu bewältigen betyder “at håndtere” eller “at klare”. bewältigen er grundformen, og zu markerer infinitiven i denne konstruktion. Sammen med schwer dannes mønstret schwer, etwas zu bewältigen = “svært at håndtere noget”. Eksempel: Es ist schwer, den Stress zu bewältigen. — “Det er svært at håndtere stressen.” Samlet har sætningen mønstret Etwas sieht + Adjektiv + zu-Infinitiv aus: Das er det, der vurderes, sieht ... aus betyder “ser ud”, schwer angiver vurderingen, og zu bewältigen siger, hvad der virker svært. Derfor betyder hele ytringen: “Det ser svært ud at håndtere.”

9. Das würde wirklich einen Unterschied machen.

   Det ville gøre en stor forskel.

   Das

   det

   würde

   ville

   wirklich

   virkelig

   Unterschied

   forskel

   machen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Das står her som et selvstændigt pronomen og betyder “det”. Formen er neutrum ental; den kan henvise til noget, der allerede er nævnt, eller til en hel situation. Den konkrete reference er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. würde er Konjunktiv II af werden. Sammen med infinitiven machen udtrykker det en hypotetisk eller betinget mulighed og svarer her til “ville gøre”. Sammenlign wird ... machen = “vil gøre” om en forventet fremtidig hændelse med würde ... machen = “ville gøre” i en tænkt eller betinget situation. wirklich er et adverbium, der forstærker udsagnet: “virkelig”. Det kan også bruges i korte bekræftelser, for eksempel Das ist wirklich gut. = “Det er virkelig godt.” Unterschied er et navneord med betydningen “forskel”. Det står her i akkusativ efter einen; grundformen er der Unterschied, og flertalsformen er die Unterschiede. Det er ikke selve navneordet, der udtrykker “stor” i den tyske sætning; den danske oversættelse “en stor forskel” gengiver betydningen naturligt, men groß står ikke i målteksten. machen betyder “gøre” og står i infinitiv efter würde. I den faste vending einen Unterschied machen betyder kombinationen “gøre en forskel” eller “have betydning”. Verbet machen bruges bredt om at gøre eller skabe noget, for eksempel Sie macht einen Fehler. = “Hun begår en fejl.” Sammen danner Das würde ... machen en hypotetisk konstruktion: “Det ville ... gøre”. wirklich forstærker udsagnet, og einen Unterschied machen er den samlede vending “gøre en forskel”. Hele sætningen betyder derfor: “Det ville virkelig gøre en forskel.”

10. Ich muss dadurch nur ein wenig länger warten.

    Det vil kun betyde, at jeg skal vente lidt længere.

    Ich muss

    jeg skal

    dadurch

    derved; som følge heraf

    nur

    kun

    ein wenig

    lidt

    länger

    længere

    warten

    vente

    Uddybende forklaring

    Ich muss betyder her, at taleren er nødt til at gøre noget: müssen er modalverbet “skulle/være nødt til”. Med ich får det formen muss; infinitiven står senere i sætningen: Ich muss warten = “jeg skal vente”. Det udtrykker her en fremtidig eller nødvendig handling, ikke nødvendigvis en direkte ordre. dadurch betyder her “som følge af det” eller “derved”. Det peger på en allerede nævnt omstændighed og knytter den til konsekvensen, at taleren må vente. Et nyttigt mønster er Dadurch muss ich ... = “Som følge af det er jeg nødt til at ...”. nur begrænser udsagnet til det, der følger: der er kun tale om at vente lidt længere. Placeringen før mængdeudtrykket gør, at begrænsningen især gælder omfanget af ventetiden. ein wenig er et lille mængdeudtryk, “lidt” eller “en smule”. ein er her ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal; hele udtrykket angiver en lille grad eller mængde. Det kan genbruges med andre ord, for eksempel ein wenig später = “lidt senere”. länger er komparativformen af adjektivet lang (“lang”): lang → länger (“længere”) → am längsten (“længst”). Her beskriver länger, at ventetiden varer længere end et relevant sammenligningspunkt, som ikke behøver at være nævnt direkte. Det er altså länger, ikke warten, der udtrykker sammenligningen. warten betyder “vente”. Det står i infinitiv, fordi det følger modalverbet muss; i en hovedsætning står denne infinitiv typisk sidst: Ich muss länger warten = “jeg skal vente længere”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ich muss angiver, at taleren er nødt til at handle, dadurch angiver årsag eller konsekvensforbindelse, og nur ein wenig länger warten begrænser handlingen til at vente en smule længere. Hele betydningen er derfor: “Det vil kun betyde, at jeg skal vente lidt længere.”

11. Wenn wir vor Ihnen dran wären, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

    Wenn wir

    hvis vi

    vor Ihnen

    foran dig

    dran wären

    være på tur

    würde … helfen

    ville hjælpe

    uns

    os

    bevor

    før

    Baby

    baby

    noch

    endnu

    unruhiger

    mere urolig

    wird

    bliver

    Uddybende forklaring

    Wenn wir indleder en betingelsesledsætning: "hvis vi ...". wir er 1. person flertal. Sammen med wären længere fremme danner det mønstret Wenn wir ... wären = "hvis vi var ..."; her er situationen tænkt som en mulig, ikke fastslået betingelse. vor Ihnen betyder her "foran dig" eller "før dig" i rækkefølgen. Ihnen er den høflige tiltaleform for "Dem/dig" i dativ efter vor i denne betydning; formen kan også bruges til flere høfligt tiltalte personer, men den faste oversættelse angiver her én tiltalt person. vor kan derfor bruges om placering eller rækkefølge, ikke kun fysisk afstand. dran wären betyder "var på tur". dran er en dagligdags kortform af daran i udtrykket dran sein eller an der Reihe sein, "at være den næste/på tur". wären er Konjunktiv II af sein for wir; grundformen er sein, og formen markerer her den hypotetiske betingelse. Den egentlige rækkefølge er Wenn wir vor Ihnen dran wären = "hvis vi var foran dig i rækken/på tur før dig". würde ... helfen er en adskilt konstruktion: würde er Konjunktiv II af werden, og helfen står i infinitiv. Den bruges her til "ville hjælpe". I en hovedsætning står infinitiven til sidst, mens andre led kan stå imellem: Das würde mir helfen = "Det ville hjælpe mig". helfen tager her dativ for den, der får hjælp. uns betyder "os" og er dativformen af wir. Det er dem, der ville få hjælp: würde uns ... helfen = "ville hjælpe os". Til sammenligning er akkusativformen også uns i tysk, så denne form alene viser ikke kasus; rollen fremgår her af verbet helfen. bevor betyder "før" og indleder en ledsætning. I en tysk ledsætning efter bevor står det bøjede verbum normalt til sidst, som i ... bevor das Baby ... wird. Baby betyder "baby". Det står her med den bestemte artikel das, fordi der menes den bestemte baby, som den faste oversættelse omtaler som "babyen". Baby er et intetkønsord på tysk. das viser her sammen med sin rolle som subjekt, at udtrykket er bestemt, ental og nominativ; selve formen das skelner ikke alene mellem nominativ og akkusativ for intetkøn i ental. noch betyder her "endnu" eller "endnu mere". Sammen med komparativen unruhiger viser det en yderligere grad: babyen bliver mere urolig end før eller end den nuværende grad. Det er ikke alene noch, der udtrykker en sammenligning. unruhiger betyder "mere urolig". Det er komparativ af adjektivet unruhig = "urolig"; kæden er unruhig – unruhiger – am unruhigsten (urolig – mere urolig – mest urolig). Her beskriver adjektivet en tilstand, der tiltager. wird betyder her "bliver". Det er 3. person ental i præsens af werden, hvis grundform er werden. Med et adjektiv, som i unruhiger wird, betyder werden "blive" og beskriver en overgang til en tilstand. das Baby ... wird viser, at wird bøjes efter det entalige subjekt das Baby. Hele strukturen er Wenn wir vor Ihnen dran wären, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird. Først sættes den hypotetiske betingelse: "Hvis vi var foran dig i rækken". Hovedsætningen siger derefter würde uns das helfen: "ville det hjælpe os"; das henviser til denne mulighed eller situation. Til sidst angiver bevor tidsgrænsen: "før babyen bliver endnu mere urolig". Samlet: "Hvis vi kom foran dig, ville det hjælpe os, før babyen bliver mere urolig."

12. Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbietet.

    Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    Ich würde

    jeg ville

    hoffen

    håbe

    mir

    mig

    jemand

    nogen

    dieselbe

    den samme

    Hilfe

    hjælp

    anbietet

    tilbyder

    Uddybende forklaring

    Ich würde: Ich er første person ental, og würde er Konjunktiv II-formen af werden. Sammen med infinitiv bruges den i konstruktionen würde + infinitiv og giver her betydningen “ville håbe”. Det er würde, der bærer person- og talformen; infinitiven ændres ikke efter personen. Eksempel: Ich würde warten. — “Jeg ville vente.” hoffen: Her står verbet i infinitiv efter würde; grundformen er også hoffen. Det betyder at håbe på eller ønske noget. hoffen kan tage en dass-sætning: Ich hoffe, dass du kommst. — “Jeg håber, at du kommer.” mir: Dette er første person entals dativform af pronomenet ich. Her markerer det modtageren for anbietet: nogen tilbyder noget til mig. Sammenlign ich som subjekt og mir som dativform: Ich helfe dir. — “Jeg hjælper dig.” jemand: Det ubestemte pronomen betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det fungerer her som subjekt for anbietet og behandles grammatisk som ental, selv om personen ikke er identificeret. Eksempel: Jemand wartet draußen. — “Nogen venter udenfor.” dieselbe: Dette betyder “den samme” i betydningen den identiske eller tidligere omtalte slags/ting, ikke blot en lignende. Formen er bøjet efter Hilfe: femininum, ental og akkusativ. Den grundlæggende form er derselbe; formerne ændrer sig efter køn, tal og kasus, for eksempel dieselbe Hilfe, denselben Rat og dasselbe Buch. Hilfe: Substantivet betyder “hjælp” og er femininum: die Hilfe. Her er det akkusativt objekt for anbietet, altså det, der bliver tilbudt. Eksempel: Sie braucht Hilfe. — “Hun har brug for hjælp.” anbietet: Dette er tredje person ental nutid af det separable verbum anbieten, “at tilbyde”. I en hovedsætning skilles præfikset normalt fra: Jemand bietet mir Hilfe an. — “Nogen tilbyder mig hjælp.” I dass-sætningen står verbet samlet til sidst: dass jemand mir Hilfe anbietet. Hele opbygningen er Ich würde hoffen, dass ...: “Jeg ville håbe, at ...”. Inde i dass-sætningen er jemand den ubestemte person, der tilbyder, mir modtageren, og dieselbe Hilfe det, der tilbydes. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.”

13. Ich weiß das zu schätzen. Das macht das Warten viel weniger stressig.

    Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    weiß … das zu schätzen

    sætte pris på det

    Das

    det

    macht

    gør

    Warten

    venten; ventetid

    viel

    meget

    weniger

    mindre

    stressig

    stressende

    Uddybende forklaring

    weiß das zu schätzen: weiß er 1. person ental af wissen i nutid: ich weiß = “jeg ved”. Sammen med das zu schätzen danner det den genanvendelige konstruktion etwas zu schätzen wissen = “sætte pris på noget”. Her er das det, som taleren sætter pris på. Eksempel: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. = “Jeg sætter pris på din hjælp.” Das: Her er Das et demonstrativt pronomen, som fungerer som subjekt for den følgende sætning og betyder “det”. Den faste oversættelse støtter her en henvisning til det, der allerede er nævnt, uden at konstruktionen behøver at gentage et navneord. macht: Dette er 3. person ental af machen i nutid. Her beskriver verbet, at subjektet får noget til at få en bestemt egenskab: Das macht den Tag leichter. = “Det gør dagen lettere.” Warten: Warten er det nominaliserede infinitiv af warten (“vente”), og derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav. Som navneord betegner das Warten selve venten eller ventetiden. I denne sætning er det den proces, hvis oplevede egenskab beskrives; det er ikke en person, der venter. viel: viel forstærker her sammenligningen weniger og betyder “meget”: viel weniger stressig = “meget mindre stressende”. weniger: weniger er sammenligningsformen af wenig og betyder “mindre” eller “i mindre grad”. Her sammenlignes graden af stress: weniger stressig = “mindre stressende”. Den modsatte sammenligningsretning er mehr = “mere”. Eksempel: Heute ist die Arbeit weniger stressig. = “I dag er arbejdet mindre stressende.” stressig: Dette adjektiv betyder “stressende” og beskriver her das Warten. Selve adjektivet ændres ikke på grund af sammenligningen; sammenligningen markeres af weniger: stressig = “stressende”, weniger stressig = “mindre stressende”. Samlet betyder Ich weiß das zu schätzen “Jeg sætter pris på det”. I den anden sætning er Das subjekt, macht angiver virkningen, og das Warten er det, hvis egenskab beskrives. viel weniger stressig betyder “meget mindre stressende”, så hele utterancen betyder “Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.”