At lade en person med en baby komme foran i køen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At lade en person med en baby komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, es muss schwierig sein, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.

ent-sjul-di-gung, es mus sjvérisj zain, mit ajnem beebi unt ajnem kinde-vaagn in diiza sjlange tsu sjte-en. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.

Es war etwas schwierig.

es vaar etvas sjvérisj. Det har været lidt besværligt.

Ich versuche, den Kinderwagen stillzuhalten und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

isj fer-tsú-khe, deen kinde-vaagn sjtil-tsu-halten unt das beebi rú-isj tsu halten, vér-ent viir varten. Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

Möchten Sie vor mir in der Schlange stehen?

møsjten zii foor miir in dea sjlange sjte-en? Vil du gerne komme foran mig?

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

das ist zeer auf-mærksam fon iinen. zint zii zi-sjer? Det er meget hensynsfuldt. Er du sikker?

Ich bin sicher.

isj bin zi-sjer. Jeg er sikker.

Ich habe es nicht eilig.

isj haabe es nisjt aj-lisj. Jeg har ikke travlt.

Das sieht schwer zu bewältigen aus.

das ziit sjvér tsu be-væl-ti-gen aus. Det ser svært ud at håndtere.

Das würde wirklich einen Unterschied machen.

das vyr-de virk-lisj ajnen unt-a-sjiit makhen. Det ville gøre en stor forskel.

Ich muss dadurch nur ein wenig länger warten.

isj mus da-dursj noor ajn veenisj leng-er varten. Det vil kun betyde, at jeg skal vente lidt længere.

Wenn wir vor Ihnen dran wären, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

ven viir foor iinen dran véren, vyr-de uns das helfen, be-foor das beebi nokh un-rú-i-ger virt. At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbietet.

isj vyr-de hofen, das miir yemand diizelbe hilfe an-biitet. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

Ich weiß das zu schätzen. Das macht das Warten viel weniger stressig.

isj vais das tsu sjætsen. das makht das varten fiil vee-ni-ger sjtresisj. Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

Ord for ord

Entschuldigung «Entschuldigung» betyder «undskyld mig» og bruges her til høfligt at få den anden persons opmærksomhed. Det passer især i begyndelsen af en henvendelse til en fremmed, som i denne situation i køen.

es I «es muss schwierig sein» fungerer «es» som et upersonligt «det», der introducerer vurderingen af situationen. Det bruges her sammen med «muss» og «sein» til at sige, at noget må være på en bestemt måde.

muss I «es muss schwierig sein» betyder «muss» «må» og udtrykker en vurdering eller konklusion om situationen. Det står sammen med et adjektiv og infinitiven «sein» og er nyttigt, når man vurderer, hvad der sandsynligvis er tilfældet.

schwierig «schwierig» betyder «svær» eller «vanskelig»; her beskriver det, at det er svært at stå i kø med baby og klapvogn. Det kan bruges efter «sein» om en opgave, situation eller aktivitet, der kræver noget.

sein «sein» betyder «at være» og står her til sidst i «es muss schwierig sein». Sammen med «muss» bruges infinitiven til at beskrive en vurderet tilstand, hvilket passer, når man kommenterer en andens situation.

mit «mit» betyder «med» og viser her, at personen står i kø sammen med et barn og en klapvogn. Det bruges foran den person eller ting, der ledsager nogen, som i «mit einem Baby» og «mit einem Kinderwagen».

einem I «mit einem Baby» er «einem» formen af «en/et», der bruges efter «mit». Det markerer den ledsagende person eller ting i denne formulering og kan genbruges efter «mit» foran et substantiv.

Baby «Baby» betyder «baby» og betegner her det lille barn i køen. Det bruges efter «einem» i «mit einem Baby», når man nævner et barn, der ledsager nogen.

und «und» betyder «og» og forbinder her «einem Baby» med «einem Kinderwagen». Det bruges til at føje et andet ligeværdigt led til den første oplysning, som i en opremsning af ledsagende ting.

Kinderwagen «Kinderwagen» betyder «klapvogn» og betegner her vognen, som barnet er i. I «mit einem Kinderwagen» bruges det efter «mit» for at forklare, hvad personen har med sig.

in I «in dieser Schlange» betyder «in» «i» og angiver, hvor personen står. Her bruges det om en fast placering, og det står sammen med «dieser Schlange».

dieser I «in dieser Schlange» betyder «dieser» «denne» og peger på den konkrete kø, som begge personer står i. Formen bruges her efter «in» foran «Schlange» og kan genbruges, når man peger på en bestemt ting i den aktuelle situation.

Schlange I «in dieser Schlange» betyder «Schlange» «kø», ikke et dyr. Det bruges sammen med «in» til at beskrive placering i en offentlig kø, som i denne scene.

zu I «zu stehen» er «zu» infinitivmarkøren, der svarer til «at» på dansk. Den står foran «stehen» efter formuleringen «es muss schwierig sein» og bruges til at forbinde vurderingen med aktiviteten.

stehen «stehen» betyder «at stå»; her handler det om at stå i kø med baby og klapvogn. Det står som infinitiv i «zu stehen» og kan bruges om at være stående et bestemt sted.

war «war» betyder «var» og bruges i «Es war etwas schwierig» til at beskrive, hvordan situationen tidligere var. Det kan bruges til at fortælle om en tidligere tilstand eller vurdering.

etwas I «etwas schwierig» betyder «etwas» «lidt» og dæmper vurderingen «schwierig». Det bruges her foran et adjektiv for at sige, at noget kun var i nogen grad vanskeligt.

Ich «Ich» betyder «jeg» og viser, at taleren selv prøver at holde styr på klapvognen og babyen. Det står først i «Ich versuche» og kan bruges som subjekt, når man fortæller om egne handlinger.

versuche «versuche» betyder «prøver» i «Ich versuche, ...». Det viser, at taleren forsøger at udføre noget, men ikke nødvendigvis siger, om det lykkes; efter «versuche» kommer her to infinitivforbindelser.

den I «den Kinderwagen» er «den» den bestemte form, der står foran «Kinderwagen» som det, der skal holdes stille. Formen bruges her som objekt efter «halten» og kan ikke oversættes isoleret uden substantivet.

stillzuhalten «stillzuhalten» betyder her «at holde stille» og beskriver, hvad taleren prøver at gøre med klapvognen. Det er en samlet infinitivform med «still» og «halten» og bruges efter «versuche».

das I «das Baby» betyder «das» «det» som bestemt artikel foran «Baby». I «Das würde ...» står den derimod som «det» i begyndelsen af en ny sætning; den konkrete funktion afhænger derfor af den sammenhæng, den står i.

ruhig I «das Baby ruhig zu halten» betyder «ruhig» «roligt» og beskriver den tilstand, taleren prøver at få babyen til at være i. Det står mellem objektet «das Baby» og «zu halten» i konstruktionen for at holde nogen eller noget på en bestemt måde.

halten I «das Baby ruhig zu halten» betyder «halten» «holde» og beskriver forsøget på at holde babyen rolig. Sammen med «ruhig» bruges det til at angive den tilstand, som personen ønsker at bevare.

während «während» betyder «mens» og indleder her tidsleddet «während wir warten». Det bruges til at forbinde en handling med noget, der foregår samtidig, for eksempel mens man venter.

wir «wir» betyder «vi» og henviser her til taleren og babyen. Det står som subjekt i «während wir warten» og bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.

warten I «wir warten» betyder «warten» «venter» og beskriver det, personerne gør i køen. I «das Warten» bruges samme form som substantiveret infinitiv og betyder «ventetiden»; formen kan derfor optræde både efter et subjekt og efter en artikel.

Möchten I «Möchten Sie vor mir in der Schlange stehen?» udtrykker «Möchten» et høfligt «vil De gerne». Det gør spørgsmålet til et venligt tilbud om at stå foran taleren, og det bruges her sammen med «Sie» og infinitiven «stehen».

Sie «Sie» betyder «De» som høflig tiltale og henviser her til personen med babyen. Det står som den person, der spørges, og bruges i formelle eller høflige henvendelser til én eller flere personer.

vor I «vor mir» betyder «vor» «foran» og angiver, at den anden person skal stå på en plads længere fremme i køen. Det bruges her sammen med «mir» til at vise, hvem personen skal komme foran.

mir I «vor mir» betyder «mir» «mig» og viser, at personen tilbydes en plads foran taleren. Formen bruges efter «vor» i denne betydning og henviser til den person, hvis plads man kommer foran.

der «der» forekommer ikke i nogen af de viste tyske replikker, så den konkrete betydning i denne lektion kan ikke bestemmes ud fra dialogen. Den angivne arbejdsliste knytter den til en artikelkonstruktion, men der er ikke nok kontekst til en mere præcis forklaring.

ist I «Das ist sehr aufmerksam von Ihnen» betyder «ist» «er» og forbinder vurderingen «aufmerksam» med handlingen, som personen har udført. Det bruges her til at beskrive et tilbud som hensynsfuldt eller opmærksomt.

sehr «sehr» betyder «meget» og forstærker her vurderingen «aufmerksam». Det står foran et adjektiv og kan bruges til at gøre en beskrivelse stærkere, for eksempel ved en høflig tak.

aufmerksam I «sehr aufmerksam von Ihnen» betyder «aufmerksam» her «hensynsfuld» eller «opmærksom» over for en anden persons situation. Sammen med «von Ihnen» bruges det til at vurdere en venlig handling, som at tilbyde sin plads.

von I «aufmerksam von Ihnen» betyder «von» «af» og angiver, hvem den hensynsfulde handling kommer fra. Konstruktionen bruges her efter vurderingen «aufmerksam» for at knytte egenskaben til en person.

Ihnen «Ihnen» betyder «Dem» i den høflige tiltale og står i «von Ihnen» som den person, der har tilbudt hjælpen. Det bruges her efter «von» og bevarer den formelle tone mellem fremmede.

Sind I spørgsmålet «Sind Sie sicher?» betyder «Sind» «er» og bruges til at spørge, om tilbuddet virkelig er alvorligt ment. Sammen med «Sie» danner det et høfligt ja-nej-spørgsmål om den anden persons sikkerhed.

sicher «sicher» betyder «sikker» og handler her om, hvorvidt personen er sikker på sit tilbud. Det bruges efter «sein», som i «Sind Sie sicher?» og «Ich bin sicher».

bin I «Ich bin sicher» betyder «bin» «er» i en sætning om taleren selv. Sammen med «Ich» bruges formen til at bekræfte en personlig tilstand eller overbevisning.

habe I «Ich habe es nicht eilig» betyder «habe» «har» og indgår i den faste formulering om at have travlt. Det står med «Ich» og «es» og bruges her til at forklare, hvorfor taleren uden problemer kan vente.

nicht «nicht» betyder «ikke» og afkræfter her, at taleren har travlt. I «Ich habe es nicht eilig» står det foran «eilig» og gør hele udsagnet negativt.

eilig I «Ich habe es nicht eilig» betyder «eilig» «have travlt» eller «være i hast», men betydningen kommer fra hele formuleringen «es eilig haben». Den bruges her til at sige, at taleren ikke behøver at komme hurtigt videre.

sieht I «Das sieht schwer zu bewältigen aus» betyder «sieht» «ser ud til» eller «virker». Sammen med «aus» danner det den adskilte verbforbindelse, der bruges til at vurdere, hvordan en situation fremstår.

schwer «schwer» betyder «svært» i «schwer zu bewältigen» og beskriver, at situationen er vanskelig at klare. Det står foran «zu bewältigen» og bruges her som en vurdering af en opgave.

bewältigen «bewältigen» betyder «håndtere» eller «klare» og beskriver her det at få styr på situationen med baby og klapvogn. I «schwer zu bewältigen» bruges det efter «zu» om en opgave, der kan være vanskelig at gennemføre.

aus «aus» står til sidst i «Das sieht schwer zu bewältigen aus» og fuldender verbforbindelsen, der betyder «ser ud til». Den placering er typisk i en hovedsætning med denne adskilte verbform.

würde I «Das würde wirklich einen Unterschied machen» betyder «würde» «ville» og gør udsagnet hypotetisk. Det bruges her til at beskrive den forventede virkning, hvis personen får lov til at komme foran.

wirklich «wirklich» betyder «virkelig» og understreger her, at hjælpen faktisk vil gøre en mærkbar forskel. Det står foran «einen Unterschied machen» og bruges til at forstærke vurderingen.

einen I «einen Unterschied machen» er «einen» den form, der står foran «Unterschied» som det, der bliver gjort. Det bruges her i den faste forbindelse om at gøre en forskel og kan stå foran et maskulint objekt i denne type sætning.

Unterschied I «einen Unterschied machen» betyder «Unterschied» «forskel». Hele forbindelsen bruges her til at sige, at tilbuddet vil have en mærkbar positiv virkning på ventetiden.

machen I «einen Unterschied machen» betyder «machen» «gøre». Sammen med «einen Unterschied» udtrykker det, at noget har en virkning eller ændrer situationen, som tilbuddet gør for familien.

dadurch I «Ich muss dadurch nur ein wenig länger warten» betyder «dadurch» «derved» eller «på grund af det» og henviser til, at den anden person kommer foran. Det bruges til at forbinde en handling med dens konkrete følge for taleren.

nur «nur» betyder «kun» og begrænser her konsekvensen til en lille ekstra ventetid. Det står foran «ein wenig länger» og viser, at taleren ser omkostningen som begrænset.

ein I «ein wenig länger» indgår «ein» i udtrykket «ein wenig», som betyder «lidt». Det bruges her til at angive en lille mængde eller grad, nemlig lidt længere ventetid.

wenig I «ein wenig länger warten» betyder «wenig» «lidt» og angiver, at den ekstra ventetid ikke bliver stor. Sammen med «ein» bruges det foran en sammenligning som «länger».

länger «länger» betyder «længere» og beskriver her, at taleren skal vente i mere tid end ellers. I «ein wenig länger warten» bruges det med «warten» til at angive en lille ekstra varighed.

Wenn I «Wenn wir vor Ihnen dran wären» betyder «Wenn» «hvis» og indleder en betingelse. Her bruges det til at forestille sig situationen, hvor familien kommer foran i køen, og verbet står sidst i ledsætningen.

dran I «vor Ihnen dran wären» betyder «dran» at være den næste eller stå for tur. Det er en almindelig del af udtrykket om, hvem der er næste i en kø, og passer derfor direkte til denne situation.

wären I «Wenn wir vor Ihnen dran wären» betyder «wären» «ville være» og beskriver en tænkt mulighed. Sammen med «dran» udtrykker det, at familien ville stå for tur, hvis den fik lov til at komme foran.

uns I «würde uns das helfen» betyder «uns» «os» og henviser til taleren og babyen. Det er de personer, som ville få hjælp af den foreslåede ændring i køen.

helfen «helfen» betyder «hjælpe» og beskriver her, at det ville gøre situationen lettere for familien. Det bruges sammen med den person, der får hjælp, som «uns», og kan forbindes med det, der skaber hjælpen.

bevor «bevor» betyder «før» eller «inden» og indleder her tidsleddet om, at babyen bliver mere urolig. Det bruges til at vise, at hjælpen ønskes, før den nævnte udvikling sker.

noch I «noch unruhiger» betyder «noch» «endnu» eller «yderligere» og forstærker sammenligningen. Det viser her, at babyen kan blive mere urolig end allerede nu.

unruhiger «unruhiger» betyder «mere urolig» og beskriver den mulige ændring i babyens tilstand. Det bruges her efter «noch» og sammenligner den kommende uro med den nuværende situation.

wird I «bevor das Baby noch unruhiger wird» betyder «wird» «bliver» og beskriver en ændring i babyens tilstand. Det står efter subjektet «das Baby» og afslutter ledsætningen efter «bevor».

hoffen I «Ich würde hoffen» betyder «hoffen» «håbe» og udtrykker et ønske eller håb om, at andre også ville hjælpe taleren. Det bruges her sammen med «dass» for at indlede det indhold, man håber på.

dass «dass» betyder «at» og indleder i «dass mir jemand dieselbe Hilfe anbietet» det, som taleren håber på. I denne ledsætning står «anbietet» til sidst, hvilket er et almindeligt mønster efter «dass».

jemand «jemand» betyder «nogen» og henviser her til en ubestemt person, der måske en dag vil tilbyde taleren den samme hjælp. Det bruges som den person, der udfører handlingen «anbietet».

dieselbe I «dieselbe Hilfe» betyder «dieselbe» «den samme» og viser, at taleren håber på netop den type hjælp, som nu bliver tilbudt. Det står foran «Hilfe» og knytter den til noget allerede nævnt i samtalen.

Hilfe «Hilfe» betyder «hjælp» og henviser her konkret til tilbuddet om at komme foran i køen. I «dieselbe Hilfe» bruges ordet om en hjælp, som allerede er identificeret gennem situationen.

anbietet I «jemand dieselbe Hilfe anbietet» betyder «anbietet» «tilbyder». Formen står samlet til sidst i ledsætningen efter «dass», og den bruges her om en person, der frivilligt giver eller foreslår hjælp.

weiß I «Ich weiß das zu schätzen» er «weiß» en del af den faste formulering, der betyder «jeg sætter pris på det». Formen bruges sammen med «das» og «zu schätzen» til at takke nogen for en handling.

schätzen I «Ich weiß das zu schätzen» er «schätzen» en del af den faste formulering «zu schätzen wissen», som betyder at sætte pris på noget. Her bidrager «schätzen» med vurderingen af hjælpen som værdifuld, og det står sammen med «das» om den konkrete handling.

macht I «Das macht das Warten viel weniger stressig» betyder «macht» «gør» og beskriver den virkning, tilbuddet har på ventetiden. Det står sammen med et objekt og en beskrivelse af resultatet, her «das Warten» og «weniger stressig».

viel I «viel weniger stressig» betyder «viel» «meget» og forstærker, hvor stor reduktionen i stress er. Det står foran «weniger» og bruges her til at vise en tydelig forskel.

weniger «weniger» betyder «mindre» og beskriver her, at ventetiden føles mindre stressende. Sammen med «stressig» angiver det en lavere grad af stress, mens «viel» forstærker forskellen.

stressig «stressig» betyder «stressende» og beskriver her ventetiden. I «viel weniger stressig» bruges det efter «weniger» til at sige, at situationen føles betydeligt mindre belastende.

Grammatikpunkter

während + ledsætning: verbet står sidst

während wir warten

vér-ent viir varten

mens vi venter

Efter während står verbet til sidst i ledsætningen.

versuchen, etwas zu tun

versuche, stillzuhalten

fer-tsú-khe, sjtil-tsu-halten

prøver at holde stille

Efter versuchen bruges zu + infinitiv. Ved delbare verber står zu inde i verbet.

Tysk Ordforråd

Baby Substantiv

beebi baby

Entschuldigung Substantiv

ent-sjul-di-gung undskyldning; undskyld

etwas Adverbium

etvas lidt; noget

Kinderwagen Substantiv

kinde-vaagn klapvogn

ruhig Adjektiv

rú-isj rolig

Schlange Substantiv

sjlange kø

schwierig Adjektiv

sjvérisj svær; vanskelig

stehen Verbum

sjte-en stå zu stehen

stillhalten Verbum

sjtil-halten holde stille stillzuhalten

versuchen Verbum

fer-tsú-khen prøve versuche

während Konjunktion

vér-ent mens

warten Verbum

varten vente

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det har været lidt besværligt.

Vis Svar

Es war etwas schwierig.

Jeg er sikker.

Vis Svar

Ich bin sicher.

Jeg har ikke travlt.

Vis Svar

Ich habe es nicht eilig.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lidt; noget

Vis Svar

etwas

baby

Vis Svar

Baby

prøve

Vis Svar

versuche

klapvogn

Vis Svar

Kinderwagen