Tjek bestillingen før servering | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Könnten wir

   Kunne vi …?

   unsere

   vores

   Bestellung

   bestilling

   überprüfen

   gennemgå; kontrollere

   bevor

   før

   Essen

   mad

   kommt

   kommer

   Uddybende forklaring

   Könnten wir betyder her en høflig forespørgsel: “Kunne vi …?” könnten er konjunktiv II af können og gør spørgsmålet mere høfligt eller forsigtigt end det direkte Können wir …?. wir er subjektet “vi”. Efter dette modalverbum står det næste verbum i infinitiv: Könnten wir … überprüfen? unsere betyder “vores” og knytter sig her til Bestellung. Formen viser ikke alene et bestemt antal; den er den possessive form, der passer til et feminint entalsord i akkusativ i denne konstruktion. Sammenlign: unsere Bestellung — “vores bestilling” — med unser Essen — “vores mad”, hvor substantivets køn giver en anden form. Bestellung er et feminint substantiv og betyder “bestilling” eller “ordre”. Det kan bruges om noget, man har bestilt, for eksempel: Ich prüfe die Bestellung. — “Jeg tjekker bestillingen.” I den faste sætning er det genstanden for handlingen überprüfen. überprüfen betyder her “at gennemgå” eller “kontrollere”. Det er infinitiven, som står efter könnten; modalverbet bærer den bøjede verbform, mens überprüfen forbliver i infinitiv. Nutidseksemplet Wir überprüfen die Bestellung. betyder “Vi gennemgår bestillingen.” bevor indleder en tidsledsætning med betydningen “før”. I en tysk ledsætning efter bevor står det bøjede verbum normalt til sidst: bevor das Essen kommt — “før maden kommer”. Essen betyder her “maden”. Det er et substantiv, der er dannet af verbet essen og skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi det bruges som navneord. I denne ledsætning er das Essen subjektet; artiklen das viser her den neutrale form i ental, ikke en bestemt mængde mad. kommt betyder “kommer”. Det er nutidsformen af kommen for tredje person ental: das Essen kommt. Andre former er for eksempel ich komme — “jeg kommer” — og wir kommen — “vi kommer”. Hele strukturen er: Könnten wir + infinitiven unsere Bestellung überprüfen + tidsledsætningen bevor das Essen kommt. Derfor spørger taleren høfligt, om “vi” kan gennemgå “vores bestilling”, før maden kommer. Spørgsmålet er formuleret neutralt og høfligt.

2. Was möchten Sie bestätigen?

   Hvad vil du gerne have bekræftet?

   Was

   hvad

   möchten Sie

   vil du gerne

   bestätigen

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Was betyder her “hvad” og spørger efter den ting eller det indhold, der skal bekræftes. Det er et spørgende pronomen; sammenlign Wer? = “hvem?” og Wo? = “hvor?”. möchten Sie udtrykker et høfligt ønske eller en forespørgsel: “vil De/du gerne”. möchten er formen af mögen, der bruges til ønsket “gerne ville”; i denne formulering står den sammen med infinitiven bestätigen. Sie skrives med stort begyndelsesbogstav, når det er den høflige tiltaleform. Formen kan bruges om én person eller flere personer, så tallet fremgår ikke af formen alene. Eksempel: Möchten Sie Wasser? — “Vil du gerne have vand?” bestätigen betyder “at bekræfte”. Det står i infinitiv efter möchten; infinitiven bevarer endelsen -en. Eksempel: Bitte bestätigen Sie die Bestellung. — “Bekræft venligst bestillingen.” Samlet er Was möchten Sie bestätigen? et høfligt spørgsmål om, hvad den tiltalte ønsker at bekræfte: “Hvad vil du gerne have bekræftet?” Spørgeordet Was står først, derefter ønsket möchten Sie, og til sidst handlingen i infinitiv bestätigen.

3. Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   Ich habe

   jeg har

   milde

   mild

   Variante

   variant

   bestellt

   bestilte

   nicht

   ikke

   scharfe

   stærk

   Uddybende forklaring

   Ich habe er en kort konstruktion med første person ental: ich betyder “jeg”, og habe er nutidsformen af haben for ich. Sammen med en perfektum participium danner habe førnutid/perfektum. Eksempel: Ich habe angerufen. — “Jeg har ringet.” milde betyder her “milde” om den bestilte variant. Grundformen er adjektivet mild; i die milde Variante får det endelsen -e, fordi det står foran et hunkønsord i ental med den bestemte artikel die. Formen beskriver altså Variante, ikke verbet. Variante betyder “variant” eller “version”. Det er et hunkønsord: die Variante. I den faste sætning står det som det direkte objekt for bestellt, derfor står det i akkusativ; for hunkøn i ental ser den bestemte artikel dog stadig ud som die. bestellt er perfektum participium af bestellen, “at bestille”. Sammen med habe bliver Ich habe ... bestellt til “jeg har bestilt ...”. Eksempel: Ich habe einen Tisch bestellt. — “Jeg har bestilt et bord.” nicht betyder “ikke” og nægter den del, der følger efter det. Her afgrænser det kontrasten til die scharfe: den talende bestilte den milde variant, ikke den stærke. Det er ikke nicht, der betyder “stærk”. scharfe betyder her “stærke”, om den anden variant. Grundformen er scharf. I die scharfe står substantivet Variante ikke gentaget, men det er underforstået: die scharfe [Variante]. Adjektivet beholder den passende form med die; scharfe er derfor ikke en selvstændig grundform. Hele sætningen bygges sådan op: Ich habe markerer første person og perfektum, die milde Variante er det, der blev bestilt, og nicht die scharfe laver en kontrast til den alternative variant. Den samlede betydning er: “Jeg bestilte den milde version, ikke den stærke.”

4. Lassen Sie mich das kurz mit der Küche klären.

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Lassen Sie mich

   lad mig

   das

   det

   kurz

   kort; lige hurtigt

   Küche

   køkken

   klären

   afklare; tjekke

   Uddybende forklaring

   Lassen Sie mich betyder her “lad mig”. lassen står i høflig imperativ med Sie; denne form bruges til at henvende sig formelt til én eller flere personer. Sammen med mich danner det mønstret Lassen Sie mich + infinitiv: “Lad mig …”. mich er akkusativformen af ich (“jeg”), fordi personen, der får lov til at udføre handlingen, står som objekt for lassen. das betyder her “det” og er et pronomen. Det peger på den sag, der skal afklares, men den faste sætning identificerer ikke mere præcist, hvad “det” er. Eksempel: Lassen Sie mich das prüfen. — “Lad mig undersøge det.” kurz betyder her “kort” i betydningen “lige hurtigt” eller “på kort tid”. Her fungerer det som adverbium og beskriver, hvor hurtigt eller kortvarigt afklaringen skal ske; det bøjes derfor ikke efter et substantiv. Eksempel: Ich frage kurz nach. — “Jeg spørger lige hurtigt.” Küche betyder “køkken”. Det er et feminint substantiv: grundformen er die Küche, og efter præpositionen mit står det i dativ som der Küche. Mønstret mit + dativ betyder “med …”; i denne sætning er køkkenet den part, som taleren vil afklare sagen med. Eksempel: Ich spreche mit der Küche. — “Jeg taler med køkkenet.” klären betyder “afklare” og kan i denne sammenhæng naturligt oversættes som “tjekke”. Det står i infinitiv efter lassen; infinitiven beskriver den handling, som taleren vil have lov til at udføre. Eksempel: Wir müssen die Frage klären. — “Vi må afklare spørgsmålet.” Samlet består sætningen af Lassen Sie mich (“lad mig”), das (“det”), kurz (“lige hurtigt”), mit der Küche (“med køkkenet”) og klären (“afklare”). Den samlede betydning er derfor: “Lad mig lige tjekke det med køkkenet.”

5. Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.

   Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

   Am meisten

   mest

   Sorgen

   bekymringer

   macht

   volder

   mir

   mig

   die Beilage

   tilbehøret

   Uddybende forklaring

   Am meisten betyder her “mest”. Det er superlativformen af viel: viel → mehr → am meisten. Her viser udtrykket, hvad der giver flest bekymringer sammenlignet med andre ting. Sorgen er flertal af die Sorge (“bekymring”). I den faste vending jemandem Sorgen machen betyder det, at noget volder nogen bekymring. Et nyttigt eksempel er: Die Wartezeit macht mir Sorgen. — “Ventetiden bekymrer mig.” macht er nutidsformen af machen (“at gøre”) for tredje person ental. I vendingen jemandem Sorgen machen er det ikke nødvendigvis en person, der “gør” bekymringer; konstruktionen betyder “volde nogen bekymring”. Formen er ental her, fordi subjektet die Beilage er ental. I flertal bliver det for eksempel Die Beilagen machen mir Sorgen. mir er dativformen af første persons entalspronomen og betyder “mig” som den person, der oplever bekymringen. Sammenlign mir med akkusativformen mich: Das macht mir Sorgen. — “Det bekymrer mig.” die Beilage betyder her “tilbehøret” eller “sideanretningen”. Beilage er et feminint substantiv i ental, og die er den bestemte artikel i nominativ ental. I denne konstruktion er die Beilage subjektet: det er tilbehøret, der volder bekymringen. Hele strukturen er Am meisten Sorgen + macht + mir + die Beilage. Den fremhævede del står først, men verbet står stadig på anden plads; derfor kommer subjektet die Beilage efter macht. Samlet betyder sætningen: “Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.”

6. Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Ich kann

   jeg kan

   deutlichen

   tydelig

   Hinweis

   note

   hinzufügen

   tilføje

   damit

   så

   Bestellung

   bestilling

   richtig

   korrekt

   zubereitet wird

   bliver tilberedt

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” om mulighed eller evne. kann er nutidsformen af modalverbet können med ich. Et andet verbum står normalt i infinitiv: Ich kann helfen — “Jeg kan hjælpe”. deutlichen betyder “tydelig” her og beskriver Hinweis. Formen har endelsen -en, fordi adjektivet står foran det maskuline akkusativled einen deutlichen Hinweis. Grundformen er deutlich; sammenlign ein deutlicher Hinweis i nominativ og einen deutlichen Hinweis i akkusativ. Det er adjektivet, der har endelsen, ikke substantivet. Hinweis betyder “note” eller “henvisning”. Det er et maskulint substantiv: der Hinweis, flertal die Hinweise. Eksempel: Ein kurzer Hinweis genügt. — “En kort note er nok.” hinzufügen betyder “tilføje”. Det er et separabelt sammensat verbum. I en hovedsætning kan det deles: Ich füge einen Hinweis hinzu. — “Jeg tilføjer en note.” Efter modalverbet står infinitiven samlet: Ich kann einen Hinweis hinzufügen. damit indleder her en ledsætning, som angiver det ønskede resultat: “så”. I en damit-ledsætning står det finitte verbum normalt sidst. Bestellung betyder “bestilling”. Det er et feminint substantiv: die Bestellung. I den konkrete ledsætning er die Bestellung det bestemte entals-subjekt for det, der bliver tilberedt. Eksempel: Die Bestellung ist fertig. — “Bestillingen er klar.” richtig betyder her “korrekt” eller “på den rigtige måde”. Det bruges adverbialt og beskriver, hvordan tilberedningen foregår, så formen ændres ikke. Som adjektiv foran et substantiv kan det bøjes: die richtige Bestellung — “den rigtige bestilling”. zubereitet wird betyder “bliver tilberedt”. zubereitet er perfektum participium af zubereiten — “tilberede”, og wird er nutidsformen af werden i tredje person ental. Sammen danner de passiv: Die Bestellung wird zubereitet — “Bestillingen bliver tilberedt”. Den handlende person nævnes ikke. I ledsætningen står participiet zubereitet før det finitte wird. Samlet betyder Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen “Jeg kan tilføje en tydelig note”. damit die Bestellung richtig zubereitet wird angiver det ønskede resultat: “så bestillingen bliver tilberedt korrekt”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.”

7. Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen zu unserer Bestellung passt.

   Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at maden passer til vores bestilling.

   Das hilft

   Det hjælper

   Wir möchten

   Vi vil gerne

   nur

   bare

   Essen

   mad

   zu

   til

   Bestellung

   bestilling

   passt

   passer

   Uddybende forklaring

   Das hilft betyder her „Det hjælper“. Das er et pronomen, men den konkrete henvisning er ikke angivet i selve sætningen. hilft er nutidsformen i 3. person ental af helfen („at hjælpe“): ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. I eksemplet Das hilft uns sehr. betyder det „Det hjælper os meget“. Wir möchten betyder „vi vil gerne“. möchten er den høflige eller afdæmpede ønskemåde, som bruges om noget, man gerne vil have eller ønsker; i denne form står subjektet wir, og verbet bøjes ikke efter grammatisk køn. Sammenlign Ich möchte ... („Jeg vil gerne ...“) og Wir möchten ... („Vi vil gerne ...“). Her indleder konstruktionen ønsket, som udfoldes efter dass. nur betyder „bare“ eller „kun“ og begrænser ønsket: ønsket er specifikt, ikke mere omfattende end det, der følger. I kombinationen Wir möchten nur, dass ... bliver betydningen „Vi vil bare gerne have, at ...“. Essen betyder „mad“ i denne sammenhæng. Det er et intetkønsord: das Essen. Her er das Essen subjekt i ledsætningen, så verbet senere står i 3. person ental. Ordet kan også betegne et måltid; den faste oversættelse og sammenhængen her støtter betydningen „maden“. zu indgår sammen med passen i mønstret zu etwas passen — „at passe til noget“. Præpositionen zu styrer dativ. Derfor står den tilhørende form som zu unserer Bestellung: unserer er dativ ental af ejestedordet unser, og det passer grammatisk med det feminine substantiv Bestellung. Bestellung betyder „bestilling“. Det er et feminint substantiv: die Bestellung. I unserer Bestellung er det stadig ental, men dativformen markeres på det foran­stående ejestedord, fordi zu kræver dativ. Et genbrugeligt eksempel er Das passt zu unserer Bestellung. — „Det passer til vores bestilling.“ passt betyder her „passer“. Det er nutidsformen i 3. person ental af passen, og subjektet er das Essen: Das Essen passt .... Konstruktionen etwas passt zu etwas bruges om overensstemmelse eller egnethed. Et eksempel er Die Farbe passt zu dem Kleid. — „Farven passer til kjolen.“ Hele sætningen bygges sådan: Das hilft. giver den korte vurdering „Det hjælper“. Derefter angiver Wir möchten nur, at taleren og andre sammen ønsker noget begrænset. dass indleder ledsætningen, hvor das Essen er subjekt, zu unserer Bestellung angiver, hvad maden skal passe til, og passt står til sidst i ledsætningen. Samlet betyder det: „Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at maden passer til vores bestilling.“

8. Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

   verstehe

   forstår

   besser

   bedre

   zu überprüfen

   at tjekke

   Essen

   mad

   kommt

   kommer

   Uddybende forklaring

   verstehe står sammen med Ich: Ich verstehe er første person ental i nutid af verstehen — “jeg forstår”. Infinitiven er verstehen; andre nyttige former er du verstehst og er/sie versteht. I denne sætning er betydningen, at taleren forstår det, der netop er blevet sagt. besser er komparativformen af gut: gut – besser – am besten (“god” – “bedre” – “bedst”). Her står besser i den upersonlige konstruktion Es ist besser, “det er bedre”. Konstruktionen vurderer den efterfølgende handling som et bedre valg end alternativet uden at angive en bestemt sammenligning. zu überprüfen består af infinitivmarkøren zu og verbet überprüfen, “at kontrollere eller tjekke”. Efter Es ist besser kan man bruge zu + infinitiv for at beskrive den handling, som vurderes: Es ist besser, vorher zu prüfen betyder “det er bedre at undersøge det på forhånd”. I den faste sætning er das objektet for überprüfen; oversættelsen støtter betydningen “det”, men identificerer ikke præcist, hvad pronomenet henviser til. Essen betyder her “mad” og er et intetkønsord: das Essen. Ordet kan også betyde “det at spise” i andre sammenhænge, men med das og verbet kommt er det her maden, der kommer. Et nyttigt mønster er das Essen kommt — “maden kommer”. kommt er tredje person ental i nutid af kommen: kommen – er/sie/es kommt. Subjektet er das Essen, så verbet står i ental. Efter bevor bruges her en ledsætning: bevor das Essen kommt betyder “før maden kommer”. Tysk nutid kan i en sådan sammenhæng omtale en kommende begivenhed. Hele sætningen bygges sådan op: Ich verstehe = “jeg forstår”; Es ist besser = “det er bedre”; das zu überprüfen = “at tjekke det”; og bevor das Essen kommt = “før maden kommer”. Samlet betyder den: “Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.”

9. Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Könnten Sie

   Kunne De …?

   die Bestellung

   bestillingen

   bestätigen

   bekræfte

   bevor

   før

   das Essen

   maden

   serviert wird

   bliver serveret

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie betyder her en høflig anmodning: “Kunne De …?” Könnten er Konjunktiv II-formen af können (“kunne”). Sammen med Sie bruges den til formel tiltale; Sie skrives med stort begyndelsesbogstav. I et spørgsmål står verbet først, så mønstret kan genbruges som Könnten Sie …?. die Bestellung betyder “bestillingen”. Bestellung er et feminint navneord; die er her bestemt artikel i ental og akkusativ, fordi bestillingen er det, der bekræftes. Eksempel: Ich prüfe die Bestellung. — “Jeg tjekker bestillingen.” bestätigen betyder “bekræfte”. Det står i infinitiv efter den bøjede modalform Könnten: Könnten Sie die Bestellung bestätigen? Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning. I en tysk ledsætning med bevor står det finitte verbum til sidst. das Essen betyder “maden”. Essen er et intetkønnet navneord, og das er her bestemt artikel i ental. I ledsætningen er das Essen subjektet for den passive handling. serviert wird betyder “bliver serveret”. serviert er perfektum participium af servieren, “servere”, mens wird er 3. person ental af werden. Sammen danner de passiv i nutid: Das Essen wird serviert. — “Maden bliver serveret.” I ledsætningen kommer den finitte del til sidst, derfor serviert wird. Hele sætningen bygges sådan: Könnten Sie die Bestellung bestätigen er den høflige hovedsætning, og bevor das Essen serviert wird angiver, at bekræftelsen ønskes før serveringen. Den samlede betydning er: “Kunne De bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?” Den tyske formulering bruger formel tiltale med Sie; den faste danske oversættelse gengiver samme anmodning med du.

10. Lassen Sie mich das jetzt prüfen und Ihnen sagen, ob etwas geändert werden muss.

    Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    Lassen Sie mich

    lad mig

    jetzt

    nu

    prüfen

    tjekke

    Ihnen

    Dem

    sagen

    fortælle

    ob

    om / hvorvidt

    etwas

    noget

    geändert werden muss

    skal ændres

    Uddybende forklaring

    Lassen Sie mich er en høflig opfordring med betydningen “lad mig”. lassen står her i høflig imperativ med Sie; mich er formen for “mig” som direkte objekt. Mønstret Lassen Sie mich + infinitiv kan genbruges, fx: Lassen Sie mich nachsehen. — “Lad mig se efter.” jetzt betyder “nu” og angiver, at handlingen sker på dette tidspunkt. prüfen betyder her “tjekke” eller “kontrollere”. Det er infinitiven efter Lassen Sie mich; derfor står den uden personendelse. Eksempel: Ich prüfe die Angaben. — “Jeg tjekker oplysningerne.” Ihnen er dativformen af det høflige Sie og betyder her “Dem” som modtageren for det, der skal siges. Den høflige tiltale skrives med stort begyndelsesbogstav: Sie, Ihnen, Ihr. sagen betyder “sige” eller i denne sammenhæng “fortælle”. Det er endnu en infinitiv, samordnet med prüfen: taleren vil både tjekke noget og derefter give modtageren en besked. Eksempel: Ich sage Ihnen die Antwort. — “Jeg fortæller Dem svaret.” ob indleder en indirekte ja/nej-oplysning og svarer her til “om” eller “hvorvidt”. I en tysk ledsætning efter ob står det finitte verbum normalt til sidst. etwas betyder “noget”. Det er her det ubestemte subjekt i ledsætningen; sætningen angiver ikke nærmere, hvad dette “noget” er. geändert werden muss betyder “skal ændres”. geändert er perfektum participium af ändern (“ændre”), werden danner passiven, og muss er den finitte form af müssen (“skal/må”). I en ledsætning står modalverbet muss til sidst, mens den passive infinitivgruppe geändert werden står foran det: etwas muss geändert werden — “noget skal ændres”. Hele opbygningen er: Lassen Sie mich + prüfen + und + Ihnen sagen + ob .... Den betyder derfor: “Lad mig tjekke det nu og fortælle Dem, om noget skal ændres.”