Tjek bestillingen før servering | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek bestillingen før servering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

Kønten vir ånzere be-sjtellung yber-pryfen, be-foor das esen komt? Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Was möchten Sie bestätigen?

Vas møhten zi be-shtætigen? Hvad vil du gerne have bekræftet?

Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

Ikh haabe di milde va-ri-AN-te be-sjtelt, nikht di sjarfe. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

Lassen Sie mich das kurz mit der Küche klären.

Lasen zi mih das korts mit dea køhhe klæren. Lad mig tjekke det med køkkenet.

Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.

Am majsten zorgen makht mia di be-laage. Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

Ikh kan ajnen dojtlihen hin-vajs hin-tsu-fygen, damit di be-sjtellung rihtih tsu-be-rajtet virt. Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen zu unserer Bestellung passt.

Das hilft. Vir møhten nur, das das esen tsu ånzere be-sjtellung past. Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at maden passer til vores bestilling.

Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

Ikh fer-sjtee. Es ist bes-ser, das tsu yber-pryfen, be-foor das esen komt. Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

Kønten zi di be-sjtellung be-shtætigen, be-foor das esen zer-virt? Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Lassen Sie mich das jetzt prüfen und Ihnen sagen, ob etwas geändert werden muss.

Lasen zi mih das jetst pryfen unt iinen zaagen, op etvas ge-ændert verden mus. Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Ord for ord

Könnten "Könnten" betyder her "kunne" og gør spørgsmålet til en høflig anmodning: "Könnten wir unsere Bestellung überprüfen". Formen bruges til at spørge venligt, om nogen vil gøre noget.

wir "wir" betyder "vi" og viser, at taleren spørger på egne og en andens vegne. Det står som subjekt i "Könnten wir unsere Bestellung überprüfen".

unsere "unsere" betyder "vores" og viser, at bestillingen tilhører taleren og den anden person. Det bruges direkte foran navneordet i "unsere Bestellung".

Bestellung "Bestellung" betyder her en restaurantbestilling. I "unsere Bestellung überprüfen" er det den bestilling, som gæsterne vil gennemgå; ordet kan bruges om det, man har bestilt på en restaurant.

überprüfen "überprüfen" betyder her at kontrollere eller gennemgå bestillingen. Det står efter "Könnten wir" i "Könnten wir unsere Bestellung überprüfen" og bruges med det, man vil kontrollere.

bevor "bevor" betyder "før" og indleder tidspunktet for kontrollen: "bevor das Essen kommt". Efter "bevor" står verbet til sidst i denne ledsætning, som i "das Essen kommt".

das I "das Essen" betyder "das" "det" eller "det bestemte" og står foran navneordet "Essen". I "Das hilft" betyder "Das" "det" og henviser til det, der netop blev sagt eller gjort.

Essen "Essen" betyder her maden eller måltidet på restauranten. I "bevor das Essen kommt" er det maden, man venter på; ordet bruges naturligt om den mad, der bliver serveret.

kommt "kommt" betyder her "kommer" eller "ankommer" og beskriver, at maden snart ankommer til bordet. Det bruges med "das Essen" som subjekt i "das Essen kommt".

Was "Was" betyder "hvad" og spørger, hvilken del af bestillingen gæsten vil have bekræftet. Det står først i spørgsmålet "Was möchten Sie bestätigen?".

möchten "möchten" betyder "ville gerne" og udtrykker et høfligt ønske i "Was möchten Sie bestätigen?". Det står foran infinitiven "bestätigen" og bruges til at spørge om en persons ønske.

Sie "Sie" betyder "De" i høflig tiltale til én eller flere personer. I "Was möchten Sie bestätigen?" er det restaurantmedarbejderen, der bliver tiltalt formelt.

bestätigen "bestätigen" betyder at bekræfte, altså at sige, at noget er korrekt. I "Was möchten Sie bestätigen?" står det efter "möchten"; det bruges her om en del af restaurantbestillingen.

Ich "Ich" betyder "jeg" og viser, at gæsten taler om sin egen handling. I "Ich habe die milde Variante bestellt" står det som subjekt for det, gæsten har bestilt.

habe "habe" betyder her "har" og indgår sammen med "bestellt" i udsagnet om en allerede foretaget bestilling: "Ich habe die milde Variante bestellt". Mønstret bruges til at fortælle, hvad man har bestilt.

die "die" betyder "den" eller "det" bestemte i "die milde Variante". Det står også foran "scharfe" i "nicht die scharfe", hvor navneordet er underforstået; begge dele henviser til en bestemt variant.

milde "milde" betyder "mild" og beskriver den ønskede variant i "die milde Variante". På en restaurant bruges det om en ret eller smag, der ikke er stærk.

Variante "Variante" betyder "variant" eller "version" og henviser her til en bestemt udgave af retten. I "die milde Variante bestellt" er det den milde udgave, gæsten har bestilt.

bestellt "bestellt" betyder "bestilt" og fortæller, hvad gæsten allerede har valgt: "die milde Variante bestellt". Det står sammen med "habe" i "Ich habe die milde Variante bestellt".

nicht "nicht" betyder "ikke" og afviser den mulighed, der nævnes bagefter. I "nicht die scharfe" bruges det til at præcisere, at gæsten ikke bestilte den stærke variant.

scharfe "scharfe" betyder her "stærke" eller "krydrede" og henviser i "die scharfe" til den stærke variant af retten. Formen bruges i en restaurant til at skelne den ønskede milde ret fra den stærke.

Lassen "Lassen" betyder her "lad" i den høflige anmodning "Lassen Sie mich das kurz mit der Küche klären". Udtrykket bruges til at bede om lov til selv at undersøge eller ordne noget.

mich "mich" betyder "mig" og viser, hvem der skal udføre handlingen i "Lassen Sie mich ... klären". Det bruges her efter "Lassen Sie" for at sige "lad mig".

kurz "kurz" betyder "kort" eller "lige hurtigt" og gør anmodningen "Lassen Sie mich das kurz mit der Küche klären" mere begrænset og uformel. Det beskriver, at afklaringen kun tager kort tid.

mit "mit" betyder "med" og viser, hvem restaurantmedarbejderen vil afklare sagen sammen med: "mit der Küche". Det bruges her til at knytte handlingen "klären" til køkkenet.

der "der" betyder "det" eller "den" bestemte i udtrykket "mit der Küche". Det står foran "Küche" og er en del af forbindelsen mellem "mit" og navneordet.

Küche "Küche" betyder "køkken" og henviser her til restaurantens køkken eller køkkenpersonale. I "mit der Küche klären" er det køkkenet, som medarbejderen vil kontakte for at afklare bestillingen.

klären "klären" betyder at afklare eller få styr på noget. I "das kurz mit der Küche klären" handler det om at undersøge bestillingen med køkkenet, og verbet bruges her med både sagen og den relevante part.

Am "Am" er her en fast del af udtrykket "Am meisten" og bidrager til betydningen "mest af alt". Udtrykket bruges i "Am meisten Sorgen macht mir die Beilage" til at fremhæve den største bekymring.

meisten "meisten" betyder "mest" i udtrykket "Am meisten". Sammen med "Sorgen" viser det, at tilbehøret giver den største bekymring i samtalen.

Sorgen "Sorgen" betyder her bekymring eller bekymringer. I "Am meisten Sorgen macht mir die Beilage" indgår det i udtrykket "Sorgen macht mir" og fortæller, hvad der bekymrer gæsten.

macht "macht" betyder her "giver" eller "forårsager" i "Sorgen macht mir die Beilage". Det forbinder tilbehøret med den bekymring, som gæsten oplever.

mir "mir" betyder "mig" eller "for mig" og viser, hvem der føler bekymringen i "Sorgen macht mir die Beilage". Det bruges her til at angive den person, som noget giver bekymring.

Beilage "Beilage" betyder "tilbehør" eller en ret, der serveres ved siden af hovedretten. I "die Beilage" er det netop den del af bestillingen, som gæsten især er bekymret for; ordet bruges om en separat del af et måltid.

kann "kann" betyder "kan" og udtrykker her, at medarbejderen er i stand til at tilføje en note: "Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen". Det bruges foran infinitiven "hinzufügen".

einen "einen" svarer her til "en" og står foran "deutlichen Hinweis". Det introducerer den note, som medarbejderen kan tilføje i "einen deutlichen Hinweis hinzufügen".

deutlichen "deutlichen" betyder "tydelig" eller "klar" og beskriver noten i "einen deutlichen Hinweis". Det viser, at noten skal gøre bestillingen let at forstå.

Hinweis "Hinweis" betyder en note, besked eller instruktion. I "einen deutlichen Hinweis hinzufügen" er det en tydelig besked til køkkenet om, hvordan bestillingen skal tilberedes.

hinzufügen "hinzufügen" betyder at tilføje. I "einen deutlichen Hinweis hinzufügen" er det en note, der føjes til bestillingen, og infinitiven står efter "kann".

damit "damit" betyder "så at" og indleder formålet med noten: "damit die Bestellung richtig zubereitet wird". Det bruges til at forklare, hvilket resultat man ønsker.

richtig "richtig" betyder "korrekt" eller "rigtigt" og beskriver, hvordan bestillingen skal tilberedes i "richtig zubereitet wird". Det bruges her om, at tilberedningen skal følge bestillingen.

zubereitet "zubereitet" betyder "tilberedt" og beskriver, hvordan bestillingen bliver lavet i "die Bestellung richtig zubereitet wird". Formen indgår sammen med "wird" for at fokusere på selve tilberedningen.

wird "wird" betyder her "bliver" eller "bliver gjort" og indgår i "richtig zubereitet wird". Sammen med "zubereitet" viser det, at bestillingen modtager handlingen, nemlig at den bliver tilberedt.

hilft "hilft" betyder "hjælper" i svaret "Das hilft". Gæsten bruger det til at vise, at medarbejderens forslag eller handling gør situationen bedre.

nur "nur" betyder "bare" eller "kun" og begrænser ønsket i "Wir möchten nur, dass das Essen zu unserer Bestellung passt". Det viser, at gæsterne ikke kræver mere end, at maden svarer til bestillingen.

dass "dass" betyder "at" og indleder indholdet af ønsket i "Wir möchten nur, dass das Essen zu unserer Bestellung passt". I denne ledsætning står verbet "passt" til sidst.

zu "zu" indgår i forbindelsen "zu unserer Bestellung passt" og betyder her, at noget svarer til eller passer med bestillingen. Forbindelsen bruges til at beskrive, hvad maden skal passe til.

passt "passt" betyder her "passer til" eller "svarer til". I "das Essen zu unserer Bestellung passt" er det maden, der skal stemme overens med den bestilling, gæsterne har afgivet.

verstehe "verstehe" betyder "forstår" i "Ich verstehe". Restaurantmedarbejderen bruger det til at vise, at han eller hun har forstået gæstens bekymring.

Es "Es" betyder "det" i "Es ist besser, das zu überprüfen". Her fungerer det som det indledende subjekt i en generel vurdering af, hvad der er bedst at gøre.

ist "ist" betyder "er" og forbinder situationen med vurderingen i "Es ist besser". Det bruges her til at sige, at det er bedre at kontrollere bestillingen først.

besser "besser" betyder "bedre" og udtrykker en anbefaling i "Es ist besser, das zu überprüfen". Her anbefales det at kontrollere bestillingen, før maden kommer.

prüfen "prüfen" betyder "kontrollere" eller "tjekke" i "Lassen Sie mich das jetzt prüfen". Det bruges med "das" som det, der skal undersøges, og står efter "lassen"-udtrykket.

serviert "serviert" betyder "serveret" i "bevor das Essen serviert wird". Det beskriver den handling, som maden modtager, før den kommer på bordet.

jetzt "jetzt" betyder "nu" og viser, at medarbejderen vil kontrollere bestillingen med det samme i "das jetzt prüfen". Det bruges til at placere handlingen i det aktuelle øjeblik.

und "und" betyder "og" og forbinder de to handlinger i "das jetzt prüfen und Ihnen sagen". Medarbejderen vil både kontrollere bestillingen og give gæsten besked.

Ihnen "Ihnen" betyder "Dem" eller "til Dem" i høflig tiltale. I "Ihnen sagen" viser det, hvem medarbejderen vil give resultatet af kontrollen til.

sagen "sagen" betyder her "fortælle" eller "sige" i "Ihnen sagen, ob etwas geändert werden muss". Det bruges med modtageren "Ihnen" og med den information, der følger efter "ob".

ob "ob" betyder "om" eller "hvorvidt" og indleder spørgsmålet om, hvorvidt noget skal ændres: "ob etwas geändert werden muss". Det bruges, når svaret kan være ja eller nej.

etwas "etwas" betyder "noget" eller "noget som helst" og henviser til en uspecificeret del af bestillingen i "ob etwas geändert werden muss". Det bruges, fordi medarbejderen endnu ikke ved, om der er noget, der skal ændres.

geändert "geändert" betyder "ændret" i "etwas geändert werden muss". Det handler om, at en del af bestillingen måske skal justeres, og formen står sammen med "werden muss".

werden "werden" indgår sammen med "geändert" og "muss" i "etwas geändert werden muss". Sammen udtrykker de, at noget skal ændres, uden at fremhæve, hvem der udfører ændringen.

muss "muss" betyder "skal" eller "er nødt til at" i "etwas geändert werden muss". Det viser, at en ændring kun er nødvendig, hvis kontrollen afslører et problem.

Grammatikpunkter

bevor + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Bevor Sie die Bestellung bestätigen, überprüfen Sie das Essen.

Be-foor zi di be-sjtellung be-shtætigen, yber-pryfen zi das esen.

Før De bekræfter bestillingen, tjekker De maden.

Efter „bevor“ står det bøjede verbum sidst i ledsætningen.

möchten + Infinitiv: Das Vollverb steht am Ende.

Sie möchten eine milde Variante bestellen.

Zi møhten ajne milde va-ri-AN-te be-sjtellen.

De vil gerne bestille en mild variant.

„Möchten“ bruges høfligt; hovedverbet står i infinitiv sidst i sætningen.

Tysk Ordforråd

bestätigen Verbum

be-shtætigen bekræfte

bestellen Verbum

be-sjtellen bestille bestellt

Bestellung Substantiv

be-sjtellung bestilling

bevor Konjunktion

be-foor før

Essen Substantiv

esen mad

klären Verbum

klæren afklare

Küche Substantiv

køhhe køkken

lassen Verbum

lasen lade Lassen

mild Adjektiv

milt mild milde

scharf Adjektiv

sjarf stærk; krydret scharfe

überprüfen Verbum

yber-pryfen tjekke; kontrollere

Variante Substantiv

va-ri-AN-te variant

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Vis Svar

Was möchten Sie bestätigen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bestilling

Vis Svar

Bestellung

mad

Vis Svar

Essen

bestille

Vis Svar

bestellt

bekræfte

Vis Svar

bestätigen