At vælge en aktivitet, når vejret er usikkert | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   Wetter

   vejr

   kann

   kan

   sich ändern

   ændre sig

   deshalb

   derfor

   schwierig

   svær

   Aktivität

   aktivitet

   auszuwählen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Wetter betyder her “vejr”. Det er intetkøn: das Wetter; som masseord bruges det normalt i ental. Eksempel: Das Wetter ist gut. — Vejret er godt. kann er nutidsformen af modalverbet können i 3. person ental; her passer den til das Wetter. Den udtrykker mulighed: vejret kan ændre sig. können bøjes også som ich kann, du kannst, wir können. Eksempel: Das Wetter kann schnell wechseln. — Vejret kan skifte hurtigt. sich ändern betyder “ændre sig”. ändern er grundformen, og sich viser, at ændringen gælder subjektet selv: Das Wetter ändert sich. — Vejret ændrer sig. I den faste sætning står verbet efter kann som infinitiv, mens sich står foran det. deshalb betyder “derfor” og forbinder en grund med en følge. Når det står først i den følgende hovedsætning, kommer det finitte verbum straks bagefter: Deshalb ist die Auswahl schwierig. — Derfor er valget svært. Det er ikke selve årsagen, men forbindelsesordet, der viser følgen. schwierig betyder “svær” eller “vanskelig”. Det er et adjektiv; dets sammenligningsformer er schwieriger — sværere og am schwierigsten — sværest. I den faste sætning beskriver det, hvor svært det er at vælge en aktivitet. Aktivität betyder “aktivitet”. Det er et hunkønsord: die Aktivität; efter den ubestemte artikel står det som eine Aktivität. Flertal er Aktivitäten. Eksempel: Eine Aktivität im Freien ist schön. — En aktivitet udendørs er dejlig. auszuwählen betyder “at vælge ud” eller “at udvælge”. Grundformen er auswählen; i en zu-infinitiv bliver det auszuwählen, fordi aus- er et adskilleligt forled. Eksempel: Es ist schwer, ein Spiel auszuwählen. — Det er svært at vælge et spil. Her står auszuwählen efter schwierig og angiver, hvad der er svært. Hele strukturen er Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen. Første del siger, at vejret har mulighed for at ændre sig. deshalb knytter dette til følgen, og ist es schwierig, ... auszuwählen siger, at det derfor er svært at vælge en aktivitet. es er et formelt subjekt i denne konstruktion; den egentlige handling, der vurderes som svær, er eine Aktivität auszuwählen. Samlet betyder sætningen: “Vejret kan ændre sig, så det er svært at vælge en aktivitet.”

2. Such etwas aus, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.

   Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

   Such … aus

   vælg

   etwas

   noget

   das

   som

   drinnen

   indendørs

   funktioniert

   fungerer

   wenn es regnet

   hvis det regner

   Uddybende forklaring

   Such ... aus er imperativ af det adskillelige verbum aussuchen (“at vælge ud”). I imperativ til én person står Such først, mens præfikset aus står til sidst: Such dir ein Buch aus = “Vælg en bog til dig selv”. Her er det netop denne opfordring, der betyder “vælg”. etwas betyder “noget” og fungerer her som et ubestemt stedord for en ikke nærmere bestemt ting eller aktivitet. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Som genanvendeligt mønster kan man sige Ich brauche etwas = “Jeg har brug for noget”. das er her et relativt stedord, der indleder en beskrivende ledsætning om etwas. Formen das passer til det grammatiske neutrum i etwas; den identificerer ikke nødvendigvis en bestemt genstand ud fra formen alene. I mønsteret etwas, das ... kan man tilføje en egenskab: etwas, das Spaß macht = “noget, der er sjovt”. drinnen betyder “indenfor” eller “indendørs” og beskriver stedet, hvor noget fungerer. Det er et stedsadverbium, ikke en form af et navneord. Det modsatte stedudtryk er draußen (“udenfor”): Wir bleiben drinnen = “Vi bliver indenfor”. funktioniert er nutidsformen af funktionieren med et underforstået eller udtrykt tredje persons entalssubjekt. I den relative ledsætning er subjektet det, som das henviser til, så betydningen er “fungerer”. Andre nyttige former er funktionieren (grundform) og es funktioniert (“det fungerer”). wenn es regnet betyder “hvis det regner”. wenn indleder her en betingende ledsætning, og verbet kommer til sidst: wenn es regnet. regnet er nutidsformen af regnen i tredje person ental. es er det upersonlige subjekt ved vejrfænomenet; det betyder ikke her en bestemt ting. Eksempel: Wir gehen nicht raus, wenn es regnet = “Vi går ikke udenfor, hvis det regner.” Samlet bygges ytringen sådan op: Such ... aus giver opfordringen “vælg”, etwas angiver det ubestemte valg, og das auch drinnen funktioniert beskriver, hvad det valgte skal kunne. auch betyder “også” og føjer indendørsfunktionen til som en yderligere mulighed. Betingelsen wenn es regnet siger, hvornår denne egenskab er relevant. Hele betydningen er derfor: “Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.”

3. Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber bei Regen könnte es unangenehm werden.

   Det lyder sjovt med udendørsmarkedet, men regn kan gøre det ubehageligt.

   Markt

   marked

   im Freien

   udendørs; under åben himmel

   klingt nach

   lyder som

   Spaß

   sjov

   Regen

   regn

   könnte

   kunne; måske kunne

   unangenehm

   ubehagelig

   werden

   blive

   Uddybende forklaring

   Markt betyder her “marked”. Grundformen er der Markt; flertal er die Märkte. I Der Markt viser artiklen der, at markedet omtales som bestemt, hankøn og ental; den viser også, at Der Markt er subjekt i denne sætning. Eksempel: Der Markt ist heute offen. – “Markedet er åbent i dag.” im Freien betyder “udendørs” eller “under åben himmel”. im er en sammentrækning af in dem; her fungerer hele udtrykket som en måde at angive sted eller omgivelser på. Eksempel: Wir essen im Freien. – “Vi spiser udendørs.” klingt nach er en genbrugelig konstruktion med klingen (“lyde”) og præpositionen nach: noget klingt nach noget, når det lyder som eller giver indtryk af noget. klingt er nutidsformen for tredje person ental af klingen; klingen er grundformen. Eksempel: Das klingt nach einem guten Plan. – “Det lyder som en god plan.” Spaß betyder her “sjov” eller “fornøjelse”. I klingt nach Spaß styrer nach dativ. Spaß er et hankønsord, men selve substantivet ændrer ikke form i dativ ental; her står der ingen artikel, som kunne vise kasus. Eksempel: Das macht Spaß. – “Det er sjovt.” Regen betyder “regn”. Grundformen er der Regen, og ordet bruges ofte uden artikel, når man taler om regn som vejrfænomen, som i bei Regen (“i regnvejr” eller “når det regner”). Eksempel: Regen fällt den ganzen Tag. – “Der falder regn hele dagen.” könnte er en form af können (“kunne”). Det er Konjunktiv II i tredje person ental og udtrykker her en mulighed: noget kunne ske, men det fremstilles ikke som sikkert. Den tilsvarende almindelige nutidsform er kann; könnte gør udsagnet mere hypotetisk. Eksempel: Das könnte schwierig werden. – “Det kunne blive svært.” unangenehm betyder “ubehagelig” eller “ubehageligt”. Det er et beskrivende adjektiv. Her står det efter werden som beskrivelse af den tilstand, situationen kan ende i, og derfor får det ingen endelse. Eksempel: Die Hitze ist unangenehm. – “Varmen er ubehagelig.” werden betyder her “blive”, ikke “blive til” i betydningen at fremstille noget. Det er infinitiven af werden; efter modalverbet könnte står det netop i infinitiv. Konstruktionen könnte ... werden betyder “kunne blive ...”. Eksempel: Der Abend wird ruhig. – “Aftenen bliver rolig.” Hele første del, Der Markt im Freien klingt nach Spaß, har Der Markt som subjekt. im Freien beskriver markedets udendørs ramme, og klingt nach Spaß siger, at det lyder som noget sjovt. I anden del angiver bei Regen betingelsen eller situationen “i regnvejr”; könnte es unangenehm werden betyder, at det under denne omstændighed kunne blive ubehageligt. es er her det upersonlige subjekt for situationen, uden at sætningen behøver at navngive en bestemt ting. aber forbinder de to dele med kontrasten “men”. Samlet betyder sætningen: “Det lyder sjovt med udendørsmarkedet, men regn kan gøre det ubehageligt.”

4. Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   Museum

   museum

   wäre

   ville være

   einfacher

   nemmere

   wenn

   hvis

   Wetter

   vejr

   schlecht

   dårligt

   wird

   bliver

   Uddybende forklaring

   Museum betyder her et museum. Substantivet er das Museum og er intetkøn; flertallet er die Museen. Eksempel: Das Museum ist offen. — Museet er åbent. wäre er en form af sein (at være), nemlig konjunktiv II i 3. person ental. Her udtrykker formen en tænkt eller betinget vurdering: noget ville være sådan under en bestemt betingelse. Sammenlign ist — er — med wäre — ville være. Eksempel: Das wäre gut. — Det ville være godt. einfacher er komparativ af adjektivet einfach (nem/enkel): einfach → einfacher → am einfachsten. Her beskriver einfacher museet som nemmere at vælge eller gennemføre end den relevante alternative mulighed; selve sammenligningen er underforstået, ikke udtrykt med et særskilt sammenligningsled. Eksempel: Diese Lösung ist einfacher. — Denne løsning er nemmere. wenn indleder her en betingelsesledsætning og svarer til hvis. I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum normalt til sidst. Mønsteret er wenn + betingelse, hovedsætning. Eksempel: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. — Hvis det regner, bliver vi hjemme. Wetter betyder vejr. Det bruges normalt som das Wetter; substantivet står her som subjekt i ledsætningen. Eksempel: Das Wetter ist gut. — Vejret er godt. schlecht betyder dårligt i denne sammenhæng og beskriver vejret. Som grundform er det et adjektiv; efter wird fungerer det som prædikativ og får derfor ikke en særlig endelse her. Eksempel: Das Wetter wird schlecht. — Vejret bliver dårligt. wird er 3. person ental nutid af werden (blive). Her betyder det bliver og beskriver en ændring i vejret: Das Wetter wird schlecht — vejret bliver dårligt. Det er ikke den hjælpeverbumbrug, hvor werden danner fremtid, som i Es wird regnen — Det kommer til at regne. Hele sætningen bygges sådan op: Ein Museum — et museum — er subjektet; wäre einfacher siger, at det ville være nemmere; og wenn das Wetter schlecht wird angiver betingelsen, nemlig hvis vejret bliver dårligt. Den samlede betydning er: Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

5. Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

   Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

   Das

   det

   gibt

   giver

   uns

   os

   Flexibilität

   fleksibilitet

   ohne

   uden

   Tag

   dag

   abzusagen

   at aflyse

   Uddybende forklaring

   Das står her som et pronomen med betydningen „det“ og er subjekt for gibt. Den konkrete reference til Das er ikke angivet af selve sætningen; formen er neutrum ental. Et nyttigt mønster er Das gibt ... = „Det giver ...“. gibt er en bøjet form af geben („at give“). Her er det 3. person ental i nutid: geben → gibt. I konstruktionen jemandem etwas geben står modtageren i dativ, mens det givne kan stå som genstandsled. Eksempel: Das gibt mir Zeit. = „Det giver mig tid.“ uns betyder „os“ og er her dativformen af 1. person flertal, fordi geben angiver, hvem der modtager noget. Sammenlign wir („vi“, grundform som subjekt) med uns („os“, blandt andet som dativ): Das hilft uns. = „Det hjælper os.“ Flexibilität er et navneord og betyder „fleksibilitet“, altså mulighed for at tilpasse planen. Det står her som det, der gives. Navneordet skrives med stort på tysk. Eksempel: Wir brauchen Flexibilität. = „Vi har brug for fleksibilitet.“ ohne betyder „uden“ og indleder her en konstruktion med zu-infinitiv. Mønstret er ohne ... zu + infinitiv = „uden at ...“. Det udtrykker, at handlingen i infinitiv ikke sker. den Tag betyder „dagen“ i denne sætning. Tag er et maskulint navneord; den markerer her akkusativ ental efter absagen. Den bestemte artikel den viser altså både, at der er tale om en bestemt dag, og at navneordsleddet står i akkusativ i denne konstruktion. Eksempel: Wir verschieben den Tag. = „Vi flytter dagen.“ abzusagen betyder „at aflyse“. Det er zu-infinitiven af det adskillelige verbum absagen: i en finit hovedsætning kan det fx være Wir sagen den Termin ab. = „Vi aflyser aftalen.“ I infinitiven placeres zu inde i verbet: abzusagen, ikke et selvstændigt zu foran hele formen. Samlet består sætningen af Das gibt uns Flexibilität („Det giver os fleksibilitet“) og ohne den Tag abzusagen („uden at aflyse dagen“). Hele betydningen er derfor: „Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.“

6. Sag allen vor dem Losgehen, was der Plan ist und welche Möglichkeit es drinnen gibt.

   Fortæl alle, hvad planen er, og hvilken mulighed der er indendørs, før de tager af sted.

   Sag

   fortæl; sig

   allen

   alle

   vor dem Losgehen

   før af sted-turen; før man tager af sted

   was der Plan ist

   hvad planen er

   welche

   hvilken

   Möglichkeit

   mulighed

   es … gibt

   der er

   drinnen

   indendørs

   Uddybende forklaring

   Sag er imperativ af sagen (at sige, fortælle). Formen er rettet til én person i uformel tiltale: Sag! Til flere personer eller i høflig tiltale bruges andre former, så imperativen skal passe til modtageren. allen betyder her “til alle”. Det er dativ pluralis af alle; dativen viser, hvem informationen skal gives til. Sammenlign alle som grundform i andre funktioner og allen efter et verbum eller en præposition, der kræver dativ. vor dem Losgehen betyder “før man tager af sted”. Losgehen er et nominaliseret infinitiv af losgehen (“tage af sted”), og derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav og står efter artiklen dem. vor med dativ udtrykker her tidspunktet før en handling. Eksempel: Vor dem Essen wasche ich meine Hände. — “Før jeg spiser, vasker jeg mine hænder.” was der Plan ist er en indirekte spørgende ledsætning: “hvad planen er”. was spørger efter indholdet, mens det finitte verbum ist står sidst i ledsætningen. I en direkte formulering hedder det: Was ist der Plan? — “Hvad er planen?” welche betyder “hvilken” og står her sammen med det feminine substantiv Möglichkeit. Formen er nominativ eller akkusativ singularis femininum, fordi welche har samme form i de to kasus; kasus kan derfor ikke aflæses af endelsen alene her. Flertalsformen er welche Möglichkeiten — “hvilke muligheder”. Möglichkeit betyder “mulighed”. Det er et feminint substantiv: die Möglichkeit; i denne ledsætning er det det, der findes, og står som akkusativ efter es gibt. Flertal er Möglichkeiten. Eksempel: Wir haben eine Möglichkeit. — “Vi har en mulighed.” es gibt er den faste konstruktion “der er” eller “findes”. Den står med es og en akkusativisk nominalgruppe: Es gibt eine Möglichkeit. — “Der er en mulighed.” I den givne sætning er welche Möglichkeit det, der findes; drinnen angiver, hvor den findes. es er konstruktionens formelle subjekt og oversættes ikke som et konkret “det”. drinnen betyder “indendørs” eller “inde”. Det er et adverbium, så det bøjes ikke efter køn, tal eller kasus. Det beskriver placeringen i denne sætning, ikke bevægelsen derhen; ved bevægelse bruges typisk hinein eller nach drinnen. Samlet er opbygningen: Sag allen (“Fortæl alle”) + vor dem Losgehen (“før de tager af sted”) + was der Plan ist (“hvad planen er”) + und welche Möglichkeit es drinnen gibt (“og hvilken mulighed der er indendørs”). Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl alle, hvad planen er, og hvilken mulighed der er indendørs, før de tager af sted.”

7. Ich schicke beide Optionen, bevor wir uns treffen.

   Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   schicke

   sender

   beide

   begge

   Optionen

   muligheder

   bevor

   før

   wir

   vi

   uns treffen

   mødes

   Uddybende forklaring

   schicke betyder her “sender” og er en bøjet form af schicken. Det er 1. person ental i nutid: ich schicke = “jeg sender”. Et genbrugeligt mønster er Ich schicke .... beide betyder “begge” og står foran flertalsordet Optionen. Det angiver de to muligheder samlet, uden selv at være verbet eller navnet på mulighederne. Optionen er flertal af Option (“mulighed”). Formen Optionen bruges her som det, der bliver sendt. Eksempel: zwei Optionen = “to muligheder”. bevor betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. I tysk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en led­sætning: bevor wir uns treffen. wir er 1. person flertal og betyder “vi”. Det er subjektet i led­sætningen, altså dem der mødes. uns treffen er konstruktionen “mødes”. treffen er grundformen “at møde/træffe”, mens treffen her er nutidsformen med subjektet wir. uns er den refleksive form, der hører sammen med wir; i denne konstruktion udtrykker den, at deltagerne mødes med hinanden. Sammenlign: Wir treffen uns morgen betyder “Vi mødes i morgen”. Hele sætningen bygges således: Ich schicke beide Optionen = “Jeg sender begge muligheder”, og bevor wir uns treffen tilføjer tidspunktet “før vi mødes”. Den samlede betydning er: “Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.”

8. Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie die Alternative früh kennen.

   Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet tidligt.

   Menschen

   mennesker

   kommen … zurecht

   klare sig

   Veränderungen

   ændringer

   besser

   bedre

   Alternative

   alternativ

   früh

   tidligt

   kennen

   kende

   Uddybende forklaring

   Menschen betyder her mennesker som en ubestemt flertalsgruppe. Entalsformen er Mensch, og flertalsformen er Menschen. Formen angiver flertal, men siger ikke noget om, hvilke bestemte personer der menes. kommen ... zurecht er det adskillelige verbum zurechtkommen, som her betyder at kunne håndtere noget eller klare sig. I en hovedsætning står den finitte del kommen tidligt, mens præfikset zurecht står til sidst. Eksempel: Ich komme damit zurecht. — Jeg kan håndtere det. Veränderungen betyder ændringer. Det er flertal af Veränderung; efter mit står substantivet her i dativ, men denne flertalsform viser ikke en særskilt dativendelse. Konstruktionen mit Veränderungen betyder med ændringer eller i forbindelse med ændringer. besser er komparativformen af gut: gut — besser — am besten (god — bedre — bedst). Her beskriver besser, at håndteringen fungerer bedre end en underforstået sammenligningstilstand; det siger ikke i sig selv, hvad sammenligningen er med. Alternative betyder alternativet, altså den mulighed der kan vælges i stedet for en anden. Formen er ental, og die er den bestemte artikel i denne konstruktion. Den bestemte artikel angiver identifikation, ikke et bestemt antal ud over at substantivet står i ental. früh betyder tidligt. Det er her et adverbium, der angiver tidspunktet for at kende alternativet. Eksempel: Sie kommt früh. — Hun kommer tidligt. kennen betyder at kende eller være bekendt med. Det er infinitivformen og står til sidst i wenn-ledsætningen, fordi det finitte verbum normalt placeres sidst dér. I helsætningen ville man for eksempel sige Sie kennt die Alternative. — Hun kender alternativet. kennen bruges om kendskab eller bekendtskab; det er ikke det samme som wissen, som typisk bruges om at vide en oplysning eller et faktum. Samlet består udsagnet af hovedsætningen Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht og betingelsesledsætningen wenn sie die Alternative früh kennen. wenn betyder her når, og sie viser tilbage til Menschen; derfor er verbet kennen i flertal. Den samlede betydning er: Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet tidligt.