En fælles gave med forskellige meninger | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

DA → DE / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En fælles gave med forskellige meninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Jeder hat eine andere Meinung zum Gruppengeschenk.

jeeda hat ajne andere majnung tsum gruppen gesjenk. Alle har en forskellig mening om fællesgaven.
B

Lass uns einen praktischen Weg finden, um eine Entscheidung zu treffen.

las uns ajnen praktisjen veek finden, um ajne entsjajdung tsu treffen. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.
A

Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

manhe møhten etvas pærzø:nlihes, veerent andere etvas nytslihes befortsugen. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.
B

Was wissen wir darüber, was sie wirklich mögen?

vas vissen vi daryber, vas zi virklih møgen? Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?
A

Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.

zi møgen kafee unt arbajten oft in kafees. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.
B

Ein Reisebecher könnte praktisch wirken und trotzdem persönlich sein.

ajn rajzabeha kønta praktisj virken unt trotsdeem pærzønlih zajn. Et termokrus til rejser kunne virke praktisk og stadig personligt.
A

Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, auf die alle eine Nachricht schreiben können.

vi kønen ajne gemajnzame karta datsuleegn, auf di alle ajne naahriht sjrajben kønen. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked på det.
B

So bleibt das Geschenk durchdacht, ohne die Entscheidung kompliziert zu machen.

zo blajbt das gesjenk durhdaht, oona di entsjajdung komplitsiirt tsu mahen. På den måde er gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

Ord for ord

Jeder Jeder betyder her hver enkelt, så udsagnet gælder alle personer én for én. Formen bruges ofte foran et navneord i ental, som i Jeder hat eine andere Meinung.
hat Hat betyder har i Jeder hat eine andere Meinung. Det er formen af haben, der bruges sammen med Jeder; den kan genbruges i mønsteret Jeder hat ...
eine Eine markerer her én ubestemt mening i udtrykket eine andere Meinung. Den står foran navneordet Meinung og bruges i samme mønster som eine + navneord.
andere Andere betyder en anden eller forskellig og viser her, at meningerne ikke er ens. I eine andere Meinung beskriver formen Meinung; mønsteret kan genbruges med andere + navneord, når noget sammenlignes.
Meinung Meinung betyder mening eller synspunkt i Jeder hat eine andere Meinung. Det bruges om, hvad en person synes om en sag, som i eine Meinung zu etwas haben.
zum Zum betyder her om eller angående i Meinung zum Gruppengeschenk. Det er den sammentrukne form af zu dem og står foran Gruppengeschenk i denne forbindelse.
Gruppengeschenk Gruppengeschenk betyder en gave, som flere personer giver sammen. Det er et sammensat ord af Gruppe og Geschenk og bruges her som emnet for de forskellige meninger.
Lass Lass betyder lad i Lass uns einen praktischen Weg finden og fungerer som en opfordring til at gøre noget sammen. Et almindeligt mønster er Lass uns + infinitiv, når man foreslår en fælles handling.
uns Uns betyder os i Lass uns einen praktischen Weg finden. Sammen med Lass danner det opfordringen lad os, som bruges mellem personer, der skal gøre noget sammen.
einen Einen markerer her en ubestemt vej i einen praktischen Weg. Formen står foran Weg og bruges i mønsteret einen + beskrivende ord + navneord.
praktischen Praktischen betyder praktisk og beskriver den måde at beslutte på, som de gerne vil finde. Endelsen i einen praktischen Weg hænger sammen med placeringen efter einen; mønsteret kan genbruges med praktischen foran et navneord i samme type udtryk.
Weg Weg betyder her måde eller fremgangsmåde i einen praktischen Weg finden, ikke en fysisk vej. Forbindelsen einen Weg finden bruges, når man finder en løsning eller metode.
finden Finden betyder finde i Lass uns einen praktischen Weg finden. Infinitiven kommer efter Lass uns; den kan genbruges i mønsteret einen Weg finden.
um Um markerer formålet i um eine Entscheidung zu treffen: de vil finde en måde for at træffe en beslutning. Mønsteret um ... zu + infinitiv bruges til at forklare, hvad formålet er.
Entscheidung Entscheidung betyder beslutning i eine Entscheidung zu treffen. Det bruges her om det valg, gruppen skal nå frem til; en almindelig forbindelse er eine Entscheidung treffen.
zu Zu markerer infinitiven i zu treffen efter um. I mønsteret um eine Entscheidung zu treffen viser zu, hvilken handling formålet består i.
treffen Treffen betyder her træffe i den faste forbindelse eine Entscheidung treffen. Det bruges sammen med Entscheidung, ikke som en direkte oversættelse af at møde nogen i denne sætning.
Manche Manche betyder nogle i Manche möchten etwas Persönliches og henviser til en del af personerne. Det bruges til at indlede den ene side af en sammenligning, ofte sammen med andere.
möchten Möchten betyder vil gerne og udtrykker et ønske om noget personligt. Mønsteret möchten + noget bruges, når man fortæller, hvad man gerne vil have eller vælge.
etwas Etwas betyder noget i etwas Persönliches og gør ønsket ubestemt. Det står her foran et beskrivende ord, der er gjort til navneordsagtigt udtryk.
Persönliches Persönliches betyder noget personligt i etwas Persönliches. Formen er et beskrivende ord, der bruges som et navneordsagtigt udtryk; mønsteret etwas Persönliches kan bruges om en ubestemt personlig ting eller idé.
während Während betyder mens og markerer her en modsætning mellem Manche og andere. Det introducerer ledsætningen während andere etwas Nützliches bevorzugen og kan bruges til at sætte to handlinger eller synspunkter op over for hinanden.
Nützliches Nützliches betyder noget nyttigt i etwas Nützliches bevorzugen. Formen bruges navneordsagtigt efter etwas og kan genbruges, når man taler om en ubestemt ting med en nyttig egenskab.
bevorzugen Bevorzugen betyder foretrække i andere etwas Nützliches bevorzugen. Det bruges med det, man foretrækker, som i etwas Nützliches bevorzugen.
Was Was betyder hvad i begyndelsen af Was wissen wir darüber. Den lille form was introducerer også ledsætningen i was sie wirklich mögen; mønsteret Was wissen wir darüber, was ...? bruges til at spørge, hvad man ved om noget.
wissen Wissen betyder vide eller kende til oplysninger i Was wissen wir darüber. Det bruges her sammen med darüber og was sie wirklich mögen; et genbrugeligt mønster er wissen, was ...
wir Wir betyder vi i Was wissen wir darüber og viser, at spørgsmålet gælder taleren og den anden person sammen. Det står ofte som subjekt foran verbet i et direkte spørgsmål.
darüber Darüber betyder om det eller derom i Was wissen wir darüber, was sie wirklich mögen. Sammen med wissen peger det på det emne, som den efterfølgende ledsætning præciserer.
sie Sie betyder de i Sie mögen Kaffee og henviser her til de personer, der skal have gaven. Formen står med stort begyndelsesbogstav i dialogen, fordi den står først i sætningen; mønsteret sie mögen + noget bruges om, hvad flere personer kan lide.
wirklich Wirklich betyder virkelig eller faktisk i was sie wirklich mögen. Det fremhæver, at spørgsmålet handler om deres reelle præferencer; det kan stå foran det, man vil understrege.
mögen Mögen betyder kunne lide i sie wirklich mögen. Her står formen i ledsætningen efter sie og bruges med det, man kan lide, som i Kaffee mögen.
Kaffee Kaffee betyder kaffe i Sie mögen Kaffee. Det er det, personerne kan lide; mønsteret mögen + drik eller anden ting bruges til at tale om præferencer.
und Und betyder og og forbinder her to oplysninger om de samme personer: Sie mögen Kaffee og arbeiten oft in Cafés. Det bruges til at føje en ny handling eller egenskab til den foregående.
arbeiten Arbeiten betyder arbejde i Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés. Formen bruges her om flere personer og kan genbruges med et sted efter in, når man fortæller, hvor nogen arbejder.
oft Oft betyder ofte og angiver, at arbejdet på caféer sker hyppigt, men ikke nødvendigvis altid. Det står her foran stedleddet in Cafés; det kan placeres foran den handling eller oplysning, det beskriver.
in In betyder i og angiver her stedet, hvor de arbejder: in Cafés. Mønsteret in + sted bruges til at fortælle, hvor en handling foregår.
Cafés Cafés betyder caféer i in Cafés. Formen henviser til flere caféer som arbejdssteder; mønsteret in Cafés arbeiten kan bruges, når man fortæller, at nogen arbejder på caféer.
Ein Ein betyder en og præsenterer her en mulig gave for første gang i Ein Reisebecher. Det er en ubestemt artikel foran Reisebecher og bruges i mønsteret Ein + navneord.
Reisebecher Reisebecher betyder rejsekrus eller termokrus til rejser. Ordet er sammensat af Reise og Becher og bruges her som det konkrete gaveforslag.
könnte Könnte betyder kunne muligvis i Ein Reisebecher könnte praktisch wirken. Formen gør forslaget forsigtigt og viser, at det er en mulighed; mønsteret könnte + infinitiv bruges til forslag eller tænkte muligheder.
praktisch Praktisch betyder praktisk i könnte praktisch wirken. Det beskriver, hvordan rejsekruset kan virke for modtagerne; det kan bruges foran eller efter et ord, der beskriver en tings egenskab.
wirken Wirken betyder virke eller fremstå i praktisch wirken. Sammen med en beskrivelse fortæller det, hvordan noget opleves udefra, som i praktisch wirken.
trotzdem Trotzdem betyder alligevel og markerer, at rejsekruset kan være personligt på trods af, at det også er praktisk. Det bruges til at forbinde en forventet modsætning med den efterfølgende oplysning.
persönlich Persönlich betyder personlig i trotzdem persönlich sein. Det beskriver gaven som noget, der kan passe til modtagerne eller føles personligt; mønsteret persönlich sein bruges om en sådan egenskab.
sein Sein betyder være i trotzdem persönlich sein. Infinitiven står efter könnte og fuldender beskrivelsen af, hvordan gaven kan være.
können Können betyder kunne i alle eine Nachricht schreiben können og udtrykker her muligheden for, at alle kan skrive på kortet. Det står sammen med infinitiven schreiben; mønsteret können + infinitiv bruges til mulighed eller evne.
gemeinsame Gemeinsame betyder fælles i eine gemeinsame Karte. Det beskriver et kort, som alle bidrager til, og bruges foran et navneord, når noget deles af flere personer.
Karte Karte betyder kort i eine gemeinsame Karte. Her er det et kort, hvor alle kan skrive en besked; mønsteret eine Karte dazulegen bruges, når et kort lægges med en gave.
dazulegen Dazulegen betyder lægge ved eller tilføje sammen med noget i eine gemeinsame Karte dazulegen. Det bruges med den ting, der lægges ved, som i eine Karte dazulegen.
auf Auf betyder på i auf die alle eine Nachricht schreiben können og viser den overflade, man skriver på. Mønsteret auf eine Karte schreiben bruges, når en besked skrives på et kort.
die Die betyder her som og henviser tilbage til Karte i auf die alle eine Nachricht schreiben können. Den indleder den ledsætning, der forklarer, hvad kortet bruges til.
alle Alle betyder alle i alle eine Nachricht schreiben können. Det viser, at hver person i gruppen kan bidrage; mønsteret alle + handling bruges til at inkludere hele gruppen.
Nachricht Nachricht betyder besked i eine Nachricht schreiben. Det er den tekst, som hver person kan skrive på kortet; en almindelig forbindelse er eine Nachricht schreiben.
schreiben Schreiben betyder skrive i eine Nachricht schreiben können. Infinitiven står efter können og angiver den handling, som alle har mulighed for at udføre.
So So betyder på den måde i So bleibt das Geschenk durchdacht og henviser til forslaget med rejsekruset og kortet. Det bruges her til at vise resultatet af den måde, de har valgt at gøre tingene på.
bleibt Bleibt betyder forbliver eller bliver ved med at være i So bleibt das Geschenk durchdacht. Formen beskriver, at gaven stadig er gennemtænkt efter deres løsning; mønsteret etwas bleibt + beskrivelse bruges om en egenskab, der består.
das Das er den bestemte artikel i das Geschenk og viser til den gave, de har talt om. Den står foran navneordet Geschenk i den bestemte form.
Geschenk Geschenk betyder gave i das Geschenk durchdacht. Her henviser det til den valgte gaveidé som helhed, inklusive kortet; ordet kan bruges med sein eller bleiben til at beskrive gaven.
durchdacht Durchdacht betyder gennemtænkt eller omtænksomt planlagt i das Geschenk durchdacht. Det beskriver resultatet af at kombinere en praktisk gave med alles beskeder.
ohne Ohne betyder uden og viser her, at beslutningen ikke bliver kompliceret: ohne die Entscheidung kompliziert zu machen. Det bruges til at nævne noget, der undgås eller ikke sker.
kompliziert Kompliziert betyder kompliceret i die Entscheidung kompliziert machen. Det beskriver den tilstand, som beslutningen ikke skal bringes i; mønsteret etwas kompliziert machen betyder at gøre noget kompliceret.
machen Machen betyder gøre i ohne die Entscheidung kompliziert zu machen. Her står det i infinitiv efter zu og betyder at gøre beslutningen kompliceret; mønsteret etwas + beskrivelse + machen kan bruges om at give noget en bestemt egenskab.

Grammatikpunkter

Substantivierte Adjektive: Persönliches, Nützliches

Manche bevorzugen Persönliches, andere Nützliches.

manhe befortsugen pærzø:nlihes, andere nytslihes.

Nogle foretrækker noget personligt, andre noget nyttigt.

Adjektiver kan stå som substantiver. De skrives med stort og får neutrum-endelsen -es.

während + ledsætning med verbet til sidst

Während manche Persönliches bevorzugen, mögen andere Nützliches.

veerent manhe pærzø:nlihes befortsugen, møgen andere nytslihes.

Mens nogle foretrækker noget personligt, kan andre lide noget nyttigt.

Efter während står verbet sidst i ledsætningen: Persönliches bevorzugen.

Tysk Ordforråd

andere Adjektiv
andere anden

line_001

Entscheidung Substantiv
entsjajdung beslutning

line_002

finden Verbum
findn finde

line_002

Gruppengeschenk Substantiv
gruppen gesjenk fællesgave / gruppegave

line_001

Jeder Pronomen
jeeda alle / enhver

line_001

Manche Pronomen
manhe nogle

line_003

Meinung Substantiv
majnung mening

line_001

möchten Verbum
møhtn ville gerne

line_003

Persönliches Adjektiv
pærzø:nlihes noget personligt

line_003

praktisch Adjektiv
praktisj praktisk praktischen

line_002

treffen Verbum
treffn træffe / tage

line_002

Weg Substantiv
veek måde

line_002

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

praktisk

Vis Svarpraktischen

alle / enhver

Vis SvarJeder

træffe / tage

Vis Svartreffen

mening

Vis SvarMeinung