At vælge en restaurant med flere krav | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en restaurant med flere krav kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir ein paar Vorgaben haben.

Ajn restorang aus-tsu-vé-len ist sjvii-risj, vajl viir ajn paar foor-gaa-ben haa-ben. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få krav.

Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: Essensauswahl, Lärmpegel, Entfernung und Komfort.

Las uns tsu-erst dii be-dyyrf-nis-se auf-lis-ten: é-sens-aus-vaal, læærm-pee-gel, ent-féær-nung unt kom-fort. Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

Aj-ne per-soon braukt ve-ge-taa-risj-e op-tsjo-nen, unt aj-ne an-de-re møsj-te aj-nen ruu-i-gen ort. Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.

Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.

Dan vææ-re ajn laut-er bur-ger-laa-den kajn guu-ter kom-pro-mis. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

Dieses Restaurant in der Nähe hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

Dii-zes restorang in dea né-e hat ve-ge-taa-risj-e ge-risj-te unt aj-nen ruu-i-ge-ren zits-be-raj-sj. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere siddeområde.

Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

Vyr-de dii sjpaj-ze-kar-te fyyr dii gan-tse grup-pe pas-sen? Ville menuen fungere for hele gruppen?

Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

Zii ziit ajn-fak ge-nuuk aus, unt dii zits-plæt-se vir-ken be-kvém. Den ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

Dann erkläre, warum dieses Restaurant zur Gruppe passt, bevor du es bestätigst.

Dan er-klææ-re, va-ruum dii-zes restorang tsur grup-pe past, be-foor duu es be-sjtæ-tikst. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

Ich werde den Grund erklären und fragen, ob jemand Bedenken hat.

Isj ver-de den grunt er-klææ-ren unt fraa-gen, op je-mant be-dæng-ken hat. Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har betænkeligheder.

Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

Klaa-re gryy-nde mak-en es sjpææ-ter vé-ni-ger un-an-ge-néém. Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

Ord for ord

Ein I "Ein Restaurant" betyder "Ein" en og står foran navnet på restauranten. Det er en ubestemt artikel, som bruges, når restauranten introduceres uden at være nærmere bestemt.

Restaurant "Restaurant" betyder restaurant og er stedet, som gruppen overvejer at vælge. Ordet kan bruges om et spisested, for eksempel i en sætning om at besøge eller vælge en restaurant.

auszuwählen "auszuwählen" betyder at vælge i udtrykket "Ein Restaurant auszuwählen". Det er infinitivformen af "auswählen" med "zu" og kan bruges efter udtryk, der beskriver noget, man skal eller ønsker at vælge.

ist "ist" betyder er og forbinder emnet med vurderingen "schwierig" i "ist schwierig". Formen bruges, når man beskriver, hvad noget er eller hvordan noget opleves.

schwierig "schwierig" betyder vanskelig eller svær; her beskriver det, at det er svært at vælge en restaurant. Ordet kan bruges foran eller efter en beskrivelse af en opgave, beslutning eller situation.

weil "weil" betyder fordi og indleder årsagen til, at valget er svært i "weil wir ein paar Vorgaben haben". Efter "weil" står den forklarende del som en underordnet sætning.

wir "wir" betyder vi og henviser her til de personer, der skal vælge restauranten sammen. Det bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og andre.

paar "paar" betyder her nogle få i "ein paar Vorgaben". Sammen med "ein" bruges det om et lille, ikke nærmere angivet antal ting, for eksempel nogle få krav.

Vorgaben "Vorgaben" betyder krav eller fastlagte retningslinjer, som restauranten skal opfylde. I "ein paar Vorgaben haben" bruges det om de betingelser, gruppen tager hensyn til, når den vælger.

haben "haben" betyder har i "wir ... haben" og viser, at gruppen har nogle krav. Konstruktionen "etwas haben" kan bruges om at have krav, behov eller andre forhold.

Lass "Lass" betyder lad i opfordringen "Lass uns zuerst ...". Sammen med "uns" bruges det til at foreslå, at taleren og den anden person gør noget sammen.

uns "uns" betyder os i "Lass uns zuerst ..." og viser, hvem der skal gøre det foreslåede. Mønstret "Lass uns + infinitiv" bruges til en fælles opfordring.

zuerst "zuerst" betyder først og angiver, at behovene skal listes op før de andre beslutninger. Det kan bruges til at ordne handlinger efter rækkefølge.

die "die" betyder de i "die Bedürfnisse" og markerer den bestemte gruppe af behov, som samtalen handler om. Her står det foran et substantiv i flertal.

Bedürfnisse "Bedürfnisse" betyder behov og er de ting, gruppen skal tage hensyn til. Ordet kan bruges i mønstret "Bedürfnisse auflisten" om at skrive eller nævne behovene én efter én.

aufzulisten "aufzulisten" betyder at liste op i "Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten". Formen bruges efter "Lass uns" for at foreslå, at man nævner flere punkter systematisk.

Essensauswahl "Essensauswahl" betyder udvalg af mad og er ét af de kriterier, gruppen vil vurdere. Sammensætningen kan bruges som betegnelse for det udvalg af mad, som et sted tilbyder.

Lärmpegel "Lärmpegel" betyder støjniveau og beskriver, hvor meget støj der er på restauranten. Det kan bruges, når man sammenligner steder ud fra, om de er stille eller støjende.

Entfernung "Entfernung" betyder afstand og henviser her til, hvor langt restauranten ligger væk. Ordet bruges om afstanden mellem et sted og et andet sted eller udgangspunkt.

und "und" betyder og og forbinder de sidste punkter i opremsningen "Entfernung und Komfort". Det bruges til at føje et ord eller en oplysning til det foregående.

Komfort "Komfort" betyder komfort eller behagelighed og er et kriterium for restauranten. Ordet kan bruges om, hvor behagelige omgivelser eller siddepladser er.

Eine I "Eine Person" betyder "Eine" en og introducerer én person i samtalen. Det er en ubestemt artikel foran "Person" og bruges, når personen ikke er nærmere identificeret.

Person "Person" betyder person og henviser her til et medlem af gruppen. Ordet kan bruges til at omtale et enkelt menneske i en gruppe eller situation.

braucht "braucht" betyder har brug for i "Eine Person braucht vegetarische Optionen". Mønstret "jemand braucht etwas" bruges til at angive et behov for en bestemt ting eller mulighed.

vegetarische "vegetarische" betyder vegetariske og beskriver de muligheder, som en person har brug for. Formen står foran "Optionen" og kan bruges til at beskrive vegetarisk mad eller tilbud.

Optionen "Optionen" betyder muligheder og henviser her til vegetariske valg på menuen. Ordet bruges om flere mulige valg, man kan vælge imellem.

andere I "eine andere" betyder "andere" en anden og henviser til en anden person end den første. Udtrykket kan bruges, når man skelner mellem to personer eller ting.

möchte "möchte" betyder vil gerne eller ønsker i "möchte einen ruhigen Ort". Det bruges til at udtrykke et ønske på en venlig måde og følges her af det ønskede sted.

einen I "einen ruhigen Ort" betyder "einen" en og introducerer et muligt sted, som personen ønsker. Artiklen står foran "Ort" i denne konstruktion og gør stedet ubestemt.

ruhigen "ruhigen" betyder rolig og beskriver det sted, som personen gerne vil have. I "einen ruhigen Ort" står adjektivet foran substantivet og tilpasses udtrykket med artiklen.

Ort "Ort" betyder sted og henviser her til et roligt sted at være. Ordet kan bruges om et konkret sted, man ønsker at finde, besøge eller vælge.

Dann "Dann" betyder så eller derefter og viser her, hvad konklusionen er ud fra de nævnte behov. Det kan bruges til at føre samtalen videre til en følge eller næste vurdering.

wäre "wäre" betyder ville være i vurderingen "wäre ... kein guter Kompromiss". Formen bruges til at beskrive en tænkt eller vurderet situation, for eksempel når man overvejer resultatet af et valg.

lauter "lauter" betyder larmende og beskriver burgerstedet i "ein lauter Burgerladen". Ordet kan bruges om et sted eller en situation med meget støj.

Burgerladen "Burgerladen" betyder burgersted og er et konkret eksempel på den restauranttype, der ikke passer til alle kravene. Sammensætningen bruges om et sted, hvor man kan købe burgere.

kein "kein" betyder ingen eller ikke en og afviser her, at stedet er "ein guter Kompromiss". Det bruges foran et substantiv, når man vil benægte, at noget er et bestemt eksempel eller en bestemt ting.

guter "guter" betyder god i "kein guter Kompromiss" og vurderer kompromiset negativt. Formen står foran "Kompromiss" og indgår i beskrivelsen af, hvilken slags kompromis der ikke er tale om.

Kompromiss "Kompromiss" betyder kompromis og beskriver en løsning, der skal tage hensyn til flere krav. Ordet kan bruges, når ingen enkelt mulighed opfylder alles ønsker fuldstændigt.

Dieses "Dieses" betyder dette og peger på den restaurant, som talerne nu overvejer. Det står foran "Restaurant" og bruges til at udpege et bestemt sted i den aktuelle samtale.

in I "in der Nähe" bidrager "in" til betydningen i nærheden og angiver restaurantens placering. Udtrykket bruges om noget, der ligger tæt på et bestemt sted eller område.

der I "in der Nähe" står "der" som den bestemte artikel i udtrykket for nærheden. Hele udtrykket "in der Nähe" bruges til at sige, at noget ligger tæt på.

Nähe "Nähe" betyder nærhed i "in der Nähe". Sammen med "in der" bruges ordet til at beskrive, at restauranten ligger tæt på.

hat "hat" betyder har og viser her, hvilke retter og hvilket siddeområde restauranten tilbyder. Mønstret "etwas hat" kan bruges til at beskrive de tilbud eller egenskaber, et sted har.

Gerichte "Gerichte" betyder retter og henviser her til vegetariske retter på restauranten. Ordet bruges om de enkelte madretter, som findes på en menu.

ruhigeren "ruhigeren" betyder mere rolig og sammenligner siddeområdet med et andet, mere støjende område. Formen bruges foran "Sitzbereich" i en sammenligning af, hvor stille et område er.

Sitzbereich "Sitzbereich" betyder siddeområde og er den del af restauranten, hvor gruppen kan sidde. Ordet kan bruges om et afgrænset område med siddepladser.

Würde "Würde" indleder spørgsmålet "Würde die Speisekarte ... passen?" og giver betydningen ville menuen passe. Konstruktionen bruges til at spørge, om noget ville fungere under de aktuelle omstændigheder.

Speisekarte "Speisekarte" betyder menu og henviser til restaurantens udvalg af mad. Ordet bruges, når man taler om at se på, vælge fra eller vurdere en restaurants menu.

für "für" betyder for og angiver her, hvem menuen skal passe til: "für die ganze Gruppe". Præpositionen bruges til at knytte noget til den person eller gruppe, det er beregnet for.

ganze "ganze" betyder hele og understreger, at menuen skal fungere for alle i gruppen. Det står foran "Gruppe" og bruges til at beskrive en samlet helhed.

Gruppe "Gruppe" betyder gruppe og henviser her til alle, der skal spise sammen. Ordet kan bruges om flere personer, der betragtes som en samlet enhed.

passen "passen" betyder passe eller fungere i spørgsmålet om, hvorvidt menuen passer til gruppen. Mønstret "etwas passt für jemanden" bruges til at vurdere, om noget er egnet for en person eller gruppe.

Sie "Sie" betyder hun eller den og fungerer her som pronomen for noget, der allerede er nævnt i samtalen. Pronomenet bruges til at undgå at gentage det feminine substantiv, som vurderes.

sieht "sieht ... aus" betyder ser ud i "Sie sieht einfach genug aus". Formen bruges sammen med partiklen "aus" til at beskrive, hvordan noget fremstår for øjet eller ved en første vurdering.

einfach "einfach" betyder enkel og beskriver her, hvordan det nævnte ser ud. Ordet kan bruges til at vurdere, at noget ikke virker kompliceret.

genug "genug" betyder nok og viser i "einfach genug" at noget er tilstrækkeligt enkelt. Mønstret "Adjektiv + genug" bruges til at sige, at en egenskab findes i tilstrækkelig grad.

aus I "Sie sieht einfach genug aus" er "aus" den adskilte partikel, der sammen med "sieht" betyder ser ud. Ved sådanne verber står partiklen ofte sidst i sætningen.

Sitzplätze "Sitzplätze" betyder siddepladser og henviser til de pladser, hvor gruppen skal sidde. Ordet kan bruges, når man beskriver, vurderer eller reserverer pladser til at sidde.

wirken "wirken" betyder virke eller synes i "die Sitzplätze wirken bequem". Mønstret "etwas wirkt + adjektiv" bruges til at beskrive det indtryk, noget giver.

bequem "bequem" betyder behagelig eller komfortabel og beskriver her indtrykket af siddepladserne. Ordet kan bruges om møbler, pladser eller andre ting, som er behagelige at bruge.

erkläre "erkläre" betyder forklar og er en direkte opfordring til at begrunde valget. Det kan bruges, når man beder nogen gøre en grund eller sammenhæng tydelig.

warum "warum" betyder hvorfor og indleder spørgsmålet om grunden til, at restauranten passer til gruppen. Det bruges til at spørge efter en årsag eller begrundelse.

zur "zur" betyder til den og er sammentrækningen af "zu der" i "zur Gruppe". Udtrykket "zur Gruppe passen" bruges om noget, der passer til eller fungerer for en gruppe.

passt "passt" betyder passer i "dieses Restaurant zur Gruppe passt". Mønstret "etwas passt zu etwas" bruges til at sige, at noget harmonerer med eller egner sig til noget andet.

bevor "bevor" betyder før og angiver, at bekræftelsen skal ske efter forklaringen. Det indleder en underordnet sætning om en handling, der endnu ikke skal være sket.

du "du" betyder du og angiver den person, som opfordringen henvender sig til. Det bruges som subjekt, når man taler direkte til én person i en uformel situation.

es "es" betyder det og henviser her til restauranten eller valget, som skal bekræftes. Pronomenet bruges til at undgå at gentage det, der allerede er kendt fra samtalen.

bestätigst "bestätigst" betyder bekræfter i "bevor du es bestätigst". Formen bruges med "du" om at godkende eller gøre en beslutning endelig.

Ich "Ich" betyder jeg og markerer den person, der fortæller, hvad vedkommende vil gøre. Det bruges som subjekt for handlinger, taleren selv planlægger eller udfører.

werde "werde" indgår i "Ich werde den Grund erklären" og viser, at taleren vil forklare grunden. Konstruktionen "Ich werde + infinitiv" bruges om en fremtidig handling eller plan.

den I "den Grund" betyder "den" den og står foran den bestemte grund, som skal forklares. Den bestemte artikel bruges, fordi grunden er identificeret i den aktuelle samtale.

Grund "Grund" betyder grund eller årsag og er den begrundelse, taleren vil forklare. Ordet kan bruges, når man angiver, hvorfor man vælger eller gør noget.

erklären "erklären" betyder forklare i "den Grund erklären". Mønstret "etwas erklären" bruges, når man gør en grund, idé eller sammenhæng forståelig for andre.

fragen "fragen" betyder spørge og står her som den anden handling, taleren vil udføre. Det kan bruges i mønstret "jemanden fragen", når man stiller et spørgsmål til nogen.

ob "ob" betyder om og indleder det indirekte spørgsmål "ob jemand Bedenken hat". Det bruges, når man vil undersøge, om noget er tilfældet, uden at stille spørgsmålet direkte.

jemand "jemand" betyder nogen og henviser her til enhver person i gruppen, som kan have betænkeligheder. Ordet bruges, når personen ikke er bestemt eller ikke nævnes ved navn.

Bedenken "Bedenken" betyder betænkeligheder eller bekymringer og henviser til mulige indvendinger mod restaurantvalget. Udtrykket "Bedenken haben" bruges, når nogen er usikker på eller ikke helt tryg ved en beslutning.

Klare "Klare" betyder klare eller tydelige og beskriver de grunde, som bliver forklaret for gruppen. Formen står foran "Gründe" og bruges til at fremhæve, at årsagerne er lette at forstå.

Gründe "Gründe" betyder grunde eller årsager og henviser her til begrundelserne for valget. Ordet bruges, når man forklarer, hvorfor en beslutning eller vurdering giver mening.

machen "machen" betyder gøre i konstruktionen "machen es später weniger unangenehm" og viser, at klare grunde får en situation til at føles mindre akavet. Mønstret "etwas macht etwas + adjektiv" bruges til at beskrive en sådan virkning.

später "später" betyder senere og angiver, at den mindre akavede situation gælder på et senere tidspunkt. Det kan bruges til at placere en handling eller virkning efter det aktuelle tidspunkt.

weniger "weniger" betyder mindre og reducerer graden af det ubehagelige i "weniger unangenehm". Mønstret "weniger + adjektiv" bruges til at sige, at noget har en egenskab i lavere grad.

unangenehm "unangenehm" betyder ubehagelig eller akavet og beskriver den situation, som klare grunde kan gøre mindre vanskelig. Ordet kan bruges om en stemning, oplevelse eller situation, der føles utilpas.

Grammatikpunkter

zu + trennbares Verb: auszuwählen

Es ist schwierig, die Optionen auszuwählen.

Es ist sjvii-risj, dii op-tsjo-nen aus-tsu-vé-len.

Det er svært at vælge mulighederne.

Ved et separabelt verbum placeres zu mellem forstavelsen og stammen: auswählen → auszuwählen.

die + Adjektiv-e + Substantiv

Die vegetarische Essensauswahl passt.

Dii ve-ge-ta-ri-sje é-sens-aus-vaal past.

Det vegetariske madudvalg passer.

Efter den bestemte artikel får adjektivet ofte endelsen -e i nominativ ental: die vegetarische Auswahl.

Tysk Ordforråd

auflisten Verbum

auf-lis-ten skrive på en liste; opremse

die Bedürfnisse auflisten

auswählen Verbum

aus-vé-len vælge auszuwählen

Ein Restaurant auszuwählen

Bedürfnis Substantiv

be-dyyrf-nis behov Bedürfnisse

brauchen Verbum

braukhen have brug for braucht

Entfernung Substantiv

ent-féær-nung afstand

Essensauswahl Substantiv

é-sens-aus-vaal udvalg af mad

Komfort Substantiv

kom-fort komfort

Lärmpegel Substantiv

læærm-pee-gel støjniveau

Option Substantiv

op-tsjoon mulighed Optionen

schwierig Adjektiv

sjvii-risj svær

vegetarisch Adjektiv

ve-ge-taa-risj vegetarisk vegetarische

Vorgabe Substantiv

foor-gaa-be krav; specifikation Vorgaben

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afstand

Vis Svar

Entfernung

behov

Vis Svar

Bedürfnisse

krav; specifikation

Vis Svar

Vorgaben

skrive på en liste; opremse

Vis Svar

auflisten