Besøg på klinikken | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Besøg på klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe einen Termin in der Klinik.

ikh haa-be aj-nen tær-MIIN in dee-a kli-NIIK. Jeg har en tid på klinikken.

Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

aa-ba ikh bin nikht ZI-ha, vaas ikh tsu-EE-aust tuun zol. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

Beginne an der Anmeldung und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

be-GI-ne an dee-a AN-mel-doong unt tsaik II-nen DAI-ne fer-ZI-ha-roongs-kar-te. Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Krankenschwester sehe?

mos ikh ajn for-muu-LAAR AUS-fyl-en, be-FOO-a ikh dii KRANG-ken-sjves-ta zee-e? Skal jeg udfylde en formular, før jeg møder sygeplejersken?

Wahrscheinlich, besonders wenn du zum ersten Mal dort bist.

vaa-SJAIN-likh, be-ZON-das ven duu tsum EER-sten maal dort bist. Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?

zol ikh da-NAAKH im ge-MAI-nen VAR-te-tsi-ma VAR-ten? Skal jeg vente i det almindelige venteværelse bagefter?

Bleib dort, es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin.

blaip dort, es zai den, dii AN-mel-doong sjikt dikh VOO-an-das hin. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

Ich werde nervös, wenn ich nicht weiß, wie der Ablauf ist.

ikh VEE-a-de ner-VØØS, ven ikh nikht vais, vii dee-a AAB-lauf ist. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan det foregår.

Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.

das ist nor-MAAL. Duu kanst das per-so-NAAL BI-ten, YEE-den sjrit tsu er-KLÆ-ren. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

ikh KOM-me FRYY, da-MIT ikh ge-NUUK tsait fyr deen pa-PII-a-kraam HAA-be. Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.

Durch die zusätzliche Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.

doorkh dii TSUU-zet-sli-he tsait ZOL-te zikh dee-a tær-MIIN VEE-ni-ga ge-HETST an-FYL-en. Ekstra tid burde gøre, at konsultationen føles mindre forhastet.

Ord for ord

Ich Ich betyder “jeg” i “Ich habe einen Termin” og “ich bin nicht sicher”. Formen bruges som den talendes subjekt. Et almindeligt mønster er “Ich habe …” om noget, man har eller har planlagt.

habe habe betyder “har” i “Ich habe einen Termin”. Det udtrykker her, at taleren har en aftale. Mønstret “Ich habe + noget” kan bruges om noget, man har.

einen einen betyder her “en” i den faste forbindelse “einen Termin”. Det står foran “Termin” og gør aftalen ubestemt. Mønstret “Ich habe einen …” bruges om noget, man har.

Termin Termin betyder en aftale eller et aftaletidspunkt, her en klinikaftale i “einen Termin in der Klinik”. Ordet bruges om et planlagt tidspunkt hos for eksempel en klinik. Mønstret “einen Termin haben” er nyttigt, når man fortæller om en aftale.

in in betyder “i” i “in der Klinik” og angiver, hvor aftalen finder sted. Her forbindes det med stedet “der Klinik”. Mønstret “in + sted” bruges til at angive en placering.

der der er den bestemte artikel i “der Klinik” og “der Ablauf”. I “der Klinik” henviser den til den konkrete klinik, og i “wie der Ablauf ist” til det konkrete forløb. Den står altså foran et bestemt sted eller en bestemt ting.

Klinik Klinik betyder “klinik” i “in der Klinik”. Det er stedet, hvor aftalen finder sted. Mønstret “in der Klinik” bruges, når man taler om at være på klinikken.

Aber Aber betyder “men” i “Aber ich bin nicht sicher”. Det forbinder aftalen med en usikkerhed eller modsætning. Det kan stå først, når man tilføjer en begrænsning til det foregående.

bin bin betyder “er” i “ich bin nicht sicher”. Formen beskriver talerens egen tilstand eller vurdering. Mønstret “ich bin + egenskab” bruges til at beskrive, hvordan man har det eller hvad man mener.

nicht nicht betyder “ikke” i “nicht sicher” og gør udsagnet negativt. Her siger taleren, at vedkommende ikke er sikker på den første handling. Mønstret “nicht + beskrivelse” bruges til at afvise eller negere en beskrivelse.

sicher sicher betyder “sikker” i “nicht sicher”. Det beskriver, hvor sikker taleren er på, hvad der skal gøres. Mønstret “sicher sein” bruges til at udtrykke sikkerhed om noget.

was was betyder “hvad” i “was ich zuerst tun soll”. Det indleder spørgsmålet om, hvilken handling der skal komme først. Mønstret “was … tun soll” bruges til at spørge eller tale om, hvad man forventes at gøre.

zuerst zuerst betyder “først” i “was ich zuerst tun soll”. Det angiver den første handling i en rækkefølge. Det kan bruges sammen med et verbum for at markere, hvad man gør først.

tun tun betyder “gøre” i “tun soll”. Her handler det om den handling, taleren skal udføre først. Mønstret “etwas tun” bruges om at udføre noget.

soll soll betyder “skal” eller “bør” i “was ich zuerst tun soll”. I “Soll ich danach …?” bruges formen til at spørge, om en handling er det rigtige næste skridt. Mønstret “Soll ich …?” bruges til at bede om råd eller instruktion.

Beginne Beginne betyder “begynd” i “Beginne an der Anmeldung”. Det er en direkte instruktion om, hvor handlingen skal starte. Mønstret “Beginne an …” kan bruges til at angive startpunktet for en procedure.

an an betyder her “ved” i “an der Anmeldung”. Det angiver stedet, hvor man skal begynde. Mønstret “an der Anmeldung” bruges om at henvende sig ved receptionen eller registreringen.

Anmeldung Anmeldung betyder “reception” eller “registrering” i “an der Anmeldung”. Her er det stedet, hvor besøgende starter og får instruktioner. Mønstret “an der Anmeldung” bruges i forbindelse med ankomst til klinikken.

und und betyder “og” i “Beginne an der Anmeldung und zeig ihnen deine Versicherungskarte”. Det forbinder to instruktioner, som skal udføres efter hinanden. Det bruges til at føje en handling til en anden.

zeig zeig betyder “vis” i “zeig ihnen deine Versicherungskarte”. Det er en instruktion om at fremvise kortet for personalet. Mønstret “jemandem etwas zeigen” bruges, når man viser en person noget.

ihnen ihnen betyder “dem” i “zeig ihnen deine Versicherungskarte”. Det angiver de personer, som skal have vist forsikringskortet. Mønstret “jemandem etwas zeigen” har personen som modtager af det, man viser.

deine deine betyder “dit” eller “din” i “deine Versicherungskarte” og henviser til noget, der tilhører den person, man taler til. Her er det personens eget forsikringskort. Mønstret “deine + ting” bruges om noget, der tilhører modtageren.

Versicherungskarte Versicherungskarte betyder “forsikringskort” eller “sygesikringskort” i “deine Versicherungskarte”. Det er det kort, man skal vise ved receptionen. Mønstret “deine Versicherungskarte zeigen” bruges i denne check-in-situation.

Muss Muss betyder “skal” eller “må” i spørgsmålet “Muss ich ein Formular ausfüllen”. Det spørger, om udfyldning af formularen er nødvendig. Mønstret “Muss ich …?” bruges til at spørge om et krav eller en nødvendig handling.

ein ein betyder “et” i “ein Formular”. Det præsenterer formularen som én ubestemt formular, der skal udfyldes. Mønstret “ein + ting” bruges, når en ting nævnes uden at være bestemt på forhånd.

Formular Formular betyder “formular” i “ein Formular ausfüllen”. Det er det dokument, som besøgende muligvis skal udfylde før mødet med sygeplejersken. Mønstret “ein Formular ausfüllen” bruges om at udfylde et skema.

ausfüllen ausfüllen betyder “udfylde” i “ein Formular ausfüllen”. Her beskriver det, hvad man skal gøre med formularen. Mønstret “etwas ausfüllen” bruges om formularer og andre skemaer.

bevor bevor betyder “før” i “bevor ich die Krankenschwester sehe”. Det placerer mødet med sygeplejersken efter en mulig formularudfyldning. Mønstret “bevor + handling” bruges til at angive, hvad der sker først.

die die er den bestemte artikel i “die Krankenschwester” og “die Anmeldung”. Den henviser til den konkrete sygeplejerske eller registrering, som er relevant i situationen. Den står foran bestemte navneord.

Krankenschwester Krankenschwester betyder “sygeplejerske” i “die Krankenschwester sehe”. Her er det den sundhedsperson, som taleren skal møde. Mønstret “die Krankenschwester sehen” bruges her om at komme til konsultation hos sygeplejersken.

sehe sehe betyder her “ser” eller “møder” i “die Krankenschwester sehe”. Formen beskriver talerens kommende møde med sygeplejersken. Mønstret “jemanden sehen” kan bruges om at møde eller se en person.

Wahrscheinlich Wahrscheinlich betyder “sandsynligvis” i det korte svar “Wahrscheinlich”. Det udtrykker, at formularen efter talerens vurdering nok skal udfyldes, uden at svaret er helt sikkert. Det kan stå først i et svar eller en sætning som en vurdering.

besonders besonders betyder “især” i “besonders wenn du zum ersten Mal dort bist”. Det fremhæver situationen, hvor besøget er første gang. Mønstret “besonders wenn …” bruges til at fremhæve en særlig betingelse.

wenn wenn betyder “hvis” eller “når” i “wenn du zum ersten Mal dort bist”. Her introducerer det betingelsen for, at formularen især er sandsynlig. Mønstret “besonders wenn …” bruges til at fremhæve, hvornår noget gælder.

du du betyder “du” i “wenn du zum ersten Mal dort bist” og henvender sig direkte til den anden person. Det er den person, der skal besøge klinikken. Mønstret “du bist …” bruges til at beskrive modtagerens situation.

zum zum betyder “til” i den faste forbindelse “zum ersten Mal”. Her er det en del af udtrykket for, at noget sker for første gang. “Zum” er den sammentrukne form af “zu dem”; mønstret “zum ersten Mal” bruges om en første erfaring.

ersten ersten betyder “første” i “zum ersten Mal”. Det markerer den første forekomst af besøget. Mønstret “zum ersten Mal” bruges, når noget sker for første gang.

Mal Mal betyder “gang” i “zum ersten Mal”. Sammen med “zum ersten” angiver det, at besøget er den første gang, personen er der. Udtrykket “zum ersten Mal” er et almindeligt mønster for første gang.

dort dort betyder “der” i “zum ersten Mal dort bist”. Det henviser til klinikken, som allerede er nævnt. Det bruges til at pege på et sted, der er kendt fra sammenhængen.

bist bist betyder “er” eller “befinder dig” i “wenn du zum ersten Mal dort bist”. Det beskriver, at personen er på klinikken. Mønstret “du bist dort” bruges til at sige, at nogen befinder sig der.

danach danach betyder “bagefter” i “Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?”. Det henviser til tiden efter registrering eller formularudfyldning. Mønstret “danach + handling” bruges til at angive næste trin.

im im betyder “i det” i “im allgemeinen Wartezimmer”. Det angiver, at man skal opholde sig inde i venteværelset. “Im” er den sammentrukne form af “in dem”; mønstret “im + sted” bruges om placering.

allgemeinen allgemeinen betyder “almindelige” i “im allgemeinen Wartezimmer”. Det beskriver det almindelige eller hovedventeområde, ikke et andet angivet rum. Mønstret “im allgemeinen Wartezimmer” bruges om at vente i hovedventeområdet.

Wartezimmer Wartezimmer betyder “venteværelse” i “im allgemeinen Wartezimmer”. Det er rummet, hvor patienten skal vente efter de første trin. Mønstret “im Wartezimmer warten” bruges om at vente i venteværelset.

warten warten betyder “vente” i “im allgemeinen Wartezimmer warten”. Det beskriver, hvad personen skal gøre efter check-in. Mønstret “an einem Ort warten” bruges til at sige, hvor man venter.

Bleib Bleib betyder “bliv” i “Bleib dort”. Det er en direkte instruktion om at blive på det sted, der allerede er nævnt. Mønstret “Bleib dort” bruges, når man beder nogen om ikke at gå videre.

es sei denn “es sei denn” betyder som helhed “medmindre” i “es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin”. “Es” er et fast formelt element, “sei” er verbformen med betydningen “er”, og “denn” indgår i denne faste forbindelse. Konstruktionen introducerer den undtagelse, der kan ændre den tidligere instruktion.

schickt schickt betyder “sender” i “die Anmeldung schickt dich woanders hin”. Her beskriver det, at receptionen kan sende personen til et andet sted. Mønstret “jemanden irgendwohin schicken” bruges, når en person bliver sendt til en bestemt retning eller destination.

dich dich betyder “dig” i “schickt dich woanders hin”. Det angiver den person, som receptionen sender videre. Mønstret “jemanden schicken” bruges med den person, der bliver sendt.

woanders woanders betyder “et andet sted” i “woanders hin”. Det angiver, at destinationen ikke er venteværelset, men et andet sted. Sammen med “hin” bruges det i mønstret “woanders hin” om bevægelse til et andet sted.

hin hin tilføjer retning i “woanders hin” og viser, at personen skal bevæge sig hen til et andet sted. Den præcise destination kommer fra “woanders”. Mønstret “woanders hin” bruges, når nogen bliver sendt et andet sted hen.

werde werde betyder “bliver” i “Ich werde nervös”. Det beskriver, at taleren kommer ind i en nervøs tilstand. Mønstret “Ich werde + beskrivelse” bruges til at fortælle, hvordan ens tilstand ændrer sig.

nervös nervös betyder “nervøs” i “Ich werde nervös”. Her beskriver det talerens følelse, når proceduren er uklar. Mønstret “nervös werden” bruges, når man bliver nervøs i en situation.

weiß weiß betyder “ved” i “ich nicht weiß”. Det handler her om at vide, hvordan klinikkens forløb er. Mønstret “nicht wissen, wie …” bruges, når man ikke ved, hvordan noget foregår.

wie wie betyder “hvordan” i “wie der Ablauf ist”. Det indleder en forklaring på procedurens måde eller forløb. Mønstret “wie … ist” bruges til at spørge eller beskrive, hvordan noget er.

Ablauf Ablauf betyder “forløb” eller “procedure” i “wie der Ablauf ist”. Det henviser til rækkefølgen af trin under klinikbesøget. Mønstret “wie der Ablauf ist” bruges, når man vil vide, hvordan en procedure foregår.

ist ist betyder “er” i “wie der Ablauf ist” og “Das ist normal”. I den første forbindelse beskriver det proceduren, og i den anden vurderer det situationen. Det bruges til at forbinde noget med en beskrivelse.

Das Das betyder “det” i “Das ist normal”. Det henviser til den nervøsitet eller usikkerhed, som netop er nævnt. Mønstret “Das ist …” bruges til at kommentere eller vurdere en situation.

normal normal betyder “normalt” i “Das ist normal”. Det beroliger personen ved at sige, at reaktionen ikke er usædvanlig. Mønstret “Das ist normal” kan bruges til at berolige nogen i en usikker situation.

kannst kannst betyder “kan” i “Du kannst das Personal bitten”. Det udtrykker, at personen har mulighed for at bede personalet om hjælp. Mønstret “Du kannst + handling” bruges til at foreslå en mulig handling.

Personal Personal betyder “personale” i “das Personal”. Her henviser det samlet til de ansatte på klinikken. Mønstret “das Personal bitten” bruges, når man beder klinikkens ansatte om noget.

bitten bitten betyder “bede” i “das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären”. Det beskriver en høflig anmodning om hjælp eller information. Mønstret “jemanden bitten, etwas zu tun” bruges, når man beder en person om at udføre en handling.

jeden jeden betyder “hver” eller “hvert” i “jeden Schritt”. Det viser, at anmodningen gælder alle trin enkeltvis. Mønstret “jeden Schritt erklären” bruges, når man ønsker en forklaring af hele processen trin for trin.

Schritt Schritt betyder “trin” i “jeden Schritt zu erklären”. Her er det et enkelt trin i klinikbesøgets procedure. Mønstret “jeden Schritt erklären” bruges om at forklare en proces trin for trin.

zu zu står foran “erklären” i “jeden Schritt zu erklären” og markerer den handling, som personalet bliver bedt om at udføre. Det hører sammen med konstruktionen “bitten, … zu erklären”. Mønstret bruges efter “bitten” for at angive den ønskede handling.

erklären erklären betyder “forklare” i “jeden Schritt zu erklären”. Her er det den handling, personalet skal udføre for at gøre proceduren tydelig. Mønstret “jeden Schritt erklären” bruges, når man beder om en trinvis forklaring.

komme komme betyder “kommer” i “Ich komme früh”. Her fortæller taleren, at vedkommende ankommer tidligt til klinikken. Mønstret “Ich komme + tidspunkt” bruges til at fortælle, hvornår man ankommer.

früh früh betyder “tidligt” i “Ich komme früh”. Det forklarer, at ankomsten sker før selve aftalen for at få ekstra tid. Mønstret “früh kommen” bruges, når man ankommer tidligt til en aftale.

damit damit betyder “så at” i “damit ich genug Zeit für den Papierkram habe”. Det indleder formålet med at komme tidligt. Mønstret “damit ich … habe” bruges til at forklare, hvad man ønsker at have mulighed eller tid til.

genug genug betyder “nok” i “genug Zeit”. Det angiver, at mængden af tid er tilstrækkelig til papirarbejdet. Mønstret “genug + ting” bruges om en tilstrækkelig mængde.

Zeit Zeit betyder “tid” i “genug Zeit für den Papierkram”. Det er den tid, taleren vil have til rådighed før konsultationen. Mønstret “genug Zeit für … haben” bruges om at have tilstrækkelig tid til en opgave.

für für betyder “til” eller “for” i “Zeit für den Papierkram”. Det forbinder tiden med den opgave, den skal bruges til. Mønstret “Zeit für …” bruges til at angive, hvad tiden er afsat til.

den den er den bestemte artikel i “den Papierkram”. Den henviser til det konkrete papirarbejde, som klinikken kræver. Den står her foran det bestemte ord for papirarbejdet.

Papierkram Papierkram betyder “papirarbejde” i “Zeit für den Papierkram”. Det omfatter her de formularer og administrative opgaver, der hører til besøget. Mønstret “Zeit für den Papierkram haben” bruges, når man skal afsætte tid til sådanne opgaver.

Durch Durch betyder her “med” eller “på grund af” i “Durch die zusätzliche Zeit”. Det viser, at den ekstra tid er årsagen til den forventede roligere oplevelse. Mønstret “Durch + ting” bruges til at angive, hvad der skaber en virkning.

zusätzliche zusätzliche betyder “ekstra” eller “yderligere” i “die zusätzliche Zeit”. Det beskriver tid ud over den tid, der ellers ville være til rådighed. Mønstret “die zusätzliche Zeit” bruges om ekstra tid, som forbedrer mulighederne i en situation.

sollte sollte betyder her “burde” i “sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen”. Det udtrykker en forventet virkning, ikke en direkte ordre. Mønstret “sollte sich … anfühlen” bruges til at sige, hvordan noget forventes at opleves.

sich sich hører sammen med “anfühlen” i “sich der Termin weniger gehetzt anfühlen”. Det markerer, at aftalen er det, der opleves på en bestemt måde. Mønstret “sich … anfühlen” bruges til at beskrive, hvordan noget føles.

weniger weniger betyder “mindre” i “weniger gehetzt”. Det reducerer graden af, hvor forhastet aftalen føles. Mønstret “weniger + beskrivelse” bruges til at sammenligne en lavere grad.

gehetzt gehetzt betyder “forhastet” eller “stresset” i “sich der Termin weniger gehetzt anfühlen”. Det beskriver oplevelsen af, at aftalen foregår under tidspres. Mønstret “sich … gehetzt anfühlen” bruges om en stressende eller forhastet oplevelse.

anfühlen anfühlen betyder “føles” i “sich der Termin weniger gehetzt anfühlen”. Her beskriver det, hvordan klinikaftalen opleves for personen. Mønstret “sich + beskrivelse + anfühlen” bruges til at beskrive en subjektiv oplevelse.

Grammatikpunkter

bevor + Nebensatz

Bevor du das Formular ausfüllst, zeig die Versicherungskarte.

be-FOOR duu das for-MUU-lar AUS-fylst, tsaik dii fer-ZI-ha-roongs-kar-te.

Før du udfylder formularen, vis forsikringskortet.

Efter „bevor“ står verbet til sidst i ledsætningen: „ausfüllst“.

es sei denn + Nebensatz

Bleib im Wartezimmer, es sei denn, das Personal bittet dich, woanders zu warten.

blaip im VAR-te-tsi-ma, es zai den, das per-so-NAAL BI-tet dikh, VOO-an-das tsu VAR-ten.

Bliv i venteværelset, medmindre personalet beder dig vente et andet sted.

„es sei denn“ betyder „medmindre“ og introducerer en undtagelse.

Tysk Ordforråd

Anmeldung Substantiv

AN-mel-doong reception eller registrering

ausfüllen Verbum

AUS-FYL-en udfylde

beginnen Verbum

be-GI-nen begynde Beginne

bevor Konjunktion

be-FOOR før

Formular Substantiv

for-muu-LAAR formular

Klinik Substantiv

kli-NIIK klinik

Krankenschwester Substantiv

KRANG-ken-sjves-ta sygeplejerske

sicher Adjektiv

ZI-ha sikker

Termin Substantiv

tær-MIIN aftale eller tid

Versicherungskarte Substantiv

fer-ZI-ha-roongs-kar-te forsikringskort

zeigen Verbum

TSAI-gen vise zeig

zuerst Adverbium

tsu-EE-aust først

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vise

Vis Svar

zeig

sikker

Vis Svar

sicher

reception eller registrering

Vis Svar

Anmeldung

begynde

Vis Svar

Beginne