En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Der Besprechungsraum ist im gemeinsamen Bürokalender doppelt gebucht.

de:a besjprækhungsraum ist im gemajnsamən by:rokalænda dåpelt gebukht. Mødelokalet er dobbeltbooket i den fælles kontorkalender.

Wer braucht ihn dringender?

ve:a braukht i:n dringenda? Hvem har mest akut brug for det?

Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

ikh ha:ba ajnən priva:tn anru:f mit ajnəm kundən. Jeg har et privat opkald med en kunde.

Aber jemand anderes hat ihn zum alleinigen Arbeiten gebucht.

a:ba jema:nt anda:as hat i:n tsum ale-ajnigən arbajtn gebukht. Men en anden har booket det til at arbejde alene.

Dann frag, ob die andere Person ihn dir kurz überlassen kann.

dan frag, op di: anda:ra pærso:n i:n di:a kurts y:ba-lasn kan. Så spørg, om den anden kan lade dig bruge det kort.

Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

ikh møkh-ta nikht zo: klingen, als væ:ra majna aufga:ba vikhtiga. Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

Schlag einen Kompromiss vor, zum Beispiel, dass du ihn für den Anruf nutzt und direkt danach gehst.

sjla:k ajnən kompromis fo:a, tsum bajsjpi:l, das du: i:n fy:a den anru:f nutst und direkt dana:kh ge:st. Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

Das fühlt sich fair an. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

das fy:lt sikh fæ:a an. ikh kan de:a anda:ran pærso:n aukh helfən, ajnən anda:ran arbajtsplats tsu findən. Det føles fair. Jeg kan også hjælpe den anden med at finde en anden arbejdsplads.

Das zeigt, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.

das tsa:jt, das du: aukh di: bukhnung de:a anda:ran pærso:n respekti:ast. Det viser, at du også respekterer den anden persons booking.

Ich kann der anderen Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

ikh kan de:a anda:ran pærso:n jets sjrajben und di: situatsjo:n ærklæ:ren. Jeg kan skrive til den anden nu og forklare situationen.

Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

halta di: na:khriht kurts und sjla:k di:zn kompromis fo:a. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

Der I "Der Besprechungsraum" betyder "Der" den bestemte artikel foran "Besprechungsraum". Formen "der" bruges også senere i "der anderen Person" og "der anderen Person" til at knytte noget til den anden person.

Besprechungsraum "Besprechungsraum" betyder mødelokale og er det lokale, der er dobbeltbooket i dialogen. Ordet bruges som navneord for et rum, hvor et møde finder sted.

ist "ist" betyder er og beskriver mødelokalets aktuelle status i "ist ... doppelt gebucht". Det kan genbruges til at beskrive en persons eller en tings tilstand.

im "im" betyder i det og står foran "gemeinsamen Bürokalender". Det er den faste sammentrækning af "in dem" og bruges blandt andet ved placering i et bestemt sted eller medie.

gemeinsamen "gemeinsamen" betyder fælles i "im gemeinsamen Bürokalender". Formen står foran navneordet efter "im" og beskriver, at kalenderen deles af kontoret.

Bürokalender "Bürokalender" betyder kontorkalender og er kalenderen, hvor bookingen står. Det er et sammensat ord med betydningen kalender for et kontor.

doppelt "doppelt" betyder dobbelt i "doppelt gebucht". Her viser det, at den samme ressource er booket to gange, og mønsteret kan genbruges med andre handlinger eller statusser, der forekommer to gange.

gebucht "gebucht" betyder booket og beskriver mødelokalets status i "ist ... gebucht". Det bruges naturligt om lokaler, tider, rejser eller andre ting, der er reserveret.

Wer "Wer" betyder hvem og spørger, hvilken person der har det mest presserende behov. Det står typisk først i et spørgsmål om en ukendt person.

braucht "braucht" betyder har brug for i "Wer braucht ihn dringender?". Her efterfølges det af "ihn", som er det, personen har brug for; mønsteret kan genbruges med en person eller ting som objekt.

ihn "ihn" henviser her til mødelokalet og betyder det i "Wer braucht ihn dringender?" og "ihn dir kurz überlassen". Det bruges som objekt, når der henvises til det maskuline navneord "Besprechungsraum".

dringender "dringender" betyder mere akut eller mere presserende i spørgsmålet om, hvem der har mest brug for lokalet. Formen sammenligner, hvor presserende to personers behov er.

Ich "Ich" betyder jeg og viser, at taleren fortæller om sit eget behov. Det står foran verbet i "Ich habe" og "Ich möchte".

habe "habe" betyder har i "Ich habe einen privaten Anruf". Det bruges efter "Ich" til at sige, at man har noget, for eksempel et opkald eller en aftale.

einen "einen" er den ubestemte artikel i "einen privaten Anruf" og svarer her til en. Den står foran det maskuline navneord "Anruf" som objekt for "habe".

privaten "privaten" betyder privat og beskriver "Anruf" i "einen privaten Anruf". Formen står mellem artiklen og navneordet og kan genbruges til at beskrive noget, der ikke er offentligt eller fælles.

Anruf "Anruf" betyder opkald, her et privat opkald med en kunde. Ordet bruges om et telefonopkald, ofte sammen med "mit" for at angive, hvem opkaldet er med.

mit "mit" betyder med og forbinder "Anruf" med personen i "mit einem Kunden". Det bruges til at angive, hvem man taler, arbejder eller gør noget sammen med.

einem "einem" betyder en eller et efter "mit" i "mit einem Kunden". Her markerer formen den person, som opkaldet er med.

Kunden "Kunden" betyder kunde i "mit einem Kunden". Det bruges her om den person, taleren skal have opkald med, og står efter "mit".

Aber "Aber" betyder men og markerer en modsætning mellem talerens private opkald og den anden persons booking. Det står ofte først i en sætning, der tilføjer en begrænsning eller kontrast.

jemand "jemand" betyder nogen og bruges om en ikke nærmere identificeret person i "jemand anderes". Det kan bruges, når man ved, at en person findes, men ikke angiver hvem.

anderes "anderes" bidrager med betydningen en anden i "jemand anderes". Sammen peger "jemand anderes" på en person, der ikke er taleren eller den allerede nævnte person.

hat "hat" betyder har i "hat ihn ... gebucht" og viser, hvem der har foretaget bookingen. Det bruges her sammen med "gebucht" til at beskrive en allerede foretaget booking.

zum "zum" betyder til det eller til at i "zum alleinigen Arbeiten". Det er sammentrækningen af "zu dem" og står her foran det substantiverede "Arbeiten" for at angive formålet.

alleinigen "alleinigen" betyder alene eller individuelt og beskriver "Arbeiten" i "zum alleinigen Arbeiten". Det præciserer, at den anden person har booket lokalet til at arbejde alene.

Arbeiten "Arbeiten" betyder at arbejde eller arbejdet i "zum alleinigen Arbeiten". Det står med stort begyndelsesbogstav og fungerer her som et navneord efter "zum".

Dann "Dann" betyder så eller derefter og viser, hvad taleren bør gøre som næste skridt. Det bruges til at føre en samtale eller handlingsplan videre.

frag "frag" betyder spørg og er en direkte opfordring til én person i "Dann frag". Det bruges, når man uformelt beder nogen om at stille et spørgsmål.

ob "ob" betyder om eller hvorvidt og indleder det indirekte spørgsmål "ob die andere Person ... überlassen kann". Det bruges, når man spørger, om noget er tilfældet eller muligt.

die "die" er den bestemte artikel i "die andere Person" og betyder den. Den står foran "andere Person" og gør personen bestemt i denne sammenhæng.

andere "andere" betyder anden i "die andere Person". Sammen med "die" identificerer det den person, som allerede har booket lokalet.

Person "Person" betyder person i "die andere Person". Her bruges ordet om den anden bruger af mødelokalet.

dir "dir" betyder dig eller til dig og angiver, hvem lokalet kan overlades til i "ihn dir kurz überlassen". Det bruges som modtager sammen med verber som "überlassen" og "helfen".

kurz "kurz" betyder kortvarigt i "ihn dir kurz überlassen". Det begrænser brugen af mødelokalet til en kort periode.

überlassen "überlassen" betyder overlade eller lade en anden bruge noget. I "ihn dir kurz überlassen" handler det om midlertidigt at give dig adgang til mødelokalet; konstruktionen bruges med det, der overlades, og modtageren.

kann "kann" betyder kan og udtrykker mulighed i "überlassen kann". Det står sammen med infinitiven "überlassen", som kommer sidst i den indirekte spørgsmålssætning.

möchte "möchte" udtrykker vil gerne eller ønsker i "Ich möchte nicht so klingen". Det bruges til at formulere et ønske på en forholdsvis høflig måde, efterfulgt af en infinitiv.

nicht "nicht" betyder ikke og benægter ønsket eller måden at lyde på i "möchte nicht so klingen". Det står her foran den del, der beskriver det, taleren ikke ønsker.

so "so" betyder sådan i "so klingen" og henviser til et bestemt indtryk eller en bestemt måde at lyde på. Mønsteret kan bruges til at beskrive, hvordan noget virker eller fremstår.

klingen "klingen" betyder lyde i betydningen give et bestemt indtryk gennem det, man siger. I "so klingen, als wäre ..." beskriver det, hvordan talerens udsagn kan opfattes.

als "als" betyder som om i "als wäre meine Aufgabe wichtiger". Her indleder det en sammenligning med et tænkt indtryk og bruges sammen med en ledsætning.

wäre "wäre" betyder var eller ville være i den tænkte sammenligning "als wäre meine Aufgabe wichtiger". Formen gør udsagnet hypotetisk: taleren vil ikke give indtryk af, at opgaven er vigtigere.

meine "meine" betyder min og viser, at "Aufgabe" tilhører eller vedrører taleren. Det står foran "Aufgabe" i "meine Aufgabe".

Aufgabe "Aufgabe" betyder opgave i "meine Aufgabe". Her handler det om talerens egen arbejdsopgave, som ikke skal fremstilles som vigtigere end den andens.

wichtiger "wichtiger" betyder vigtigere og sammenligner talerens opgave med den anden persons behov eller opgave. Formen bruges efter "als" i betydningen mere vigtig end noget andet.

Schlag "Schlag" betyder foreslå i "Schlag einen Kompromiss vor". Det er en uformel opfordring til én person, og det adskilte "vor" hører sammen med verbet "vorschlagen".

Kompromiss "Kompromiss" betyder kompromis og er det forslag, der skal tage hensyn til begge personers behov. I "einen Kompromiss vorschlagen" er det det konkrete forslag, man tilbyder.

vor "vor" er den adskilte partikel i "Schlag einen Kompromiss vor" og fuldender verbet "vorschlagen", altså foreslå. Ved en opfordring står partiklen sidst i sætningen.

Beispiel "Beispiel" betyder eksempel i "zum Beispiel". Udtrykket bruges til at introducere en konkret mulighed eller illustration af det, man netop har nævnt.

dass "dass" betyder at og indleder den ledsætning, der forklarer kompromiset: "dass du ihn für den Anruf nutzt". Det bruges til at forbinde en hovedsætning med et indhold eller forslag.

du "du" betyder du og viser, hvem der skal bruge lokalet og gå bagefter i "dass du ihn ... nutzt". Det er den uformelle tiltaleform til én person.

für "für" betyder til eller for i "für den Anruf" og angiver, hvad mødelokalet skal bruges til. Mønsteret "etwas für ... nutzen" kan bruges om formålet med at bruge noget.

den "den" er den bestemte artikel i "für den Anruf" og betyder det eller den. Den står foran "Anruf" efter "für".

nutzt "nutzt" betyder bruger i "dass du ihn für den Anruf nutzt". Det står efter "du" og tager "ihn" som det, der bruges.

und "und" betyder og og forbinder to handlinger: at bruge lokalet til opkaldet og at gå bagefter. Det bruges til at føje en ligeværdig handling eller oplysning til.

direkt "direkt" betyder straks eller umiddelbart i "direkt danach". Her viser det, at taleren går uden unødvendig ventetid efter opkaldet.

danach "danach" betyder bagefter og henviser til tiden efter opkaldet i "direkt danach gehst". Det kan genbruges til at angive, hvad der sker efter en tidligere nævnt handling.

gehst "gehst" betyder går i "danach gehst" og henvender sig til én person med "du". Her betyder det, at personen forlader lokalet efter opkaldet.

Das "Das" betyder det og henviser her til den foreslåede løsning i "Das fühlt sich fair an". Det bruges til at samle op på eller pege tilbage på noget, der netop er nævnt.

fühlt "fühlt" bidrager med betydningen føles i konstruktionen "fühlt sich fair an". Sammen med "sich" og "an" beskriver det, hvordan noget opleves.

sich "sich" er den refleksive del af "fühlt sich ... an" og viser, at oplevelsen knytter sig til det, der vurderes. I denne konstruktion bidrager det til betydningen føles eller virker.

fair "fair" betyder rimelig eller fair i "fühlt sich fair an". Det vurderer kompromiset positivt, fordi det tager hensyn til begge personers booking.

an "an" er den adskilte partikel i "fühlt sich fair an" og fuldender verbet "sich anfühlen". Sammen med "fühlt" beskriver konstruktionen, hvordan noget føles eller virker.

anderen "anderen" betyder den anden i "der anderen Person". Formen beskriver den person, som taleren også vil hjælpe, og står sammen med "der" foran "Person".

auch "auch" betyder også og tilføjer, at taleren ud over at få brugt lokalet vil hjælpe den anden person. Det placeres her foran den handling eller person, der føjes til.

helfen "helfen" betyder hjælpe i "helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden". Her bruges det om at hjælpe en person med at finde noget, og personen står i "der anderen Person".

Arbeitsplatz "Arbeitsplatz" betyder arbejdsplads og er et alternativt sted at arbejde. Ordet bruges om et konkret sted eller en plads, hvor man kan udføre sit arbejde.

zu "zu" er infinitivmarkøren i "zu finden" efter "helfen". Den forbinder hjælpen med den handling, der skal udføres: at finde en anden arbejdsplads.

finden "finden" betyder finde i "einen anderen Arbeitsplatz zu finden". Her handler det om at finde et alternativt sted at arbejde, og mønsteret kan bruges efter "helfen, ... zu".

zeigt "zeigt" betyder viser i "Das zeigt, dass ...". Det forbinder en synlig handling eller holdning med den konklusion, at taleren respekterer den anden persons booking.

Buchung "Buchung" betyder booking eller reservation i "die Buchung der anderen Person". Her er det den anden persons reservation af mødelokalet, der skal respekteres.

respektierst "respektierst" betyder respekterer og henvender sig til én person med "du". I "die Buchung ... respektierst" er booking det, som personen viser hensyn til.

jetzt "jetzt" betyder nu og angiver, at beskeden kan sendes med det samme i "jetzt schreiben". Det bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

schreiben "schreiben" betyder skrive i "der anderen Person jetzt schreiben". Her bruges det om at skrive til en person, for eksempel en besked, og modtageren står efter verbet i dativ.

Situation "Situation" betyder situation i "die Situation erklären". Det henviser til den dobbeltbookede reservation og de to personers behov.

erklären "erklären" betyder forklare i "die Situation erklären". Det bruges med det, der skal forklares, som her er situationen.

Halte "Halte" betyder hold i "Halte die Nachricht kurz" og er en uformel opfordring til én person. Konstruktionen betyder, at beskeden skal gøres kort eller kortfattet.

Nachricht "Nachricht" betyder besked i "Halte die Nachricht kurz". Her er det den besked, som skal sendes til den anden person om situationen og kompromiset.

diesen "diesen" betyder denne i "diesen Kompromiss". Det peger på det konkrete kompromis, der allerede er foreslået: at bruge lokalet til opkaldet og gå bagefter.

Grammatikpunkter

Ich schlage ... vor.

Ich schlage einen Kompromiss vor.

ikh sjla:ga ajnən kompromis fo:a.

Jeg foreslår et kompromis.

Ved et trennbart verbum står præfikset vor til sidst i en hovedsætning.

Halte ... kurz!

Halte die Nachricht kurz!

halta di: na:khriht kurts!

Hold beskeden kort!

I imperativ står det adskilte præfiks ikke separat; halte bruges som bydeform af halten.

Tysk Ordforråd

alleinig Adjektiv

ale-ajnig alene alleinigen

Anruf Substantiv

anru:f opkald

Besprechungsraum Substantiv

besjprækhungsraum mødelokale

brauchen Verbum

braukhen have brug for braucht

buchen Verbum

bukhen booke gebucht

Bürokalender Substantiv

by:rokalænda kontorkalender

doppelt gebucht Frase

dåpelt gebukht dobbeltbooket

dringend Adverbium

dringent akut dringender

gemeinsam Adjektiv

gemajnsam fælles gemeinsamen

Kunde Substantiv

kunda kunde Kunden

privat Adjektiv

priva:t privat privaten

überlassen Verbum

y:balasn overlade

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvem har mest akut brug for det?

Vis Svar

Wer braucht ihn dringender?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunde

Vis Svar

Kunden

kontorkalender

Vis Svar

Bürokalender

privat

Vis Svar

privaten

have brug for

Vis Svar

braucht