Retfærdig brug af fællesvaskeriet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

   Alle

   alle

   Waschmaschinen

   vaskemaskiner

   sind

   er

   wieder

   igen

   voll

   fulde

   Uddybende forklaring

   Alle betyder her “alle” og står foran et substantiv i flertal. Det markerer hele mængden, ikke et bestemt antal. Sammenlign alle Waschmaschinen med eine Waschmaschine (“en vaskemaskine”): alle bruges til flertal. Waschmaschinen betyder “vaskemaskiner”. Det er flertalsformen af die Waschmaschine; entalsformen har endelsen -e, mens denne form har -en: eine Waschmaschine → alle Waschmaschinen. Ordet er et tysk sammensat substantiv, men i denne sætning er det hele ordet Waschmaschinen, der fungerer som substantiv. sind er nutidsformen af sein (“at være”) for 3. person flertal: sie sind = “de er”. Her passer formen til det flertallige subjekt alle Waschmaschinen. Andre nyttige former er ich bin (“jeg er”) og du bist (“du er”): Alle Waschmaschinen sind voll. = “Alle vaskemaskiner er fulde.” wieder betyder “igen” og viser, at tilstanden gentager sig eller er vendt tilbage. Det ændrer ikke verbets tid; sind wieder er stadig nutid. voll betyder “fuld” og står her efter sein som beskrivende ord: sein + voll = “være fuld”. Fordi voll står prædikativt efter sind, får det ingen særlig endelse i denne sætning. Sammenlign Die Waschmaschine ist voll. (“Vaskemaskinen er fuld.”) og Die Waschmaschinen sind voll. (“Vaskemaskinerne er fulde.”); substantivets flertal vises på Waschmaschinen, mens voll forbliver uændret. Samlet bygges sætningen sådan op: Alle Waschmaschinen angiver hele gruppen, sind siger, hvilken tilstand gruppen er i, voll angiver tilstanden, og wieder tilføjer betydningen “igen”. Den samlede betydning er: “Alle vaskemaskinerne er fulde igen.”

2. Schau auf den Plan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.

   Se på planen, og find ud af, hvornår den næste vask er færdig.

   Schau

   se

   Plan

   plan

   sieh nach

   find ud af; undersøg

   wann

   hvornår

   nächste

   næste

   Wäsche

   vasketøj; vask

   fertig

   færdig

   Uddybende forklaring

   Schau er imperativ af schauen for én person i du-form. Her bruges det sammen med auf og akkusativ: auf den Plan betyder “på planen” i betydningen “se på planen”. En genbrugelig model er Schau auf ...! — “Se på ...!”. Plan betyder “plan”. Formen den Plan viser hankøn i akkusativ efter auf i denne betydning; grundformen er der Plan. Eksempel: Ich schaue auf den Plan. — “Jeg ser på planen.” Schau og sieh nach er to imperativer, der forbindes med und. sieh er imperativ af sehen, mens nach hører sammen med verbet nachsehen. Sammen betyder sieh nach her “find ud af” eller “undersøg”, ikke blot “se”. Ved adskillelige verber står partiklen ofte adskilt i hovedsætningen: Sie sieht nach. — “Hun undersøger det.” wann spørger om tidspunktet: “hvornår”. Det indleder her en indirekte spørgesætning, ikke et direkte spørgsmål. I den slags tyske ledsætninger står det bøjede verbum til sidst: wann die Wäsche fertig ist. nächste betyder “næste” og står foran Wäsche. Adjektivets grundform er nah; den relevante sammenligningsrække er nah – näher – am nächsten, mens nächste bruges i betydningen “den næste” foran et navneord. Endelsen i nächste passer her til hunkøn, ental og bestemt artikel die. Wäsche er et hunkønsord: die Wäsche. Det kan betegne vasketøj eller vask som aktivitet/ladning; i denne sætning, med betydningen i den faste oversættelse og konteksten om vaskemaskiner, er den relevante betydning “vask”. fertig er et adjektiv, der betyder “færdig” eller “klar”. Det ændres ikke her efter Wäsche; det står efter verbet ist som prædikativ. Eksempel: Die Wäsche ist fertig. — “Vasken er færdig.” Hele strukturen er Schau auf den Plan und sieh nach, wann ... ist: først to opfordringer — se på planen og undersøg noget — efterfulgt af spørgsmålet om tidspunktet. die nächste Wäsche er det, hvis status undersøges, og fertig ist siger, at denne vask er færdig. Samlet betyder sætningen: “Se på planen, og find ud af, hvornår den næste vask er færdig.”

3. Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   En af dem burde snart være færdig, men personen, der satte den i gang, er her ikke.

   Eine Maschine

   en maskine; én af dem

   sollte

   burde

   bald

   snart

   fertig

   færdig

   sein

   være

   Person

   person

   sie

   den

   gestartet

   sat i gang

   ist nicht da

   er ikke her

   Uddybende forklaring

   Eine Maschine betyder her “en maskine” og svarer i den faste oversættelse til “én af dem”. Maschine er et feminint substantiv i ental. eine er den ubestemte artikel i nominativ femininum; den markerer grammatisk form og ubestemt reference, men angiver ikke i sig selv et numerisk antal. sollte er konjunktiv II-formen af sollen. Her udtrykker den en forventning eller det, der burde være tilfældet: maskinen forventes snart at være færdig. Sammenlign muss (“skal”), som normalt udtrykker stærkere nødvendighed. Den samme form kan bruges i andre sammenhænge, så betydningen “burde” kommer her fra konstruktionen og konteksten. bald betyder “snart” og placerer den forventede tilstand i nær fremtid. fertig beskriver maskinens tilstand: den er færdig. Det er et prædikativt adjektiv efter sein, og det bøjes ikke her efter Maschine. Et nyttigt kontrastudtryk er noch nicht fertig — “ikke færdig endnu”. sein er infinitiven af sein (“at være”). Efter sollte står infinitiven til sidst i verbkonstruktionen: sollte ... fertig sein = “burde være færdig”. Person betyder “person”. I die Person, die ... er Person et feminint substantiv i ental. Det første die er den bestemte artikel foran substantivet. Det andet die er et relativpronomen; her er det grundled i den efterfølgende ledsætning og henviser til personen. gestartet er perfektum participium af starten (“at starte/sætte i gang”). I die sie gestartet hat står det sammen med hjælpeverbet hat; konstruktionen betyder her “som satte den i gang”. sie er her objektsformen “den” og henviser ifølge den faste oversættelse til maskinen. Pronomenet er femininum ental i akkusativ, fordi det er genstand for gestartet; formen sie ser dog ens ud i nominativ og akkusativ. Eksempel: Die Person startet sie. — “Personen starter den.” ist nicht da betyder “er ikke her/til stede”. ist er 3. person ental af sein, nicht nægter tilstedeværelsen, og da betyder her “her” eller “til stede”. Hele sætningen samles således: Eine Maschine sollte bald fertig sein siger, at en maskine i den givne sammenhæng forventes snart at være færdig. aber betyder “men” og indleder kontrasten. die sie gestartet hat identificerer personen som den, der satte maskinen i gang, og ist nicht da siger, at denne person ikke er til stede. Den samlede betydning er derfor: “En af dem burde snart være færdig, men personen, der satte den i gang, er her ikke.” Konstruktionen kan genbruges med andre ord, for eksempel Der Drucker sollte bald fertig sein — “Printeren burde snart være færdig.”

4. Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   Giv personen et par minutter, før du flytter personens vasketøj.

   Gib

   giv

   der Person

   personen

   ein paar

   et par

   Minuten

   minutter

   bevor

   før

   ihre

   personens

   Wäsche

   vasketøj

   umräumst

   flytter

   Uddybende forklaring

   Gib er imperativ af geben (at give) til én person i du-form. Her er det en opfordring: “giv”. Mønstret kan genbruges i Gib mir das Buch. — “Giv mig bogen.” Formen Gib står først i denne opfordring. der Person betyder “personen”. Person er et feminint navneord; efter geben står modtageren i dativ: giv noget til personen. Derfor har artiklen formen der; i nominativ hedder det die Person. Det er artiklen, ikke selve navneordet Person, der viser denne kasusforskel. ein paar betyder her “et par” eller “nogle få” og angiver ikke et præcist antal. Mønstret kan genbruges i ein paar Tage — “et par dage”. Minuten er flertal af Minute (“minut”). Efter ein paar står navneordet i flertal: ein paar Minuten. Ental er eine Minute. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning. Her angiver ledsætningen den handling, som den første handling går forud for: først gives der tid, og derefter flyttes vasketøjet. I tysk står det bøjede udsagnsord normalt sidst i en bevor-ledsætning, som i bevor du gehst — “før du går”. ihre betyder her “personens” og er et possessivt ord, der henviser til den allerede nævnte person. Det står foran Wäsche i ihre Wäsche og viser, hvem vasketøjet tilhører. Det er du, ikke ejeren angivet af ihre, der udfører flytningen. Wäsche betyder “vasketøj”. Det er et feminint navneord, som ofte bruges som et samleord, så formen kan være ental, selv om den henviser til flere stykker tøj. Eksempel: Die Wäsche ist sauber. — “Vasketøjet er rent.” umräumst betyder her “flytter” noget til en anden plads. Det er anden person ental i nutid af umräumen: du räumst um. Fordi verbet står i en ledsætning, står den bøjede form samlet til sidst som umräumst. Det er altså ikke betydningen “gøre rent”. Sammen danner Gib der Person opfordringen “giv personen”, mens ein paar Minuten er det, der skal gives. bevor du ihre Wäsche umräumst betyder “før du flytter personens vasketøj”. Hele ytringen bliver derfor: “Giv personen et par minutter, før du flytter personens vasketøj.”

5. Wie lange ist es fair zu warten, bevor ich ihre Wäsche umräume?

   Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter deres vasketøj?

   Wie lange

   hvor længe

   fair

   rimelig

   warten

   vente

   bevor ich

   før jeg

   ihre

   deres

   Wäsche

   vasketøj

   umräume

   flytter (om)

   Uddybende forklaring

   Wie lange spørger om varighed: “hvor længe?”. Det er en fast spørgeforbindelse, hvor lange beskriver tidslængden. Eksempel: Wie lange bleibst du? — “Hvor længe bliver du?” ist er nutidsformen af sein (“at være”) for er/sie/es og det-ordet es. Her indgår den i vurderingen ist es fair. fair betyder her “rimelig” eller “fair”. Ordet bruges som et ubøjet beskrivende ord, så det ændrer ikke form efter es. I andre sammenhænge kan det også beskrive en handling eller behandling som retfærdig, men her handler det om, hvor rimelig ventetiden er. zu warten betyder “at vente”. warten er grundformen, og zu + infinitiv gør det til en “at vente”-forbindelse. Sammen med ist es fair spørger teksten, om det er rimeligt at vente en bestemt tidslængde. bevor ich indleder “før jeg ...”. bevor starter en ledsætning, og i den tyske ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. ich betyder “jeg” og er subjektet for handlingen i den følgende ledsætning. ihre betyder her “deres” ifølge den faste oversættelse. Formen er et possessivt bestemmelsesord foran Wäsche; den konkrete ejergruppe bliver ikke identificeret nærmere i den faste tekst. Den samme overfladeform kan i andre sammenhænge have andre køns- eller talfortolkninger, så betydningen her følger af konteksten og oversættelsen. Wäsche betyder “vasketøj”. Det er et feminint substantiv: die Wäsche. Som massebetegnelse kan det beskrive vasketøj samlet snarere end én bestemt beklædningsgenstand. Eksempel: Die Wäsche ist sauber. — “Vasketøjet er rent.” umräume kommer fra det adskillelige verbum umräumen, “at flytte eller omplacere noget”. I den viste form er det første person ental i nutid: ich räume ... um. I hovedsætning står præfikset typisk til sidst, som i Ich räume die Wäsche um. I den efterfølgende bevor-ledsætning står den bøjede form samlet til sidst: ich ihre Wäsche umräume. Det er altså ich, der udfører flytningen, ikke Wäsche. Hele strukturen er Wie lange ist es fair, zu warten, bevor ich ...? — “Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg ...?” Wie lange spørger om ventetidens længde; ist es fair vurderer denne ventetid; zu warten angiver selve ventningen; og bevor ich ihre Wäsche umräume angiver handlingen, der skal ske efter ventningen. Samlet bliver betydningen: “Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter deres vasketøj?”

6. Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   En kort ekstra frist er nok, hvis andre mennesker venter.

   kurze

   kort

   zusätzliche

   ekstra

   Wartezeit

   ventetid

   reicht aus

   er nok

   andere

   andre

   Leute

   mennesker

   warten

   vente

   Uddybende forklaring

   kurze betyder her “kort” og beskriver Wartezeit. Grundformen er kurz; den bøjede form kurze står foran et hunkønsord i ental efter eine: eine kurze Wartezeit. Eksempel: eine kurze Pause — “en kort pause”. zusätzliche betyder “ekstra” eller “yderligere” og beskriver også Wartezeit. Grundformen er zusätzlich; endelsen -e passer her til den samme nominalgruppe: eine zusätzliche Wartezeit. Eksempel: zusätzliche Zeit — “ekstra tid”. Wartezeit betyder “ventetid”. Det er et hunkønsord: die Wartezeit; i sætningen står det i ental som subjekt for reicht aus. Ordet bruges om den tid, man venter, ikke om den person, der venter. Eksempel: Die Wartezeit ist kurz. — “Ventetiden er kort.” reicht aus er den todelte form af verbet ausreichen, “at være nok” eller “at være tilstrækkelig”. reicht er nutid, tredje person ental, fordi subjektet er eine ... Wartezeit; aus står adskilt sidst i hovedsætningen. Grundformen i en ledsætning eller efter et modalverb står samlet: weil die Zeit ausreicht — “fordi tiden er nok”; Das reicht aus. — “Det er nok.” andere betyder her “andre” og står foran flertalsordet Leute: andere Leute. Formen er bøjet efter dette flertalsudtryk. Den peger i denne sætning på mennesker, som er andre end den eller dem, der allerede er relevante i situationen; den identificerer ikke en bestemt gruppe ved navn. Eksempel: Andere warten draußen. — “Andre venter udenfor.” Leute betyder “mennesker” eller “folk”. Det bruges normalt som et flertalsord: die Leute; en almindelig entalsmåde at tale om én person på er eine Person eller ein Mensch, men Leute er ikke entalsformen af disse ord. Her er Leute subjekt for warten. warten betyder “at vente”. I wenn andere Leute warten er formen nutid, tredje person flertal; den ser ud som infinitiven warten, men funktionen bestemmes af subjektet andere Leute og ledsætningen. Eksempel: Wir warten hier. — “Vi venter her.” Hele strukturen er Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten. Eine kurze zusätzliche Wartezeit er subjektet: en kort, ekstra ventetid. reicht ... aus siger, at denne tid er tilstrækkelig. wenn andere Leute warten er en hvis-ledsætning, som angiver betingelsen: det er nok, når andre mennesker venter. Samlet betyder sætningen: “En kort ekstra frist er nok, hvis andre mennesker venter.”

7. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   stelle … ein

   indstiller / sætter

   Erinnerung

   påmindelse

   zurückkomme

   kommer tilbage

   Wäsche

   vasketøj / vask

   fertig

   færdig

   Uddybende forklaring

   stelle ... ein er den adskilte form af det tyske verbum einstellen. Her betyder det at indstille eller oprette en påmindelse. Grundformen er einstellen, og med ich i nutid hedder det ich stelle ... ein: den adskillelige forstavelse ein- står sidst i hovedsætningen. I en ledsætning står verbet samlet: ..., weil ich eine Erinnerung einstelle. — “... fordi jeg indstiller en påmindelse.” eine Erinnerung betyder “en påmindelse”. Erinnerung er hunkøn, hvilket blandt andet ses på artiklen eine i denne konstruktion. eine angiver her en ubestemt påmindelse, ikke nødvendigvis tallet én som en særskilt oplysning. damit ich zurückkomme betyder “så jeg kommer tilbage” og angiver formålet. zurückkomme er grundformen zurückkommen (“komme tilbage”). I denne ledsætning står det finitte verbum til sidst, og den ellers adskillelige forstavelse zurück- står derfor sammen med komme: ich komme zurück i en hovedsætning, men damit ich zurückkomme i en ledsætning. sobald meine Wäsche fertig ist angiver tidspunktet “så snart mit vasketøj/min vask er færdig”. Wäsche betyder vasketøj eller vask og står her som subjekt. meine er den form af det possessive ord, der passer til Wäsche i denne konstruktion. fertig er et beskrivende adjektiv med betydningen “færdig”; efter ist fungerer det som prædikativ og bøjes ikke efter subjektet. ist er nutidsformen af sein for tredje person ental. Samlet betyder ytringen: “Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.”

8. So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu erwarten.

   Så er det lettere at forvente det samme af alle andre.

   So

   så

   leichter

   lettere

   dasselbe

   det samme

   von allen anderen

   af alle andre

   zu erwarten

   at forvente

   Uddybende forklaring

   So betyder her “sådan/på den måde” og knytter udsagnet til den måde, der er tale om. Det er ikke det samme som det tidslige “så” i alle sammenhænge. leichter er komparativ af adjektivet leicht (“let”): leicht → leichter → am leichtesten. Her bruges formen adverbielt om, at noget er lettere at gøre; den beskriver ikke et navneord. Eksempel: Das ist leichter. – “Det er lettere.” dasselbe betyder “det samme” og skrives på tysk som ét ord. Formen henviser til den samme ting eller det samme forhold, ikke blot til noget lignende. I denne sætning er det det, der forventes, og formen er neutrum singularis i akkusativ; ved neutrum er nominativ og akkusativ af denne form ens. Eksempel: Wir meinen dasselbe. – “Vi mener det samme.” von allen anderen betyder “af alle andre”. Præpositionen von styrer dativ. allen er dativ pluralis af all, og anderen er et substantiveret adjektiv, der betyder “de andre” eller her “alle andre”. Eksempel: Sie hört von allen anderen. – “Hun hører fra alle andre.” zu erwarten er infinitivkonstruktionen “at forvente”. Grundformen er erwarten; med zu bliver den zu erwarten. Verbet betyder her at regne med eller forvente noget, ikke blot at håbe på det. Eksempel: Es ist schwer, viel zu erwarten. – “Det er svært at forvente meget.” Sætningen samles sådan: So ist es leichter betyder “sådan er det lettere”, dasselbe er det, man forventer, von allen anderen angiver, hvem forventningen rettes mod, og zu erwarten fuldender konstruktionen efter leichter: “Så er det lettere at forvente det samme af alle andre.”

9. Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit ligge der.

   Ich kann

   jeg kan

   mich … über … beschweren

   klage over

   nicht

   ikke

   liegen gelassene

   efterladt

   Wäsche

   vasketøj

   wenn

   hvis

   meine

   mit eget

   dort

   der

   liegen lasse

   lader ligge

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og er første person ental af können sammen med subjektet ich. Med et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i den relevante konstruktion: Ich kann schwimmen = “Jeg kan svømme”. Her kommer infinitiven beschweren senere. mich ... über ... beschweren er den refleksive konstruktion sich über etwas beschweren = “at klage over noget”. mich er den form, der passer til ich; andre personer har for eksempel sich: Sie beschwert sich über den Lärm = “Hun klager over larmen.” Det adskilte über-led angiver det, klagen gælder. nicht benægter her muligheden eller handlingen “klage over ...”. Placeringen viser, at den efterfølgende klagekonstruktion bliver nægtet: Ich kann nicht warten = “Jeg kan ikke vente.” liegen gelassene beskriver noget, der er blevet efterladt liggende. Det er en participial form fra konstruktionen liegen lassen (“lade ligge”), brugt som adjektivisk bestemmelse foran Wäsche. Den bøjede form gelassene passer her til Wäsche; liegen er den del, der beskriver tilstanden. Eksempel: die liegen gelassene Tasche = “den taske, der er blevet efterladt.” Wäsche betyder her vasketøj eller tøj, der er til vask eller allerede er vasket. Ordet kan også bruges om vasketøj mere generelt; i denne sætning er det den efterladte vasketøjsmængde, som klagen kunne handle om. wenn indleder en betingelsesledsætning: “hvis/når”. Her udtrykker det betingelsen for, at det ikke er rimeligt for taleren at klage. I en ledsætning med wenn står det finitte verbum typisk til sidst: Wenn ich Zeit habe, komme ich = “Hvis jeg har tid, kommer jeg.” meine står selvstændigt og betyder her “mit [vasketøj]”; det underforståede substantiv er genkendeligt fra sammenhængen. Det er en possessiv form, der både angiver ejerskab og følger det underforståede ords grammatiske form. Den fulde form med substantivet ville være meine Wäsche; meine kan også stå foran et substantiv, som i meine Tasche = “min taske”. dort betyder “der” og peger på et sted, som allerede er relevant i situationen. Det angiver stedet for den efterfølgende handling, men identificerer ikke i sig selv præcis hvilket sted uden den øvrige kontekst. liegen lasse hører sammen med konstruktionen liegen lassen, “lade ligge”. lasse er første person ental af lassen, fordi subjektet igen er ich; liegen bliver stående i infinitiv. I en hovedsætning bliver den adskilte del placeret sidst: Ich lasse das Buch dort liegen = “Jeg lader bogen ligge der.” Samlet består udsagnet af Ich kann mich nicht über ... beschweren (“Jeg kan ikke klage over ...”) og betingelsen wenn ich meine auch dort liegen lasse (“hvis jeg også lader mit ligge der”). Taleren siger altså, at en klage over efterladt vasketøj ikke er rimelig, når taleren selv også lader sit vasketøj ligge på det pågældende sted.

10. Die gemeinsame Waschküche funktioniert reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

    gemeinsame

    fælles

    Waschküche

    vaskeri

    funktioniert

    fungerer

    reibungsloser

    mere gnidningsfrit

    wenn

    når

    Leute

    folk

    Laufzeiten

    vasketider

    auf … achten

    holde øje med

    Uddybende forklaring

    gemeinsame beskriver her noget, der deles af flere: “fælles”. Det er en bøjet form af gemeinsam; endelsen tilpasses det følgende navneord og den grammatiske konstruktion. Her står gemeinsame foran Waschküche. Waschküche er et sammensat navneord: Wasch- henviser til vask, og Küche betyder køkken, men hele ordet betyder vaskerum eller vaskeri. På tysk skrives sammensatte navneord som ét ord. Flertallet er Waschküchen. funktioniert er nutidsformen af funktionieren, “at fungere”. Formen passer til et entalssubjekt som die gemeinsame Waschküche; ved flertal hedder det for eksempel Die Geräte funktionieren — “Apparaterne fungerer”. reibungsloser er komparativ af reibungslos, “gnidningsfri” eller “uden problemer”. Grundform: reibungslos; komparativ: reibungsloser; superlativ: am reibungslosesten. Her sammenlignes den måde, vaskeriet fungerer på, med en mindre gnidningsfri måde. Komparativendelsen sidder på adjektivet, ikke på Waschküche. wenn indleder en betingelses- eller tidssætning og kan her oversættes med “når”. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Derfor kommer achten efter die Laufzeiten i denne del. Leute betyder “folk” og er et flertalsord. Det bruges normalt ikke som et almindeligt entalsord; et enkelt menneske kan for eksempel kaldes eine Person — “en person”. I sætningen er die Leute aktøren, der lægger mærke til vasketiderne. Laufzeiten er flertal af Laufzeit. Laufzeit kan betyde den periode, hvor noget kører eller er i drift; i denne sammenhæng er den tilsvarende betydning “vasketider”, altså de relevante tider for vaskemaskinernes drift. die har samme form i nominativ og akkusativ flertal, så formen alene viser ikke kasus her. auf ... achten er en fast verbal konstruktion med betydningen “holde øje med”, “være opmærksom på” eller “tage hensyn til”. Den præpositionelle del er delt i sætningen: auf står før die Laufzeiten, mens verbet achten står senere. Ved denne betydning styrer achten auf normalt akkusativ: auf die Zeiten achten — “holde øje med tiderne”. Samlet er Die gemeinsame Waschküche funktioniert reibungsloser “det fælles vaskeri fungerer mere gnidningsfrit”. wenn die Leute auf die Laufzeiten achten betyder “når folk holder øje med vasketiderne”. Hele udsagnet er derfor: “Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.”