At låne en oplader og aftale tilbagelevering | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared workspace, one person borrows a laptop charger briefly while confirming when and where it should be returned..

DA → DE / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At låne en oplader og aftale tilbagelevering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

Isj haabe main Laadegeræt vo-anders liigen lassen, unt dea Akku maines Læptops ist fast lea. Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare er næsten tomt.
B

Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

Mains sjolte passen, forausgezetst, dain Ansjluss fea-vendet deen nøjeren Sjtæka. Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.
A

Ja, mein Anschluss verwendet den neueren Stecker, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

Jaa, main Ansjluss fea-vendet deen nøjeren Sjtæka, opvohl isj das Laadegeræt nua under diizes Uplaaps braukhe. Det gør den, selv om jeg kun har brug for opladeren under denne upload.
B

Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

Das læst zisj ain-risjten, daa main Kompjuuta beraits folsjteendisj geladen ist. Det kan lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.
A

Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

Isj kan es tsu-rükgeeben, zoballt dii Dataien færtisj zynkronizeert zint. Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.
B

Bitte lass es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

Bitte las es in dea Næe, vail isj es sjpæta filaisjt braukhe. Hav den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.
A

Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

Isj kan in dea Næe blaiben, damit duu es laisjt tsu-rükbekomst. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.
B

Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

Diize Reegelung funktsjoneert, oone das ainer fon uns untabrokhen viit. Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

Ord for ord

Ich Ich betyder «jeg» og bruges her om den person, der har glemt sin oplader. Formen står som subjekt, som i «Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen». Den kan genbruges i mønstre som «Ich kann ...» om egne muligheder eller handlinger.
habe Habe betyder «har» i «Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen». Sammen med «liegen lassen» beskriver det her, at opladeren blev efterladt et andet sted. Mønstret «Ich habe ...» bruges til at fortælle om noget, man har gjort eller oplevet.
mein Mein betyder «min/mit» og viser, at «Ladegerät» tilhører taleren. I «mein Ladegerät» står ejerskabet direkte foran det, der ejes. Det kan genbruges foran andre ting, man selv ejer, som i et nyt eksempel: «mein Computer».
Ladegerät Ladegerät betyder «oplader» og betegner den oplader, taleren har efterladt. Det bruges her i udtrykket «mein Ladegerät». Ordet kan bruges, når man beder om eller taler om en oplader til elektronisk udstyr.
woanders Woanders betyder «et andet sted» og forklarer, hvor opladeren blev efterladt. I «woanders liegen lassen» angiver det et andet sted end det aktuelle. Det kan genbruges, når man ikke præciserer den nye placering.
liegen Liegen bidrager i «liegen lassen» med betydningen, at opladeren lå eller befandt sig et sted, hvor den blev efterladt. Her beskriver «liegen lassen» samlet, at man lod opladeren blive liggende. Mønstret kan bruges om en genstand, man efterlader et bestemt sted.
lassen Lassen bidrager i «liegen lassen» med betydningen «lade» eller «efterlade». Det er hele udtrykket «liegen lassen», der betyder at lade noget blive liggende, ikke «lassen» alene. Det kan genbruges med en genstand, man ikke tager med sig.
und Und betyder «og» og forbinder oplysningerne om den efterladte oplader og det næsten tomme batteri. Her forbinder «und» to dele af samme sætning. Det bruges til at føje en relateret oplysning til det foregående.
der Der betyder her «den» som bestemt artikel foran «Akku». I «der Akku meines Laptops» introducerer det det bestemte batteri, som samtalen handler om. Artiklen bruges foran et bestemt navneord i denne type nominalgruppe.
Akku Akku betyder «batteri», nærmere bestemt batteriet i talerens bærbare computer. I «der Akku meines Laptops» er det den del af computeren, der næsten er tom. Ordet kan bruges, når man taler om en enheds opladningstilstand.
meines Meines viser ejerskab i «meines Laptops» og betyder her «min/mit». Det fortæller, at batteriet er knyttet til talerens laptop. Mønstret «der Akku meines ...» kan genbruges om batteriet i en bestemt enhed.
Laptops Laptops betyder «bærbares computers» og angiver, hvilken enhed batteriet hører til i. I «meines Laptops» er ordet en del af ejerskabsudtrykket. Det kan bruges til at præcisere, hvilken laptop eller computer man taler om.
ist Ist betyder «er» i «der Akku meines Laptops ist fast leer». Det forbinder batteriet med dets aktuelle tilstand. Mønstret «... ist ...» bruges til at beskrive en persons eller tings tilstand.
fast Fast betyder «næsten» i «fast leer» og viser, at batteriet ikke er helt tomt endnu. Det lægger sig foran «leer» og graduerer tilstanden. Det kan genbruges foran en tilstandsbeskrivelse, når noget nærmer sig en bestemt tilstand.
leer Leer betyder «tom» og beskriver her, at batteriet næsten ikke har mere strøm. I «fast leer» betyder kombinationen «næsten tomt». Ordet kan bruges om en beholder eller et batteri, der ikke længere indeholder ret meget.
Meins Meins betyder «min» eller «mit eget» og står alene som svar på, hvilken oplader der kan lånes. Det henviser her til B’s eget «Ladegerät», så navneordet behøver ikke gentages. Det kan genbruges, når man svarer kort om en ting, der tilhører en selv.
sollte Sollte betyder her «burde» og udtrykker en forsigtig forventning om, at opladeren passer. I «Meins sollte passen» er det ikke en sikker garanti, men en vurdering. Mønstret kan bruges, når man forventer, at noget fungerer under en bestemt betingelse.
passen Passen betyder «passe» i betydningen være kompatibel med eller fungere sammen med noget. Her siger «Meins sollte passen», at opladeren forventes at passe til den anden computers port. Det kan genbruges om udstyr, størrelser eller dele, der skal passe sammen.
vorausgesetzt Vorausgesetzt betyder «forudsat at» og indfører betingelsen «dein Anschluss verwendet den neueren Stecker». Det gør opladerens kompatibilitet afhængig af portens stik. Mønstret «vorausgesetzt, ...» kan bruges, når man accepterer noget på en tydelig betingelse.
dein Dein betyder «din» og viser, at «Anschluss» tilhører den person, man taler til. I «dein Anschluss» præciserer det, hvilken port der skal undersøges. Det kan genbruges foran noget, der tilhører eller hører til samtalepartneren.
Anschluss Anschluss betyder her «port» eller «tilslutning» på computeren. I «dein Anschluss verwendet den neueren Stecker» er det porten, hvis stik skal være kompatibelt med opladeren. Ordet kan bruges, når man taler om en enheds forbindelsespunkt.
verwendet Verwendet betyder «bruger» eller «anvender» i «dein Anschluss verwendet den neueren Stecker». Her beskriver det, hvilken type stik porten bruger. Det kan genbruges med en ting som subjekt og den metode eller det materiale, den anvender.
den Den betyder her «den» som bestemt artikel foran «neueren Stecker». I «den neueren Stecker» henviser den til det bestemte stik, der er relevant for kompatibiliteten. Artiklen står sammen med et bestemt navneord i denne nominalgruppe.
neueren Neueren betyder «nyere» i «den neueren Stecker» og sammenligner stikket med en ældre type. Formen beskriver det stik, som porten bruger. Den kan genbruges, når man skelner mellem en nyere mulighed og en tidligere eller ældre.
Stecker Stecker betyder «stik» eller «connector» og betegner den del, der skal passe til porten. I «den neueren Stecker» er det den nyere stiktype, som afgør, om opladeren kan bruges. Ordet kan bruges om et stik til elektrisk eller elektronisk udstyr.
Ja Ja betyder «ja» og bekræfter her, at talerens port bruger det nyere stik. Det står i begyndelsen af svaret «Ja, mein Anschluss verwendet den neueren Stecker». Det kan bruges som en kort bekræftelse, før man tilføjer en forklaring.
obwohl Obwohl betyder «selvom» og indleder den indvending, at taleren kun har brug for opladeren under uploaden. I «obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche» står den begrænsende oplysning som en underordnet del. Det kan genbruges, når man vil tilføje en kontrasterende omstændighed.
das Das har to funktioner i dialogen: i «das Ladegerät» er det «det» som bestemt artikel, mens «Das lässt sich einrichten» henviser til hele den foreslåede ordning. Betydningen skal derfor læses sammen med de omkringstående ord. Formen bruges både foran et navneord og som henvisning til noget allerede nævnt.
nur Nur betyder «kun» og begrænser her behovet til uploadens varighed. I «nur während dieses Uploads» siger taleren, at opladeren ikke behøves længere end dette tidsrum. Det kan genbruges foran det led, man vil begrænse.
während Während betyder «under» i «während dieses Uploads» og angiver det tidsrum, hvor opladeren er nødvendig. Det forbinder behovet med en igangværende aktivitet. Det kan genbruges foran en tidsperiode eller begivenhed, som noget foregår under.
dieses Dieses betyder «dette» og peger i «dieses Uploads» på det konkrete upload, som taleren er i gang med. Det gør tidsangivelsen bestemt og knytter den til situationen her og nu. Det kan genbruges, når man peger på en bestemt aktuel aktivitet.
Uploads Uploads betyder «upload» eller «overførsel» og betegner den konkrete filoverførsel i samtalen. I «während dieses Uploads» angiver det, hvor længe opladeren er nødvendig. Ordet kan bruges om en digital overførsel af filer til en tjeneste eller server.
brauche Brauche betyder «har brug for» i «ich ... das Ladegerät ... brauche». Det forklarer, hvorfor taleren kun vil låne opladeren i en begrænset periode. Mønstret «ich brauche ...» kan genbruges, når man siger, hvilken genstand eller hjælp man har behov for.
lässt Lässt er en del af udtrykket «Das lässt sich einrichten», som her betyder, at ordningen kan lade sig gøre. Formen bidrager til betydningen «lader sig», men hele konstruktionen udtrykker gennemførlighed. Den kan genbruges i samme mønster, når man vurderer, om en praktisk aftale kan gennemføres.
sich Sich er en del af konstruktionen «Das lässt sich einrichten» og svarer her til «sig» i «lader sig ordne». Det er hele konstruktionen, der betyder, at noget kan lade sig gøre. Mønstret kan bruges til at beskrive, at en løsning er mulig uden at fremhæve en bestemt person som den, der ordner den.
einrichten Einrichten betyder her «ordne» eller «få til at fungere» i «Das lässt sich einrichten». Sammen med «lässt sich» beskriver det, at den foreslåede låneordning er praktisk mulig. Det kan genbruges om at arrangere en praktisk løsning eller indretning, når konteksten gør det klart.
da Da betyder «eftersom» og giver grunden til, at ordningen kan lade sig gøre: computeren er allerede fuldt opladet. I «da mein Computer bereits vollständig geladen ist» indleder det en begrundelse. Det kan genbruges, når man forklarer årsagen til en vurdering eller beslutning.
Computer Computer betyder «computer» og er her den enhed, hvis batteri allerede er fuldt opladet. I «mein Computer bereits vollständig geladen ist» forklarer den, hvorfor opladeren kan lånes. Ordet kan bruges om en computer i både praktiske og tekniske samtaler.
bereits Bereits betyder «allerede» og viser, at computeren var fuldt opladet før det aktuelle lånetilbud. I «bereits vollständig geladen» fremhæver det, at tilstanden allerede er opnået. Det kan genbruges, når noget er sket eller er tilfældet tidligere end det aktuelle tidspunkt.
vollständig Vollständig betyder «fuldstændigt» og forstærker «geladen», så computeren er opladet helt. I «vollständig geladen» beskriver det en fuld, ikke delvis, opladning. Det kan genbruges foran en beskrivelse, når man vil angive, at noget er komplet.
geladen Geladen betyder «opladet» i «vollständig geladen» og beskriver computerens batteritilstand. Sammen med «vollständig» betyder det, at computeren er helt opladet. Det kan bruges til at beskrive status for en enhed, der har fået tilført strøm.
kann Kann betyder «kan» og udtrykker her talerens mulighed for at give opladeren tilbage. I «Ich kann es zurückgeben» tilbyder taleren en konkret handling. Mønstret «Ich kann ...» kan genbruges, når man forklarer, hvad man er i stand til eller har mulighed for at gøre.
es Es betyder «det» og henviser i «Ich kann es zurückgeben» til det lånte Ladegerät. Det er objektet for handlingen «zurückgeben». Pronomenet kan genbruges, når en allerede nævnt ting omtales igen uden at gentage navneordet.
zurückgeben Zurückgeben betyder «give tilbage» og beskriver her returneringen af den lånte oplader. I «Ich kann es zurückgeben» står det som den handling, taleren tilbyder at udføre. Mønstret «etwas zurückgeben» kan genbruges, når man afleverer noget til den person, det tilhører.
sobald Sobald betyder «så snart» og angiver, at returneringen sker umiddelbart efter, at filerne er færdigsynkroniserede. I «sobald die Dateien fertig synchronisiert sind» indleder det en tidsbetingelse. Det kan genbruges, når en handling skal ske, så snart en anden begivenhed er afsluttet.
die Die betyder «de» som bestemt artikel foran «Dateien». I «die Dateien» henviser den til de konkrete filer, der er ved at blive synkroniseret. Artiklen bruges foran bestemte navneord i flertal i denne type udtryk.
Dateien Dateien betyder «filer» og er de digitale filer, hvis synkronisering bestemmer, hvornår opladeren gives tilbage. I «die Dateien fertig synchronisiert» beskrives deres afsluttede status. Ordet kan bruges om dokumenter eller andre digitale filer.
fertig Fertig betyder «færdig» og viser i «fertig synchronisiert», at synkroniseringen er afsluttet. Det beskriver her, hvornår taleren kan returnere opladeren. Det kan genbruges foran en aktivitet eller tilstand, som er afsluttet.
synchronisiert Synchronisiert betyder «synkroniseret» og beskriver filernes status i «die Dateien fertig synchronisiert sind». Det betyder, at filerne er blevet bragt ajour mellem systemer eller enheder. Det kan bruges, når man bekræfter, at en digital synkronisering er gennemført.
sind Sind betyder «er» og knytter «die Dateien» til deres status «fertig synchronisiert». I «die Dateien ... sind» passer formen til det flertal, som «Dateien» betegner. Mønstret kan genbruges til at beskrive en tilstand for flere ting.
Bitte Bitte betyder «venligst» og gør anmodningen «Bitte lass es in der Nähe» høflig. Det står først og signalerer, at taleren beder om en bestemt handling. Det kan genbruges før en direkte anmodning i en hverdagssamtale.
lass Lass betyder her «lad» eller «lad det blive» i anmodningen «Bitte lass es in der Nähe». Sammen med «in der Nähe» beder det modtageren om at beholde opladeren tæt på. Mønstret kan bruges, når man beder nogen om at lade en ting blive et bestemt sted.
in In betyder «i» i «in der Nähe» og indgår i den faste betydning «i nærheden». Her angiver udtrykket, hvor opladeren skal blive. Det kan genbruges med en placering, når man beskriver, at noget befinder sig inden for et område.
Nähe Nähe betyder «nærhed» eller «nærheden» i «in der Nähe». Udtrykket angiver, at opladeren skal være tæt på taleren, fordi den måske skal bruges igen. Det kan genbruges til at bede om, at en person eller ting holdes tæt på.
weil Weil betyder «fordi» og indleder grunden til anmodningen om at holde opladeren i nærheden. I «weil ich es später vielleicht brauche» forklarer det et muligt senere behov. Det kan genbruges til at begrunde en anmodning eller handling.
später Später betyder «senere» og placerer det mulige behov efter det aktuelle tidspunkt. I «ich es später vielleicht brauche» forklarer det, hvornår opladeren muligvis skal bruges igen. Det kan genbruges om et senere tidspunkt uden at angive præcis hvornår.
vielleicht Vielleicht betyder «måske» og viser, at behovet for opladeren senere ikke er sikkert. I «ich es später vielleicht brauche» gør det udsagnet forsigtigt. Det kan genbruges, når man vil udtrykke en mulighed uden at sige, at noget er sikkert.
bleiben Bleiben betyder «blive» eller «forblive» i «Ich kann in der Nähe bleiben». Taleren tilbyder at blive tæt på, så opladeren nemt kan gives tilbage. Mønstret «in der Nähe bleiben» kan genbruges, når man lover at holde sig tæt på et sted eller en person.
damit Damit betyder «så du» eller «for at» og indleder formålet med, at taleren bliver i nærheden. I «damit du es leicht zurückbekommst» forklarer det, at modtageren skal kunne få opladeren tilbage uden besvær. Det kan genbruges til at forbinde en handling med dens formål.
du Du betyder «du» og henviser til den person, der skal kunne få opladeren tilbage. I «damit du es leicht zurückbekommst» er det modtageren af den aftalte hjælp. Det kan genbruges, når man taler direkte til én person i en uformel samtale.
leicht Leicht betyder «nemt» i «du es leicht zurückbekommst» og beskriver, at returneringen ikke skal være besværlig. Det angiver måden, modtageren får opladeren tilbage på. Det kan genbruges til at beskrive, at en handling kan udføres uden større vanskeligheder.
zurückbekommst Zurückbekommst betyder «får tilbage» i «du es leicht zurückbekommst». Det beskriver, at modtageren får den lånte oplader retur; «es» er selve genstanden. Mønstret «du bekommst etwas zurück» kan genbruges, når man taler om at få en ting tilbage.
Diese Diese betyder «denne» og peger i «Diese Regelung» på den konkrete ordning, som netop er blevet aftalt. Det knytter vurderingen til den aktuelle løsning. Det kan genbruges foran en bestemt løsning, aftale eller idé, man henviser til.
Regelung Regelung betyder «ordning» eller «aftale» og betegner her planen for lån, placering og tilbagelevering af opladeren. I «Diese Regelung funktioniert» vurderes hele planen samlet. Ordet kan bruges om en praktisk måde at organisere noget på.
funktioniert Funktioniert betyder «fungerer» og siger her, at den aftalte ordning er praktisk anvendelig. I «Diese Regelung funktioniert» vurderes løsningen positivt. Det kan genbruges om en plan, metode eller teknisk løsning, der virker som ønsket.
ohne Ohne betyder «uden» og indleder i «ohne dass einer von uns unterbrochen wird» det, der undgås. Her betyder det, at ordningen fungerer uden afbrydelser for nogen af de to personer. Det kan genbruges til at beskrive en handling eller situation, der sker uden en bestemt følge.
dass Dass betyder «at» og indleder den underordnede del «dass einer von uns unterbrochen wird». Den del forklarer, hvad der ikke sker under ordningen. Det kan genbruges til at indlede en ledsætning, der fungerer som indholdet af en vurdering eller beskrivelse.
einer Einer betyder her «én» i «einer von uns» og henviser til én person blandt de to samtaledeltagere. Udtrykket angiver, hvem der kunne blive afbrudt. Mønstret «einer von uns» kan genbruges, når man taler om én person fra en bestemt gruppe.
von Von betyder «af» eller «fra» i «einer von uns». Sammen med «uns» viser det, at der menes én person fra gruppen «os». Mønstret «einer von ...» kan genbruges til at udpege ét medlem af en gruppe.
uns Uns betyder «os» og henviser i «einer von uns» til de to personer i samtalen. Det er gruppen, som den mulige afbrydelse vedrører. Det kan genbruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre.
unterbrochen Unterbrochen betyder «afbrudt» og beskriver den situation, som ordningen skal undgå. I «unterbrochen wird» handler det om, at en af deltagerne ikke bliver forstyrret i sit arbejde. Det kan bruges til at beskrive, at en aktivitet eller person bliver afbrudt.
wird Wird betyder her «bliver» og indgår i «unterbrochen wird», hvor fokus er på den person, der modtager afbrydelsen. Sammen med «unterbrochen» beskriver det en passiv hændelse. Mønstret «wird ...» kan genbruges, når man beskriver, at noget bliver gjort ved en person eller ting.

Grammatikpunkter

sich + Infinitiv + lassen

Das lässt sich einrichten.

Das læst zisj ain-risjten.

Det kan lade sig gøre.

Konstruktionen „sich ... lassen” udtrykker, at noget er muligt eller kan lade sig gøre.

obwohl + ledsætning med verbet til sidst

Obwohl der Akku leer ist, funktioniert der Computer.

Opvohl dea Akku lea ist, funktsjoneert dea Kompjuuta.

Selv om batteriet er tomt, fungerer computeren.

Efter „obwohl” står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen.

Tysk Ordforråd

Akku Substantiv
Akku batteri
Anschluss Substantiv
Ansjluss port; tilslutning
Ladegerät Substantiv
Laadegeræt oplader
Laptop Substantiv
Læptop bærbar computer Laptops
leer Adjektiv
lea tom
liegen lassen Frase
liigen lassen lade ligge
obwohl Konjunktion
opvohl selv om
passen Verbum
passen passe
Stecker Substantiv
Sjtæka stik
verwenden Verbum
fea-venden bruge; anvende verwendet
vorausgesetzt Konjunktion
forausgezetst forudsat
woanders Adverbium
vo-anders et andet sted

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

oplader

Vis SvarLadegerät

passe

Vis Svarpassen

batteri

Vis SvarAkku

port; tilslutning

Vis SvarAnschluss