Afklaring af en ændret dagsorden | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Afklaring af en ændret dagsorden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich bin dem Gespräch in der Erwartung beigetreten, die Checkliste für den Start durchzugehen.

ikh bin deem gesjprækh in dea ærvártung begetrǽten, dii tjeklíste fýa deen sjtart dúrkhge-én. Jeg gik med i opkaldet i forventning om at gennemgå tjeklisten til lanceringen.

Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

di taagesordnung vúrde geǽndert, naakhdeem dea kúnde ajn nójes komplájens-bedǽngken geøjsert hátte. Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om compliance.

Das wäre hilfreich gewesen, bevor ich die Folien vorbereitet habe.

das vǽre hílfrajkh gevésen, bevór ikh dii fóli-en forberájdet hábe. Det havde været nyttigt at vide, før jeg forberedte slides.

Das sehe ich auch so, und die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen.

das zee-e ikh aukh zo, unt dii aktualisírung hǽtte frýa getajlt véarden zólen. Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.

Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

kǿntn vía kurts dii nóje prioritä́t klǽren? Kan vi kort afklare den nye prioritet?

Das ergibt Sinn, denn sonst könnten alle über unterschiedliche Risiken sprechen.

das ærgípt zin, den zonst kǿntn alle úntasjídlike ríziikn sjprékhen. Det giver mening, for ellers kan alle komme til at diskutere forskellige risici.

Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

ikh kan dii tjeklíste ærst tsuzámenfasen, ven díza kontekst klaa ist. Jeg kan først opsummere tjeklisten, når denne kontekst er klar.

Lass uns ein gemeinsames Verständnis für das Bedenken entwickeln und dann entscheiden, was warten kann.

las uns ajn gemajnsames fær-sjtæntnis fyr das bedǽngken entvíkln, unt dan ent-sjajden, vas várten kan. Lad os afstemme, hvad bekymringen går ud på, og derefter beslutte, hvad der kan vente.

Ord for ord

Ich Ich betyder »jeg« og er den person, der taler i »Ich bin dem Gespräch ... beigetreten«. Formen bruges som subjekt, for eksempel i et udsagn om hvad man selv har gjort.

bin I »Ich bin dem Gespräch ... beigetreten« er bin hjælpeverbet »er« i en fortidsform med beigetreten og betyder her, at taleren sluttede sig til samtalen. Den samme form bruges sammen med jeg i udsagn som »Ich bin ...«.

dem Dem er det bestemte kendeord i dativ i »dem Gespräch« og svarer her til »samtalen«. Verbet »beitreten« forbindes i denne betydning med en person eller gruppe i dativ, som i »jemandem beitreten«.

Gespräch Gespräch betyder »samtale« eller her et møde/opkald, som taleren sluttede sig til i »dem Gespräch«. Ordet kan bruges om en konkret samtale mellem personer, for eksempel »ein Gespräch führen« i et nyt eksempel.

in I »in der Erwartung« betyder in »i« og indgår i udtrykket »in der Erwartung«, altså »i forventning om«. Udtrykket kan genbruges før en forventning, for eksempel »in der Erwartung einer Antwort« i et nyt eksempel.

der Der er her det bestemte kendeord i »in der Erwartung« og hører sammen med det feminine ord Erwartung. Efter in i denne faste betydning står formen der, som i »in der ...«.

Erwartung Erwartung betyder »forventning« i »in der Erwartung«, hvor taleren deltog med en bestemt forventning. Udtrykket »in der Erwartung, etwas zu tun« kan bruges, når man gør noget med en forventning om en bestemt handling.

beigetreten Beigetreten betyder her »sluttet sig til« eller »deltaget i« samtalen i »dem Gespräch ... beigetreten«. Formen bruges sammen med bin i denne fortidskonstruktion, for eksempel når man beskriver, at man sluttede sig til et møde.

die Die er det bestemte kendeord i »die Checkliste« og henviser her til tjeklisten, som taleren forventede at gennemgå. Formen die står foran Checkliste i denne navneordsforbindelse.

Checkliste Checkliste betyder »tjekliste« i »die Checkliste für den Start«. Ordet bruges om en liste over punkter, der skal kontrolleres, og kan for eksempel kombineres med »eine Checkliste prüfen« i et nyt eksempel.

für Für betyder »til« eller »for« i »die Checkliste für den Start« og viser, hvad tjeklisten er beregnet til. Für står her foran et navneord, som i »für den Start«.

den Den er det bestemte kendeord i »für den Start« og står efter für. Sammen med Start betyder udtrykket her »til starten« eller »til lanceringen«.

Start Start betyder »start« eller i denne arbejdssammenhæng »lancering« i »die Checkliste für den Start«. Ordet kan bruges om begyndelsen på et projekt eller en lancering.

durchzugehen Durchzugehen betyder »at gennemgå« i »die Checkliste ... durchzugehen«. Formen er en infinitiv med zu og kan bruges efter udtryk, der angiver en planlagt eller forventet handling, som i »Zeit haben, etwas durchzugehen« i et nyt eksempel.

Tagesordnung Tagesordnung betyder »dagsorden« i »Die Tagesordnung wurde geändert«. Ordet bruges om rækkefølgen eller indholdet af punkter på et møde, for eksempel »die Tagesordnung ändern« i et nyt eksempel.

wurde Wurde betyder »blev« i »Die Tagesordnung wurde geändert« og hjælper med at danne udsagnet om, at dagsordenen blev ændret. Formen bruges her sammen med ændringsformen geändert i en passiv konstruktion.

geändert Geändert betyder »ændret« i »wurde geändert«, hvor det beskriver, hvad der skete med dagsordenen. Formen kan bruges efter werden, når man beskriver, at noget bliver ændret, som i »Der Plan wurde geändert« i et nyt eksempel.

nachdem Nachdem betyder »efter at« og indleder i »nachdem der Kunde ... geäußert hatte« den handling, der skete først. Efter nachdem står verbet til sidst i ledsætningen, som i denne dialogform.

Kunde Kunde betyder »kunde« i »der Kunde« og er den person, der udtrykte bekymringen. Ordet bruges om en kunde i en arbejdssituation, for eksempel »Der Kunde fragt nach« i et nyt eksempel.

ein Ein er det ubestemte kendeord i »ein neues Compliance-Bedenken« og svarer her til »en«. Det står foran et navneord, når bekymringen introduceres som ny information.

neues Neues betyder »nyt« i »ein neues Compliance-Bedenken« og beskriver, at bekymringen ikke var kendt tidligere i mødet. Formen står foran det neutrale navneord Bedenken i denne forbindelse.

Compliance Compliance henviser her til overholdelse af relevante regler eller krav i »Compliance-Bedenken«. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om regler, kontrol og efterlevelse, ofte sammen med et konkret område i et nyt eksempel.

Bedenken Bedenken betyder her »bekymring« eller »betænkelighed« i »ein neues Compliance-Bedenken«. Ordet bruges, når nogen udtrykker tvivl eller en mulig risiko ved en plan eller handling.

geäußert Geäußert betyder »udtrykt« eller »fremført« i »ein ... Bedenken geäußert hatte«. Formen beskriver, at kunden gjorde bekymringen kendt, og den kan bruges med et synspunkt eller en bekymring som indhold.

hatte Hatte er hjælpeverbet »havde« i »geäußert hatte« og viser, at kunden allerede havde udtrykt bekymringen, før dagsordenen blev ændret. Formen står sammen med geäußert i ledsætningen efter nachdem.

Das Das betyder »det« i »Das wäre hilfreich gewesen« og henviser til den tidligere nævnte information om den ændrede dagsorden. Formen kan bruges til at pege tilbage på en hel situation, ikke kun på ét navneord.

wäre Wäre betyder her »ville have været« i »Das wäre hilfreich gewesen« og udtrykker en tænkt vurdering af den tidligere situation. Formen bruges sammen med hilfreich og gewesen til at sige, at noget ville have været nyttigt.

hilfreich Hilfreich betyder »nyttigt« eller »hjælpsomt« i »Das wäre hilfreich gewesen«. Det beskriver noget, der ville have gjort en handling eller situation lettere, som i »Die Information wäre hilfreich« i et nyt eksempel.

gewesen Gewesen betyder »været« i »wäre hilfreich gewesen« og fuldender udsagnet om, hvordan noget ville have været. Formen står her sammen med wäre og et tillægsord i en vurdering af fortiden.

bevor Bevor betyder »før« i »bevor ich die Folien vorbereitet habe« og indleder handlingen, der kom senere end den nævnte information. Det bruges foran en ledsætning om tidspunkt eller rækkefølge.

Folien Folien betyder »slides« eller »præsentationssider« i »die Folien vorbereitet habe«. Ordet bruges om siderne i en præsentation, især når man forbereder eller viser dem.

vorbereitet Vorbereitet betyder »forberedt« i »die Folien vorbereitet habe« og beskriver arbejdet med præsentationssiderne. Formen bruges sammen med habe i denne fortidskonstruktion, for eksempel om materiale, man har gjort klar.

habe Habe er hjælpeverbet »har« i »ich die Folien vorbereitet habe« og viser, at forberedelsen er afsluttet. I en ledsætning står habe til sidst efter den øvrige del af fortidskonstruktionen.

sehe I »Das sehe ich auch so« betyder sehe bogstaveligt »ser«, men udtrykket bruges her til at sige »det er jeg også enig i«. Mønstret »Das sehe ich auch so« kan genbruges som en høflig måde at tilslutte sig en andens vurdering.

auch Auch betyder »også« i »Das sehe ich auch so« og viser, at taleren deler den foregående vurdering. Det står her sammen med so i et fast udtryk for enighed.

so So betyder her »sådan« eller »på den måde« i »Das sehe ich auch so«. Sammen med »Das sehe ich« bruges det til at udtrykke, at man vurderer sagen på samme måde.

und Und betyder »og« i »Das sehe ich auch so, und die Aktualisierung ...«. Det forbinder her talerens enighed med en yderligere vurdering af opdateringen.

Aktualisierung Aktualisierung betyder »opdatering« i »die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen«. Ordet bruges om ny eller ændret information, der skal deles med andre.

hätte Hätte udtrykker her, at opdateringen burde have været delt tidligere i »hätte früher geteilt werden sollen«. Formen indgår sammen med werden og sollen i en vurdering af en handling, som burde være sket før.

früher Früher betyder »tidligere« i »hätte früher geteilt werden sollen« og sammenligner tidspunktet med det tidspunkt, hvor opdateringen faktisk blev delt. Det kan bruges til at sige, at noget burde ske på et tidligere tidspunkt.

geteilt Geteilt betyder »delt« i »die Aktualisierung ... geteilt werden«. Formen beskriver, at opdateringen skulle gøres tilgængelig for andre, og bruges her sammen med werden og sollen.

werden Werden betyder her »blive« i »geteilt werden sollen« og hjælper med at danne en passiv formulering om, at opdateringen skulle deles. I denne konstruktion står werden mellem participiet geteilt og modalverbet sollen.

sollen Sollen betyder her »burde« eller »skulle« i »geteilt werden sollen« og udtrykker en forventning eller forpligtelse til at dele opdateringen. Det står sammen med en passiv infinitiv, der angiver hvad der skulle ske.

Könnten Könnten betyder »kunne« i den høflige forespørgsel »Könnten wir kurz die neue Priorität klären?«. Formen bruges til at foreslå eller spørge forsigtigt, om en fælles handling er mulig.

wir Wir betyder »vi« i »Könnten wir ... klären?« og omfatter taleren og den anden mødedeltager. Det bruges som subjekt, når man foreslår en handling, man vil udføre sammen.

kurz Kurz betyder »kort« eller »kortvarigt« i »kurz die neue Priorität klären«. Det begrænser her handlingen og signalerer, at afklaringen ikke behøver at tage lang tid.

neue Neue betyder »nye« i »die neue Priorität« og beskriver den prioritet, som er opstået efter ændringen i dagsordenen. Formen står foran Priorität i denne navneordsforbindelse.

Priorität Priorität betyder »prioritet« i »die neue Priorität« og er det punkt, der skal afklares først i mødet. Ordet kan bruges om noget, der skal have forrang, som i »Diese Aufgabe hat Priorität« i et nyt eksempel.

klären Klären betyder »afklare« i »die neue Priorität klären«. Det bruges, når man vil gøre et spørgsmål, en situation eller en prioritering tydelig for de involverede.

ergibt Ergibt betyder her »giver« i udtrykket »Das ergibt Sinn«, som bruges til at sige, at noget giver mening. Mønstret »Das ergibt Sinn« kan bruges som reaktion på en forklaring eller et forslag.

Sinn Sinn betyder »mening« i »Das ergibt Sinn«. Sammen med ergibt danner det udtrykket »give mening«, som bruges til at vise, at man forstår eller accepterer en begrundelse.

denn Denn betyder »for« eller »da« i »denn sonst könnten alle ...« og introducerer begrundelsen for, at prioriteten bør afklares. Det forbinder her to hovedsætninger uden at sende verbet til slutningen.

sonst Sonst betyder »ellers« i »denn sonst könnten alle über unterschiedliche Risiken sprechen«. Det peger på den mulige følge, hvis den nye prioritet ikke bliver afklaret.

alle Alle betyder »alle« i »alle über unterschiedliche Risiken sprechen« og henviser til alle deltagerne i mødet. Det bruges her som subjekt for en mulig fælles, men ikke nødvendigvis ensartet, diskussion.

über Über betyder »om« i »über unterschiedliche Risiken sprechen«. Verbet sprechen bruges her med über, når emnet for samtalen eller diskussionen angives.

unterschiedliche Unterschiedliche betyder »forskellige« i »über unterschiedliche Risiken«. Det viser, at deltagerne kan komme til at tale om risici, som ikke er de samme.

Risiken Risiken betyder »risici« i »über unterschiedliche Risiken sprechen«. Ordet bruges om mulige farer eller problemer, der kan vurderes i et projekt eller en beslutning.

sprechen Sprechen betyder her »tale om« eller »diskutere« i »über unterschiedliche Risiken sprechen«. Et almindeligt mønster er »über ein Thema sprechen«, hvor über efterfølges af samtalens emne.

kann Kann betyder »kan« i »alle ... sprechen«-sætningen og udtrykker muligheden for, at alle taler om forskellige risici. Formen står sammen med sprechen, som er den handling, der er mulig.

erst Erst betyder her »først« eller »kun efter« i »Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist«. Det markerer, at opsummeringen ikke kan ske før betingelsen i wenn-ledsætningen er opfyldt.

zusammenfassen Zusammenfassen betyder »opsummere« i »die Checkliste ... zusammenfassen«. Verbet bruges, når man kort samler de vigtigste punkter fra en liste, tekst eller diskussion.

wenn Wenn betyder »når« i »wenn dieser Kontext klar ist« og angiver betingelsen for, at taleren kan opsummere tjeklisten. Det indleder en ledsætning, hvor verbet ist står til sidst.

dieser Dieser betyder »denne« i »dieser Kontext« og peger på den kontekst, deltagerne netop forsøger at afklare. Formen står foran Kontext og gør henvisningen konkret.

Kontext Kontext betyder »kontekst« eller »sammenhæng« i »wenn dieser Kontext klar ist«. Her handler det om den baggrund og bekymring, der skal være tydelig, før tjeklisten kan opsummeres.

klar Klar betyder »klar« i »dieser Kontext klar ist« og beskriver, at sammenhængen er forstået eller tydelig. Det kan bruges efter sein om noget, der er tydeligt for de involverede.

ist Ist betyder »er« i »dieser Kontext klar ist« og forbinder Kontext med beskrivelsen klar. I ledsætningen står ist til sidst, fordi wenn indleder sætningen.

Lass Lass betyder her »lad os« i »Lass uns ein gemeinsames Verständnis entwickeln«. Det bruges til at fremsætte et forslag om en fælles handling.

uns Uns betyder »os« i »Lass uns ... entwickeln« og viser, hvem der skal udføre handlingen sammen. Mønstret »Lass uns + infinitiv« bruges til fælles forslag, som i denne dialog.

gemeinsames Gemeinsames betyder »fælles« i »ein gemeinsames Verständnis«. Det beskriver en forståelse, som deltagerne skal nå frem til sammen.

Verständnis Verständnis betyder »forståelse« i »ein gemeinsames Verständnis für das Bedenken entwickeln«. Her er det den fælles forståelse af bekymringen, som skal skabe et fælles udgangspunkt for beslutningen.

entwickeln Entwickeln betyder her »udvikle« eller »skabe« i »ein gemeinsames Verständnis ... entwickeln«. Det bruges med et resultat eller en forståelse som objekt, når noget opbygges eller etableres over tid.

dann Dann betyder »derefter« i »und dann entscheiden«. Det angiver, at beslutningen skal træffes efter den fælles forståelse er blevet skabt.

entscheiden Entscheiden betyder »beslutte« i »dann entscheiden, was warten kann«. Det bruges, når man vælger, hvad der skal ske, ofte med et indhold som »was ...«.

was Was betyder her »hvad« i »entscheiden, was warten kann« og indleder det, der skal afgøres. Det peger på de opgaver eller punkter, som kan vente.

warten Warten betyder »vente« i »was warten kann«, hvor betydningen er, at noget kan udsættes. Mønstret »etwas kann warten« kan bruges om en opgave eller beslutning, der ikke er presserende.

Grammatikpunkter

ein + adjektiv på -es + intetkønsnavneord

ein gemeinsames Verständnis entwickeln

ajn gemajnsames fær-sjtæntnis entvíkln

udvikle en fælles forståelse

Efter ein får adjektivet endelsen -es foran et intetkønsnavneord i akkusativ: ein gemeinsames Verständnis.

adjektivendelse foran flertal

unterschiedliche Risiken

úntasjídlike ríziikn

forskellige risici

Adjektivet får endelsen -e foran et navneord i flertal, når der ikke står en bestemt artikel foran.

Tysk Ordforråd

ändern Verbum

ǽndern ændre geändert

äußern Verbum

øjsern give udtryk for, udtrykke geäußert

beitreten Verbum

bajtrǽten deltage i, slutte sig til beigetreten

Checkliste Substantiv

tjeklíste tjekliste

Compliance-Bedenken Substantiv

komplájens-bedǽngken compliance-bekymring

durchgehen Verbum

dúrkhge-én gennemgå durchzugehen

Erwartung Substantiv

ærvártung forventning

in der Erwartung

Gespräch Substantiv

gesjprǽkh samtale

Ich bin dem Gespräch beigetreten.

hilfreich Adjektiv

hílfrajkh nyttig, hjælpsom

Kunde Substantiv

kúnde kunde

Start Substantiv

sjtart start, lancering

Tagesordnung Substantiv

taagesordnung dagsorden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekliste

Vis Svar

Checkliste

kunde

Vis Svar

Kunde

gennemgå

Vis Svar

durchzugehen

forventning

Vis Svar

Erwartung