Tydeligere skærmdeling i projektmøder | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Tydeligere skærmdeling i projektmøder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

daj-n bilt-sjirm ist tsu ze:en, a:ba de:a tekst in de:a ta-belle virkt tsjiemlik klajn. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

Ich kann aber hineinzoomen.

isj kan a:ba hi-najn-tsu-men. Jeg kan dog zoome ind.

Dabei könnten allerdings einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich rutschen.

da-baj kønten alerdings a:j-ni-ge sjpalten aus de:m sikt-ba:ren be-rajkh rut-sjen. Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.

Das funktioniert, solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben.

das funkt-sjo-ni:rt, so-lange di vikhtigen ken-tsa:len siktba:r blajben. Det fungerer, så længe nøgletallene forbliver synlige.

Dann setze ich den Abschnitt zu den Abweichungen an die erste Stelle.

dan setse isj de:n ap-sjnit tsu de:n ap-vajkhungen an di e:rste sjtelle. I så fald placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

Die Zahlen stützen das Argument, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

di tsa:len shtytsen das argument, a:ba di e:r-kle:rung braukt me:r kontekst. Tallene understøtter argumentet, men forklaringen har brug for mere kontekst.

Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

isj ve:rde di an-na:men hinter je:de:r progno:ze e:rve:nen. Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.

Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

das virt de:n tsu-hø:rern helfen, di di fry:ere diskusjo:n fer-past ha:ben. Det vil hjælpe lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

aj-ne kur-tse no-ti:ts fo:r de:n progno:zen zolte da-fy:r aus-rajkhen. En kort note før prognoserne burde være nok til det.

Ord for ord

Dein Dein betyder «din» her og viser, at skærmen tilhører den person, der tales til. Det står foran et substantiv i mønsteret Dein + substantiv, som i denne dialog.

Bildschirm Bildschirm betyder «skærm» og henviser her til den skærm, der deles i mødet. Ordet kan bruges om en computerskærm eller en anden skærm, man ser indhold på.

ist Ist betyder «er» og forbinder Dein Bildschirm med beskrivelsen zu sehen. I sætningen Dein Bildschirm ist zu sehen beskriver hele udtrykket, at skærmen kan ses.

zu Zu er her en del af udtrykket zu sehen og hjælper med at danne betydningen «kan ses» i Dein Bildschirm ist zu sehen. Det er altså ikke præpositionen «til» i denne sætning.

sehen Sehen betyder «se» og indgår her i zu sehen, som beskriver, at noget er synligt eller kan ses. Efter ist zu står verbet i denne infinitivform.

aber Aber betyder «men» og markerer en modsætning mellem, at skærmen kan ses, og at teksten er lille. Det forbinder to udsagn, som i Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text wirkt ziemlich klein.

der Der er den bestemte artikel foran Text og svarer her til «den» i den bestemte navneordsgruppe der Text. Mønstret der + substantiv bruges til at tale om en bestemt ting.

Text Text betyder «tekst» og henviser her til teksten i regnearket. Ordet bruges naturligt om skrevne ord eller tekstindhold på en skærm.

in In betyder «i» og angiver her, at teksten befinder sig i tabellen i der Text in der Tabelle. Det bruges til at angive placering inde i et område eller en beholder.

Tabelle Tabelle betyder «tabel» og henviser her til regnearket eller den viste tabel. Det kan bruges om en ordnet oversigt med rækker og kolonner.

wirkt Wirkt betyder her «ser ud» eller «virker» og beskriver, hvordan teksten fremstår for den, der ser på den. I Text wirkt ziemlich klein forbindes det med et adjektiv, der beskriver indtrykket.

ziemlich Ziemlich betyder «ret» eller «temmelig» og forstærker beskrivelsen klein uden at gøre den absolut. Det står foran et adjektiv, som i wirkt ziemlich klein.

klein Klein betyder «lille» og beskriver her tekstens størrelse på den delte skærm. Adjektivet kan stå efter wirkt for at beskrive, hvordan noget ser ud.

Ich Ich betyder «jeg» og er den person, der taler i sætningen Ich kann aber hineinzoomen. Det bruges som subjekt, når taleren beskriver sin egen mulighed eller handling.

kann Kann betyder «kan» og udtrykker her, at taleren har mulighed for at zoome ind. Formen bruges sammen med en infinitiv, som i Ich kann hineinzoomen.

hineinzoomen Hineinzoomen betyder «zoome ind» på det viste indhold. Det står efter kann i Ich kann aber hineinzoomen, og samme mønster bruges, når man beskriver en mulig handling med kann + infinitiv.

Dabei Dabei betyder her «i den forbindelse» eller «derved» og henviser til den foreslåede zoomning. Det bruges til at knytte en mulig følge til den handling, der netop er nævnt.

könnten Könnten udtrykker her, at noget muligvis vil ske: nogle kolonner kan glide ud af det synlige område. Formen står sammen med infinitiven rutschen i Dabei könnten einige Spalten ... rutschen.

allerdings Allerdings betyder «dog» eller «imidlertid» og tilføjer en begrænsning til fordelene ved at zoome ind. Det kan bruges til at markere en vigtig modvægt eller reservation.

einige Einige betyder «nogle» og angiver her et ubestemt antal kolonner. Det står foran pluralisformen Spalten i einige Spalten.

Spalten Spalten betyder «kolonner» og henviser til kolonnerne i tabellen. Ordet bruges om de lodrette dele af en tabel eller et regneark.

aus Aus betyder «ud af» i aus dem sichtbaren Bereich og angiver bevægelse væk fra et område. Det bruges her sammen med rutschen til at beskrive, at kolonner ikke længere er synlige.

dem Dem er den bestemte artikel i den navneordsgruppe, der står efter aus: dem sichtbaren Bereich. Sammen med aus angiver gruppen det område, som noget bevæger sig ud af.

sichtbaren Sichtbaren betyder «synlige» i sichtbaren Bereich og præciserer, at området er det, der kan ses på skærmen. Adjektivet står foran substantivet Bereich og beskriver det.

Bereich Bereich betyder «område» og henviser her til det område af tabellen, der er synligt. Det kan bruges om en afgrænset del af en skærm, en tabel eller et andet felt.

rutschen Rutschen betyder her «glide» eller «rykke» og beskriver, at kolonnerne kan bevæge sig ud af visningen. Mønstret aus dem sichtbaren Bereich rutschen bruges om noget, der ikke længere er inden for det synlige område.

Das Das betyder «det» og henviser her til den foreslåede ændring med zoomningen. I Das funktioniert fungerer det som subjekt for en vurdering af, om løsningen virker.

funktioniert Funktioniert betyder «fungerer» eller «virker» og viser her, at den foreslåede løsning accepteres. Det bruges ofte til at vurdere, om en plan, metode eller teknisk ændring virker i praksis.

solange Solange betyder «så længe» og indleder den betingelse, der begrænser accepten af løsningen. I solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben betyder det, at løsningen er acceptabel, hvis nøgletallene fortsat kan ses.

die Die er den bestemte artikel foran wichtigen Kennzahlen og svarer her til «de» i den bestemte navneordsgruppe die wichtigen Kennzahlen. Det bruges foran den bestemte gruppe af nøgletal.

wichtigen Wichtigen betyder «vigtige» og beskriver, hvilke Kennzahlen der skal forblive synlige. Det står foran substantivet i wichtigen Kennzahlen.

Kennzahlen Kennzahlen betyder «nøgletal» og henviser til de centrale tal, som deltagerne skal kunne se. Ordet bruges om tal, der opsummerer eller måler vigtige forhold i en virksomhed eller analyse.

sichtbar Sichtbar betyder «synlig» og beskriver her nøgletallenes fortsatte tilgængelighed på skærmen. I sichtbar bleiben betyder det «forblive synlig».

bleiben Bleiben betyder «forblive» eller «blive ved med at være» og står her sammen med sichtbar. Mønstret Adjektiv + bleiben bruges til at sige, at en egenskab fortsætter.

Dann Dann betyder «så» eller «derefter» og markerer den handling, taleren vil udføre som følge af betingelsen. Det står først i Dann setze ich den Abschnitt ... og knytter beslutningen til det foregående.

setze Setze betyder her «sætter» eller «placerer» og beskriver, at taleren flytter et afsnit til den første position. Det bruges i den konkrete placeringskonstruktion setze ... an die erste Stelle.

den Den er den bestemte artikel foran Abschnitt i den Abschnitt og svarer her til «det» eller «afsnittet». Den gør det klart, at der er tale om et bestemt afsnit.

Abschnitt Abschnitt betyder «afsnit» og henviser her til den del af materialet, der handler om afvigelser. Ordet bruges om en afgrænset del af en tekst, rapport eller præsentation.

Abweichungen Abweichungen betyder «afvigelser» og henviser til forskelle fra forventede eller sammenlignede tal. I Abschnitt zu den Abweichungen navngiver ordet emnet for afsnittet.

an An betyder her «til» i an die erste Stelle og angiver den position, som afsnittet placeres på. Sammen med setze danner det placeringsudtrykket setze ... an die erste Stelle.

erste Erste betyder «første» og beskriver den position, som afsnittet skal have. I an die erste Stelle angiver det, at noget placeres forrest i rækkefølgen.

Stelle Stelle betyder her «plads» eller «position» og indgår i an die erste Stelle. Hele udtrykket bruges, når man placerer noget på en bestemt plads i en rækkefølge.

Zahlen Zahlen betyder «tal» eller her «figurer» og henviser til de numeriske oplysninger, der underbygger argumentet. Ordet bruges om tal i en analyse, rapport eller præsentation.

stützen Stützen betyder «understøtte» og viser her, at tallene giver støtte til argumentet. Det kan bruges om oplysninger eller beviser, der gør et argument mere overbevisende.

Argument Argument betyder «argument» eller «pointe» og henviser her til det synspunkt, som tallene støtter. Ordet bruges om en begrundelse eller påstand i en diskussion eller præsentation.

Erklärung Erklärung betyder «forklaring» og henviser her til den forklaring, der ledsager tallene. Ordet bruges om tekst eller tale, der gør et forhold lettere at forstå.

braucht Braucht betyder «har brug for» og viser her, at forklaringen mangler mere kontekst. I die Erklärung braucht mehr Kontext står det foran det, der er nødvendigt for at gøre forklaringen tilstrækkelig.

mehr Mehr betyder «mere» og angiver her en større mængde kontekst end den, forklaringen har nu. Det står foran et stof- eller mængdeord som Kontext.

Kontext Kontext betyder «kontekst» og henviser her til de baggrundsoplysninger, der gør forklaringen forståelig. Ordet bruges om information, som hjælper med at forstå tal eller udsagn i sammenhæng.

werde Werde betyder her «vil» og indgår i Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen for at udtrykke en planlagt handling. Mønstret werde + infinitiv bruges til at tale om noget, taleren vil gøre.

Annahmen Annahmen betyder «antagelser» og henviser her til de forudsætninger, som hver prognose bygger på. Ordet bruges om forhold eller forudsætninger, man lægger til grund for en vurdering.

hinter Hinter betyder her «bag» i hinter jeder Prognose og peger på de antagelser, der ligger til grund for hver prognose. Det kan også bruges billedligt om grundlaget bag en plan eller vurdering.

jeder Jeder betyder «hver» og angiver her, at antagelserne skal nævnes for hver enkelt prognose. Det bruges foran et substantiv i ental, når alle enkeltheder i en gruppe tages én ad gangen.

Prognose Prognose betyder «prognose» og henviser her til en forudsigelse eller beregning af et fremtidigt resultat. Ordet bruges om en forventning, der bygger på oplysninger eller antagelser.

erwähnen Erwähnen betyder «nævne» og beskriver den handling, taleren vil udføre med antagelserne. I Ich werde ... erwähnen står det som infinitiv efter werde og angiver den planlagte handling.

wird Wird betyder her «vil» og udtrykker en forventet virkning i Das wird den Zuhörern helfen. Det står sammen med helfen og bruges til at beskrive, hvad noget kommer til at gøre.

Zuhörern Zuhörern betyder «lyttere» og henviser her til personer, der lytter til præsentationen. I Das wird den Zuhörern helfen betegner det dem, som får gavn af den ekstra forklaring.

helfen Helfen betyder «hjælpe» og beskriver, at den korte kontekst vil gøre det lettere for lytterne at forstå. Ordet bruges om den person eller gruppe, der modtager hjælp, som i den Zuhörern helfen.

frühere Frühere betyder «tidligere» og beskriver Diskussion som noget, der fandt sted før det aktuelle møde. Det står foran substantivet i die frühere Diskussion.

Diskussion Diskussion betyder «diskussion» og henviser her til den tidligere samtale, som nogle lyttere ikke hørte. Ordet bruges om en samtale eller udveksling af synspunkter om et emne.

verpasst Verpasst betyder «gået glip af» eller «misset» og beskriver her, at lytterne ikke deltog i den tidligere diskussion. I die frühere Diskussion verpasst haben står det sammen med haben i en afsluttet handling.

haben Haben betyder her «har» og fungerer som hjælpeverbum i die frühere Diskussion verpasst haben. Sammen med verpasst beskriver det, at lytterne allerede er gået glip af diskussionen.

Eine Eine betyder «en» og står foran Notiz i Eine kurze Notiz. Det introducerer en enkelt, ikke nærmere bestemt note.

kurze Kurze betyder «kort» og beskriver, at Notiz ikke behøver at være lang. Det står foran substantivet i Eine kurze Notiz.

Notiz Notiz betyder «note» og henviser her til en kort skriftlig eller mundtlig tilføjelse før prognoserne. Ordet bruges om en kort information, der supplerer hovedindholdet.

vor Vor betyder «før» i vor den Prognosen og angiver rækkefølgen: noten kommer inden prognoserne. Det kan bruges til at placere en handling eller information tidligere end noget andet.

Prognosen Prognosen betyder «prognoserne» og henviser til de prognoser, der skal præsenteres efter noten. Den bestemte form viser, at det er de allerede omtalte prognoser.

sollte Sollte betyder her «burde» og udtrykker en forventning om, at en kort note vil være tilstrækkelig. Det står sammen med ausreichen i Eine kurze Notiz ... sollte dafür ausreichen.

dafür Dafür betyder her «til det» eller «til dette formål» og henviser til behovet for at give lytterne den nødvendige kontekst. I sollte dafür ausreichen viser det, hvad noten skal være tilstrækkelig til.

ausreichen Ausreichen betyder «være tilstrækkelig» eller «være nok» og beskriver her, at en kort note forventes at dække behovet for mere kontekst. Det bruges om noget, der er nok til et bestemt formål, som i Eine kurze Notiz ... dafür ausreichen.

Grammatikpunkter

solange + verb sidst i ledsætningen

Solange der sichtbare Bereich ausreicht

so-lange de:a siktba:re be-rajkh aus-rajkht

Så længe det synlige område er tilstrækkeligt

Efter „solange“ står det bøjede verbum sidst i den tyske ledsætning.

im + Adjektiv-en + Substantiv

im sichtbaren Bereich

im siktba:ren be-rajkh

i det synlige område

„im“ styrer dativ, og adjektivet får endelsen „-en“ efter den bestemte artikel.

Tysk Ordforråd

allerdings Adverbium

alerdings dog eller imidlertid

Dabei könnten allerdings einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich rutschen.

Bildschirm Substantiv

bilt-sjirm skærm

Dein Bildschirm ist zu sehen.

hineinzoomen Verbum

hi-najn-tsu-men zoome ind

Ich kann hineinzoomen.

Kennzahl Substantiv

ken-tsa:l nøgletal Kennzahlen

die wichtigen Kennzahlen

rutschen Verbum

rut-sjen glide eller skride ud

aus dem sichtbaren Bereich rutschen

sichtbar Adjektiv

siktba:r synlig

sichtbar bleiben

sichtbarer Bereich Frase

siktba:ra be-rajkh synligt område sichtbaren Bereich

aus dem sichtbaren Bereich

solange Konjunktion

so-lange så længe

solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben

Spalte Substantiv

sjpalte kolonne Spalten

einige Spalten

Tabelle Substantiv

ta-belle tabel eller regneark

in der Tabelle

wirken Verbum

virken virke eller se ud wirkt

Der Text wirkt ziemlich klein.

ziemlich Adverbium

tsjiemlik ret eller temmelig

ziemlich klein

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan dog zoome ind.

Vis Svar

Ich kann aber hineinzoomen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

zoome ind

Vis Svar

hineinzoomen

ret eller temmelig

Vis Svar

ziemlich

glide eller skride ud

Vis Svar

rutschen

tabel eller regneark

Vis Svar

Tabelle