At melde en lækage med konkrete detaljer | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At melde en lækage med konkrete detaljer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

Miia ist aofgefa-len, das sjisj unta dea ky-sjen-sjy-le ajn fojsta flek bildet. Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

Das mus be-ho-ben veaden, be-foa es den sjrank be-sje-dikt. Det skal ses på, før det skader skabet.

Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

Isj ha-be dort aj-nen be-hæl-ta aofge-sjtelt, a-ba das lek tropft imma nokh langszaam. Jeg stillede en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

Ist dort etvas ge-la-gert, das den tsoo-gang fer-sjperen kønte? Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?

Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

Isj ha-be den be-raj-sj fraj-ge-røjmt, da-mit dea te-sj-ni-ka iin pro-bleem-loos y-ba-pry-fen kan. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

Ich kann es als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

Isj kan es als dringent mar-ki-ren, op-vohl di ter-miin-pla-noong trots-deem nokh etvas dao-en kan. Jeg kan markere det som akut, selvom planlægningen stadig kan tage tid.

Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

Bi-te e-væ-nen zi, das sjisj dea bo-den al-meh-lisj fa-tsiit. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Dii-zes de-taj sjol-te in den be-risjt aof-ge-no-men veaden. Den detalje bør med i rapporten.

Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Es virkt sjisj aof di zi-kha-hajt unt den re-pa-ra-toor-plaan aous. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Ord for ord

Mir I «Mir ist aufgefallen» betyder «Mir» mig og angiver den person, som noget er blevet bemærket for. Mønstret «Mir ist aufgefallen, dass ...» bruges, når man vil fortælle om noget, man har lagt mærke til. Det er nyttigt, når man rapporterer et problem eller en vigtig observation.

ist I «Mir ist aufgefallen» er «ist» formen af sein, som sammen med «aufgefallen» indgår i konstateringen af, at noget er blevet bemærket. Det bruges her i en sætning om en observation. I spørgsmålet «Ist dort etwas gelagert» skrives samme form med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først.

aufgefallen I «Mir ist aufgefallen» betyder «aufgefallen», at noget er blevet bemærket eller har gjort sig bemærket. Formen står sammen med «ist» og efterfølges her af «dass» og den bemærkede situation. Bruges, når man gør andre opmærksomme på en konkret iagttagelse.

dass «dass» indleder ledsætningen «dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet» og svarer her til «at». Det forbinder en konstatering med det indhold, man har lagt mærke til. Bruges efter udtryk som «Mir ist aufgefallen» for at tilføje en hel observation.

sich I «dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet» viser «sich», at pletten dannes eller opstår af sig selv i beskrivelsen. Det hører sammen med «bildet» i denne konstruktion. Bruges, når man beskriver noget, der gradvist opstår eller ændrer sig.

unter I «unter der Küchenspüle» betyder «unter» «under» og angiver, hvor den fugtige plet befinder sig. Det bruges her sammen med et sted, der fungerer som referencepunkt. Bruges til at beskrive placeringen af en genstand, skade eller anden observation.

der I «unter der Küchenspüle» står «der» foran «Küchenspüle» og betyder «den» i denne stedsangivelse. Den samme form ses i «damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann», hvor den står foran personen, der skal undersøge området. Bruges altså her som bestemt artikel foran en kendt ting eller person.

Küchenspüle «Küchenspüle» betyder køkkenvasken, som er det konkrete sted, hvor pletten dannes. Ordet bruges i stedsudtrykket «unter der Küchenspüle». Det er nyttigt, når man præcist beskriver, hvor en skade eller lækage befinder sig i et køkken.

ein I «ein feuchter Fleck» betyder «ein» «en» og introducerer en bestemt, men endnu ikke nærmere identificeret plet. Det står foran beskrivelsen «feuchter» og navneordet «Fleck». Bruges, når man nævner en enkelt ny observation.

feuchter I «ein feuchter Fleck» beskriver «feuchter», at pletten er fugtig. Formen står foran «Fleck» og gør beskrivelsen mere præcis end blot at sige, at der er en plet. Bruges til at angive en konkret egenskab ved en skade eller overflade.

Fleck «Fleck» betyder plet, her en fugtig plet under køkkenvasken. Det indgår i «ein feuchter Fleck» som den konkrete synlige tegn på problemet. Bruges, når man beskriver et afgrænset mærke eller område på en overflade.

bildet I «ein feuchter Fleck bildet» betyder «bildet», at pletten dannes eller er ved at opstå. Sammen med «sich» beskriver formen en gradvis udvikling, ikke blot et allerede eksisterende resultat. Bruges, når man rapporterer, at et tegn på en skade begynder at vise sig.

Das I «Das muss behoben werden» henviser «Das» til lækagen eller det problem, der netop er blevet nævnt, og betyder «det». Det fungerer som emnet for kravet om udbedring. Bruges, når man peger tilbage på en hel situation eller et allerede omtalt problem.

muss I «Das muss behoben werden» udtrykker «muss», at udbedringen er nødvendig. Det står sammen med «behoben werden» og gør udsagnet til et krav eller en stærk nødvendighed. Bruges, når en skade skal håndteres og ikke blot kan ignoreres.

behoben I «Das muss behoben werden» betyder «behoben», at problemet skal afhjælpes eller udbedres. Formen står sammen med «muss» og «werden» i den samlede konstruktion for nødvendig reparation. Bruges om fejl, skader eller problemer, der skal bringes i orden.

werden I «Das muss behoben werden» hjælper «werden» med at danne konstruktionen, hvor problemet skal udbedres. Sammen med «muss behoben» betyder hele udtrykket, at nogen skal løse problemet. Formen forekommer også i «in den Bericht aufgenommen werden», hvor et punkt skal inkluderes i rapporten.

bevor «bevor» betyder «før» og indleder «bevor es den Schrank beschädigt». Det knytter den nødvendige udbedring til den mulige skade på skabet. Bruges, når man angiver, at noget bør ske inden en negativ følge.

es I «bevor es den Schrank beschädigt» henviser «es» til lækagen eller problemet og fungerer som det, der kan forårsage skaden. Det står foran «den Schrank» og «beschädigt». Bruges til at henvise tilbage til en allerede omtalt situation eller skadeårsag.

den I «den Schrank beschädigt» står «den» foran «Schrank» og markerer det skab, som lækagen kan beskadige. Den samme form ses i «den Zugang versperren könnte», hvor den står foran «Zugang». Bruges her som bestemt artikel for et konkret objekt, der omtales som påvirket eller blokeret.

Schrank «Schrank» betyder skab, her skabet under køkkenvasken, som kan blive beskadiget af lækagen. Det indgår i «den Schrank beschädigt» som det konkrete objekt, der kan tage skade. Bruges, når man beskriver inventar eller opbevaringsmøbler i boligen.

beschädigt I «es den Schrank beschädigt» betyder «beschädigt», at lækagen gør skade på skabet. Formen beskriver den mulige følge af problemet, ikke selve lækagen. Bruges, når man forklarer, hvad vand, fugt eller en anden skade kan påvirke.

Ich «Ich» betyder «jeg» og angiver den person, der har placeret beholderen eller ryddet området. Det ses i «Ich habe dort einen Behälter aufgestellt» og «Ich habe den Bereich freigeräumt». Bruges, når man fortæller, hvilke handlinger man selv har udført.

habe I «Ich habe dort einen Behälter aufgestellt» fungerer «habe» sammen med «aufgestellt» som en beskrivelse af en allerede udført handling. Det samme gælder «Ich habe den Bereich freigeräumt». Bruges, når man fortæller, hvad man har gjort for at begrænse problemet eller gøre adgang mulig.

dort «dort» betyder «der» og henviser til området under køkkenvasken, som allerede er kendt fra samtalen. I «Ich habe dort einen Behälter aufgestellt» angiver det stedet for placeringen. Bruges, når man peger på et sted, der allerede er nævnt eller synligt.

einen I «einen Behälter» betyder «einen» «en» og introducerer den beholder, der er blevet placeret. Formen står direkte foran «Behälter» i beskrivelsen af handlingens objekt. Bruges, når man nævner én konkret genstand, som man har placeret eller brugt.

Behälter «Behälter» betyder beholder, her noget der er stillet under lækagen for at opsamle vand. Det indgår i «einen Behälter aufgestellt» som den genstand, der placeres. Bruges, når man beskriver en praktisk midlertidig løsning på et spild eller en lækage.

aufgestellt I «Ich habe dort einen Behälter aufgestellt» betyder «aufgestellt», at beholderen er blevet stillet eller placeret et bestemt sted. Formen bruges sammen med «habe» til at beskrive den udførte placering. Bruges, når man fortæller, at man har sat en genstand på plads for et bestemt formål.

aber «aber» betyder «men» og markerer kontrasten i «aber das Leck tropft immer noch langsam». Beholderen er placeret, men lækagen fortsætter alligevel. Bruges til at forbinde en handling eller forventning med et resultat, der ikke løser problemet.

Leck «Leck» betyder lækage eller utæthed, her den kilde, der stadig afgiver dråber. Det indgår i «das Leck tropft immer noch langsam». Bruges, når man rapporterer en utæthed i for eksempel et rør, en vask eller en anden installation.

tropft I «das Leck tropft immer noch langsam» betyder «tropft», at lækagen afgiver vanddråber. Formen beskriver den konkrete måde, problemet viser sig på. Bruges, når man vil angive, at en væske kommer ud dråbe for dråbe.

immer I «immer noch» bidrager «immer» til betydningen «stadig» eller «fortsat», ikke kun den selvstændige betydning «altid». Sammen med «noch» viser udtrykket, at lækagen fortsætter. Bruges til at understrege, at en tilstand stadig varer ved.

noch I «immer noch» betyder «noch» sammen med «immer», at noget stadig sker; lækagen drypper fortsat. Formen bruges også i «noch etwas dauern kann» om, at planlægningen stadig kan tage noget tid. Bruges, når man beskriver en situation, der ikke er afsluttet endnu.

langsam I «tropft immer noch langsam» betyder «langsam», at dryppene kommer langsomt. Det præciserer tempoet i lækagen. Bruges, når man giver vedligeholdelsespersonale konkrete oplysninger om, hvor hurtigt et problem udvikler sig eller viser sig.

etwas I «Ist dort etwas gelagert» betyder «etwas» «noget» og spørger åbent, om der findes en opbevaret genstand. I «noch etwas dauern» betyder formen «lidt» eller «noget tid». Bruges både til en ubestemt ting og til en mindre eller ubestemt mængde tid, afhængigt af sammenhængen.

gelagert I «etwas gelagert» betyder «gelagert», at noget er opbevaret på stedet. Formen bruges i spørgsmålet om, hvorvidt genstande kan blokere adgangen. Bruges, når man beskriver ting, der står eller ligger opbevaret i et område.

Zugang «Zugang» betyder adgang, her muligheden for at komme hen til lækagen og undersøge den. Det indgår i «den Zugang versperren könnte». Bruges, når man taler om adgang til et rum, et område eller en installation.

versperren I «den Zugang versperren könnte» betyder «versperren» at blokere eller spærre adgangen. Formen står efter «könnte» og beskriver den mulige virkning af noget, der er opbevaret der. Bruges, når en genstand eller hindring gør det svært at komme frem.

könnte I «den Zugang versperren könnte» udtrykker «könnte», at blokeringen kun er en mulighed eller risiko. Det gør spørgsmålet mindre kategorisk, fordi man undersøger, om noget måske står i vejen. Bruges, når man spørger til en mulig følge uden at fastslå, at den faktisk sker.

Bereich «Bereich» betyder område, her det afgrænsede sted omkring lækagen under vasken. Det indgår i «Ich habe den Bereich freigeräumt». Bruges, når man beskriver en del af et rum, som skal undersøges, ryddes eller repareres.

freigeräumt I «Ich habe den Bereich freigeräumt» betyder «freigeräumt», at området er blevet ryddet, så der er fri adgang. Formen beskriver en konkret forberedelse til teknikerens arbejde. Bruges, når man fjerner genstande fra et arbejdsområde eller en passage.

damit «damit» indleder formålsledsætningen «damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann» og betyder «så at» eller «med det formål at». Den forklarer, hvorfor området blev ryddet. Bruges, når man forbinder en handling med det formål, den skal gøre mulig.

Techniker «Techniker» betyder tekniker, her den person, der skal undersøge området. Det er den, der udfører «überprüfen» i «damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann». Bruges, når man taler om fagpersonen, der skal inspicere eller reparere en teknisk installation.

ihn I «der Techniker ihn problemlos überprüfen kann» betyder «ihn» «det» og henviser til «den Bereich», altså området, som teknikeren skal undersøge. Formen står som objekt for «überprüfen». Bruges til at henvise tilbage til et allerede nævnt område eller objekt.

problemlos I «ihn problemlos überprüfen kann» betyder «problemlos», at undersøgelsen kan foregå uden problemer eller hindringer. Det forklarer fordelen ved, at området er blevet ryddet. Bruges, når man beskriver, at en opgave kan udføres uhindret.

überprüfen I «der Techniker ihn problemlos überprüfen kann» betyder «überprüfen» at undersøge eller kontrollere området. Formen står efter «kann» i formålsledsætningen. Bruges, når en tekniker skal kontrollere en skade, installation eller mulig årsag.

kann I «der Techniker ihn problemlos überprüfen kann» betyder «kann», at teknikeren har mulighed for at undersøge området. Formen står sidst i formålsledsætningen efter «damit». Den bruges også i «obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann» om en mulig varighed.

als I «als dringend markieren» betyder «als» «som» og forbinder problemet med den status, det får i markeringen. Hele udtrykket betyder at markere noget som presserende. Bruges, når en sag eller anmodning skal tildeles en bestemt prioritet eller kategori.

dringend I «als dringend markieren» betyder «dringend», at sagen skal behandles som presserende eller akut. Det beskriver den prioritet, som vedligeholdelsesanmodningen får. Bruges, når en skade kræver hurtig opmærksomhed, selv om løsningen måske ikke kan ske med det samme.

markieren I «als dringend markieren» betyder «markieren» at markere eller registrere sagen med en bestemt status. Formen står efter «kann» i sætningen «Ich kann es als dringend markieren». Bruges, når man angiver en sags prioritet i et system, en formular eller en rapport.

obwohl «obwohl» betyder «selvom» og indleder «obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann». Det viser en begrænsning, der gælder på trods af den akutte markering. Bruges, når man vil nævne en omstændighed, der ikke ændrer hovedudsagnet.

die I «die Terminplanung» og «die Sicherheit» står «die» som bestemt artikel foran allerede afgrænsede områder eller begreber. I det første tilfælde handler det om planlægningen af en aftale, og i det andet om sikkerheden. Bruges foran kendte eller bestemte navneord i disse udsagn.

Terminplanung «Terminplanung» betyder planlægning af tidspunktet eller aftalen for arbejdet. Det indgår i «obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann» som den del af processen, der kan tage tid. Bruges, når man taler om at finde og fastlægge et tidspunkt for en tekniker eller service.

trotzdem «trotzdem» betyder «alligevel» og viser, at planlægningen stadig kan tage tid, selv om sagen markeres som presserende. Det knytter en forventet prioritering sammen med en mulig forsinkelse. Bruges, når en følge gælder på trods af en tidligere nævnt omstændighed.

dauern I «noch etwas dauern kann» betyder «dauern» at vare eller tage tid. Sammen med «kann» beskriver det en mulig varighed for planlægningen. Bruges, når man vil sige, hvor lang tid en aftale, proces eller reparation kan tage.

Bitte «Bitte» betyder «venligst» og gør «Bitte erwähnen Sie» til en høflig anmodning. Det signalerer, at modtageren skal tilføje en vigtig oplysning. Bruges, når man beder nogen om en konkret handling i en service- eller arbejdssituation.

erwähnen I «Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht» betyder «erwähnen» at nævne eller tage en oplysning med. Det efterfølges her af «dass» og den konkrete oplysning om gulvet. Bruges, når en vigtig detalje skal siges højt eller medtages i en rapport.

Sie I «Bitte erwähnen Sie» er «Sie» det høflige «De», som bruges til at henvende sig formelt til modtageren. Sammen med «Bitte» og «erwähnen» danner det en høflig anmodning. Bruges over for en serviceperson, en myndighed eller en anden person, man tiltaler formelt.

Boden «Boden» betyder gulv, her gulvet i området under køkkenvasken. Det indgår i «dass sich der Boden allmählich verzieht» som den overflade, der er ved at ændre form. Bruges, når man beskriver skader på gulve eller andre faste overflader.

allmählich I «sich der Boden allmählich verzieht» betyder «allmählich», at ændringen sker gradvist eller efterhånden. Det viser, at gulvet ikke nødvendigvis er blevet skævt på én gang. Bruges, når en skade eller forandring udvikler sig over tid.

verzieht I «sich der Boden allmählich verzieht» betyder «verzieht», at gulvet slår sig eller deformeres. Sammen med «sich» beskriver det en gradvis ændring af gulvets form. Bruges, når fugt eller en anden påvirkning får træ eller en anden overflade til at ændre form.

Dieses I «Dieses Detail» betyder «Dieses» «dette» og peger på den netop nævnte oplysning om gulvet. Det gør klart, hvilken detalje der skal med i rapporten. Bruges, når man henviser direkte til en bestemt oplysning, som lige er blevet nævnt.

Detail «Detail» betyder detalje, her oplysningen om, at gulvet gradvist slår sig. Det indgår i «Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden». Bruges, når en præcis enkeltoplysning skal føjes til en rapport eller beskrivelse.

sollte I «Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden» udtrykker «sollte», at detaljen bør eller forventes at blive inkluderet. Det formulerer en anbefaling eller ønsket behandling af oplysningen. Bruges, når man angiver, hvad der bør stå i en rapport eller plan.

in I «in den Bericht aufgenommen werden» betyder «in», at detaljen skal ind i rapporten som en del af dens indhold. Det angiver destinationen for optagelsen i rapporten. Bruges, når en oplysning skal føjes til et dokument, en formular eller en registrering.

Bericht «Bericht» betyder rapport, her dokumentet om lækagen og dens følger. Det indgår i «in den Bericht aufgenommen werden». Bruges, når oplysninger om en fejl, inspektion eller vedligeholdelsesanmodning skal dokumenteres skriftligt.

aufgenommen I «in den Bericht aufgenommen werden» betyder «aufgenommen», at detaljen bliver taget med eller inkluderet i rapporten. Formen står sammen med «werden» i konstruktionen om, hvad rapporten skal indeholde. Bruges, når en oplysning officielt føjes til et dokument eller en registrering.

wirkt I «Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus» er «wirkt» første del af udtrykket «sich auswirken auf», som betyder at påvirke. Her beskriver hele udtrykket, at detaljen har betydning for sikkerheden og reparationsplanen. Bruges, når en skade eller oplysning får konsekvenser for andre områder.

auf I «sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan auswirken» indleder «auf» det, som påvirkes. Det skal forstås sammen med «wirkt» og «aus», fordi hele udtrykket betyder «påvirker». Bruges, når man angiver, hvilke områder eller planer en situation har indflydelse på.

Sicherheit «Sicherheit» betyder sikkerhed, her sikkerheden i forbindelse med den beskadigede bolig. Det indgår som et påvirket område i «Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus». Bruges, når en skade vurderes ud fra risikoen for personer eller bolig.

und «und» betyder «og» og forbinder «die Sicherheit» med «den Reparaturplan». Det viser, at detaljen har betydning for to områder på samme tid. Bruges til at føje ligeværdige oplysninger eller konsekvenser sammen.

Reparaturplan «Reparaturplan» betyder reparationsplan, altså planen for hvordan og hvornår problemet skal udbedres. Det nævnes sammen med sikkerheden i «Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus». Bruges, når konkrete oplysninger skal bruges til at planlægge en reparation.

aus I «Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus» er «aus» den afsluttende del af det delbare udtryk «sich auswirken auf», som betyder «påvirke». Sammen med «wirkt» viser det, at situationen har en virkning på sikkerheden og planen. Bruges, når man beskriver konsekvenserne af et problem eller en oplysning.

Grammatikpunkter

Mir ist etwas aufgefallen.

Mir ist der feuchte Fleck unter der Küchenspüle aufgefallen.

Miia ist dea fojsta flek unta dea ky-sjen-sjy-le aof-ge-fa-len.

Jeg har lagt mærke til den fugtige plet under køkkenvasken.

Ved en iagttagelse står personen i dativ: Mir. Det, man lægger mærke til, er subjektet.

unter + Dativ ved sted

Unter der Küchenspüle tropft es immer noch.

Unta dea ky-sjen-sjy-le tropft es imma nokh.

Under køkkenvasken drypper det stadig.

Ved en fast placering bruges unter med dativ: der Küchenspüle.

Tysk Ordforråd

aufgefallen Verbum

aof-ge-fa-len faldet i øjnene

Mir ist aufgefallen

aufgestellt Verbum

aof-ge-sjtelt stillet

einen Behälter aufgestellt

Behälter Substantiv

be-hæl-ta beholder

Ich habe dort einen Behälter aufgestellt

behoben Verbum

be-ho-ben afhjulpet

muss behoben werden

beschädigt Verbum

be-sje-dikt beskadiger

bevor es den Schrank beschädigt

feuchter Adjektiv

fojsta fugtig

ein feuchter Fleck

Fleck Substantiv

flek plet

ein feuchter Fleck

Küchenspüle Substantiv

ky-sjen-sjy-le køkkenvask

unter der Küchenspüle

Leck Substantiv

lek lækage

das Leck tropft

Mir Pronomen

miia mig

Mir ist aufgefallen

sich Pronomen

sjisj sig

dass sich ... ein feuchter Fleck bildet

unter Præposition

unta under

unter der Küchenspüle

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

plet

Vis Svar

Fleck

køkkenvask

Vis Svar

Küchenspüle

fugtig

Vis Svar

feuchter

sig

Vis Svar

sich