At melde en lækage med konkrete detaljer | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

   Mir ist aufgefallen

   jeg lagde mærke til

   dass

   at

   sich … bildet

   danne sig

   unter

   under

   Küchenspüle

   køkkenvask

   feuchter

   fugtig

   Fleck

   plet

   Uddybende forklaring

   Mir ist aufgefallen er en nyttig konstruktion for “jeg lagde mærke til”. Mir står i dativ og angiver den person, som noget bliver bemærket af; ist aufgefallen er perfektum af auffallen (“blive bemærket/komme til ens opmærksomhed”). Mønstret Mir ist aufgefallen, dass ... kan genbruges med en hel ledsætning: “Jeg lagde mærke til, at ...”. dass indleder en ledsætning med betydningen “at”. I denne ledsætning står det finitte verbum til sidst: bildet kommer efter det øvrige indhold. Det er en vigtig forskel fra en tysk hovedsætning. sich bildet betyder her “danne sig” eller “opstå”. bildet er nutid, 3. person ental, af bilden, og sich bilden er den refleksive konstruktion. Eksempel: Auf dem Wasser bildet sich Eis. — “Der dannes is på vandet.” unter betyder “under”. Ved en placering som her styrer det dativ: unter der Küchenspüle betyder “under køkkenvasken”. Den samme præposition kan også bruges ved bevægelse mod et sted, hvor den normalt styrer akkusativ, for eksempel Ich stelle den Eimer unter die Spüle. — “Jeg stiller spanden under vasken.” Küchenspüle er et hunkønssubstantiv og et sammensat ord af Küche (“køkken”) og Spüle (“vask”). I unter der Küchenspüle står det i dativ ental, hvilket ses på artiklen der. feuchter betyder “fugtig” i den viste form. Det er adjektivet feucht med endelsen -er, fordi det beskriver det maskuline subjekt ein feuchter Fleck i nominativ ental. Formen ændres altså ikke på grund af Fleck alene, men på grund af kombinationen af køn, tal, kasus og den ubestemte artikel. Eksempel: ein feuchter Lappen — “en fugtig klud”. Fleck betyder “plet”. Det er et maskulint substantiv; i ein feuchter Fleck er det subjektet for bildet sich. Eksempel: Der Fleck wird größer. — “Pletten bliver større.” Samlet er strukturen: Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet. Først angives, hvem der bemærker noget, derefter indholdet af iagttagelsen. I indholdsledsætningen angiver sich bildet, at noget er ved at danne sig; unter der Küchenspüle angiver stedet, og ein feuchter Fleck er det, der dannes. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.”

2. Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

   Det skal ses på, før det skader skabet.

   Das muss

   det skal

   behoben werden

   blive udbedret

   bevor

   før

   es

   det

   Schrank

   skab

   beschädigt

   skader

   Uddybende forklaring

   Das muss: Her bruges müssen i 3. person ental i nutid: muss. Sammen med et andet verbum udtrykker det nødvendighed — her "skal". Das er et neutralt demonstrativt pronomen; i denne sætning fungerer det som subjekt for nødvendigheden. Eksempel: Das muss warten. — "Det må vente." behoben werden: behoben er perfektum participium af beheben — "at udbedre, afhjælpe". werden danner sammen med participiet passiv: noget bliver udbedret, uden at den, der udfører arbejdet, nævnes. Hele formen muss ... behoben werden er derfor en modal passivkonstruktion: "skal blive udbedret". Eksempel: Der Schaden muss behoben werden. — "Skaden skal udbedres." bevor: Dette er en underordnende konjunktion, der betyder "før" og indleder en tidsledsætning. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum til sidst. Eksempel: Bevor du gehst, ruf mich an. — "Før du går, så ring til mig." es: Dette neutrale pronomen er subjekt i ledsætningen og betyder her "det". Den konkrete ting, som es henviser til, er ikke navngivet direkte i selve sætningen; sammenhængen handler om problemet eller lækagen, der skal udbedres. Pronomenets grammatiske form alene identificerer ikke et bestemt navneord. Schrank: Dette er navneordet "skab". Formen den Schrank viser akkusativ, fordi skabet er det, der bliver beskadiget. Grundformen i nominativ er der Schrank; den maskuline bestemte artikel skifter fra der til den i akkusativ. Eksempel: Ich öffne den Schrank. — "Jeg åbner skabet." beschädigt: beschädigt er 3. person ental i nutid af beschädigen — "at beskadige". Her er es subjektet, og den Schrank er objektet: det er skabet, der bliver beskadiget. I ledsætningen står det bøjede verbum til sidst. Eksempel: Wasser beschädigt das Holz. — "Vand beskadiger træet." Samlet består udsagnet af nødvendighedskonstruktionen Das muss ... werden og passivleddet behoben: noget skal udbedres. Tidsledsætningen bevor es den Schrank beschädigt angiver grænsen for, hvornår det skal ske — før det beskadiger skabet. Den samlede betydning er derfor: "Det skal ses på, før det skader skabet."

3. Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

   Jeg stillede en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   Ich habe

   jeg har

   dort

   der

   einen Behälter

   en beholder

   aufgestellt

   stillet op

   aber

   men

   das Leck

   lækagen

   tropft

   drypper

   immer noch

   stadig

   langsam

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Ich habe indleder perfektum i tysk: haben står i nutid, mens hovedverbet kommer som perfektum participium senere i sætningen. Her beskriver det, at taleren har stillet beholderen op; på dansk gengives betydningen i den faste oversættelse med præteritum: “Jeg stillede”. Mønstret kan genbruges som Ich habe + ... + participium: Ich habe das Fenster geöffnet. — Jeg har åbnet vinduet. dort betyder “der” og angiver stedet. Det identificerer ikke i sig selv et bestemt sted ud over det, som sammenhængen allerede gør relevant. einen Behälter betyder “en beholder”. Substantivet har grundformen der Behälter; i denne sætning står det som genstand for handlingen efter aufstellen, og derfor har artiklen formen einen i akkusativ maskulinum. Behälter har samme form her som i nominativ ental. Eksempel: Ich stelle einen Eimer dort auf. — Jeg stiller en spand der. aufgestellt er perfektum participium af aufstellen, “stille op” eller “placere”. Det er dette ord, der bærer den afsluttede handling, mens habe fungerer som hjælpeverbum. Det adskilte verbum aufstellen får i perfektum participiet aufgestellt; i en hovedsætning med perfektum står participiet normalt sidst i verballeddet. aber forbinder to udsagn med en modsætning: første del beskriver, hvad taleren har gjort, mens den næste del beskriver, at problemet fortsætter. das Leck betyder “lækagen”. Grundformen er das Leck, og das viser her nominativ ental, fordi lækagen er sætningens grammatiske subjekt, altså det, der drypper. Et nært beslægtet, men andet ord er lecken, “at lække”; Leck er substantivet for selve lækagen eller utætheden. tropft er nutidsformen af tropfen, “dryppe”, for tredje person ental. Endelsen -t passer her til subjektet das Leck: Das Leck tropft. — Lækagen drypper. Ved flertal bruges for eksempel Die Lecks tropfen. — Lækagerne drypper. immer noch betyder “stadig” og viser, at dryppen fortsætter på det relevante tidspunkt. Det beskriver her fortsættelsen af tropft, ikke handlingen aufgestellt. langsam betyder “langsomt” i denne brug og beskriver måden, som lækagen drypper på. Tysk bruger her den samme form langsam, selv om den på dansk oversættes med adverbiet “langsomt”. Det er ikke en sammenligning; en sammenlignende form ville være langsamer — “langsommere”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ich habe dort einen Behälter aufgestellt betyder “Jeg stillede en beholder der”, aber markerer modsætningen, og das Leck tropft immer noch langsam betyder “men lækagen drypper stadig langsomt”. Hele betydningen er derfor: “Jeg stillede en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.”

4. Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?

   Ist dort

   er der?

   etwas

   noget

   gelagert

   opbevaret

   das

   som

   Zugang

   adgang

   versperren

   blokere

   könnte

   kunne

   Uddybende forklaring

   Ist dort står først, fordi tysk ofte danner ja-nej-spørgsmål med det finitte verbum på førstepladsen. ist er nutidsformen af sein for tredje person ental; dort betyder “der”. Sammen spørger udtrykket, om noget befinder sig der. etwas er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”. Det angiver ikke et bestemt objekt eller et bestemt antal. Eksempel: Ich sehe etwas. — “Jeg ser noget.” gelagert er perfektum participium af lagern (“opbevare/lagre”). Her beskriver det noget, der er opbevaret, og står sammen med etwas: “noget opbevaret”. Det er ikke den finitte verbform i spørgsmålet; den finitte form er ist. das indleder en relativsætning og henviser her til etwas: “som”. Formen das passer til det grammatisk neutrale etwas; den skal ikke forstås som en selvstændig betydning af “det” i denne konstruktion. Eksempel: Ich suche etwas, das funktioniert. — “Jeg leder efter noget, som virker.” Zugang er et hankønsnavneord og betyder “adgang”. I den Zugang står det i akkusativ, fordi det er det, der bliver blokeret. Grundformen med bestemt artikel er der Zugang; akkusativformen er den Zugang. versperren er infinitiven “blokere” eller “spærre”. Den står til sidst i relativsætningen, fordi tysk placerer infinitiven dér efter et modalverbum. Eksempel: Die Kiste versperrt den Weg. — “Kassen spærrer vejen.” könnte er konjunktiv II af können og udtrykker her en mulighed: “kan måske” eller “ville kunne”. Det er könnte, ikke versperren, der bærer modaliteten; versperren forbliver infinitiv. Sammen betyder den Zugang versperren könnte “som kunne blokere adgangen”. Hele strukturen er: Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte? Først kommer ja-nej-spørgsmålet Ist dort etwas gelagert? Derefter præciserer relativsætningen das den Zugang versperren könnte, hvilken egenskab det opbevarede skulle have. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?”

5. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   Ich habe

   jeg har

   den Bereich

   området

   freigeräumt

   ryddet

   damit

   så / for at

   der Techniker

   teknikeren

   ihn

   det

   problemlos

   uden problemer

   überprüfen

   undersøge / kontrollere

   kann

   kan

   Uddybende forklaring

   Ich habe består af pronomenet ich = “jeg” og hjælpeverbet habe fra haben = “at have”. Her danner de sammen med freigeräumt perfektum: ich habe ... freigeräumt = “jeg har ryddet ...”. Freiräumen er et transitivt verbum med et direkte objekt, og sådanne verber danner normalt perfektum med haben; her er det derfor habe, ikke bin. den Bereich betyder her “området”. Bereich er et hankønsord; som direkte objekt står det i akkusativ, derfor den i stedet for nominativformen der. Den bestemte artikel angiver et bestemt område i situationen; den udtrykker ikke i sig selv et antal. freigeräumt er perfektum participium af freiräumen = “at rydde fri / rydde”. Det er et deleligt verbum: frei + räumen. I perfektum står participiet samlet, mens præfikset kan skilles fra verbet i en hovedsætning: Ich räume den Bereich frei = “Jeg rydder området fri.” damit indleder en underordnet formålssætning og kan her oversættes “så” eller “for at”. Mønstret er ... , damit + subjekt + ... + finit verbum. Det bøjede tyske verbum står derfor sidst i ledsætningen. der Techniker betyder “teknikeren”. Techniker er her subjekt i ledsætningen, så den hankønnede bestemte artikel står i nominativ som der. Den bestemte form svarer her til teknikeren i den faste oversættelse. ihn er et personligt pronomen i hankøn ental, akkusativ. Her henviser det til den Bereich, altså “det” på dansk, fordi Bereich er hankøn på tysk. Pronomenets grammatiske form følger det tyske ords køn og tal, ikke den danske oversættelses køn. problemlos betyder “uden problemer” eller “nemt” i denne sammenhæng. Det er et adverbium, som beskriver måden, teknikeren kan udføre undersøgelsen på. Det er ikke selve verbet überprüfen og bærer ingen personbøjning. überprüfen betyder “at undersøge” eller “at kontrollere”. Efter modalverbet kann står det som infinitiv i slutningen af ledsætningen: kann ... überprüfen. Eksempel: Der Techniker kann das Gerät überprüfen. — “Teknikeren kan kontrollere apparatet.” kann er 3. person ental af modalverbet können = “at kunne”. I denne sætning udtrykker det mulighed eller evne: teknikeren kan undersøge området. I en ledsætning står det bøjede modalverbum sammen med resten af verbalkonstruktionen, mens infinitiven überprüfen står sidst. Samlet betyder Ich habe den Bereich freigeräumt “Jeg ryddede området” eller mere bogstaveligt “Jeg har ryddet området”. damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann betyder “så teknikeren nemt kan undersøge det”. Hele ytringen siger derfor, at taleren ryddede området, så teknikeren kan undersøge det uden problemer; kann bevarer her betydningen “kan”, ikke datidsformen “kunne”.

6. Ich kann es als dringend markieren, obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

   Jeg kan markere det som akut, selvom planlægningen stadig kan tage tid.

   Ich kann

   jeg kan

   markieren

   markere

   dringend

   akut

   obwohl

   selvom

   die Terminplanung

   planlægningen

   trotzdem

   alligevel

   noch

   stadig

   dauern

   tage tid

   Uddybende forklaring

   Ich kann består af pronomenet ich = “jeg” og modalverbet kann, som er nutidsformen af können for første person ental. Her udtrykker det mulighed eller evne: “jeg kan”. Mønstret ich kann + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren kan gøre; det efterfølgende hovedverbum står i infinitiv. markieren betyder her “markere”. Det er et regelmæssigt verbum; infinitiven står sidst i konstruktionen efter modalverbet: Ich kann es markieren = “Jeg kan markere det”. Eksempel: Sie kann den Termin markieren. = “Hun kan markere aftalen.” dringend betyder her “akut” eller “hastende”. Som beskrivende ord angiver det, at noget kræver hurtig opmærksomhed. I als dringend markieren bruges det efter als som den egenskab, noget markeres som: “markere det som akut”. obwohl indleder en underordnet indrømmende ledsætning, på dansk typisk “selvom”. I en tysk ledsætning med obwohl står det bøjede verbum normalt sidst. Her kommer derfor kann til sidst i ledsætningen: obwohl ... dauern kann. die Terminplanung betyder “planlægningen” i betydningen planlægning af aftaler eller tidsplaner. Terminplanung er et feminint sammensat substantiv, derfor står artiklen her som die. Substantivet skrives med stort begyndelsesbogstav, som tyske substantiver gør. Eksempel: Die Terminplanung ist schwierig. = “Planlægningen er vanskelig.” trotzdem betyder “alligevel” eller “trods det”. Det markerer en kontrast til noget, der allerede er nævnt. Her viser det, at planlægningen stadig kan tage tid, selv om noget markeres som akut. Når trotzdem står først i en hovedsætning, kommer det bøjede verbum typisk direkte efter: Trotzdem kann .... noch betyder her “stadig”, altså at situationen fortsætter eller endnu ikke er afsluttet. Sammen med kann ... dauern betyder noch etwas dauern “stadig tage noget tid”. noch kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her handler det om fortsat varighed. dauern betyder “vare” eller, i denne formulering, “tage tid”. Det er infinitiven efter modalverbet kann; den bøjede form ville være dauert i tredje person ental, for eksempel Die Planung dauert lange. = “Planlægningen varer længe.” etwas betyder her “noget” i udtrykket etwas dauern, ikke en præcis angivelse af en bestemt tidsmængde. Hele sætningen bygges sådan op: Ich kann es als dringend markieren = “Jeg kan markere det som akut”. obwohl indleder kontrasten, og die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann betyder, at planlægningen alligevel stadig kan tage noget tid. Samlet bliver betydningen: “Jeg kan markere det som akut, selvom planlægningen stadig kan tage tid.”

7. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

   Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   Bitte

   venligst

   erwähnen Sie

   nævn De

   Boden

   gulv

   allmählich

   gradvist

   sich … verzieht

   slår sig; bliver skævt

   Uddybende forklaring

   Bitte gør en anmodning høflig og svarer her til “venligst”. Det fungerer her som en høflighedsmarkør, ikke som selve verbet. Eksempel: Bitte warten Sie. — “Vent venligst.” erwähnen Sie bygger på grundformen erwähnen — “at nævne”. Sie er det høflige tiltalepronomen og er subjekt i opfordringen. I en høflig tysk imperativ står verbet her som erwähnen foran Sie. Eksempel: Erwähnen Sie den Termin. — “Nævn aftalen.” Sammen med Bitte bliver opfordringen høflig. dass indleder ledsætningen og betyder “at”. I denne tyske ledsætning står det bøjede verbum til sidst: dass sich der Boden allmählich verzieht. Boden betyder her “gulv”. Det er entalsformen af der Boden; flertalsformen er die Böden. I andre sammenhænge kan Boden også betyde “jord” eller “underlag”, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er “gulv”. allmählich betyder “gradvist” eller “lidt efter lidt”. Det beskriver en ændring, der sker over tid og ikke på én gang. Eksempel: Die Farbe wird allmählich heller. — “Farven bliver gradvist lysere.” sich verzieht svarer her til “slår sig”: gulvet ændrer gradvist form. Grundformen er det refleksive verbum sich verziehen. verzieht er nutid, 3. person ental, og passer til subjektet der Boden; sich er den refleksive del af dette verbum. I ledsætningen står den bøjede verbaldel sidst. Eksempel: Das Holz verzieht sich. — “Træet slår sig.” Hele ytringen samles sådan: Bitte erwähnen Sie betyder “Nævn venligst”, og dass sich der Boden allmählich verzieht betyder “at gulvet gradvist slår sig”. Den samlede betydning er: “Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.”

8. Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Den detalje bør med i rapporten.

   Dieses

   denne

   Detail

   detalje

   sollte

   bør

   Bericht

   rapport

   aufgenommen werden

   blive taget med

   Uddybende forklaring

   Dieses står foran Detail og er den neutrale entalsform af det demonstrative bestemthedsord dies-: dieser (maskulinum), diese (femininum/flertal), dieses (neutrum). Her fungerer det som nominativ og betyder “denne” i betydningen af den omtalte detalje. Detail er et intetkønsord: das Detail, flertal die Details. I sætningen er det subjektet for den passive konstruktion. Det er altså detaljen, der skal optages, ikke den aktør, der udfører handlingen. sollte er 3. person ental af sollen i præteritum. Sammen med en infinitiv kan sollen udtrykke, hvad nogen bør eller forventes at gøre; her giver sollte anbefalingen eller forventningen “bør”. Sammenlign soll (“skal/bør”) og sollte (“burde/bør” med en blødere eller mere anbefalende tone). Eksempel: Der Bericht sollte heute fertig werden. — “Rapporten bør blive færdig i dag.” Bericht betyder “rapport”. Det er et maskulint substantiv: der Bericht, flertal die Berichte. I in den Bericht står det efter præpositionen in i akkusativ, fordi betydningen er, at noget føres ind i eller inkluderes i rapporten. den er derfor akkusativformen af den maskuline artikel der. aufgenommen werden er passiv infinitiv af aufnehmen: perfektum participium aufgenommen plus hjælpeverbet werden. I denne sammenhæng betyder aufnehmen ikke fysisk “tage op”, men “inkludere/optage”. Det tilsvarende aktive mønster er Jemand nimmt das Detail in den Bericht auf — “Nogen tager detaljen med i rapporten.” I passiv bliver fokus flyttet til detaljen: Das Detail wird in den Bericht aufgenommen — “Detaljen bliver taget med i rapporten.” Hele sætningen bygges således op: Dieses Detail er det, der berøres; sollte angiver anbefalingen; in den Bericht angiver, hvor det skal inkluderes; og aufgenommen werden danner passiven. Den samlede betydning er: “Denne detalje bør med i rapporten.”

9. Es wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   Es wirkt sich … aus

   det påvirker

   auf

   på

   Sicherheit

   sikkerhed

   Reparaturplan

   reparationsplan

   Uddybende forklaring

   Es wirkt sich … aus er den bøjede, adskilte konstruktion fra verbet sich auswirken og betyder her »påvirker«. wirkt er 3. person ental i nutid; aus står til sidst, fordi det adskillelige verbum deles i denne sætning. Es fungerer som grammatisk subjekt og identificerer ikke i sig selv en bestemt deltager. Mønster: Etwas wirkt sich auf etwas aus = »Noget påvirker noget«. auf hører her sammen med sich auswirken og styrer akkusativ i denne anvendelse. Derfor står målområdet som auf die Sicherheit und den Reparaturplan. Det er ikke betydningen »oven på« i denne konstruktion. Sicherheit betyder her »sikkerhed«. Det er et feminint substantiv: die Sicherheit; efter auf i denne konstruktion ses akkusativformen stadig som die Sicherheit. Eksempel: Das wirkt sich auf die Sicherheit aus. — »Det påvirker sikkerheden.« Reparaturplan betyder »reparationsplan«. Det er et maskulint substantiv: nominativ der Reparaturplan, akkusativ den Reparaturplan; den viser her den maskuline akkusativform efter auf. Eksempel: Die Änderung wirkt sich auf den Reparaturplan aus. — »Ændringen påvirker reparationsplanen.« Samlet kombinerer sætningen konstruktionen Es wirkt sich … aus med de to mål for påvirkningen: auf die Sicherheit og den Reparaturplan. Den betyder derfor: »Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.«