At beskrive et muligt varmeproblem | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At beskrive et muligt varmeproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie wirklich angenehm.

Di håjtsung sjal-tet zisj ajn, aba dea raum virt ni virk-lisj ang-ge-nem. Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin feststeckt.

Das ter-mo-sta:t fung-tsjo-ni:rt fi-lajsjt, væ-rent das hajts-kørpa-ven-tiil vaj-ta-hin fest-sjtekt. Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

Das ha-be isj misj aukh ge-fra:gt, vajl zisj das roa naa-e dea vant varm an-fy:lt. Jeg tænkte også på det, fordi røret føles varmt tæt på væggen.

Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

Dan li:kt das pro-ble:m va-sjajn-lisj ea an dea tsir-ku-la-tsjo:n als an dea sjtrom-fea-zor-gung. Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømforsyningen.

Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

Køn-te ajn tek-ni-ka das y-ba-pry-fen, o:-ne je:-den raum tsu be-tre:-ten? Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

Der Techniker braucht möglicherweise Zugang, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

Dea tek-ni-ka braukt mø:k-lisj-ka-vaj-ze tsu-gang, um di tem-pe-ra-tu-ren in dea gan-tsen vo:-nung tsu fea-glaj-sjen. Teknikeren har måske brug for adgang for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

Das kann ich arrangieren, wenn der Techniker mir mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt.

Das kan isj a-rang-sji:-ren, ven dea tek-ni-ka mia mit ang-ge-mes-ena foa-an-kyn-di-gung be-sjajt gi:pt. Det kan jeg arrangere, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.

Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir es bestätigen.

Via sjol-ten um ajn kla:-res tsajt-fen-sta bit-en, be-foa via es be-sjtæ-ti-gen. Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

Ord for ord

Die Die er den bestemte artikel i „Die Heizung“ og henviser her til varmen eller varmeanlægget. Formen står først i sætningen og skrives derfor med stort begyndelsesbogstav.

Heizung Heizung betyder her varmeanlægget eller varmen i „Die Heizung schaltet sich ein“. Ordet bruges om det system, der opvarmer boligen, og kan genbruges sammen med en funktion eller tilstand, for eksempel når man beskriver, om varmen virker.

schaltet schaltet betyder her „slår til“ som del af „schaltet sich ein“. Sammen med „sich“ og „ein“ beskriver det, at varmeanlægget aktiveres; den samme konstruktion kan bruges om en anden maskine, der tænder.

sich sich er det refleksive pronomen i „schaltet sich ein“ og hører sammen med verbet og partiklen „ein“. Det viser, at varmeanlægget selv går i gang, i stedet for at nogen tænder det direkte.

ein ein er partiklen i „schaltet sich ein“ og bidrager med betydningen „til“ i udtrykket „at slå til“. Den står her sidst i hovedsætningen, mens „schaltet“ står tidligere.

aber aber betyder „men“ i „Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie wirklich angenehm“. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden viser et problem eller en begrænsning ved den første.

der der betyder „den“ foran det maskuline substantiv i „der Raum“. I „Der Techniker“ er det samme artikel skrevet med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen.

Raum Raum betyder „rum“ i „der Raum wird nie wirklich angenehm“. Det bruges her om et værelse eller et område i boligen, hvis temperatur eller komfort beskrives.

wird wird betyder her „bliver“ i „der Raum wird nie wirklich angenehm“. Konstruktionen „wird ... angenehm“ beskriver, at rummet ikke kommer til at føles behageligt; samme mønster kan bruges med andre tilstandsord.

nie nie betyder „aldrig“ i „wird nie wirklich angenehm“. Det gør udsagnet helt negativt i tid og viser, at rummet ikke bliver behageligt på noget tidspunkt i den beskrevne situation.

wirklich wirklich betyder „virkelig“ i „nie wirklich angenehm“ og forstærker vurderingen af, hvor behageligt rummet bliver. Det kan genbruges foran et adjektiv eller en anden beskrivelse, når man vil understrege graden.

angenehm angenehm betyder „behagelig“ i „der Raum wird nie wirklich angenehm“. Her beskriver det den komfort, som rummet ikke opnår, selv om varmen slår til.

Das Das betyder „det“ som pronomen i „Das habe ich mich auch gefragt“ og „Das kann ich arrangieren“. I „Das Thermostat“ fungerer „Das“ derimod som den bestemte artikel foran substantivet.

Thermostat Thermostat betyder „termostat“ i „Das Thermostat funktioniert vielleicht“. Det er den del, der forbindes med regulering eller registrering af varme, og ordet kan bruges, når man beskriver, om den fungerer.

funktioniert funktioniert betyder „fungerer“ i „Das Thermostat funktioniert vielleicht“. Det bruges til at sige, at en teknisk genstand ser ud til at virke, og kan følges af „nicht“, hvis den ikke virker.

vielleicht vielleicht betyder „måske“ i „funktioniert vielleicht“. Det markerer usikkerhed, så taleren ikke fastslår, at termostaten faktisk fungerer.

während während betyder „mens“ i „während das Heizkörperventil weiterhin feststeckt“. Det indleder en oplysning, der beskrives samtidig med eller sættes op ved siden af den første oplysning.

Heizkörperventil Heizkörperventil betyder „radiatorventil“ i „das Heizkörperventil weiterhin feststeckt“. Det er den ventil på radiatoren, som her beskrives som fastsiddende.

weiterhin weiterhin betyder „stadig“ eller „fortsat“ i „weiterhin feststeckt“. Det viser, at problemet med ventilen ikke er forsvundet, men fortsætter.

feststeckt feststeckt betyder „sidder fast“ i „das Heizkörperventil weiterhin feststeckt“. Formen beskriver her en teknisk del, der ikke bevæger sig som den skal; den kan genbruges om andre dele, der er blokerede.

habe habe er en del af udtrykket „Das habe ich mich auch gefragt“. Sammen med „gefragt“ viser det, at taleren tidligere har stillet sig selv det samme spørgsmål.

ich ich betyder „jeg“ i „Das habe ich mich auch gefragt“. Det markerer den person, der fortæller, hvad vedkommende selv har tænkt eller spurgt sig om.

mich mich betyder „mig“ i „Das habe ich mich auch gefragt“. Sammen med „habe ... gefragt“ viser det, at taleren har rettet spørgsmålet mod sig selv; konstruktionen kan bruges, når man siger, at man har undret sig over noget.

auch auch betyder „også“ i „Das habe ich mich auch gefragt“. Det viser, at taleren deler eller gentager den anden persons overvejelse.

gefragt gefragt betyder „spurgt“ i „Das habe ich mich auch gefragt“. Sammen med „habe“ indgår det i udtrykket „sich etwas fragen“, som her betyder at undre sig over noget.

weil weil betyder „fordi“ i „weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt“. Det indleder forklaringen på, hvorfor taleren også har tænkt over problemet.

Rohr Rohr betyder „rør“ i „sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt“. Her er det røret i varmesystemet, som taleren bruger som fysisk tegn på, at der stadig er varme.

nahe nahe betyder „nær“ i „nahe der Wand“. Det angiver, at røret befinder sig tæt på væggen, og bruges her sammen med en beskrivelse af en placering.

Wand Wand betyder „væg“ i „nahe der Wand“. Ordet bruges til at angive det sted i rummet, hvor røret føles varmt.

warm warm betyder „varm“ i „das Rohr ... warm anfühlt“. Det beskriver den temperaturfornemmelse, som røret giver, og bruges her efter „sich ... anfühlen“.

anfühlt anfühlt betyder her „føles“ som del af „sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt“. Konstruktionen beskriver, hvordan noget opleves ved berøring, for eksempel hvordan en overflade føles.

Dann Dann betyder „så“ eller „derpå“ i „Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation“. Det markerer en konklusion, der bygger på den foregående oplysning om det varme rør.

liegt liegt betyder her „ligger“ i årsagskonstruktionen „liegt das Problem ... an der Zirkulation“. Sammen med „an“ angiver det, hvad problemet sandsynligvis skyldes.

Problem Problem betyder „problem“ i „das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation“. Det henviser til den fejl ved varmen, som samtalen forsøger at finde årsagen til.

wahrscheinlich wahrscheinlich betyder „sandsynligvis“ i „Das Problem liegt wahrscheinlich ...“. Det viser, at forklaringen er en vurdering og ikke en sikker diagnose.

eher eher betyder „snarere“ i „eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung“. Det peger på cirkulationen som den mere sandsynlige årsag i sammenligningen.

an an indgår i årsagskonstruktionen „liegt das Problem ... an der Zirkulation“ og betyder her, at problemet skyldes eller har sin årsag i noget. Konstruktionen kan genbruges med en anden mulig årsag efter „an“.

Zirkulation Zirkulation betyder „cirkulation“ i „an der Zirkulation“. Her betegner det bevægelsen eller gennemstrømningen i varmesystemet, som sættes op mod strømforsyningen.

als als betyder „end“ i sammenligningen „eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung“. Sammen med „eher“ bruges det til at vælge den ene forklaring frem for den anden.

Stromversorgung Stromversorgung betyder „strømforsyning“ i „als an der Stromversorgung“. Det er den alternative mulige årsag, som problemet ifølge taleren snarere ikke skyldes.

Könnte Könnte betyder „kunne“ i det høflige spørgsmål „Könnte ein Techniker das überprüfen?“. Formen bruges her til forsigtigt at spørge, om en tekniker har mulighed for at kontrollere problemet.

Techniker Techniker betyder „tekniker“ i „ein Techniker“ og „Der Techniker“. Her er det den person, der eventuelt skal kontrollere varmesystemet og sammenligne temperaturerne.

überprüfen überprüfen betyder „kontrollere“ eller „undersøge“ i „das überprüfen“. Det bruges om at undersøge, om varmesystemet eller problemet fungerer som det skal.

ohne ohne betyder „uden“ i „ohne jeden Raum zu betreten“. Det indleder her en betingelse eller begrænsning: teknikeren skal muligvis kunne kontrollere problemet uden at gå ind i alle rum.

jeden jeden betyder „hver enkelt“ eller „alle“ i „ohne jeden Raum zu betreten“. Det understreger, at spørgsmålet gælder hvert rum i lejligheden, ikke kun ét bestemt rum.

zu zu er infinitivmarkøren i „zu betreten“. Sammen med „ohne“ danner den konstruktionen „ohne ... zu ...“, som beskriver noget, der ikke sker.

betreten betreten betyder „gå ind i“ eller „betræde“ i „jeden Raum zu betreten“. Her handler det konkret om at gå ind i hvert af lejlighedens rum.

braucht braucht betyder „har brug for“ i „Der Techniker braucht möglicherweise Zugang“. Det angiver et praktisk behov og kan genbruges med en person som subjekt og det nødvendige som objekt.

möglicherweise möglicherweise betyder „muligvis“ i „braucht möglicherweise Zugang“. Det gør udsagnet forsigtigt og viser, at behovet for adgang endnu ikke er sikkert.

Zugang Zugang betyder „adgang“ i „Der Techniker braucht möglicherweise Zugang“. Her handler det om tilladelse eller mulighed for at komme ind i lejlighedens forskellige rum.

um um indgår i formålskonstruktionen „um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen“. Det betyder her „for at“ og forklarer, hvad teknikeren skal bruge adgangen til.

Temperaturen Temperaturen betyder „temperaturerne“ i „die Temperaturen in der ganzen Wohnung“. Flertalsformen henviser til målinger eller temperaturer flere steder i lejligheden, som skal sammenlignes.

in in betyder „i“ i „in der ganzen Wohnung“. Det angiver det område, hvor temperaturerne findes, nemlig hele lejligheden.

ganzen ganzen betyder „hele“ i „der ganzen Wohnung“. Sammen med „Wohnung“ viser det, at sammenligningen omfatter lejligheden som helhed og ikke kun ét rum.

Wohnung Wohnung betyder „lejlighed“ i „in der ganzen Wohnung“. Ordet betegner boligen, hvor teknikeren skal sammenligne temperaturerne.

vergleichen vergleichen betyder „sammenligne“ i „um die Temperaturen ... zu vergleichen“. Det beskriver formålet med teknikeren adgang: at se på forskelle mellem temperaturerne forskellige steder.

kann kann betyder „kan“ i „Das kann ich arrangieren“. Det udtrykker, at taleren har mulighed for at ordne eller koordinere det, der tales om.

arrangieren arrangieren betyder „arrangere“ eller „ordne“ i „Das kann ich arrangieren“. Her handler det om at organisere adgangen, hvis teknikeren giver besked med passende varsel.

wenn wenn betyder „hvis“ i „wenn der Techniker mir ... Bescheid gibt“. Det indleder den betingelse, som skal være opfyldt, før taleren kan arrangere besøget.

mir mir betyder „mig“ eller „til mig“ i „der Techniker mir ... Bescheid gibt“. Det markerer, hvem teknikeren skal informere, og kan genbruges, når man angiver modtageren for en besked.

mit mit betyder „med“ i „mit angemessener Vorankündigung“. Her angiver det, at beskeden skal gives sammen med et passende forudgående varsel.

angemessener angemessener betyder „passende“ eller „rimelig“ i „mit angemessener Vorankündigung“. Det vurderer varslet som tilstrækkeligt i situationen og står sammen med „Vorankündigung“.

Vorankündigung Vorankündigung betyder „forudgående varsel“ i „mit angemessener Vorankündigung“. Ordet bruges om information, der gives, før et besøg eller en handling finder sted.

Bescheid gibt Bescheid gibt er hele udtrykket „Bescheid gibt“, som betyder „giver besked“ eller „informerer“. „Bescheid“ betegner beskeden eller informationen, mens „gibt“ bidrager med handlingen at give; sammen bruges de om, at teknikeren informerer taleren på forhånd.

Wir Wir betyder „vi“ i „Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten“. Det omfatter de personer, der sammen skal beslutte eller anmode om det klare tidsrum.

sollten sollten betyder „bør“ i „Wir sollten ... bitten“. Det udtrykker en anbefaling eller et fornuftigt næste skridt snarere end en ren konstatering.

klares klares betyder „klart“ i „ein klares Zeitfenster“. Det beskriver et tidsrum, hvis tidspunkt eller grænser er tydeligt aftalt.

Zeitfenster Zeitfenster betyder „tidsrum“ eller „tidsvindue“ i „um ein klares Zeitfenster zu bitten“. Her er det den aftalte periode, hvor teknikeren kan komme, og ordet kan bruges om et tydeligt aftalt tidsinterval.

bitten bitten betyder „bede om“ i „um ein klares Zeitfenster zu bitten“. Sammen med „um“ bruges det til at anmode om noget konkret, her et tidsrum for besøget.

bevor bevor betyder „før“ i „bevor wir es bestätigen“. Det indleder en tidsmæssig betingelse og viser, at bekræftelsen først skal ske efter en anden handling eller oplysning.

es es betyder „det“ i „bevor wir es bestätigen“. Pronomenet henviser her til det, der skal bekræftes, uden at gentage det tidligere nævnte.

bestätigen bestätigen betyder „bekræfte“ i „bevor wir es bestätigen“. Det bruges, når man formelt eller tydeligt accepterer en aftale, et tidspunkt eller en anden ordning.

Grammatikpunkter

während + verbum til sidst

während die Heizung funktioniert

væ-rent di håjtsung fung-tsjo-ni:rt

mens varmeanlægget fungerer

Efter während står verbet til sidst i ledsætningen.

ohne ... zu + infinitiv

ohne jeden Raum zu betreten

o:-ne je:-den raum tsu be-tre:-ten

uden at gå ind i hvert rum

ohne ... zu bruges om en handling, der ikke udføres; zu står foran infinitiven.

Tysk Ordforråd

angenehm Adjektiv

ang-ge-nem behagelig

feststecken Verbum

fest-sjte-ken sidde fast feststeckt

funktionieren Verbum

fung-tsjo-ni:-ren fungere funktioniert

Heizkörperventil Substantiv

hajts-kørpa-ven-tiil radiatorventil das Heizkörperventil

Heizung Substantiv

håjtsung varmeanlæg Die Heizung

Raum Substantiv

raum rum der Raum

Rohr Substantiv

roa rør das Rohr

sich anfühlen Verbum

zisj an-fy:-len føles sich ... warm anfühlt

sich einschalten Verbum

zisj ajn-sjal-ten slå til schaltet sich ein

sich fragen Verbum

zisj fra:-gen undre sig habe ich mich auch gefragt

Thermostat Substantiv

ter-mo-sta:t termostat Das Thermostat

während Konjunktion

væ-rent mens

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

behagelig

Vis Svar

angenehm

mens

Vis Svar

während

sidde fast

Vis Svar

feststeckt

fungere

Vis Svar

funktioniert