At bekræfte en uventet vedligeholdelsesbesøgendes adgang | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Jemand hat vorhin geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   Der bankede nogen på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   Jemand

   nogen

   vorhin

   tidligere

   geklopft

   bankede

   gesagt

   sagt

   er sei

   de var

   hier

   her

   um … zu

   for at

   Lüftung

   ventilation

   überprüfen

   inspicere

   Uddybende forklaring

   Jemand betyder her “nogen” eller “en ukendt person”. Det er et ubestemt pronomen i ental, men det identificerer ikke personen. Eksempel: Jemand wartet. — “Nogen venter.” vorhin betyder “tidligere” eller “for lidt siden” set fra taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets form. geklopft er perfektum participium af klopfen — “at banke”. Sammen med hat i hat ... geklopft danner det tysk perfektum, som her gengives med dansk datid: “bankede”. Eksempel: Sie hat an die Tür geklopft. — “Hun bankede på døren.” gesagt er perfektum participium af sagen — “at sige”. I hat ... gesagt betegner det den anden fortidshandling. geklopft og gesagt er sideordnede gennem und: personen bankede og sagde noget. er sei indleder den indirekte tale. er er et personligt pronomen i 3. person ental; er har maskulin grammatisk form, men formen fastslår ikke i sig selv personens identitet eller faktiske kønsidentitet. sei er Konjunktiv I af sein — “at være”. Den markerer her, at udsagnet gengives som personens sagte ord. Den tyske form er grammatisk nutid, mens den faste danske oversættelse bruger “var” i den indirekte gengivelse: “at de var her”. Eksempel: Sie sagt, sie sei müde. — “Hun siger, at hun er træt.” hier betyder “her” og angiver stedet i forhold til talesituationen. Her indgår det i udsagnet om, at personen var her. um ... zu er en formålsforbindelse: um sammen med zu og en infinitiv betyder “for at ...”. I um die Lüftung zu überprüfen er den underforståede udfører den samme person som i er sei hier. Eksempel: Ich komme, um zu helfen. — “Jeg kommer for at hjælpe.” Lüftung er et substantiv, der her betyder “ventilation”. Det er grammatisk femininum: die Lüftung. I die Lüftung er substantivet genstand for undersøgelsen. überprüfen er infinitiven “at kontrollere” eller “at efterse”, her “at inspicere”. Den står efter zu i formålsforbindelsen um die Lüftung zu überprüfen. Eksempel: Wir überprüfen den Plan. — “Vi kontrollerer planen.” Samlet betyder Jemand hat vorhin geklopft “Der bankede nogen på tidligere”. Derefter følger und gesagt, “og sagde”, med den indirekte tale er sei hier: “at de var her”. Formålet er um die Lüftung zu überprüfen: “for at inspicere ventilationen”. Hele ytringen betyder derfor: “Der bankede nogen på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.”

2. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

   Wartungsbesuche

   vedligeholdelsesbesøg

   werden … angekündigt

   bliver annonceret

   normalerweise

   normalt

   über

   via / gennem

   Gebäudesystem

   ejendommens system

   Uddybende forklaring

   Wartungsbesuche betyder her “vedligeholdelsesbesøg”. Det er flertal af Wartungsbesuch; flertallet dannes her med endelsen -e: Wartungsbesuch → Wartungsbesuche. Ordet er sammensat af Wartung (“vedligeholdelse”) og Besuch (“besøg”). Eksempel: Der Wartungsbesuch ist morgen. — “Vedligeholdelsesbesøget er i morgen.” werden ... angekündigt er en tysk passivkonstruktion i nutid. werden står i flertal, fordi subjektet Wartungsbesuche er flertal, og angekündigt er perfektum participium af ankündigen (“annoncere” eller “varsle”). Sammen betyder de “bliver annonceret/varslet”. Passiven angiver ikke, hvem der annoncerer besøgene. Eksempel: Die Termine werden angekündigt. — “Tidspunkterne bliver annonceret.” normalerweise betyder “normalt” eller “som regel”. Det viser, at udsagnet gælder den sædvanlige fremgangsmåde, uden at sige, at det sker i enhver enkelt situation. Eksempel: Normalerweise komme ich früh. — “Normalt kommer jeg tidligt.” über betyder her “via” eller “gennem” og angiver kanalen eller det middel, som annonceringen foregår gennem. Sammen med das Gebäudesystem danner det præpositionsleddet über das Gebäudesystem. Gebäudesystem betyder i denne sætning “ejendommens system” ifølge den faste oversættelse. Som tysk sammensat navneord består det af Gebäude (“bygning”) og System (“system”) og er intetkøn: das Gebäudesystem. das er her den bestemte artikel foran navneordet; artiklen er ikke en del af selve sammensætningen. Eksempel: Das Gebäudesystem ist neu. — “Ejendommens system er nyt.” Hele sætningen bygges således op: Wartungsbesuche er flertalssubjektet, som passivkonstruktionen werden ... angekündigt knytter sig til; normalerweise angiver den sædvanlige fremgangsmåde; og über das Gebäudesystem angiver kanalen. Den samlede betydning er: “Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.”

3. Das machte mich vorsichtig, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

   Das

   det

   machte

   gjorde

   mich

   mig

   vorsichtig

   forsigtig

   deshalb

   derfor

   habe ich

   har jeg

   ihn

   dem

   nicht

   ikke

   hereingelassen

   lukket ind

   Uddybende forklaring

   Das står først som subjekt og er et demonstrativt pronomen i neutrum ental. Her peger det på en allerede omtalt situation eller sag; den præcise reference behøver ikke at være en bestemt person. Det kan genbruges som Das ist wichtig — »Det er vigtigt«. machte er datidsformen (Präteritum) af machen, »at gøre/lave«. I denne sætning betyder konstruktionen etwas macht jemanden vorsichtig: noget gør en person forsigtig. Machen kan også have mere konkrete betydninger, for eksempel Sie macht Kaffee — »Hun laver kaffe«. mich er akkusativformen af første persons pronomen ich: ich som subjekt, men mich som direkte objekt. Her er jeg den person, der bliver gjort forsigtig. Sammenlign Er sieht mich — »Han ser mig«. vorsichtig er et beskrivende adjektiv, »forsigtig«. Det står efter machen og beskriver den tilstand, som mich kommer i. Den nyttige modsætning er unvorsichtig, »uforsigtig«; for eksempel Sei vorsichtig! — »Vær forsigtig!« deshalb er et adverbium med betydningen »derfor« eller »af den grund«. Det forbinder den foregående årsag med resultatet bagefter. Når det står først i den følgende hovedsætning, kommer det bøjede verbum før subjektet: Deshalb habe ich ... — »Derfor har jeg ...«. habe ich består af habe, første persons entalsform af hjælpeverbet haben, og subjektet ich. Sammen med participiet hereingelassen danner det perfektum: ich habe ... hereingelassen — »jeg har lukket ... ind«. I tysk står det bøjede hjælpeverbum på anden plads i hovedsætningen, mens participiet kommer til sidst. ihn er akkusativformen af det maskuline pronomen er: er som subjekt, ihn som direkte objekt. I den faste oversættelse gengives referenten som »dem«, men den konkrete person identificeres ikke yderligere af den faste sætning. Ich sehe ihn betyder »Jeg ser ham«. nicht benægter handlingen i den anden del: personen blev ikke lukket ind. Placeringen sammen med verbalkonstruktionen gør, at ich habe ihn nicht hereingelassen betyder »jeg har ikke lukket ham/dem ind«, ikke at kun en anden egenskab bliver benægtet. hereingelassen er perfektum participium af det separable verbum hereinlassen, »at lukke ind«. Det er bygget af herein- (ind) og lassen (lade); i perfektum bruges participiet hereingelassen sammen med haben. Eksemplet Wir lassen die Gäste herein betyder »Vi lukker gæsterne ind«. Samlet har Das machte mich vorsichtig betydningen »Det gjorde mig forsigtig«. Deshalb markerer denne sætning som følge eller begrundede konsekvens, og habe ich ihn nicht hereingelassen siger, at jeg ikke har lukket den omtalte person ind. Hele udtalelsen betyder derfor: »Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.«

4. Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte man überprüfen, ob er zum Betreten berechtigt ist.

   Det var den rigtige beslutning. Først bør man tjekke, om de har tilladelse til at komme ind.

   Das

   det

   war

   var

   richtige

   rigtige

   Entscheidung

   beslutning

   Zuerst

   først

   sollte man

   bør man

   überprüfen

   tjekke; kontrollere

   ob

   om

   zum Betreten

   til at gå ind

   berechtigt

   berettiget; autoriseret

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og peger på den allerede omtalte situation eller beslutning, ikke på et bestemt navngivet substantiv. war er datidsformen af sein (“at være”): ist = er, war = var. richtige betyder “rigtige” i denne sammenhæng. Adjektivets grundform er richtig. Formen richtige står sammen med det bestemte kendeord die og substantivet Entscheidung, som er hunkøn og ental. Sammenlign: die richtige Entscheidung — “den rigtige beslutning”. Entscheidung betyder “beslutning”. Det er et hunkønsord i tysk; flertal er Entscheidungen. Eksempel: Das ist eine schwierige Entscheidung. — “Det er en vanskelig beslutning.” Zuerst betyder “først” eller “til at begynde med” og angiver rækkefølge. Eksempel: Zuerst lesen wir den Bericht. — “Først læser vi rapporten.” I sollte man betyder sollte her “burde”. Det er formen af modalverbet sollen i en anbefaling; man er det generelle “man”. Konstruktionen Man sollte ... kan genbruges til råd: Man sollte vorsichtig sein. — “Man bør være forsigtig.” überprüfen betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er infinitiven; nutidsformen med man er man überprüft. Eksempel: Wir überprüfen die Angaben. — “Vi kontrollerer oplysningerne.” ob betyder “om” i en indirekte ja/nej-sætning. Efter ob står det bøjede verbum normalt sidst: ob er berechtigt ist — “om personen er berettiget”. er er her et tysk pronomen i tredje person ental, hankøn; den faste oversættelse gengiver personen som de på dansk. zum Betreten betyder “til at gå ind” eller mere formelt “til adgang”. zum er sammentrækningen af zu dem, og Betreten er det nominaliserede verbum betreten (“gå ind i/træde ind i”), derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav. Mønstret berechtigt sein, etwas zu tun betyder “at være berettiget eller autoriseret til at gøre noget”. berechtigt betyder “berettiget” eller “autoriseret”. Det er et adjektiv, og i berechtigt ist beskriver det personen; ist er nutidsformen af sein. Eksempel: Sie ist berechtigt, den Raum zu betreten. — “Hun er autoriseret til at gå ind i rummet.” Hele anden sætning bygges sådan: Zuerst angiver rækkefølgen, sollte man überprüfen udtrykker en anbefaling om at kontrollere noget, og ob er zum Betreten berechtigt ist angiver, hvad kontrollen skal afklare. Hele ytringen betyder derfor: “Det var den rigtige beslutning. Først bør man tjekke, om de har tilladelse til at komme ind.”

5. Könntest du prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt et eftersyn?

   Könntest du

   kunne du …?

   prüfen

   tjekke

   tatsächlich

   faktisk

   Inspektion

   eftersyn

   geplant

   planlagt

   Uddybende forklaring

   Könntest du er en høflig anmodning til én person, bogstaveligt omtrent “kunne du”. Könntest er 2. person ental, Konjunktiv II af können; den bløde spørgeform står her sammen med du. Eksempel: Könntest du warten? — “Kunne du vente?” prüfen betyder her at undersøge eller tjekke noget. Det er infinitiven efter könntest, så hjælpeverbet bærer bøjningen, mens prüfen står ubøjet. I den foregående kontekst står også überprüfen; det er en nært beslægtet variant med samme grundbetydning i denne type sammenhæng. Eksempel: Ich prüfe die Unterlagen. — “Jeg tjekker dokumenterne.” tatsächlich er et adverbium, der her betyder “faktisk” og fremhæver, at spørgsmålet gælder, om noget virkelig er tilfældet. Eksempel: Ist das tatsächlich geplant? — “Er det faktisk planlagt?” Inspektion er et substantiv med hunkøn: die Inspektion; flertal er die Inspektionen. Her står det som subjekt for den planlagte tilstand og betyder “et eftersyn”. Eksempel: Die Inspektion beginnt morgen. — “Eftersynet begynder i morgen.” geplant er perfektum participium af verbet planen (“planlægge”). Sammen med ist beskriver det, at noget er planlagt: Eine Inspektion ist geplant. — “Der er planlagt et eftersyn.” Formen geplant bøjes ikke her efter Inspektion; den står som prædikativ efter ist. I den indlejrede ob-sætning står det finitte verbum til sidst: ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist — “om der faktisk er planlagt et eftersyn”. Hele spørgsmålet samler derfor den høflige anmodning Könntest du prüfen med dette ja/nej-indhold: “Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt et eftersyn?”

6. Ich prüfe die Unterlagen und sende dir über das Portal eine Nachricht.

   Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

   prüfe

   tjekker

   Unterlagen

   dokumenter

   sende

   sender

   dir

   dig

   Portal

   portal

   Nachricht

   besked

   Uddybende forklaring

   prüfe betyder her “tjekker”. Det er 1. person ental i nutid af prüfen (“at tjekke”): ich prüfe, du prüfst, er/sie prüft. Eksempel: Ich prüfe die E-Mail. – “Jeg tjekker e-mailen.” Unterlagen betyder “dokumenter” eller “sagsmateriale” i denne sammenhæng. Det er flertal af Unterlage; den bestemte form die Unterlagen viser, at der er tale om bestemte dokumenter eller bestemt materiale. Eksempel: Die Unterlagen sind vollständig. – “Dokumenterne er komplette.” Ich prüfe die Unterlagen betyder derfor “Jeg tjekker dokumenterne”. På tysk står ich som subjekt, og verbet prüfe viser, at subjektet er 1. person ental. die Unterlagen er det, der bliver tjekket. sende betyder her “sender”. Det er 1. person ental i nutid af senden (“at sende”): ich sende, du sendest, er/sie sendet. Eksempel: Ich sende den Bericht. – “Jeg sender rapporten.” dir betyder “dig” som modtager af handlingen. Det er dativformen af det personlige pronomen du: du som subjekt, dir som indirekte objekt. Eksempel: Ich sende dir den Bericht. – “Jeg sender dig rapporten.” über das Portal betyder “via portalen” her. über kan i denne brug angive den kanal eller vej, noget foregår gennem. das Portal er et intetkønsord; efter über i denne betydning står det her i akkusativ, men intetkønnet har samme form i nominativ og akkusativ: das Portal. Eksempel: Wir senden die Daten über das Portal. – “Vi sender dataene via portalen.” Nachricht betyder “besked”. eine Nachricht er en ubestemt nominalgruppe; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt betydning, men Nachricht står her i ental. Flertal er Nachrichten. Eksempel: Ich bekomme eine Nachricht. – “Jeg får en besked.” Ich sende dir über das Portal eine Nachricht betyder samlet “Jeg sender dig en besked via portalen”. Her er dir modtageren, eine Nachricht det, der sendes, og über das Portal kanalen. Forbindelsen und kæder de to udsagn sammen, og de står i samme rækkefølge som i den tyske ytring; und gør ikke i sig selv rækkefølgen til en udtrykkelig tidsangivelse. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tjekker dokumenterne og sender dig en besked via portalen.”

7. Ich möchte lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   Ich möchte

   jeg vil gerne

   lieber

   helst

   Bescheid wissen

   vide besked / være informeret

   bevor

   før

   jemand

   nogen

   wiederkommt

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Ich möchte: möchte er 1. person ental af mögen i konjunktiv II. I denne brug udtrykker formen et ønske på en høflig eller blød måde; den er ikke 1. person ental af et selvstændigt grundverbum möchten. Mønstret Ich möchte + infinitiv kan genbruges: Ich möchte gehen. — Jeg vil gerne gå. möchte er her et modalverbum, og wissen står derfor som infinitiv. lieber: Her betyder lieber “helst”. Det er sammenligningsformen af gern (“gerne”) og viser en foretrukken mulighed: Ich bleibe lieber hier. — Jeg bliver helst her. Det er lieber, ikke möchte, der udtrykker præferencen. Bescheid wissen: Dette er en fast vending, der her betyder at vide besked eller være informeret. wissen er infinitiven “vide”; den bøjes for eksempel i Ich weiß Bescheid. — Jeg ved besked. Vendingen kan bruges uden at gentage, hvad informationen konkret handler om. bevor: bevor indleder en ledsætning om, at noget sker før noget andet. I en tysk ledsætning efter bevor står det bøjede verbum normalt sidst: Ich rufe an, bevor ich gehe. — Jeg ringer, før jeg går. jemand: jemand betyder “nogen” og er et ubestemt pronomen. Her er det subjekt i ledsætningen, men teksten identificerer ikke, hvem personen er. niemand betyder derimod “ingen”; det er ikke betydningen her. wiederkommt: wiederkommen betyder “komme tilbage” eller “komme igen”. wiederkommt er 3. person ental i nutid, så jemand er subjektet: jemand kommt wieder. Fordi formen står i en ledsætning efter bevor, står det bøjede verbum til sidst, og den ellers adskillelige verbaldel wiederkommen skrives her samlet som wiederkommt. Eksempel: Sie kommt morgen wieder. — Hun kommer tilbage i morgen. Samlet er strukturen Ich möchte lieber [Bescheid wissen], bevor [jemand wiederkommt]: Taleren vil helst være informeret, før nogen kommer tilbage. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.”

8. Solange es nicht bestätigt ist, lass niemanden herein, es sei denn, du hast die Person erwartet.

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de kom.

   Solange

   så længe

   es

   det

   bestätigt

   bekræftet

   lass … herein

   luk ... ind

   niemanden

   ingen

   es sei denn

   medmindre

   du hast

   du har

   Person

   person

   erwartet

   forventet

   Uddybende forklaring

   Solange indleder her en underordnet betingelses- eller tidsledsætning. I denne sætning svarer den til „indtil/så længe som“: betingelsen gælder, indtil noget er bekræftet. I en ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst: Solange es nicht bestätigt ist. es er her det upersonlige „det“ i betydningen „det er bekræftet“; den konkrete ting, der skal bekræftes, identificeres ikke yderligere i materialet. Formen es ændres ikke efter et bestemt menneskeligt køn eller antal i denne brug. Eksempel: Es ist klar. — „Det er klart.“ bestätigt er participium II af bestätigen („bekræfte“). Sammen med ist beskriver det en bekræftet tilstand: ist bestätigt — „er bekræftet“. Negationen nicht gør betydningen til „ikke bekræftet“. Eksempel: Der Termin ist bestätigt. — „Aftalen/tidspunktet er bekræftet.“ lass ... herein er du-imperativ af det sammensatte verbum hereinlassen („lukke/lade ind“). lass er imperativformen af lassen, og herein står adskilt længere til højre i denne konstruktion. Den person, der tiltales, får altså en ordre om ikke at lukke nogen ind. Eksempel: Lass sie herein! — „Luk hende ind!“ niemanden betyder „ingen“ som direkte objekt. Endelsen -en viser her akkusativ: grundformen er niemand, mens niemanden bruges i denne objektfunktion. Eksempel: Ich sehe niemanden. — „Jeg ser ingen.“ es sei denn er den faste forbind­else „medmindre“. Den indleder en undtagelsesledsætning og ændrer ikke i sig selv betydningen af det foregående til en ny ordre. Eksempel: Komm nicht, es sei denn, ich rufe dich. — „Kom ikke, medmindre jeg ringer til dig.“ du hast består af pronomenet du („du“) og nutidsformen hast af haben („have“) i 2. person ental. Her fungerer hast som hjælpeverbum sammen med erwartet; du hast alene betyder derfor ikke hele „du har forventet“. Eksempel: Du hast Zeit. — „Du har tid.“ Person er substantivet „person“. Det er grammatisk hunkøn på tysk, hvilket ses i die Person; i den faste sætning er det objekt for erwartet. Substantivet kan bruges om én person uden at specificere personens køn. Eksempel: Die Person wartet. — „Personen venter.“ erwartet er participium II af erwarten („forvente“). Sammen med hast danner det perfektum: du hast ... erwartet — „du har forventet ...“. Det er altså erwartet, ikke Person, der er verbets participiumform. Eksempel: Ich habe Besuch erwartet. — „Jeg har forventet besøg.“ Samlet betyder Solange es nicht bestätigt ist „indtil det er bekræftet“. Derefter kommer imperativkonstruktionen lass niemanden herein, „luk ikke nogen ind“. Undtagelsen es sei denn, du hast die Person erwartet betyder „medmindre du har forventet personen“. Hele ytringen er derfor: „Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de kom.“