At bekræfte en uventet vedligeholdelsesbesøgendes adgang | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

DA → DE / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At bekræfte en uventet vedligeholdelsesbesøgendes adgang kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Jemand hat vorhin geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

Je-mant hat foa-hiin ge-klopt unt ge-zaakt, ea zai hiia, um dii lyftung tsuu yba-pryfen. Der bankede nogen på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.
B

Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

Vaar-tungs-be-zuuhe veaden normalt foa noamalai-ze yba das ge-boj-de-sys-teem ang-ge-kyn-dijt. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.
A

Das machte mich vorsichtig, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

Das mahte mij foa-zihti(j), des-halp haabe ij iin niht he-rain-ge-lassen. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.
B

Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte man überprüfen, ob er zum Betreten berechtigt ist.

Das vaar dii rih-ti-ge ent-sjai-dung. Tsu-east sjol-te man yba-pryfen, op ea tsum be-tree-ten be-reh-tijt ist. Det var den rigtige beslutning. Først bør man tjekke, om de har tilladelse til at komme ind.
A

Könntest du prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

Køn-test du pryfen, op taatsæh-lih aj-ne in-spek-tsion ge-plaant ist? Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt et eftersyn?
B

Ich prüfe die Unterlagen und sende dir über das Portal eine Nachricht.

Ij pry-fe dii un-ta-laagen unt zen-de diia yba das poa-taal aj-ne naah-riht. Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.
A

Ich möchte lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.

Ij møh-te liiba be-sjait vis-sen, be-foa je-mant vii-da-komt. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.
B

Solange es nicht bestätigt ist, lass niemanden herein, es sei denn, du hast die Person erwartet.

Zo-lang-e es nijt be-sj-tæa-tijt ist, las niimant-en he-rain, es zai den, du hast dii per-zoon e:a-vaartet. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de kom.

Ord for ord

Jemand I "Jemand hat vorhin geklopft" betyder "nogen" som den ukendte person, der bankede på. Ordet bruges om en person, hvis identitet ikke angives; her fortæller man en bygningsmedarbejder om en uventet besøgende.
hat I "Jemand hat vorhin geklopft" er "hat" hjælpeverbet i udsagnet om, at nogen har banket på. Det står sammen med "geklopft"; et genbrugeligt mønster er "hat ... gesagt".
vorhin "Vorhin" betyder her "for lidt siden" eller tidligere samme dag, da personen bankede på. Det placeres ofte sammen med en handling, for eksempel i "hat vorhin geklopft", når man beskriver noget, der lige er sket.
geklopft "Geklopft" betyder her "banket på" i "Jemand hat vorhin geklopft". Formen bruges sammen med "hat" til at fortælle om en afsluttet handling; i en samtale om et besøg kan man bruge den til at beskrive, hvad den besøgende gjorde.
und "Und" forbinder i "geklopft und gesagt" to handlinger, som samme person udførte: at banke på og at sige noget. Det bruges på samme måde til at føje en anden oplysning eller handling til den første.
gesagt "Gesagt" betyder "sagt" i "und gesagt, er sei hier". Her står det sammen med "hat" i "hat ... gesagt"; mønsteret bruges, når man gengiver, hvad nogen har sagt.
er "Er" betyder "han" og henviser her til den person, der bankede på. I "gesagt, er sei hier" er det den person, hvis påståede formål bliver gengivet; pronomenet bruges om en allerede omtalt mandlig person.
sei "Sei" betyder her "er" i den gengivne udsagnsdel "er sei hier". Formen markerer, at dette er det, personen ifølge taleren sagde eller hævdede; den bruges i gengivet tale efter udtryk som "gesagt".
hier "Hier" betyder "her", altså ved boligen eller på det sted, hvor samtalen foregår. I "er sei hier, um ..." angiver det stedet for personens påståede tilstedeværelse; det kan genbruges til at pege på det aktuelle sted.
um I konstruktionen "um die Lüftung zu überprüfen" indleder "um" en formålsangivelse: personen er her med det formål at kontrollere ventilationen. Sammen med "zu" og infinitiven bruges det til at forklare, hvorfor nogen gør noget.
die I "die Lüftung" er "die" det bestemte kendeord foran det konkrete navneord "Lüftung". Udtrykket henviser til ventilationen i den aktuelle bygning; et tilsvarende mønster er "die ... überprüfen".
Lüftung "Lüftung" betyder her bygningens ventilation, som den besøgende skal kontrollere. I "die Lüftung zu überprüfen" er det det, der skal undersøges; ordet kan bruges om et ventilationssystem eller ventilation som anlæg.
zu I "zu überprüfen" markerer "zu" infinitiven i formålskonstruktionen "um ... zu überprüfen". Hele konstruktionen betyder "for at kontrollere"; et genbrugeligt mønster er "um ... zu" efter en handling, der forklarer dens formål.
überprüfen "Überprüfen" betyder her at kontrollere eller tjekke ventilationen grundigt. Det står som infinitiv i "die Lüftung zu überprüfen"; et almindeligt mønster er "etwas überprüfen", når man vil undersøge, om noget er korrekt eller i orden.
Wartungsbesuche "Wartungsbesuche" betyder vedligeholdelsesbesøg i "Wartungsbesuche werden normalerweise ... angekündigt". Ordet bruges om besøg, hvor nogen udfører vedligeholdelse; her er det disse besøg, der normalt bliver annonceret.
werden I "Wartungsbesuche werden ... angekündigt" er "werden" en del af den passive konstruktion, hvor vedligeholdelsesbesøgene bliver annonceret. Det bruges sammen med "angekündigt"; mønsteret er "etwas wird angekündigt", når man beskriver en meddelelse om noget.
normalerweise "Normalerweise" betyder "normalt" og viser, at annoncering gennem systemet er den sædvanlige fremgangsmåde. Det kan placeres sammen med verbet i udsagn om, hvad der almindeligvis sker, som i "werden normalerweise angekündigt".
über I "über das Gebäudesystem" betyder "über" "via" eller "gennem", altså at annonceringen sker gennem bygningssystemet. Det bruges her til at angive kommunikationskanalen; et genbrugeligt mønster er "über das Portal" for noget, der sendes via en portal.
das I "das Gebäudesystem" er "das" det bestemte kendeord foran "Gebäudesystem". I "Das machte mich vorsichtig" er "Das" derimod et stedord, der henviser til den tidligere situation; betydningen afgøres af den sammenhæng, det står i.
Gebäudesystem "Gebäudesystem" betyder bygningssystemet, som normalt bruges til at annoncere vedligeholdelsesbesøg. I "über das Gebäudesystem" angiver ordet den kanal, hvor meddelelsen gives; det kan bruges om et digitalt system til en bygning.
angekündigt "Angekündigt" betyder "annonceret" i "werden ... angekündigt". Her beskriver det, at vedligeholdelsesbesøgene bliver meldt ud på forhånd; formen bruges sammen med "werden", når fokus er på det, der bliver annonceret.
machte I "Das machte mich vorsichtig" betyder "machte" "gjorde" og beskriver, at situationen fik taleren til at blive forsigtig. Konstruktionen "etwas macht jemanden vorsichtig" kan genbruges, når en omstændighed fremkalder en reaktion eller tilstand.
mich "Mich" betyder "mig" og er den person, som blev gjort forsigtig i "Das machte mich vorsichtig". Det står efter handlingen "machte" som den person, situationen påvirker; et genbrugeligt mønster er "etwas macht mich ...".
vorsichtig "Vorsichtig" betyder "forsigtig" i "machte mich vorsichtig". Det beskriver talerens reaktion på den uventede besøgende; ordet bruges, når man handler med ekstra omtanke på grund af mulig risiko eller usikkerhed.
deshalb "Deshalb" betyder "derfor" i "deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen" og viser, at den manglende adgang var en følge af forsigtigheden. Det forbinder en grund med dens konsekvens; efter "deshalb" står verbet tidligt i hovedsætningen.
habe I "habe ich ihn nicht hereingelassen" er "habe" hjælpeverbet, der sammen med "hereingelassen" fortæller, at taleren ikke lukkede personen ind. Det bruges i mønsteret "ich habe ... gemacht", når man fortæller om en afsluttet handling.
ich "Ich" betyder "jeg" og henviser til taleren i "habe ich ihn nicht hereingelassen". Her er taleren den person, der traf beslutningen om ikke at lukke besøgende ind; pronomenet bruges som subjekt for talerens egen handling.
ihn "Ihn" betyder "ham" og henviser her til den mandlige besøgende i "ich habe ihn nicht hereingelassen". Det er den person, som taleren ikke lukkede ind; et almindeligt mønster er "jemanden hereinlassen".
nicht "Nicht" nægter her handlingen i "ich habe ihn nicht hereingelassen": taleren lukkede ham ikke ind. Det placeres foran den del af udsagnet, der benægtes; i denne sætning gælder benægtelsen hele handlingen.
hereingelassen "Hereingelassen" betyder "lukket ind" i "ich habe ihn nicht hereingelassen". Det står sammen med "habe" i en afsluttet handling; infinitiven "hereinlassen" bruges om at give en person adgang til et sted.
war I "Das war die richtige Entscheidung" betyder "war" "var" og forbinder den tidligere handling med vurderingen "die richtige Entscheidung". Det bruges her til at vurdere en beslutning bagefter, for eksempel når man siger, at noget var korrekt.
richtige "Richtige" betyder "rigtige" i "die richtige Entscheidung". Det beskriver beslutningen som den korrekte eller passende beslutning; et genbrugeligt mønster er "die richtige Entscheidung treffen".
Entscheidung "Entscheidung" betyder "beslutning" i "die richtige Entscheidung". Her er det beslutningen om ikke at lukke den uventede besøgende ind, der bliver vurderet; ordet bruges om et valg mellem mulige handlinger.
Zuerst "Zuerst" betyder "først" i "Zuerst sollte man überprüfen" og angiver, hvad der skal gøres som det første. Det bruges til at ordne handlinger efter rækkefølge; her kommer kontrollen før adgang.
sollte I "sollte man überprüfen" udtrykker "sollte" en anbefaling om, hvad man bør gøre. Det står sammen med infinitiven "überprüfen"; mønsteret "man sollte ..." bruges til generelle råd eller passende fremgangsmåder.
man "Man" betyder her "man" i betydningen en person generelt, ikke en bestemt person. I "sollte man überprüfen" giver det et generelt råd om at kontrollere adgangstilladelsen; konstruktionen "man sollte ..." bruges til regler og anbefalinger.
ob "Ob" betyder "om" eller "hvorvidt" i "überprüfen, ob er zum Betreten berechtigt ist". Det indleder et indirekte spørgsmål om, hvorvidt personen har ret til at gå ind; verbet står til sidst i ledsætningen.
zum "Zum" er den faste sammentrækning af "zu dem" i "zum Betreten". Sammen med det store navneord "Betreten" udtrykker det retten eller tilladelsen til at gå ind; et genbrugeligt mønster er "zum ... berechtigt sein".
Betreten "Betreten" er det nominaliserede infinitiv, der betyder "at gå ind" eller "at betræde" i "zum Betreten berechtigt". Det betegner selve adgangen til et sted; sammen med "zum" bruges det til at formulere retten til at komme ind.
berechtigt "Berechtigt" betyder "berettiget" eller "have ret til" i "zum Betreten berechtigt ist". Her beskriver det, om personen har tilladelse til at gå ind; mønsteret "zu etwas berechtigt sein" bruges om en tilladelse eller ret.
ist I "ob er zum Betreten berechtigt ist" betyder "ist" "er" og forbinder personen med status som berettiget til at gå ind. Det står til sidst, fordi sætningen er en ledsætning efter "ob"; konstruktionen bruges til at fastslå en status.
Könntest "Könntest" betyder "kunne du" i den høflige forespørgsel "Könntest du prüfen ...?". Sammen med "du" og infinitiven "prüfen" gør det en anmodning mindre direkte; mønsteret bruges, når man beder nogen om hjælp.
du "Du" betyder "du" og henviser til den person, som bliver bedt om at kontrollere oplysningerne. I "Könntest du prüfen" er det modtageren, der skal udføre kontrollen; pronomenet bruges i en uformel direkte henvendelse.
prüfen "Prüfen" betyder "undersøge" eller "tjekke" i "Könntest du prüfen, ob ...?". Det står efter "könntest" som den handling, modtageren bliver bedt om at udføre; et genbrugeligt mønster er "prüfen, ob ...".
tatsächlich "Tatsächlich" betyder "faktisk" og understreger i "ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist", at man vil vide, om eftersynet virkelig er planlagt. Det bruges til at fremhæve, at en oplysning skal bekræftes og ikke bare antages.
eine I "eine Inspektion" er "eine" det ubestemte kendeord foran "Inspektion". Det henviser til et eftersyn, som endnu ikke er identificeret nærmere; et genbrugeligt mønster er "eine ... ist geplant".
Inspektion "Inspektion" betyder her et eftersyn eller en inspektion af bygningens ventilation. I "eine Inspektion geplant ist" er det den aftale, som skal bekræftes; ordet bruges om en planlagt kontrol.
geplant "Geplant" betyder "planlagt" i "eine Inspektion geplant ist". Her beskriver det, om eftersynet er aftalt eller sat i kalenderen; ordet bruges sammen med "sein", når man angiver, at noget er planlagt.
prüfe "Prüfe" betyder "jeg tjekker" i "Ich prüfe die Unterlagen". Formen viser, at taleren selv vil undersøge dokumenterne; et almindeligt mønster er "die Unterlagen prüfen", når man kontrollerer registrerede oplysninger.
Unterlagen "Unterlagen" betyder her dokumenter eller registrerede sagsoplysninger i "Ich prüfe die Unterlagen". Det er materialet, som medarbejderen vil kontrollere for at finde aftalen; ordet bruges om dokumenter, man gennemgår i en sag.
sende "Sende" betyder "sender" i "sende dir über das Portal eine Nachricht". Her sender taleren en besked til modtageren; et genbrugeligt mønster er "jemandem eine Nachricht senden".
dir "Dir" betyder "dig" og angiver modtageren i "sende dir ... eine Nachricht". Det viser, hvem beskeden bliver sendt til; mønsteret "jemandem etwas senden" bruges med modtageren før det, der sendes.
Portal "Portal" betyder "portal" i "über das Portal eine Nachricht" og betegner det digitale sted, hvor beskeden sendes. Det bruges her sammen med "über" til at angive kommunikationskanalen; et genbrugeligt mønster er "eine Nachricht über das Portal senden".
Nachricht "Nachricht" betyder "besked" i "eine Nachricht". Det er den information, medarbejderen vil sende efter at have kontrolleret dokumenterne; ordet bruges blandt andet om en skriftlig meddelelse.
möchte "Möchte" udtrykker et ønske i "Ich möchte lieber Bescheid wissen": taleren ønsker at være informeret. Det bruges ofte sammen med en infinitiv eller en fast vending; her følges det af "Bescheid wissen".
lieber "Lieber" betyder "helst" eller "hellere" i "Ich möchte lieber Bescheid wissen". Det viser talerens foretrukne mulighed, nemlig at få oplysningerne på forhånd; det bruges ofte sammen med "möchte", når man udtrykker en præference.
Bescheid wissen "Bescheid wissen" betyder som helhed "at være orienteret" eller "at vide besked" i "Ich möchte lieber Bescheid wissen". "Bescheid" bidrager med idéen om information eller besked, mens "wissen" betyder at vide; et genbrugeligt mønster er "über etwas Bescheid wissen" (nyt eksempel).
bevor "Bevor" betyder "før" eller "inden" i "bevor jemand wiederkommt" og indleder en tidsledsætning. Det bruges til at angive, at én handling eller viden skal være på plads før en anden begivenhed; verbet står til sidst i ledsætningen.
wiederkommt "Wiederkommt" betyder "kommer tilbage" i "bevor jemand wiederkommt". Det er formen af "wiederkommen" i ledsætningen, hvor verbet står samlet til sidst; ordet kan bruges, når en person vender tilbage til et sted.
Solange "Solange" betyder her "så længe" i "Solange es nicht bestätigt ist" og angiver, hvor længe reglen gælder. Betingelsen fortsætter, indtil bekræftelsen foreligger; ordet bruges til at knytte en handling til en vedvarende tilstand.
es sei denn "Es sei denn" er som helhed den faste vending "medmindre" i "es sei denn, du hast die Person erwartet". "Es" er en del af vendingen, "sei" er dens verbale del, og "denn" fuldender udtrykket; det bruges til at angive en undtagelse fra en regel.
niemanden "Niemanden" betyder "ingen" eller "ingen person" i "lass niemanden herein". Det er den person, der ikke må lukkes ind, før situationen er afklaret; et genbrugeligt mønster er "niemanden hereinlassen".
herein "Herein" betyder "ind" eller "indenfor" i "lass niemanden herein". Sammen med "hereinlassen" angiver det bevægelse ind i boligen; det kan bruges efter en opfordring, når nogen skal komme ind.
hast I "du hast die Person erwartet" er "hast" hjælpeverbet sammen med "erwartet" i udsagnet om, at du havde forventet personen. Det hører til subjektet "du"; et genbrugeligt mønster er "du hast jemanden erwartet".
Person "Person" betyder "person" i "die Person erwartet" og henviser her til den besøgende. Ordet bruges neutralt om et menneske, når man ikke vil eller behøver at gentage personens rolle eller navn.
erwartet "Erwartet" betyder "forventet" i "du hast die Person erwartet": du havde regnet med, at personen ville komme. Formen står sammen med "hast"; et almindeligt mønster er "jemanden erwarten", når man venter en bestemt person.

Grammatikpunkter

solange + Nebensatz: Das Verb steht am Ende.

Solange jemand wiederkommt, bestätige ich die Entscheidung.

Zo-lang-e je-mant vii-da-komt, be-stæa-ti-ge ij dii ent-sjai-dung.

Så længe nogen kommer tilbage, bekræfter jeg beslutningen.

Efter „solange“ står verbet sidst i ledsætningen. På dansk står verbet normalt tidligere.

es sei denn + Nebensatz: Ausnahmebedingung

Ich lasse ihn herein, es sei denn, ich erwarte einen Wartungsbesuch.

Ij laas-ta iin he-rain, es zai den, ij eart-vaart-e en vaar-tungs-be-zuuh.

Jeg lukker ham ind, medmindre jeg forventer et vedligeholdelsesbesøg.

„Es sei denn“ indleder en undtagelse. I ledsætningen står verbet „erwarte“ sidst.

Tysk Ordforråd

ankündigen Verbum
ang-kyn-di-gen annoncere angekündigt
berechtigt Adjektiv
be-reh-tijt berettiget
Entscheidung Substantiv
ent-sjai-dung beslutning
Gebäudesystem Substantiv
ge-boj-de-sys-teem ejendomssystem
hereinlassen Verbum
he-rain-las-sen lukke ind hereingelassen
jemand Pronomen
je-mant nogen Jemand
klopfen Verbum
klop-fen banke geklopft
Lüftung Substantiv
lyftung ventilation
überprüfen Verbum
yba-pryfen kontrollere
vorhin Adverbium
foa-hiin tidligere
vorsichtig Adjektiv
foa-zihti(j) forsigtig
Wartungsbesuch Substantiv
vaar-tungs-be-zuuh vedligeholdelsesbesøg Wartungsbesuche

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

annoncere

Vis Svarangekündigt

forsigtig

Vis Svarvorsichtig

kontrollere

Vis Svarüberprüfen

tidligere

Vis Svarvorhin