Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

ikh mus majnen tærmiin fersjiiben, vajl majne besjpræsjung læng-er gedauert hat. Jeg har brug for at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, wer von den Behandelnden frei ist.

viir kønen nah ajnem anderen tærmiin suukhen, jee nah-dem, veer fon deen behandlenden fraj ist. Vi kan se efter en anden tid, alt efter hvilken behandler der har tid.

Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.

ikh hætte gern møklikhst balt ajnen tærmiin, ven das møklikh ist. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.

der fryestmøklikhe tærmiin ist baj ajner anderen fakhkraft aus deemzelben tiim. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

Das passt für mich, wenn die Person meine Notizen vom letzten Termin einsehen kann.

das past fyr mikh, ven dee person majne notiitsen fom letsten tærmiin ajnseen kan. Det passer mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste besøg.

Die Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellen.

dee person kan auf dee akte tsugreifen, virt aber filajkht trotsdeem nokh ajn paar fragen sjtellen. Vedkommende kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

Das ist in Ordnung, solange die Person die Hintergrundinformationen hat.

das ist in ordnung, solange dee person dee hintergrundinformatsiionen hat. Det er fint, så længe vedkommende har baggrundsoplysningerne.

Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich die Person bitte, Ihre Akte vor Ihrem Termin zu prüfen.

ikh kan ajne notiits hintsufygen, in der ikh dee person bitte, iire akte for iirem tærmiin tsu pryfen. Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal før din tid.

Ord for ord

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og er den person, der fortæller om sit behov i „Ich muss meinen Termin verschieben“. Formen bruges som subjekt foran verbet. Brug den, når du taler om dig selv, for eksempel i en henvendelse til en klinik.

muss „muss“ udtrykker her, at taleren er nødt til at flytte sin tid. Det er formen, der bruges med „Ich“ i „Ich muss meinen Termin verschieben“. Mønstret „Ich muss …“ kan bruges, når du forklarer noget, du er nødt til at gøre.

meinen „meinen“ betyder her „min“ om „Termin“ i „meinen Termin“. Det er den bestemte form af ejestedordet mein, som står foran dette maskuline direkte objekt. Brug mønstret „meinen + substantiv“ om noget maskulint, du ejer eller har en aftale om.

Termin „Termin“ betyder her en aftalt tid, nærmere bestemt patientens tid hos klinikken. I „meinen Termin verschieben“ er det den aftale, der skal flyttes. Ordet bruges almindeligt om en aftale hos en læge, på et kontor eller til en anden planlagt begivenhed.

verschieben „verschieben“ betyder her at flytte eller ombooke en aftale. Formen står som infinitiv efter „muss“ i „muss meinen Termin verschieben“. Brug „einen Termin verschieben“, når du vil ændre tidspunktet for en aftale.

weil „weil“ betyder „fordi“ og indleder grunden til, at aftalen skal flyttes: „weil meine Besprechung länger gedauert hat“. Det indleder en ledsætning, hvor verbet står til sidst. Brug det til at forklare årsagen til en handling.

meine „meine“ betyder her „min“ om „Besprechung“ i „meine Besprechung“. Det er ejestedordet foran dette feminine substantiv. Brug „meine + substantiv“, når du omtaler noget feminint, der hører til dig, for eksempel „meine Besprechung“.

Besprechung „Besprechung“ betyder her et møde, som tog længere tid end planlagt. I „meine Besprechung länger gedauert hat“ er mødet årsagen til ændringen. Ordet kan bruges om et arbejdsrelateret møde eller en drøftelse.

länger „länger“ betyder her „længere“ og viser, at mødet varede længere end forventet i „länger gedauert hat“. Formen beskriver varighed i forhold til en forventet eller tidligere længde. Brug „länger dauern“ eller „länger gedauert haben“, når noget varer længere end planlagt.

gedauert „gedauert“ betyder her „varet“ i udtrykket „länger gedauert hat“. Det er den form af dauern, der sammen med „hat“ beskriver en afsluttet varighed. Brug mønstret „etwas hat … gedauert“ om, hvor længe en begivenhed varede.

hat „hat“ fungerer her som hjælpeverbum i „länger gedauert hat“ og er med til at danne den afsluttede beskrivelse af mødet. Det hører sammen med „gedauert“, ikke med en betydning af at eje noget. Brug „hat gedauert“, når du fortæller om varigheden af en afsluttet begivenhed.

Wir „Wir“ betyder „vi“ og henviser her til klinikkens personale i „Wir können nach einem anderen Termin suchen“. Formen bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og andre. Brug den, når du tilbyder hjælp på vegne af en gruppe eller en organisation.

können „können“ betyder her „kan“ og udtrykker mulighed eller evne til at lede efter en anden tid. Det står sammen med infinitiven „suchen“ i „Wir können nach einem anderen Termin suchen“. Brug „Wir können …“ til at tilbyde en mulig løsning.

nach „nach“ betyder her „efter“ i betydningen at lede efter noget i „nach einem anderen Termin suchen“. Det hører sammen med verbet „suchen“ i mønstret „nach etwas suchen“. Brug dette mønster, når du søger efter en tid, information eller en bestemt løsning.

einem „einem“ betyder her „en“ foran „anderen Termin“ i „nach einem anderen Termin suchen“. Formen bruges, fordi „nach“ står med dativ i dette mønster. Brug „nach einem … suchen“, når du søger efter én mulig ting eller aftale.

anderen „anderen“ betyder her „anden“ i „einem anderen Termin“, altså en anden tid end den oprindelige. Formen står foran substantivet efter „einem“. Brug „ein anderer Termin“ eller den tilsvarende form i mønstret, når du vil foreslå en alternativ aftale.

suchen „suchen“ betyder her „søge efter“ i „nach einem anderen Termin suchen“. Det står som infinitiv efter „können“. Brug „nach etwas suchen“, når du leder efter en konkret mulighed eller genstand.

je nachdem „je nachdem“ betyder her „afhængigt af“ og gør løsningen betinget af, hvem der er ledig: „je nachdem, wer von den Behandelnden frei ist“. „je“ bidrager med idéen om, at resultatet varierer, mens „nachdem“ indleder den afhængige bestemmelse. Brug hele udtrykket „je nachdem, …“ før den faktor, som afgør udfaldet.

wer „wer“ betyder „hvem“ i spørgsmålet indlejret i „wer von den Behandelnden frei ist“. Det henviser her til den behandler, der er ledig. Brug „wer … ist“, når du vil identificere en person ud fra en egenskab eller situation.

von „von“ betyder her „blandt“ eller „fra gruppen af“ i „von den Behandelnden“. Det angiver, hvilken gruppe den ledige person hører til. Brug „von + gruppe“, når du vælger eller identificerer én person blandt flere.

den „den“ er her artikelformen foran „Behandelnden“ i „von den Behandelnden“. Sammen med „von“ markerer den gruppen, som den ledige person kommer fra. Brug „von den …“, når du omtaler en bestemt gruppe efter „von“.

Behandelnden „Behandelnden“ betyder her de behandlere eller klinikere, der arbejder med patienterne. Formen bruges som en substantiveret betegnelse for personer i „von den Behandelnden“. Den passer i en klinisk sammenhæng, hvor man taler om flere mulige behandlere uden at angive deres konkrete stilling.

frei „frei“ betyder her „ledig“, altså at en behandler har en ledig tid eller ikke er optaget. I „wer von den Behandelnden frei ist“ beskriver det behandlerens tilgængelighed. Brug „frei sein“, når du spørger, om en person har tid.

ist „ist“ betyder „er“ og beskriver i „wer von den Behandelnden frei ist“, hvem der er ledig. Formen hører sammen med subjektet „wer“. Brug „wer … ist“, når du spørger eller forklarer, hvem der har en bestemt egenskab.

hätte „hätte“ betyder her „ville gerne have“ i det høflige ønske „Ich hätte gern …“. Formen gør ønsket mindre direkte end en enkel konstatering af, hvad taleren vil have. Brug „Ich hätte gern + substantiv“, når du høfligt beder om noget, for eksempel en tid.

gern „gern“ bidrager i „Ich hätte gern möglichst bald einen Termin“ med betydningen „gerne“ eller „helst“. Sammen med „hätte“ gør det en forespørgsel venlig og ønskende. Brug „Ich hätte gern …“ ved bestillinger eller høflige ønsker.

möglichst „möglichst“ betyder her „så vidt muligt“ og forstærker ønsket om, at tiden skal være tidlig: „möglichst bald“. Det angiver den mest ønskede eller praktisk mulige grad. Brug mønstret „möglichst + tids- eller gradsudtryk“, når du ønsker noget så hurtigt, tidligt eller tydeligt som muligt.

bald „bald“ betyder „snart“ i „möglichst bald einen Termin“. Det handler her om, at patienten ønsker en tid inden for kort tid. Brug „möglichst bald“, når du høfligt beder om noget så snart som muligt.

einen „einen“ betyder her „en“ foran „Termin“ i „einen Termin“. Formen står foran det direkte objekt efter „hätte gern“. Brug „einen Termin haben“ eller „einen Termin bekommen“, når du taler om én aftalt tid.

wenn „wenn“ betyder her „hvis“ i „wenn das möglich ist“ og indleder en betingelse for ønsket. Det viser, at forespørgslen gælder, hvis klinikken kan imødekomme den. Brug „wenn …“, når en handling eller mulighed afhænger af en betingelse.

das „das“ betyder her „det“ i „wenn das möglich ist“ og henviser til den ønskede tid så snart som muligt. Formen står som subjekt for „möglich ist“. Brug „das ist möglich“ eller „wenn das möglich ist“, når du vurderer, om en foreslået løsning kan lade sig gøre.

möglich „möglich“ betyder „muligt“ i „das möglich ist“. Det beskriver, at den ønskede løsning kan lade sig gøre. Brug „etwas ist möglich“, når du vil sige, at en mulighed eksisterer.

Der „Der“ betyder her „den“ i „Der frühestmögliche Termin“ og står foran substantivet som bestemmende artikel. Det markerer den konkrete tid, som er den tidligst mulige. Brug „Der … Termin ist …“, når du præsenterer en bestemt ledig aftale.

frühestmögliche „frühestmögliche“ betyder „tidligst mulige“ i „Der frühestmögliche Termin“. Formen beskriver den tid, der ligger tidligst blandt de tilgængelige muligheder. Brug den foran et substantiv, når du vil fremhæve den tidligste eller hurtigst mulige løsning.

bei „bei“ betyder her „hos“ i „bei einer anderen Fachkraft“ og angiver, hvilken fagperson aftalen er hos. Det bruges sammen med en person eller institution, hvor en aktivitet finder sted. Brug „bei + person“ om en aftale hos en læge, behandler eller anden fagperson.

einer „einer“ betyder her „en“ foran „Fachkraft“ i „bei einer anderen Fachkraft“. Formen bruges efter „bei“ i denne konstruktion. Brug „bei einer …“, når du omtaler en aftale hos én kvindelig eller kønsneutralt omtalt fagperson.

Fachkraft „Fachkraft“ betyder her en fagperson eller kliniker med relevant faglig kompetence. I „bei einer anderen Fachkraft“ er det den person, som kan have den alternative tid. Ordet kan bruges om en kvalificeret person inden for et bestemt fagområde.

aus „aus“ betyder her „fra“ i „aus demselben Team“ og angiver, hvilket team fagpersonen kommer fra eller tilhører. Det bruges om tilhørsforhold til en gruppe eller et sted. Brug „aus + gruppe eller sted“, når du vil angive oprindelse eller tilknytning.

demselben „demselben“ betyder her „det samme“ i „aus demselben Team“. Det viser, at den anden fagperson tilhører det team, der allerede er nævnt. Brug „aus demselben + substantiv“, når du vil sige, at noget eller nogen kommer fra den samme gruppe.

Team „Team“ betyder her det samme kliniske team, som den alternative fagperson arbejder i. I „aus demselben Team“ angiver det en fælles organisatorisk gruppe. Ordet bruges på samme måde om arbejdsgrupper i klinikker, virksomheder og andre organisationer.

passt „passt“ betyder her „passer mig“ eller „fungerer“ i „Das passt für mich“. Taleren accepterer den foreslåede tid på en betingelse. Brug „Das passt für mich“, når du vil sige, at en aftale eller løsning er passende for dig.

für „für“ betyder her „for“ i „Das passt für mich“ og angiver, hvem løsningen passer til. Det hører sammen med „mich“, som er personen, der accepterer aftalen. Brug „Das passt für mich“, når du vurderer en mulighed ud fra dine egne behov.

mich „mich“ betyder „mig“ i „Das passt für mich“. Formen viser, at taleren er den person, som løsningen passer for. Brug „für mich“, når du vil udtrykke, hvad der fungerer for dig personligt.

die „die“ betyder her „den“ i „die Person“ og henviser til den anden fagperson, som skal se notaterne. Formen står foran det feminine substantiv „Person“. Brug „die Person“, når du omtaler en bestemt person uden at angive navn eller titel.

Person „Person“ betyder her den alternative fagperson, som patienten skal møde. I „wenn die Person meine Notizen … einsehen kann“ er personen subjekt for adgangen til notaterne. Ordet bruges neutralt, når den præcise person eller jobtitel ikke er vigtig.

Notizen „Notizen“ betyder her notaterne fra patientens sidste aftale. I „meine Notizen vom letzten Termin einsehen“ er det oplysningerne, som fagpersonen skal læse. Brug „Notizen“ om nedskrevne oplysninger, der hjælper nogen med at forstå en tidligere samtale eller sag.

vom „vom“ betyder her „fra“ i „vom letzten Termin“ og er den sammentrukne form af „von dem“. Det angiver, hvilken tidligere aftale notaterne stammer fra. Brug „Notizen vom …“, når du henviser til notater fra en bestemt begivenhed eller aftale.

letzten „letzten“ betyder her „sidste“ i „vom letzten Termin“. Det identificerer den senest afholdte aftale. Brug „vom letzten Termin“, når du taler om oplysninger eller begivenheder fra den seneste tid.

einsehen „einsehen“ betyder her at se eller få indblik i patientens notater i „meine Notizen … einsehen kann“. Det bruges om at gennemgå oplysninger, som man har adgang til, især dokumenter eller journaler. Brug mønstret „etwas einsehen können“, når en person kan få indblik i et dokument eller en registreret oplysning.

kann „kann“ betyder her „kan“ og udtrykker, at personen har mulighed for at se notaterne i „einsehen kann“. Det står efter infinitiven, fordi det er en ledsætning indledt af „wenn“. Brug „kann + infinitiv“ til at beskrive, hvad nogen har mulighed for at gøre.

auf „auf“ betyder her „til“ i forbindelsen „auf die Akte zugreifen“. Sammen med „zugreifen“ angiver det adgang til en bestemt journal. Brug det faste mønster „auf etwas zugreifen“, når du taler om at få adgang til dokumenter, systemer eller data.

Akte „Akte“ betyder her patientens journal eller patientmappe. I „auf die Akte zugreifen“ er det det dokument eller den registrering, som fagpersonen får adgang til. Brug ordet i kliniske eller administrative sammenhænge om en persons samlede sags- eller journaloplysninger.

zugreifen „zugreifen“ betyder her at få adgang til eller tilgå journalen i „auf die Akte zugreifen“. Det bruges sammen med „auf“ og et konkret dokument eller system. Brug mønstret „auf etwas zugreifen“, når du forklarer, at en person kan åbne eller anvende bestemte oplysninger.

wird „wird“ betyder her „vil“ i „wird … stellen“ og er med til at udtrykke, at personen muligvis stiller spørgsmål senere. Det står sammen med infinitiven „stellen“ i ledsætningen. Brug „wird + infinitiv“, når du beskriver en forventet eller fremtidig handling.

aber „aber“ betyder „men“ og markerer modsætningen mellem at kunne se journalen og stadig stille spørgsmål: „wird aber vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellen“. Brug det til at tilføje en begrænsning eller en uventet fortsættelse af det, der lige er sagt.

vielleicht „vielleicht“ betyder „måske“ og gør det usikkert, om personen stiller spørgsmål. I „wird aber vielleicht trotzdem noch …“ viser det, at spørgsmålene er mulige, men ikke sikre. Brug det, når du vil formulere en mulighed forsigtigt.

trotzdem „trotzdem“ betyder „alligevel“ og viser, at personen kan stille spørgsmål, selv om vedkommende har adgang til journalen. Det forbinder den nye handling med den tidligere oplysning som en indrømmelse. Brug det, når noget sker på trods af en forventning eller tidligere omstændighed.

noch „noch“ betyder her „stadig“ eller „yderligere“ i „noch ein paar Fragen stellen“. Det antyder, at der kan komme nogle ekstra spørgsmål ud over det, journalen allerede viser. Brug „noch + substantiv“, når du vil tilføje noget, der også kan forekomme.

ein „ein“ indgår i mængdeudtrykket „ein paar Fragen“ og bidrager til betydningen „et par“ eller „nogle få“. Det står foran „paar“ og ikke direkte som en almindelig ubestemt artikel til „Fragen“. Brug „ein paar + flertalsord“, når du omtaler et lille, upræcist antal.

paar „paar“ betyder her „et par“ eller „nogle få“ i „ein paar Fragen“. Udtrykket angiver et lille antal uden at angive det præcise tal. Brug „ein paar + substantiv i flertal“, når du vil nævne nogle få ting eller spørgsmål.

Fragen „Fragen“ betyder „spørgsmål“ i „ein paar Fragen stellen“. Det er de oplysninger, som fagpersonen muligvis stadig vil bede patienten om at give. Brug det faste mønster „Fragen stellen“, når du taler om at stille spørgsmål.

stellen „stellen“ betyder her „stille“ i udtrykket „Fragen stellen“. Sammen med „Fragen“ betyder det at stille spørgsmål, ikke at placere noget. Brug mønstret „jemandem Fragen stellen“, når du beskriver en samtale, hvor én person spørger en anden.

in Ordnung „in Ordnung“ betyder her „i orden“ eller „fint“ og viser, at taleren accepterer situationen: „Das ist in Ordnung“. „in“ bidrager med forbindelsen til en tilstand, mens „Ordnung“ står for, at noget er acceptabelt eller på plads. Brug hele udtrykket til at acceptere en forklaring, aftale eller løsning.

solange „solange“ betyder „så længe“ og indleder den betingelse, som taleren accepterer: „solange die Person die Hintergrundinformationen hat“. Det gør accepten afhængig af, at personen har de nødvendige oplysninger. Brug „solange …“, når noget gælder, så længe en bestemt betingelse er opfyldt.

Hintergrundinformationen „Hintergrundinformationen“ betyder her de baggrundsoplysninger, som fagpersonen skal have for at forstå patientens tidligere situation. I „die Hintergrundinformationen hat“ er det de oplysninger, personen allerede har adgang til eller får. Brug ordet om supplerende information, der forklarer en sag eller tidligere forløb.

eine „eine“ betyder her „en“ foran „Notiz“ i „eine Notiz hinzufügen“. Formen bruges foran det feminine substantiv „Notiz“. Brug „eine Notiz hinzufügen“, når du vil føje én skriftlig bemærkning til en journal eller anden registrering.

Notiz „Notiz“ betyder her en skriftlig note, som klinikpersonalet kan føje til journalen. I „eine Notiz hinzufügen“ indeholder noten en anmodning til den næste fagperson. Brug ordet om en kort skriftlig besked eller bemærkning.

hinzufügen „hinzufügen“ betyder her at tilføje en note til de allerede eksisterende oplysninger. Det står som infinitiv efter „kann“ i „kann eine Notiz hinzufügen“. Brug mønstret „etwas hinzufügen“, når du føjer information, en bemærkning eller et element til noget eksisterende.

in „in“ betyder her „i“ i den relative formulering „in der ich die Person bitte“. Det knytter den tilføjede note til det indhold, som noten indeholder. Brug „eine Notiz, in der …“, når du beskriver, hvad der står i en note.

bitte „bitte“ betyder her „beder“ i „in der ich die Person bitte, Ihre Akte … zu prüfen“. Det er den form, taleren bruger til at sige, at noten indeholder en anmodning til personen. Brug „jemanden bitten, etwas zu tun“, når du høfligt beder nogen om en bestemt handling.

Ihre „Ihre“ betyder her „Deres“ eller høfligt „din“ og henviser til patientens journal i „Ihre Akte“. Det er den høflige ejestedordsform foran „Akte“. Brug „Ihre + substantiv“, når du henvender dig formelt til én person.

vor „vor“ betyder her „før“ i „vor Ihrem Termin“ og angiver, at journalen skal gennemgås inden aftalen. Det bruges her om et tidspunkt i forhold til en anden begivenhed. Brug „vor + tidsangivelse“, når du fortæller, at noget skal ske tidligere end en aftale eller begivenhed.

Ihrem „Ihrem“ betyder her „Deres“ eller høfligt „din“ i „Ihrem Termin“. Det viser, at aftalen tilhører den person, der bliver tiltalt formelt. Formen står efter „vor“ i denne tidsangivelse. Brug „vor Ihrem Termin“, når du taler formelt om noget, der skal ske før modtagerens aftale.

zu „zu“ er infinitivmarkøren i „zu prüfen“ og indleder handlingen, som personen bliver bedt om at udføre. Den står foran infinitiven „prüfen“. Brug mønstret „jemanden bitten, etwas zu tun“, hvor „zu“ står foran den ønskede handling.

prüfen „prüfen“ betyder her at gennemgå eller kontrollere journalen i „Ihre Akte … zu prüfen“. Handlingen skal ske før patientens aftale, så fagpersonen er forberedt. Brug „etwas prüfen“, når du vil bede nogen om at undersøge eller gennemgå oplysninger eller dokumenter.

Grammatikpunkter

derselbe → demselben (Dativ)

mit demselben Team

mit deemzelben tiim

med det samme team

Efter „mit“ står dativ, så „derselbe“ bøjes til „demselben“ foran „Team“.

solange + ledsætning med verbet til sidst

Solange die Akte in Ordnung ist.

solange dee akte in ordnung ist.

Så længe journalen er i orden.

„Solange“ indleder en ledsætning, hvor det bøjede verbum står til sidst.

Tysk Ordforråd

Behandelnde Substantiv

behandlende behandler Behandelnden

von den Behandelnden

Besprechung Substantiv

besjpræsjung møde

meine Besprechung

dauern Verbum

dauern at vare gedauert

weil meine Besprechung länger gedauert hat

frei Adjektiv

fraj ledig

wer von den Behandelnden frei ist

frühestmögliche Adjektiv

fryestmøklikhe tidligst mulige

Der frühestmögliche Termin

gern Adverbium

gern gerne

Ich hätte gern möglichst bald einen Termin.

je nachdem Frase

jee nah-dem alt efter; afhængigt af

je nachdem, wer von den Behandelnden frei ist

länger Adverbium

længer længere

länger gedauert

möglichst bald Frase

møklikhst balt så snart som muligt

möglichst bald einen Termin

suchen Verbum

suukhen at lede efter

nach einem anderen Termin suchen

Termin Substantiv

tærmiin aftale; tid

meinen Termin

verschieben Verbum

fersjiiben at flytte; ombooke

meinen Termin verschieben

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

møde

Vis Svar

Besprechung

ledig

Vis Svar

frei

aftale; tid

Vis Svar

Termin

at vare

Vis Svar

gedauert