Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   Jeg har brug for at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   Ich muss

   jeg er nødt til

   Termin

   aftale; tid

   verschieben

   flytte; udsætte

   Besprechung

   møde

   länger

   længere

   gedauert

   varet

   Uddybende forklaring

   Ich muss: müssen betyder her, at taleren er nødt til eller har behov for at gøre noget. Formen muss er nutid, 1. person ental, og den hører sammen med infinitiven verschieben, som står senere i hovedsætningen. Et genanvendeligt mønster er Ich muss + infinitiv: “Jeg er nødt til at …”. Modalverbet bøjes, mens det andet verbum står i infinitiv. Termin: der Termin betyder en aftalt tid eller aftale, ofte for et møde eller en konsultation. I meinen Termin står substantivet som direkte objekt for verschieben; derfor har den maskuline possessive bestemmelse akkusativformen meinen i stedet for nominativformen mein. Eksempel: Ich habe einen Termin. — “Jeg har en aftale.” verschieben: Dette verbum betyder her at flytte en allerede aftalt tid til et andet tidspunkt; det kan også oversættes med “udsætte”. Efter muss bruges infinitiven verschieben: Ich muss den Termin verschieben. — “Jeg er nødt til at flytte aftalen.” Det er verschieben, der tager meinen Termin som objekt. Besprechung: die Besprechung er et møde eller en drøftelse. I den faste sætning er meine Besprechung subjektet i ledsætningen, og meine viser derfor femininum ental i nominativ. Eksempel: Die Besprechung beginnt um neun. — “Mødet begynder klokken ni.” länger: länger er komparativformen af lang og angiver her, at besprechingen varede længere end en underforstået sammenligningsramme. En komparativ kan bruges uden en udtrykkelig sammenligning, når sammenligningen fremgår af situationen. Kæden er lang — länger — am längsten (“lang” — “længere” — “længst”). Eksempel: Das Gespräch war länger als geplant. — “Samtalen var længere end planlagt.” gedauert: gedauert er perfektum participium af dauern, “vare”. Sammen med hjælpeverbet hat danner det perfektum: hat gedauert — “har varet”. dauern beskriver, hvor længe noget fortsætter, ikke at nogen aktivt udfører en handling. Eksempel: Der Kurs hat zwei Stunden gedauert. — “Kurset varede to timer.” weil indleder ledsætningen, der forklarer årsagen. I weil meine Besprechung länger gedauert hat står det finitte hjælpeverbum hat til sidst, mens participiet gedauert står foran det. Hele hovedsætningen Ich muss meinen Termin verschieben betyder “Jeg er nødt til at flytte min aftale”. Årsagsledsætningen weil meine Besprechung länger gedauert hat betyder “fordi mit møde trak ud”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.”

2. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, wer von den Behandelnden frei ist.

   Vi kan se efter en anden tid, alt efter hvilken behandler der har tid.

   Wir können

   vi kan

   anderen

   anden

   Termin

   tid eller aftale

   suchen

   lede efter

   je nachdem

   alt efter

   wer

   hvem

   Behandelnden

   behandler(e)

   frei

   ledig

   Uddybende forklaring

   Wir können: Wir er 1. person flertal, og können er nutidsformen af können for dette subjekt. Sammen udtrykker de mulighed eller evne: "vi kan". Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i helsætningen, som i suchen her. Eksempel: Wir können warten. — "Vi kan vente." anderen: Dette er den bøjede form af ander- i betydningen "anden" eller "et andet alternativ". Her står det sammen med det maskuline substantiv Termin i dativ ental efter nach: nach einem anderen Termin. Endelsen -en skyldes altså både kasus og den nominalgruppe, det står i; den betyder ikke flertal. Eksempel: Ich brauche einen anderen Termin. — "Jeg har brug for en anden tid/aftale." Termin: Termin betyder en aftalt tid eller aftale, ofte en tid hos en professionel eller til et møde. Det er et hankønsord: der Termin, ein Termin. I den faste forbindelse nach einem Termin suchen står det i dativ efter nach. Eksempel: Der Termin passt mir nicht. — "Tidspunktet passer mig ikke." suchen: Infinitiven af suchen betyder "at lede efter". I denne sætning står den efter können; i en selvstændig nutidssætning får den fx formen ich suche, wir suchen. Med nach bruges den til at søge efter noget: Wir suchen nach einer Lösung. — "Vi leder efter en løsning." Her er nach derfor ikke betydningen "efter" i tidslig rækkefølge, men en del af mønstret nach etwas suchen. je nachdem: Denne forbindelse betyder "alt efter" eller "afhængigt af". Den indleder her en betingende eller varierende omstændighed, som forklarer, hvad valget af tid afhænger af. Den kan bruges med et spørgsmål eller en anden underordnet struktur: Je nachdem, wie viel Zeit wir haben, bleiben wir länger. — "Alt efter hvor meget tid vi har, bliver vi længere." wer: Wer er spørgeordet "hvem" og fungerer her som subjekt i den underordnede del. Det spørger ikke efter et bestemt navn, men efter hvilken person blandt de relevante behandlere der er ledig. I en ledsætning står det finitte verbum til sidst, som i wer ... frei ist. Sammenlign wer (hvem) med wen (hvem som objekt): Wer kommt? — "Hvem kommer?" Behandelnden: Dette er en substantiveret form af behandelnd, der hænger sammen med verbet behandeln (at behandle). Med stort begyndelsesbogstav bruges formen som betegnelse for personer, der behandler, altså behandlere eller behandlingspersonale. Her står den Behandelnden i dativ flertal efter von; von den Behandelnden betyder "blandt/hos behandlerne". Formen er ikke et almindeligt flertalsord uden bøjning: i andre positioner kan man fx se die Behandelnden (nominativ eller akkusativ flertal). Eksempel: Die Behandelnden sind informiert. — "Behandlerne er informeret." frei: Som prædikativt adjektiv betyder frei her "ledig" eller "have tid". Det står efter ist og får derfor ingen endelse. I dette udtryk beskriver det, at den pågældende behandler er tilgængelig på det relevante tidspunkt; det betyder ikke nødvendigvis fysisk frihed. Eksempel: Die Ärztin ist morgen frei. — "Lægen har tid i morgen." Hele konstruktionen er Wir können nach einem anderen Termin suchen: "Vi kan lede efter en anden tid/aftale." je nachdem tilføjer afhængigheden: wer von den Behandelnden frei ist betyder "alt efter hvilken behandler der har tid". I denne ledsætning står wer som subjekt, og ist står til sidst; frei beskriver subjektets tilgængelighed. Samlet bliver betydningen: "Vi kan se efter en anden tid, alt efter hvilken behandler der har tid."

3. Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.

   Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   Ich hätte gern

   jeg vil gerne have

   möglichst bald

   så snart som muligt

   Termin

   tid eller aftale

   wenn das möglich ist

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   Ich hätte gern er en høflig måde at udtrykke et ønske på: "jeg vil gerne have". hätte er Konjunktiv II-formen af haben og står her ikke for fortid; den gør ønsket mere indirekte og høfligt. Mønstret Ich hätte gern + Akkusativ kan bruges til at bede om noget: Ich hätte gern einen Kaffee. — Jeg vil gerne have en kaffe. möglichst bald betyder her, at tidspunktet ønskes så snart som muligt. bald betyder "snart", mens möglichst forstærker ønsket i retning af den størst mulige grad. Et genanvendeligt mønster er möglichst + beskrivende ord: Bitte kommen Sie möglichst früh. — Kom venligst så tidligt som muligt. Termin er et hankønsord og betyder en aftalt tid eller aftale, ofte en tid hos en fagperson eller til et møde. I einen Termin står det i akkusativ, fordi det er det, man gerne vil have; den bestemte form er der Termin, og akkusativformen er den Termin. Et eksempel er Ich brauche einen Termin. — Jeg har brug for en tid. wenn das möglich ist er en betingelsesledsætning: "hvis det er muligt". wenn indleder betingelsen, og i denne ledsætning står det bøjede verbum ist til sidst. das er et pronomen, der her henviser til den mulighed, som udsagnet afhænger af; den konkrete formulering fastlægger ikke et mere specifikt selvstændigt navneord som referent. Sammenlign: Wenn das möglich ist, komme ich morgen. — Hvis det er muligt, kommer jeg i morgen. Samlet udtrykker sætningen et høfligt ønske om at få en aftalt tid så snart som muligt, med forbeholdet at det kun ønskes, hvis det kan lade sig gøre.

4. Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.

   Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

   frühestmögliche

   tidligst mulige

   Termin

   tid/aftale

   bei

   hos

   anderen

   anden

   Fachkraft

   behandler/fagperson

   demselben

   samme

   Team

   team

   Uddybende forklaring

   frühestmögliche betyder her «tidligst mulige» og beskriver Termin. Det er en bøjet form af frühestmöglich, som bygger på früh («tidligt»): früh – früher – am frühesten. I denne attributive form står endelsen -e, fordi adjektivet står foran det maskuline navneord Termin med den bestemte artikel der. Mønstret kan genbruges i for eksempel der frühestmögliche Zug — «det tidligst mulige tog». Termin betyder her en aftale eller en tid, nærmere bestemt den tid, der tilbydes. Flertal er Termine. I den foregående sætning bruges også einen Termin, hvor ordet er objekt: «en tid/en aftale». bei betyder her «hos» og tager dativ. Konstruktionen bei einer Fachkraft angiver, hos hvilken fagperson tiden er. bei kan også bruges om ophold eller tilknytning, men her er «hos» den relevante betydning. anderen betyder her «anden». Det er den bøjede form af ander; i bei einer anderen Fachkraft står det i feminin dativ og får endelsen -en. Formen eine andere Fachkraft bruges for eksempel, når udtrykket står som nominativ eller akkusativ i en passende sammenhæng. Her er det ikke anderen, der angiver et bestemt antal; det markerer forskel fra en allerede omtalt eller forventet fagperson. Fachkraft betyder «fagperson» eller her naturligt «behandler». Det er et feminint navneord på tysk, også når personen, der omtales, ikke nødvendigvis er kvinde; grammatisk køn og personens køn er ikke det samme. Flertal er Fachkräfte. I forbindelsen einer anderen Fachkraft er det fagpersonen, som tiden er hos. demselben betyder «samme» og viser, at noget er identisk med noget allerede identificeret. Det er den bøjede form af derselbe; i aus demselben Team står det i dativ neutrum, fordi aus styrer dativ, og Team er intetkøn: das Team. Sammenlign in demselben Team — «i det samme team». Team betyder «team». aus betyder i denne forbindelse «fra/ud af» og står foran demselben Team; det er derfor teamet, som fagpersonen kommer fra eller er tilknyttet i udsagnet. Flertalsformen er Teams. Samlet er opbygningen: Der frühestmögliche Termin («den tidligst mulige tid») + ist («er») + bei einer anderen Fachkraft («hos en anden behandler») + aus demselben Team («fra samme team»). Hele udsagnet betyder derfor: «Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.»

5. Das passt für mich, wenn die Person meine Notizen vom letzten Termin einsehen kann.

   Det passer mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste besøg.

   Das passt

   Det passer

   für mich

   for mig

   wenn

   hvis

   die Person

   vedkommende

   meine

   mine

   Notizen

   notater

   letzten

   sidste

   Termin

   aftale

   kann

   kan

   einsehen

   se

   Uddybende forklaring

   Das passt betyder her, at noget er acceptabelt eller fungerer for taleren. passt er 3. person ental i nutid af passen; grundformen er passen. Et nyttigt eksempel er: Das passt. — »Det passer.« für mich viser, hvem det passer for: für styrer her akkusativ, og mich er akkusativformen af 1. persons pronomen. Sammenlign für mich — »for mig« med für dich — »for dig«. wenn indleder en betingelsessætning, »hvis«. I denne tyske ledsætning står det bøjede verbum til sidst. Eksempel: Ich komme, wenn ich Zeit habe. — »Jeg kommer, hvis jeg har tid.« die Person er et substantiv i ental og fungerer her som subjekt i ledsætningen. Person er et feminint substantiv, og subjektfunktionen gør forbindelsen til nominativ ental. Den bestemte artikel die passer derfor til denne form; die alene kan dog også bruges i andre tal- og kasusformer. Udtrykket betyder »vedkommende« eller »personen« i den betydning, som den faste oversættelse angiver. meine er possessivleddet »mine« og hører sammen med Notizen. Det viser, at notaterne tilhører taleren. Formen meine står her foran flertal; den samme form kan også forekomme i andre kasus, så formen alene angiver ikke hele kasusforholdet. Notizen betyder »notater«. Det er flertal af Notiz, »notat«. Her er det objekt for einsehen, altså det, som personen kan se eller gennemgå. Eksempel: Ich lese meine Notizen. — »Jeg læser mine notater.« letzten betyder »sidste« i forbindelsen »fra sidste ...«. Adjektivet er bøjet efter den bestemte artikel og står foran et maskulint substantiv i dativ ental. Grundformen er letzt; her bruges ikke en sammenligning, men den almindelige betydning »den seneste eller foregående«. Termin betyder »aftale« eller »tidspunkt for en aftale«; i denne sætning gengives forbindelsen i den faste oversættelse som »sidste besøg«. Det er et maskulint substantiv i ental. I vom letzten Termin er vom en sammentrækning af von dem, og præpositionen von kræver dativ: dem letzten Termin. Eksempel: Ich habe morgen einen Termin. — »Jeg har en aftale i morgen.« kann betyder »kan« og er 3. person ental i nutid af modalverbet können. Modalverbet bøjes, mens det andet verbum står i infinitiv: Die Person kann ... einsehen — »Personen kan ... se eller gennemgå«. Eksempel: Sie kann die Datei öffnen. — »Hun kan åbne filen.« einsehen betyder her »se«, »gennemgå« eller »få indblik i« notaterne. Det er infinitiven, som står efter kann; den bøjede verbform i denne verbforbindelse er altså kann. Ordet kan i andre sammenhænge betyde at indse noget, men her viser objektet meine Notizen, at betydningen er at få adgang til eller gennemgå oplysningerne. Samlet består sætningen af Das passt für mich — »Det passer for mig« — og betingelsen wenn die Person meine Notizen vom letzten Termin einsehen kann — »hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste aftale«. Hele betydningen er derfor: »Det passer mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra sidste besøg.«

6. Die Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellen.

   Vedkommende kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

   Person

   person

   kann

   kan

   Akte

   journal

   auf … zugreifen

   få adgang til

   wird … stellen

   vil stille

   aber

   men

   vielleicht

   måske

   trotzdem

   alligevel

   noch

   stadig

   ein paar

   et par

   Fragen

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Person betyder her “person/vedkommende”. Det er et feminint substantiv: die Person i ental og die Personen i flertal. I denne sætning er det den person, som kan få adgang og senere stille spørgsmål; den nærmere identitet er ikke angivet. kann er 3. person ental af modalverbet können og betyder her “kan”. Et modalverbum står sammen med et andet verbum, hvis infinitiv normalt står sidst: Die Person kann ... zugreifen = “Vedkommende kan ... få adgang”. Eksempel: Sie kann warten. — “Hun kan vente.” Akte betyder her “journal” eller “sagsmappe”. Det er et feminint substantiv: die Akte i nominativ og akkusativ ental, men der Akte i dativ ental. I forbindelsen auf etwas zugreifen står det, man får adgang til, i akkusativ: auf die Akte = “til journalen”. Formen die ser her ens ud i nominativ og akkusativ; det er derfor ikke selve formen Akte, der viser kasus. auf ... zugreifen er en nyttig forbindelse, der betyder “få adgang til” eller “tilgå”. Verbet er zugreifen, et separabelt verbum. Med modalverbet kann står infinitiven samlet til sidst: kann auf die Akte zugreifen. Eksempel: Wir können auf die Datei zugreifen. — “Vi kan få adgang til filen.” wird ... stellen danner her futurum: wird er 3. person ental af werden, og stellen er infinitiven “stille”. Sammen betyder de “vil stille”. Stellen bruges blandt andet om at stille et spørgsmål; det er ikke det samme som fragen, der betyder “spørge”. Eksempel: Er wird eine Frage stellen. — “Han vil stille et spørgsmål.” aber betyder “men” og forbinder de to dele med en kontrast: adgang til journalen på den ene side og muligheden for yderligere spørgsmål på den anden. vielleicht betyder “måske” og gør udsagnet usikkert: det siges ikke, at spørgsmålene med sikkerhed bliver stillet. trotzdem betyder “alligevel”. Det markerer, at den næste handling stadig kan ske på trods af den første oplysning. Her kan personen altså stadig stille spørgsmål, selv om personen kan få adgang til journalen. noch betyder her “stadig”. Sammen med trotzdem bidrager det til betydningen “stadig alligevel” og viser, at handlingen eller muligheden fortsætter i forhold til det relevante tidspunkt. ein paar betyder “et par” og står foran et substantiv i flertal. Det angiver en lille, ubestemt mængde; udtrykket behøver ikke i alle sammenhænge at blive forstået som præcis to. Eksempel: Ich habe ein paar Fragen. — “Jeg har et par spørgsmål.” Fragen er flertal af Frage, “spørgsmål”. eine Frage er ental, mens ein paar Fragen er flertal. Verbet stellen tager her Fragen som det, der bliver stillet: man stellt Fragen — “stiller spørgsmål”. Samlet er strukturen Die Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellen. Først siges det, at vedkommende kan få adgang til journalen. Derefter tilføjes kontrasten: vedkommende vil måske stadig stille et par spørgsmål. Hele betydningen er derfor: “Vedkommende kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.”

7. Das ist in Ordnung, solange die Person die Hintergrundinformationen hat.

   Det er fint, så længe vedkommende har baggrundsoplysningerne.

   Das ist

   det er

   in Ordnung

   i orden; fint

   solange

   så længe

   Person

   person; vedkommende

   Hintergrundinformationen

   baggrundsoplysninger

   hat

   har

   Uddybende forklaring

   Das ist: Das er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt i betydningen “det”. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”). Sammen kan mønstret Das ist ... bruges til at vurdere eller beskrive en situation, for eksempel: Das ist gut. — “Det er godt.” in Ordnung: Dette er et fast udtryk, der her betyder “i orden” eller “fint”. Det beskriver, at noget accepteres eller anses for passende. Das ist in Ordnung. betyder derfor “Det er fint.” solange: Dette er en underordnende konjunktion med betydningen “så længe”. Den indleder en betingelse eller tidsmæssig ramme. I en tysk ledsætning efter solange står det finitte verbum normalt til sidst: solange die Person ... hat. Person: Substantivet betyder “person”. Formen die Person er ental med bestemt artikel; die viser her substantivets grammatiske køn, ikke et bestemt køn hos den omtalte person. I den givne oversættelse gengives det som “vedkommende”. Flertalsformen er Personen, for eksempel: Die Personen warten. — “Personerne venter.” Hintergrundinformationen: Dette er flertalsformen af Hintergrundinformation. Substantivet er sammensat af Hintergrund (“baggrund”) og Information (“oplysning”), og flertallet dannes med endelsen -en: Hintergrundinformation → Hintergrundinformationen. Den bestemte artikel die står foran flertallet. I denne sætning betyder hele udtrykket “baggrundsoplysningerne”. Eksempel: Sie liest die Hintergrundinformationen. — “Hun læser baggrundsoplysningerne.” hat: hat er 3. person ental i nutid af verbet haben (“at have”). Det er den form, der passer til entalssubjektet die Person: die Person hat. I ledsætningen står hat til sidst på grund af solange. Eksempel: Die Person hat die Informationen. — “Vedkommende har oplysningerne.” Hele sætningen bygges sådan: Das ist in Ordnung (“Det er fint”) + solange (“så længe”) + betingelsen die Person die Hintergrundinformationen hat (“vedkommende har baggrundsoplysningerne”). Den samlede betydning er: “Det er fint, så længe vedkommende har baggrundsoplysningerne.”

8. Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich die Person bitte, Ihre Akte vor Ihrem Termin zu prüfen.

   Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal før din tid.

   Ich kann

   jeg kan

   eine Notiz

   en note

   hinzufügen

   tilføje

   in der

   hvor

   die Person

   vedkommende

   bitte

   beder om

   Ihre

   din

   Akte

   journal

   vor

   før

   Ihrem Termin

   din tid

   prüfen

   gennemgå

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og er en genbrugelig konstruktion med können + infinitiv: ich kann hinzufügen = “jeg kan tilføje”. kann er nutidsformen af können i 1. person ental; infinitiven står senere som hinzufügen. eine Notiz betyder “en note”. Notiz er et feminint substantiv, og eine er den tilsvarende ubestemte artikel i denne funktion. Artiklen viser, at referencen er ubestemt; den fastslår ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Eksempel: Ich schreibe eine Notiz. = “Jeg skriver en note.” hinzufügen betyder “tilføje”. Det er et sammensat, adskilleligt verbum med grundformen hinzufügen; efter kann står det som infinitiv. I en hovedsætning kan det adskilles: Ich füge eine Notiz hinzu. = “Jeg tilføjer en note.” in der betyder her “hvori” eller mere naturligt “hvor”. der er den form, der passer til det feminine relativpronomen i denne præpositionsforbindelse; in der indleder den beskrivende ledsætning om noten. Det er et mønster, der kan genbruges sådan: eine Nachricht, in der ... = “en besked, hvori ...”. die Person betyder “vedkommende” eller bogstaveligt “personen”. Her er det den person, som taleren beder om at udføre handlingen. die Person står som genstand for bitten; den bestemte artikel die passer til det feminine substantiv Person. Eksempel: Ich bitte die Person. = “Jeg beder vedkommende.” bitte betyder her “beder”. Det er 1. person ental i nutid af bitten, ikke en selvstændig høflighedsmarkør i denne brug. Konstruktionen jemanden bitten, etwas zu tun betyder “at bede nogen om at gøre noget”; jemanden er den person, man beder, og handlingen kommer efter kommaet. I den konkrete sætning er die Person denne person. Ihre betyder her “din” i den faste oversættelse. Formen er det possessive pronomen, der hører sammen med formel tiltale med Sie; stort begyndelsesbogstav markerer denne form. Ihre Akte betyder derfor “din journal” i den valgte tiltale, selv om Ihre grammatisk retter sig efter det feminine substantiv Akte i denne placering. Det er ikke det samme som ihre med lille begyndelsesbogstav, som kan betyde “hendes” eller “deres” afhængigt af sammenhængen. Akte betyder “journal” eller “sagsmappe”. Det er et feminint substantiv: die Akte. I Ihre Akte står det uden særskilt flertalsmarkering; betydningen her er den journal, som den formelle modtager ejer eller har tilknytning til. Eksempel: Die Akte ist vollständig. = “Journalen er komplet.” vor betyder her “før” og angiver tidspunkt. Med et tidsudtryk står vor normalt med dativ: vor Ihrem Termin = “før din tid/aftale”. Det er den tidslige brug, ikke den rumlige betydning “foran”. Ihrem Termin betyder “din tid” eller “din aftale”. Termin er et maskulint substantiv, der Termin, og efter det tidslige vor står det i dativ; derfor bliver det possessive pronomen Ihr til Ihrem. Eksempel: vor meinem Termin = “før min aftale”. prüfen betyder “gennemgå” eller “kontrollere”. Det er infinitiven af prüfen, og her står den efter zu: zu prüfen = “at gennemgå”. Konstruktionen jemanden bitten, etwas zu prüfen forbinder anmodningen med den handling, som personen skal udføre. Eksempel: Ich bitte die Person, den Text zu prüfen. = “Jeg beder vedkommende om at gennemgå teksten.” Hele strukturen er: Ich kann + eine Notiz hinzufügen + in der + ich die Person bitte + Ihre Akte vor Ihrem Termin zu prüfen. Den samlede betydning er: “Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal før din tid.” Den relative ledsætning beskriver notens indhold, og die Person er den person, som anmodningen rettes til.