At bede om privatliv ved receptionen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

   Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme detaljer ved receptionsskranken.

   Ich fühle mich

   jeg føler mig

   nicht wohl

   ikke godt tilpas

   dabei

   ved det

   sensible

   følsomme

   Details

   detaljer

   Empfang

   reception eller receptionsskranke

   zu besprechen

   at drøfte

   Uddybende forklaring

   Ich fühle mich: Her betyder det “jeg føler mig”. fühle er 1. person ental i nutid af fühlen (“at føle”), og mich er det refleksive pronomen, der viser, at følelsen gælder taleren selv. Mønstret sich fühlen bruges til tilstande: Ich fühle mich müde. — “Jeg føler mig træt.” nicht wohl: wohl betyder her “godt tilpas” eller “tryg”, og nicht gør betydningen negativ: “ikke godt tilpas”. wohl beskriver talerens tilstand; det er ikke en form af verbet fühlen. Sammenlign Ich fühle mich wohl. — “Jeg føler mig godt tilpas.” dabei: Dette er et adverbium, som her henviser til den handling, der kommer bagefter: at drøfte følsomme detaljer ved receptionen. dabei kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men her svarer det naturligt til “ved det” eller “med det”. Konstruktionen sich nicht wohl fühlen dabei, etwas zu tun kan genbruges om ubehag ved en bestemt handling. sensible: Her betyder det “følsomme” i betydningen oplysninger, som kræver diskretion. Adjektivet står foran Details og har formen sensible, fordi det beskriver et navneord i flertal i denne konstruktion. Grundformen er sensibel; for eksempel sensible Fragen betyder “følsomme spørgsmål”. Details: Navneordet betyder “detaljer” og står i flertal. Entalsformen er Detail (“detalje”). I den faste sætning er det det, som skal drøftes. Empfang: Empfang betyder her “reception” eller “receptionsskranke”, altså stedet hvor samtalen foregår. am er en sammentrækning af an dem og markerer her et sted: am Empfang — “ved receptionen”. Det er ikke selve ordet Empfang, der betyder “ved”; stedforholdet kommer fra am. zu besprechen: Dette betyder “at drøfte” eller “at tale om”. Grundformen er besprechen; zu besprechen er infinitiv med zu. Verbet besprechen tager det, der drøftes, som objekt: Wir besprechen den Plan. — “Vi drøfter planen.” Samlet danner Ich fühle mich nicht wohl dabei betydningen “jeg føler mig ikke tryg ved det”. sensible Details er det, der skal drøftes, am Empfang angiver stedet, og zu besprechen angiver handlingen, som taleren ikke føler sig godt tilpas ved: “Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme detaljer ved receptionsskranken.”

2. Wenn es um etwas Persönliches geht, können wir in einen privaten Bereich gehen.

   Vi kan gå hen til et privat område, når det drejer sig om noget personligt.

   Wenn es um … geht

   når det drejer sig om

   etwas

   noget

   Persönliches

   noget personligt

   können wir

   vi kan

   privaten

   privat

   Bereich

   område

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Wenn es um … geht er en fast vending med betydningen “når det drejer sig om …” eller “når det handler om …”. Wenn indleder her en betinget eller tidsmæssig ledsætning, og i den tyske ledsætning står det bøjede verbum geht til sidst. Mønstret kan genbruges sådan: Wenn es um X geht, … — “Når det drejer sig om X, …”. etwas betyder her “noget”. Det er et ubestemt pronomen, ikke en angivelse af et bestemt antal. Det står sammen med Persönliches i udtrykket etwas Persönliches. Persönliches betyder “noget personligt” i denne sætning. Det kommer fra adjektivet persönlich, men adjektivet er gjort substantivisk og skrives derfor med stort begyndelsesbogstav. Endelsen -es passer her til den neutrale form efter etwas. Eksempel: Ich möchte etwas Persönliches besprechen. — “Jeg vil gerne drøfte noget personligt.” können wir betyder “vi kan”. können er modalverbet können i nutid, 1. person flertal; wir er subjektet “vi”. Når können bruges som modalverbum, står det andet verbum normalt i infinitiv senere i sætningen: Wir können gehen. — “Vi kan gå.” privaten er den bøjede form af adjektivet privat og betyder her “privat”. Det beskriver Bereich. Endelsen -en skyldes kombinationen med einen og den maskuline akkusativform i in einen privaten Bereich; den er ikke en del af adjektivets grundform. privat kan også stå efter et verbum uden denne endelse, for eksempel Der Raum ist privat. — “Rummet er privat.” Bereich er et maskulint substantiv og betyder “område” eller “felt”. I einen privaten Bereich står det i akkusativ, fordi in her beskriver bevægelse ind i et område. Det ubestemte artikelord einen markerer samtidig maskulin akkusativ; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal i denne sætning. gehen betyder “gå”. Her står det som infinitiv efter modalverbet können, mens können bærer person- og talbøjningen: wir können gehen. Med bevægelsesretning kan gehen kombineres med in og akkusativ: Sie gehen in einen anderen Raum. — “De går ind i et andet rum.” Samlet betyder Wenn es um etwas Persönliches geht “når det drejer sig om noget personligt”. Hovedsætningen können wir in einen privaten Bereich gehen betyder “kan vi gå hen til et privat område”: können udtrykker muligheden, wir er dem, der bevæger sig, og in einen privaten Bereich gehen beskriver bevægelse ind i et privat område. Hele ytringen er derfor: “Vi kan gå hen til et privat område, når det drejer sig om noget personligt.”

3. Das würde mir helfen, weil der Wartebereich sehr nah ist.

   Det ville hjælpe mig, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   Das

   det

   würde

   ville

   mir

   mig

   helfen

   hjælpe

   weil

   fordi

   Wartebereich

   venteområde

   sehr nah

   meget tæt på

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som et pronomen for noget, der allerede er relevant i situationen; den konkrete reference er ikke identificeret nærmere i de givne sætninger. Det er ikke nødvendigvis et pronomen for et bestemt grammatisk køn. würde er konjunktiv II af werden og bruges sammen med infinitiven helfen til en forsigtig eller betinget formulering: “ville hjælpe”. Mønstret würde + infinitiv kan genbruges med andre verber, f.eks. Das würde funktionieren = “Det ville fungere”. mir er første person entals dativform af ich: ich = “jeg”, mir = “mig” i dativ. Verbet helfen tager normalt dativ for den person, der modtager hjælpen, så mir helfen betyder “hjælpe mig”. helfen er infinitiven “at hjælpe”. I den faste vending würde ... helfen står infinitiven efter würde, mens würde bærer den bøjede verbumsform. Eksempel: Das hilft mir = “Det hjælper mig”. weil betyder “fordi” og indleder en ledsætning, der forklarer årsagen. I tysk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en ledsætning, som i weil der Wartebereich sehr nah ist. Wartebereich betyder “venteområde” eller “venteområde/-areal”. Det er et hankønsord, derfor står bestemt artikel her som der: der Wartebereich. Sammensætningen bruges om et område, hvor man venter; den kan f.eks. forekomme i Der Wartebereich ist groß = “Venteområdet er stort”. sehr nah betyder “meget tæt på” i denne sætning. sehr forstærker nah, mens nah beskriver kort afstand. nah står her efter ist som beskrivende adjektiv og får ikke en særlig endelse i denne position. Et tilsvarende eksempel er Die Schule ist nah = “Skolen ligger tæt på”. Hele sætningen bygges sådan op: Das würde mir helfen = “Det ville hjælpe mig”, og weil der Wartebereich sehr nah ist = “fordi venteområdet ligger meget tæt på”. Samlet bliver betydningen: “Det ville hjælpe mig, fordi venteværelset ligger meget tæt på.”

4. Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

   Ihre

   dit (ejerskab)

   Privatsphäre

   privatliv

   wichtig

   vigtig

   solche

   sådanne

   Details

   oplysninger

   sollten

   bør

   nicht

   ikke

   Öffentlichkeit

   offentligheden

   besprochen werden

   drøftes

   Uddybende forklaring

   Ihre betyder her “dit” og viser, at privatlivet tilhører den person, der tiltales. Formen kan i andre sammenhænge også være et possessivt ord med en anden ejer, men den faste oversættelse fastlægger denne læsning. Som possessivt bestemmelsesord bøjes Ihr- efter det følgende substantivs køn, tal og kasus; her står Ihre foran det feminine substantiv Privatsphäre i nominativ. Eksempel: Ihre Adresse ist neu. = “Din adresse er ny.” Privatsphäre betyder “privatliv”. Det er et feminint substantiv: die Privatsphäre. I denne sætning er det subjekt sammen med ist: privatlivet er vigtigt. Eksempel: Privatsphäre ist wichtig. = “Privatliv er vigtigt.” wichtig betyder “vigtig” og beskriver Privatsphäre. Efter sein står adjektivet her uden endelse: Die Information ist wichtig. = “Oplysningen er vigtig.” Den bøjede form ligger altså på bestemmelsesordet die, ikke på wichtig. solche betyder “sådanne” og peger på detaljer af den relevante type. Det står foran flertalsordet Details; formen solche bruges her uden en særlig entalskønsmarkering. Eksempel: Solche Fragen sind schwierig. = “Sådanne spørgsmål er vanskelige.” Details betyder “detaljer”; den faste oversættelse gengiver det i denne sammenhæng som “oplysninger”. Formen er flertal; ental er Detail. I solche Details er det detaljerne, der senere omtales som noget, der ikke bør drøftes. sollten udtrykker her en anbefaling eller forventet regel: “bør”. Det er formen af modalverbet sollen for flertal i den valgte konstruktion. Med passiv infinitiv står modalverbet på den bøjede plads, mens passiven kommer til sidst: Die Details sollten ... besprochen werden. Eksempel: Die Daten sollten geschützt werden. = “Dataene bør beskyttes.” nicht er nægtelsen “ikke”. Her nægter det den samlede modal-passive handling: oplysningerne bør ikke drøftes offentligt. Det betyder ikke blot, at de ikke er detaljer; nægtelsen gælder, at drøftelsen bør finde sted. Öffentlichkeit betyder “offentligheden”. Det står i den faste præpositionsforbindelse in der Öffentlichkeit, “offentligt” eller mere bogstaveligt “i offentligheden”. in har her en stedlig betydning, og der er dativ singularis af det feminine die Öffentlichkeit. Eksempel: Sie spricht nicht in der Öffentlichkeit darüber. = “Hun taler ikke om det offentligt.” besprochen werden er passivformen “blive drøftet” eller i denne danske oversættelse “drøftes”. besprochen er perfektum participium af besprechen (“drøfte”), og werden danner passiven. I en modal konstruktion står denne infinitivgruppe til sidst: etwas besprechen betyder “drøfte noget”, mens etwas wird besprochen betyder “noget bliver drøftet”. Eksempel: Der Plan wird morgen besprochen. = “Planen bliver drøftet i morgen.” Hele sætningen bygges således op: Ihre Privatsphäre ist wichtig siger, at den tiltaltes privatliv har betydning. Efter und kommer solche Details som subjekt; sollten giver anbefalingen, nicht nægter handlingen, in der Öffentlichkeit angiver den offentlige sammenhæng, og besprochen werden gør handlingen passiv. Samlet betyder den: “Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.”

5. Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen auf den Formularen angeben?

   Kunne jeg i stedet skrive de fleste oplysninger om min baggrund på formularerne?

   Könnte ich

   kunne jeg

   die meisten

   de fleste

   Hintergrundinformationen

   oplysninger om baggrund

   stattdessen

   i stedet

   Formularen

   formularerne

   angeben

   angive eller skrive

   Uddybende forklaring

   Könnte ich består af könnte, en høflig Konjunktiv II-form af können, og pronomenet ich = “jeg”. Her gør formen spørgsmålet forsigtigt: “Kunne jeg …?” Den står sammen med infinitiven angeben til sidst, fordi können er et modalverbum. Eksempel: Könnte ich später kommen? — “Kunne jeg komme senere?” die meisten betyder her “de fleste”. meisten er den bøjede superlativform af viel; sammen med bestemt artikel og et substantiv i flertal betyder det “de fleste”. En nyttig række er viel — “meget”, viele — “mange”, mehr — “mere/flere”, og die meisten — “de fleste”. Hintergrundinformationen er flertalsformen af Hintergrundinformation og betyder oplysninger om baggrund. I denne sætning er ordet objekt for angeben: det er de oplysninger, taleren vil angive. Eksempel: Die Hintergrundinformationen fehlen noch. — “Baggrundsoplysningerne mangler stadig.” stattdessen betyder “i stedet” og viser, at denne handling foreslås som alternativ til en anden måde at give oplysningerne på. Det ændrer ikke selve verbets bøjning. Eksempel: Ich schreibe stattdessen eine E-Mail. — “Jeg skriver i stedet en e-mail.” Formularen er dativ pluralis af das Formular: den Formularen. Præpositionen auf får her dativ, fordi der er tale om placering på formularerne, ikke bevægelse hen på dem. Endelsen -en på Formularen er den form, substantivet har i dativ pluralis. Eksempel: Die Angaben stehen auf den Formularen. — “Oplysningerne står på formularerne.” angeben betyder “at angive” eller i denne sammenhæng “at skrive/anføre”. Det er et adskilleligt verbum: i en hovedsætning uden modalverbum kan man for eksempel sige Ich gebe die Daten an. — “Jeg angiver oplysningerne.” Her står infinitiven samlet til sidst efter könnte. Samlet bliver mønstret Könnte ich + objektet die meisten Hintergrundinformationen + stattdessen + stedangivelsen auf den Formularen + infinitiven angeben: “Kunne jeg i stedet skrive/anføre de fleste oplysninger om min baggrund på formularerne?” Spørgsmålet foreslår altså formularerne som det alternative sted at angive oplysningerne.

6. Sie können das tun, allerdings kann die behandelnde Person Ihnen trotzdem in einem privaten Gespräch Fragen stellen.

   Det kan du godt, selv om behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i en privat samtale.

   Sie können

   du kan

   das tun

   gøre det

   allerdings

   dog

   kann

   kan

   behandelnde

   behandlende

   Person

   person

   Ihnen

   dig

   trotzdem

   alligevel

   privaten

   privat

   Gespräch

   samtale

   Fragen stellen

   stille spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Sie können: Her betyder det “du kan” i den faste oversættelse, mens tysk Sie er formel tiltale til én eller flere personer. Verbformen können ser grammatisk ud som 3. person pluralis, selv om den bruges sammen med det formelle tiltalepronomen Sie; ved uformel tiltale til én person hedder det du kannst. Som modalverb står können sammen med infinitiven tun. das tun: tun betyder “gøre” og står i infinitiv efter können; das er et pronomen, der her betyder “det”. Mønstret etwas tun kan bruges om at gøre noget: Ich kann das tun. = “Jeg kan gøre det.” allerdings: Betyder her “dog” eller “imidlertid” og markerer en begrænsning eller kontrast til det foregående. Det er ikke en del af verbet. kann: Dette er 3. person singularis af können og hører sammen med subjektet die behandelnde Person: “personen kan”. Sammenlign ich kann, du kannst, er/sie kann. behandelnde: Betyder her “behandlende” og beskriver Person. Det er dannet ud fra verbet behandeln (“behandle”) og er et præsensparticipium, der fungerer som adjektiv. I die behandelnde Person får adjektivet endelsen -e efter den bestemte artikel die; det er altså behandelnde, ikke Person, der bærer denne adjektivbøjning. Person: Betyder “person”. Substantivet står her som subjekt for kann. Kombinationen die behandelnde Person betegner den person, der behandler. Ihnen: Betyder her “dig” som indirekte objekt for Fragen stellen. Formen er dativ af det formelle tiltalepronomen: Sie er nominativ, og Ihnen er dativ. Tysk skelner her mellem uformel du/dir og formel Sie/Ihnen; den danske oversættelse bruger du, men gengiver ikke denne tyske forskel. trotzdem: Betyder her “alligevel” og viser, at muligheden i den anden del består trods det foregående. Eksempel: Es regnet, trotzdem gehe ich. = “Det regner, men jeg går alligevel.” privaten: Betyder “privat”. I in einem privaten Gespräch står adjektivet i dativ neutrum med endelsen -en, fordi Gespräch er intetkøn, og einem markerer dativ efter det stedlige in. Grundformen er privat. Gespräch: Betyder “samtale”. ein Gespräch er en samtale, mens flertallet er Gespräche. Her indgår ordet i in einem privaten Gespräch: “i en privat samtale”. Fragen stellen: Dette er den almindelige tyske konstruktion for “stille spørgsmål”: Fragen er flertal af Frage, og stellen er verbet “stille” i infinitiv. Eksempel: Die Ärztin stellt mir Fragen. = “Lægen stiller mig spørgsmål.” Hele ytringen samles sådan: Sie können das tun betyder “Det kan du godt gøre”. allerdings indleder begrænsningen. die behandelnde Person kann Ihnen trotzdem in einem privaten Gespräch Fragen stellen betyder, at den behandlende person alligevel kan stille dig spørgsmål i en privat samtale. Den fulde betydning er derfor: “Det kan du godt, selv om den behandlende person stadig kan stille dig spørgsmål i en privat samtale.”

7. Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

   Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   Das

   det

   würde

   ville

   das Gespräch

   samtalen

   für mich

   for mig

   viel

   meget

   einfacher

   lettere

   machen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Das står her som subjekt og betyder “det”; det er et tysk demonstrativt pronomen i neutrum. Den præcise ting eller situation, som det peger på, er ikke identificeret i selve sætningen, men formen fungerer som en samlet henvisning til noget, der allerede er forstået i konteksten. würde er en bøjet form af werden, brugt sammen med infinitiven machen til en betinget eller tænkt betydning: “ville gøre”. Mønstret würde + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Das würde helfen. — “Det ville hjælpe.” das Gespräch betyder “samtalen”. Gespräch er et intetkønsord, og artiklen er derfor das i grundleds- og genstandsledsformen her. Flertallet er die Gespräche — “samtalerne”. für mich betyder “for mig”. Efter præpositionen für står det personlige pronomen i akkusativ, så ich bliver til mich. Til sammenligning hedder “med mig” mit mir, fordi mit styrer dativ. viel forstærker her sammenligningen og betyder “meget” i “meget lettere”. Det står ikke selv i komparativ; det er einfacher, der bærer sammenligningen. einfacher er komparativ af adjektivet einfach — “enkel/let”: einfach, einfacher, am einfachsten. Her beskriver det samtalen som lettere, ikke en person. Eksempel: Diese Aufgabe ist einfacher. — “Denne opgave er lettere.” machen er infinitiven “gøre” og står efter würde. I mønstret etwas für jemanden einfacher machen er etwas det, der bliver lettere, og für jemanden angiver, for hvem det bliver lettere. Eksempel: Die Erklärung macht den Text für mich einfacher. — “Forklaringen gør teksten lettere for mig.” Hele sætningen samles sådan: Das er den faktor eller handling, som ville have virkningen; würde ... machen udtrykker “ville gøre”; das Gespräch er det, der bliver påvirket; für mich angiver, hvem ændringen gælder for; og viel einfacher betyder “meget lettere”. Den samlede betydning er derfor: “Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.”

8. Ich werde Ihren Wunsch notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

   Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   Ich werde

   jeg vil

   Ihren

   dit

   Wunsch

   ønske

   notieren

   notere

   bevor

   før

   Sie

   du

   aufgerufen werden

   blive kaldt ind

   Uddybende forklaring

   Ich werde betyder her, at taleren vil gøre noget. werde er 1. person ental af werden, brugt som hjælpeverbum sammen med infinitiven notieren; mønsteret er ich werde + infinitiv. Det peger her på en fremtidig eller tilsigtet handling. Eksempel: Ich werde morgen anrufen. – “Jeg ringer i morgen / Jeg vil ringe i morgen.” Ihren betyder her “dit” i betydningen “Deres/din” som ejerskab til det følgende navneord. Formen står foran Wunsch og er bøjet efter det maskuline entalsord i akkusativ: der Wunsch bliver til Ihren Wunsch med det høflige possessiv Ihr-. Det er altså Ihren, ikke Wunsch, der bærer denne bøjningsform. Den tilsvarende form i nominativ er for eksempel Ihr Wunsch. Wunsch betyder “ønske”. Grundformen er der Wunsch; flertal er die Wünsche. Eksempel: Mein Wunsch ist einfach. – “Mit ønske er enkelt.” notieren betyder “at notere” eller “skrive ned”. Det er infinitiven, som følger efter werde: Ich werde den Wunsch notieren – “Jeg vil notere ønsket.” Verbet er regelmæssigt; en nutidsform er for eksempel ich notiere. bevor betyder “før” og indleder her en ledsætning om tidspunkt. Efter bevor står den handling, som skal være afsluttet eller finde sted som tidsmæssig reference for den anden handling. Eksempel: Bevor ich gehe, schreibe ich eine Nachricht. – “Før jeg går, skriver jeg en besked.” Sie er her det høflige tyske pronomen for “De” eller, i den faste danske oversættelse, “du”. Det står som subjekt i ledsætningen og skrives altid med stort begyndelsesbogstav i denne høflige brug. Formen Sie kan ikke alene fortælle, om den henvender sig til én person eller flere; den konkrete oversættelse fastlægger her henvendelsen som “du”. aufgerufen werden betyder “blive kaldt ind”. Det er en passiv konstruktion: aufgerufen er perfektum participium af det adskillelige verbum aufrufen, og werden fungerer som passivhjælpeverbum. I ledsætningen står werden til sidst: bevor Sie aufgerufen werden. I aktiv form ville man sige Jemand ruft Sie auf – “Nogen kalder Dem/dig ind”; passiven fremhæver den person, der bliver kaldt ind, uden at angive hvem der gør det. Samlet består udsagnet af Ich werde ... notieren (“jeg vil notere ...”) og tidsledsætningen bevor Sie aufgerufen werden (“før du bliver kaldt ind”). Hele meningen er derfor: “Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.”