At bede om privatliv ved receptionen | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

DA → DE / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At bede om privatliv ved receptionen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

Ikh fyyle miks nikht da-baj, zen-ziibel de-tajs am em-fang be-sjpre-khen. Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme detaljer ved receptionsskranken.
B

Wenn es um etwas Persönliches geht, können wir in einen privaten Bereich gehen.

Ven es um etvas per-zøøn-likhes geet, kønnen viir in ajnen pri-vaaten be-raikh geen. Vi kan gå hen til et privat område, når det drejer sig om noget personligt.
A

Das würde mir helfen, weil der Wartebereich sehr nah ist.

Das vyrde miir helpen, vajl dehr var-te-be-raikh zehr naa ist. Det ville hjælpe mig, fordi venteværelset ligger meget tæt på.
B

Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

Iireh pri-vaat-sjfæreh ist vikhtikh, unt zol-khe de-tajs zolten nikht in dehr øf-ent-likh-kajt be-sjpro-khen vehrden. Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.
A

Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen auf den Formularen angeben?

Kønte ikh dii majsten hintergrunt-informatsjoonen sjtatt-dessen auf dehn for-mu-laaren an-geeben? Kunne jeg i stedet skrive de fleste oplysninger om min baggrund på formularerne?
B

Sie können das tun, allerdings kann die behandelnde Person Ihnen trotzdem in einem privaten Gespräch Fragen stellen.

Zii kønnen das tuun, al-lehr-dings kan dii be-hand-len-deh per-zoon iinen trots-deem in ajnem pri-vaaten ge-sjpreekh fraagen sjtellen. Det kan du godt, selv om behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i en privat samtale.
A

Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

Das vyrde das ge-sjpreekh fyyr ikh fiil ajn-fakher makhen. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.
B

Ich werde Ihren Wunsch notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

Ikh veerde iiren vunsj no-tiiren, be-foor zii auf-ge-roofen vehrden. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Ord for ord

Ich «Ich» betyder «jeg» og er den, der oplever situationen i «Ich fühle mich nicht wohl». Det bruges som subjekt foran verbet, for eksempel i et nyt eksempel: «Ich komme später.»
fühle «fühle» betyder her «føler» i udtrykket «Ich fühle mich nicht wohl», altså at man oplever sig selv som utilpas. Det er en form af «fühlen» og bruges ofte sammen med «sich» om en personlig tilstand.
mich «mich» betyder «mig» i «Ich fühle mich nicht wohl» og viser, hvem følelsen gælder. Sammen med «fühle» indgår det i mønstret «Ich fühle mich ...», som kan bruges til at beskrive, hvordan man har det.
nicht «nicht» negerer udsagnet i «Ich fühle mich nicht wohl», så betydningen bliver «føler mig ikke tilpas». Det placeres her foran «wohl» for at afvise denne tilstand.
wohl «wohl» betyder her «tilpas» i «Ich fühle mich nicht wohl». Sammen med «sich fühlen» beskriver det, om man har det godt eller føler sig tilpas i en situation.
dabei «dabei» henviser her til aktiviteten i «dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen» og kan gengives som «ved det» eller «i forbindelse med det». Mønstret «sich nicht wohl dabei fühlen, etwas zu tun» bruges, når man vil sige, at man er utilpas ved en bestemt handling.
sensible «sensible» betyder «følsomme» og beskriver «Details» i «sensible Details». Det er den bøjede form af «sensibel» foran et flertalsord og kan bruges til oplysninger eller emner, der kræver omtanke.
Details «Details» betyder «detaljer» i «sensible Details». Ordet bruges om enkelte oplysninger eller dele af en sag, for eksempel i et nyt eksempel: «Wir besprechen die Details später.»
am «am» betyder her «ved» i «am Empfang» og angiver stedet, hvor samtalen foregår. Det er den faste sammentrækning «an dem» og bruges her sammen med «Empfang».
Empfang «Empfang» betyder her «reception» i «am Empfang», altså receptionens område eller modtagelse på klinikken. Mønstret «am Empfang» kan bruges, når man angiver, at noget sker ved receptionen.
zu «zu» markerer infinitiven i «zu besprechen» efter «dabei». Mønstret «dabei, etwas zu tun» bruges til at knytte en handling til det, man føler sig utilpas ved.
besprechen «besprechen» betyder «drøfte» i «sensible Details am Empfang zu besprechen». Det bruges om at tale noget grundigt igennem, ofte med et objekt som «Details» eller «ein Thema».
Wenn «Wenn» betyder her «når» i «Wenn es um etwas Persönliches geht» og indleder en betingelse eller situation. Det bruges til at præsentere den situation, hvor den efterfølgende handling gælder.
es «es» er det formelle subjekt i vendingen «es geht um etwas Persönliches». Sammen med «geht um» betyder hele udtrykket, at noget drejer sig om eller handler om et bestemt emne.
um «um» indgår i den faste vending «es geht um etwas Persönliches», hvor det markerer det emne, sagen drejer sig om. Mønstret «Es geht um ...» kan bruges til at introducere et emne.
etwas «etwas» betyder «noget» i «etwas Persönliches». Her står det foran «Persönliches» for at omtale noget uden at specificere præcis hvad.
Persönliches «Persönliches» betyder «noget personligt» i «etwas Persönliches». Formen bruges som et selvstændigt ord efter «etwas», og hele udtrykket kan bruges om personlige eller private forhold.
geht «geht» betyder ikke fysisk «går» i «es geht um etwas Persönliches», men betyder her, at noget drejer sig om et emne. Det er en form af «gehen» i den genanvendelige vending «Es geht um ...».
können «können» udtrykker mulighed eller evne i «können wir in einen privaten Bereich gehen». Det står som modalverb og forbindes med infinitiven «gehen» for at sige, hvad der er muligt.
wir «wir» betyder «vi» og er subjektet i «können wir in einen privaten Bereich gehen». Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og den eller de andre i handlingen.
in «in» betyder her «ind i» i «in einen privaten Bereich gehen» og viser bevægelse ind i et område. Ved bevægelse til et sted bruges det her sammen med «einen privaten Bereich».
einen «einen» betyder «en» i «einen privaten Bereich» og står foran det maskuline substantiv «Bereich». Formen bruges her efter «in», fordi udtrykket beskriver bevægelse ind i området.
privaten «privaten» betyder «privat» i «einen privaten Bereich». Det beskriver «Bereich» og har denne bøjede form efter «einen».
Bereich «Bereich» betyder «område» eller «afdeling» i «einen privaten Bereich». Det kan bruges om et afgrænset fysisk område, som i denne kliniks private område.
gehen «gehen» betyder «gå» eller her «gå hen» i «in einen privaten Bereich gehen». Det står som infinitiv efter «können» og bruges med «in» til at beskrive bevægelse til et område.
Das «Das» betyder «det» og henviser i «Das würde mir helfen» til forslaget om at gå til et privat område. Det kan bruges til at samle op på en netop nævnt handling eller situation.
würde «würde» udtrykker her en tænkt eller høfligt vurderet mulighed i «Das würde mir helfen», altså «det ville hjælpe mig». Det står sammen med infinitiven «helfen» i mønstret «Das würde ...».
mir «mir» betyder «mig» i «Das würde mir helfen» og viser, hvem hjælpen er til. Verbet «helfen» bruges her med denne form for den person, der får hjælp.
helfen «helfen» betyder «hjælpe» i «Das würde mir helfen». Det står som infinitiv efter «würde» og kan bruges i mønstret «etwas hilft mir» om noget, der gør en situation bedre.
weil «weil» betyder «fordi» i «weil der Wartebereich sehr nah ist» og indleder begrundelsen for, at det private område vil hjælpe. Efter «weil» står verbet til sidst i denne sætning.
der «der» er den bestemte artikel foran «Wartebereich» i «der Wartebereich sehr nah ist». Den gør venteområdet til et bestemt sted, som samtalen allerede henviser til.
Wartebereich «Wartebereich» betyder «venteområde» i «der Wartebereich sehr nah ist». Det bruges om det område, hvor folk venter, for eksempel på en klinik.
sehr «sehr» betyder «meget» og forstærker «nah» i «sehr nah». Det bruges foran et adjektiv eller et andet gradsord for at øge styrken.
nah «nah» betyder «tæt på» i «der Wartebereich sehr nah ist». Her beskriver det afstanden til venteområdet og kan bruges med «sein» om, hvor noget befinder sig.
ist «ist» betyder «er» i «der Wartebereich sehr nah ist» og forbinder venteområdet med beskrivelsen «sehr nah». Det er en form af «sein», som bruges til at beskrive en tilstand eller placering.
Ihre «Ihre» betyder «Deres» i «Ihre Privatsphäre» og er den høflige ejendomsform til den person, receptionisten taler med. Den står foran «Privatsphäre» for at vise, hvem privatlivet tilhører.
Privatsphäre «Privatsphäre» betyder «privatliv» i «Ihre Privatsphäre ist wichtig». Ordet bruges om en persons ret til, at personlige forhold ikke bliver delt offentligt.
wichtig «wichtig» betyder «vigtigt» i «Ihre Privatsphäre ist wichtig». Det fungerer som en beskrivelse af, hvor betydningsfuldt privatlivet er.
und «und» betyder «og» og forbinder de to udsagn i «Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details ...». Det bruges til at føje en yderligere oplysning til den første.
solche «solche» betyder «sådanne» i «solche Details» og henviser til følsomme detaljer af den type, der allerede er nævnt. Det står foran flertalsordet «Details» og kan bruges til at pege på en bestemt slags ting.
sollten «sollten» udtrykker her, at «solche Details» ikke bør drøftes offentligt i «solche Details sollten nicht ... besprochen werden». Det står sammen med «besprochen werden» for at formulere en anbefaling eller regel.
Öffentlichkeit «Öffentlichkeit» betyder «offentligheden» eller «det offentlige rum» i «in der Öffentlichkeit». Udtrykket bruges, når man taler om noget, der foregår åbent og kan høres eller ses af andre.
besprochen «besprochen» betyder «drøftet» i «besprochen werden». Det er den form, der sammen med «werden» viser, at detaljer bliver drøftet, og det kan bruges om et emne, der behandles i en samtale.
werden «werden» indgår sammen med «besprochen» i «besprochen werden» for at danne en passiv formulering: detaljer bør ikke blive drøftet offentligt. Her betyder det derfor ikke alene «blive», men er en del af den samlede konstruktion.
Könnte «Könnte» betyder «kunne» i det høflige spørgsmål «Könnte ich ... angeben?». Det bruges til at bede om tilladelse eller foreslå en mulighed på en forsigtig måde.
die «die» er den bestemte artikel foran flertalsordet «Hintergrundinformationen» i «die meisten Hintergrundinformationen». Den markerer de bestemte oplysninger, som spørgsmålet handler om.
meisten «meisten» betyder «de fleste» i «die meisten Hintergrundinformationen». Det angiver, at det gælder størstedelen af oplysningerne, ikke nødvendigvis dem alle.
Hintergrundinformationen «Hintergrundinformationen» betyder «baggrundsoplysninger» i «die meisten Hintergrundinformationen». Ordet bruges om oplysninger om en persons baggrund, som her kan skrives på formularerne.
stattdessen «stattdessen» betyder «i stedet» i «stattdessen auf den Formularen angeben». Det viser, at oplysningerne foreslås givet på formularerne i stedet for gennem samtalen ved receptionen.
auf «auf» betyder her «på» i «auf den Formularen» og angiver, hvor oplysningerne skal skrives eller angives. Mønstret «etwas auf einem Formular angeben» kan bruges om oplysninger, der udfyldes på en formular.
den «den» er den bestemte artikel i «auf den Formularen» og står foran flertalsordet «Formularen». Her markerer den de bestemte formularer, som klinikken har givet personen.
Formularen «Formularen» betyder «formularerne» i «auf den Formularen». Formen bruges her om flere bestemte formularer, hvor baggrundsoplysningerne kan angives.
angeben «angeben» betyder «angive» eller «oplyse» i «die meisten Hintergrundinformationen ... auf den Formularen angeben». Det bruges om at skrive eller give bestemte oplysninger, ofte med et objekt som «Informationen».
Sie «Sie» betyder her det høflige «De» i «Sie können das tun». Det er den person, receptionisten henvender sig til, og formen skrives med stort begyndelsesbogstav i den høflige tiltale.
tun «tun» betyder «gøre» i «Sie können das tun» og henviser til handlingen med at angive oplysninger på formularerne. Mønstret «etwas tun» bruges til at henvise tilbage til en allerede nævnt handling.
allerdings «allerdings» betyder her «dog» eller «imidlertid» og indleder begrænsningen i «allerdings kann die behandelnde Person ...». Det bruges til at tilføje en vigtig undtagelse eller præcisering.
kann «kann» betyder her «kan» i «kann die behandelnde Person Ihnen ... Fragen stellen». Det udtrykker, at den behandlende person stadig har mulighed for at stille spørgsmål, og står sammen med infinitiven «stellen».
behandelnde «behandelnde» beskriver den person, der står for behandlingen, i «die behandelnde Person». Det fungerer som en beskrivelse foran «Person» og præciserer, hvilken person der menes.
Person «Person» betyder «person» i «die behandelnde Person». Her henviser ordet til den kliniker eller anden fagperson, som kan stille spørgsmål i den private samtale.
Ihnen «Ihnen» betyder «Dem» i «Ihnen ... Fragen stellen» og viser, hvem spørgsmålene bliver stillet til. Det er den høflige form, der bruges for den person, der modtager handlingen.
trotzdem «trotzdem» betyder «alligevel» eller «stadig» i «Ihnen trotzdem ... Fragen stellen». Det viser, at den private samtale stadig kan indeholde spørgsmål, selv om de fleste oplysninger skrives på formularerne.
einem «einem» betyder «en» i «in einem privaten Gespräch» og står foran «Gespräch». Her angiver det en ikke nærmere bestemt privat samtale efter præpositionen «in».
Gespräch «Gespräch» betyder «samtale» i «in einem privaten Gespräch». Det bruges om den mundtlige udveksling mellem personen og den behandlende person.
Fragen «Fragen» betyder «spørgsmål» i «Fragen stellen». Det er det, som den behandlende person kan stille til den besøgende i den private samtale.
stellen «stellen» betyder «stille» i «Fragen stellen», altså at stille spørgsmål. Mønstret «jemandem Fragen stellen» bruges til at sige, at man stiller en person spørgsmål.
für «für» betyder «for» i «für mich» og angiver, hvem samtalen bliver lettere for. Mønstret «etwas ist für mich ...» kan bruges til at beskrive, hvordan noget opleves af en selv.
viel «viel» betyder «meget» i «viel einfacher» og forstærker sammenligningen «einfacher». Det bruges her til at sige, at forskellen opleves som stor.
einfacher «einfacher» betyder «lettere» i «Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen». Det beskriver den ønskede ændring i samtalen og bruges her efter «machen» i mønstret «etwas einfacher machen».
machen «machen» betyder «gøre» i «das Gespräch ... einfacher machen», altså gøre samtalen lettere. Det står som infinitiv efter «würde» og bruges med en genstand, der får en ny egenskab.
werde «werde» betyder her «vil» i «Ich werde Ihren Wunsch notieren» og bruges til at udtrykke en fremtidig handling. Det står sammen med infinitiven «notieren».
Ihren «Ihren» betyder «Deres» i «Ihren Wunsch» og viser, at ønsket tilhører den person, der tiltales høfligt. Formen står foran «Wunsch» i denne høflige formulering.
Wunsch «Wunsch» betyder «ønske» i «Ihren Wunsch notieren». Her er det personens ønske om privat behandling, som receptionisten vil skrive ned.
notieren «notieren» betyder «notere» i «Ihren Wunsch notieren». Det bruges om at skrive en oplysning eller præference ned, så den kan huskes eller følges senere.
bevor «bevor» betyder «før» i «bevor Sie aufgerufen werden» og indleder den handling, der skal ske først. Det bruges til at placere noteringen tidsmæssigt før personen bliver kaldt ind.
aufgerufen «aufgerufen» betyder her «kaldt ind» i «Sie aufgerufen werden». Sammen med «werden» beskriver det, at personalet kalder personen frem eller ind, og hele udtrykket bruges om tidspunktet, hvor ens tur kommer.

Grammatikpunkter

weil / bevor / wenn / obwohl + Nebensatz

weil Sie aufgerufen werden

vajl zii auf-ge-roofen vehrden

fordi De bliver kaldt ind

Disse konjunktioner indleder en ledsætning, hvor det bøjede verbum står til sidst.

aufgerufen werden

Sie werden aufgerufen.

Zii vehrden auf-ge-roofen.

De bliver kaldt ind.

Dette er passiv: werden + perfektum participium. Fokus er på handlingen, ikke på hvem der udfører den.

Tysk Ordforråd

Bereich Substantiv
be-raikh område
besprechen Verbum
be-sjpre-khen drøfte
Detail Substantiv
de-tajl detalje Details
Empfang Substantiv
em-fang reception
Hintergrundinformation Substantiv
hintergrunt-informatsjoon baggrundsoplysning Hintergrundinformationen
nah Adjektiv
naa tæt på
Öffentlichkeit Substantiv
øf-ent-likh-kajt offentlighed
persönlich Adjektiv
per-zøøn-likh personlig Persönliches
Privatsphäre Substantiv
pri-vaat-sjfæreh privatliv
sensibel Adjektiv
zen-ziibel følsom sensible
Wartebereich Substantiv
var-te-be-raikh venteområde
wohl Adjektiv
vohl tilpas

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

personlig

Vis SvarPersönliches

detalje

Vis SvarDetails

venteområde

Vis SvarWartebereich

område

Vis SvarBereich