Spærret betalingskort og identitetsbekræftelse | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

   Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   Meine

   min

   Karte

   kort

   wurde abgelehnt

   blev afvist

   aber

   men

   Konto

   konto

   sollte

   burde

   noch

   stadig

   aktiv

   aktiv

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Meine står foran Karte og betyder her “min”. Formen er possessivformen af mein, som bøjes efter det ejede ord: meine Karte, men for eksempel mein Konto. Det er altså Meine, der viser den relevante form, ikke ejeren. Karte betyder her “kort”. Det er et feminint substantiv: die Karte; derfor får det possessivet meine i denne konstruktion. Et nyttigt eksempel er Meine Karte ist neu. — “Mit kort er nyt.” wurde abgelehnt betyder “blev afvist”. abgelehnt er perfektum participium af verbet ablehnen (“afvise”). wurde er præteritum af werden og fungerer her som hjælpeverb i passiv: wurde abgelehnt svarer til “blev afvist”. Passiven fremhæver kortet som det, der blev afvist, uden at angive hvem der afviste det. Eksempel: Der Antrag wurde abgelehnt. — “Ansøgningen blev afvist.” aber betyder “men” og forbinder her den afviste kort-hændelse med en anden oplysning, der står i kontrast til den. Konto betyder “konto”. I den fulde gruppe das Konto er substantivet neutrum; den bestemte artikel das er ikke en del af den valgte ordpost, men viser substantivets grammatiske køn i denne form. Flertal er die Konten. Eksempel: Das Konto ist aktiv. — “Kontoen er aktiv.” sollte er præteritum af sollen. Her udtrykker det forventning eller en forsigtig vurdering, som i “burde”. Det er ikke en sikker konstatering. Med et andet subjekt bøjes modalverbet efter personen, for eksempel Das Konto sollte ..., men Die Konten sollten .... noch betyder her “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på det relevante tidspunkt. Det kombineres med aktiv i betydningen “stadig aktiv”, ikke med den tidligere afvisning. aktiv betyder “aktiv” og beskriver kontoen. Adjektivet får ingen særlig endelse i den prædikative position efter sein: Das Konto ist aktiv, men foran et substantiv kan endelsen ændres, for eksempel ein aktives Konto. sein betyder “være”. Her står det i infinitiv efter modalverbet sollte: sollte ... sein — “burde ... være”. I en hovedsætning står modalverbet på anden plads, mens infinitiven står sidst i verbalkonstruktionen. Samlet består udsagnet af Meine Karte wurde abgelehnt — “Mit kort blev afvist” — og aber das Konto sollte noch aktiv sein — “men kontoen burde stadig være aktiv”. Det siger altså, at kortet blev afvist, samtidig med at taleren vurderer, at kontoen fortsat burde være aktiv.

2. Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten erkannt hatte.

   Det kan være blevet spærret, efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet.

   Sie

   det

   könnte

   kan muligvis

   gesperrt worden sein

   være blevet spærret

   nachdem

   efter at

   System

   system

   ungewöhnliche

   usædvanlig

   Aktivitäten

   aktiviteter

   erkannt hatte

   havde registreret

   Uddybende forklaring

   Sie er her den store begyndelsesbogstavsform af det personlige pronomen for tredje person ental femininum; stort begyndelsesbogstav skyldes også, at ordet står først. Den foregående kontekst støtter die Karte som referent, og derfor kan det tyske feminine pronomen gengives med dansk det, fordi dansk kort er intetkøn. Det formelle tiltalepronomen Sie ville kræve flertalsformen könnten, så det er ikke læsningen her. könnte er Konjunktiv II af können og udtrykker en mulighed: “kan muligvis”. Sammenlign kann “kan” med könnte “kunne/kan muligvis”. Eksempel: Das könnte stimmen. — “Det kan muligvis passe.” gesperrt worden sein er en perfekt infinitiv i passiv. sperren betyder “spærre”, og gesperrt er perfektum participium. worden er participiumformen af werden i denne passivkonstruktion, mens sein fuldender infinitiven. Samlet betyder konstruktionen “være blevet spærret”. Mønstret könnte ... worden sein bruges til en mulig afsluttet passiv handling. Eksempel: Die Karte könnte gesperrt worden sein. — “Kortet kan være blevet spærret.” nachdem indleder en tidsbisætning og betyder “efter at”. Her fremstilles registreringen som tidligere end den mulige spærring. I en tysk bisætning står det finitte verbum normalt sidst. System er et intetkønsord: das System. Her er det den grammatiske aktør for erkannt hatte, altså systemet, der registrerede noget. Eksempel: Das System arbeitet automatisch. — “Systemet arbejder automatisk.” ungewöhnliche er adjektivet ungewöhnlich “usædvanlig”. Endelsen -e skyldes her, at adjektivet står foran et flertalsord i akkusativ uden en artikel eller anden bestemmelse, som kunne bære kasusmarkeringen. Eksempel: ungewöhnliche Geräusche — “usædvanlige lyde.” Aktivitäten er flertal af Aktivität, “aktivitet”. Her er flertalsformen objekt for erkannt hatte, og den faste danske oversættelse gengiver den samlet som “usædvanlig aktivitet”. Eksempel: Das System prüft die Aktivitäten. — “Systemet kontrollerer aktiviteterne.” erkannt hatte kommer fra verbet erkennen, “registrere/genkende”; her er betydningen “registrere”. erkannt er perfektum participium, og hatte er datidsformen af hjælpeverbet haben. Sammen danner de pluskvamperfektum: “havde registreret”. Eksempel: Das System hatte den Versuch erkannt. — “Systemet havde registreret forsøget.” Samlet er strukturen: Sie könnte = “det kan muligvis”, gesperrt worden sein = “være blevet spærret”, og nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten erkannt hatte = “efter at systemet havde registreret usædvanlige aktiviteter”. Hele udsagnet betyder: “Det kan være blevet spærret, efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet.”

3. Ich war vor Kurzem auf Reisen, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   Jeg var for nylig ude at rejse, så det kan have udløst spærringen.

   Ich war

   jeg var

   vor Kurzem

   for nylig

   auf Reisen

   ude at rejse

   daher

   derfor

   könnte

   kunne muligvis

   das

   det

   die Sperrung

   spærringen

   ausgelöst haben

   have udløst

   Uddybende forklaring

   Ich war betyder her “jeg var”. war er datidsformen (Präteritum) af sein for første person ental: ich bin → ich war. Eksempel: Ich war zu Hause. — “Jeg var hjemme.” vor Kurzem betyder “for nylig”. Det er en tidsangivelse; vor står her sammen med dativformen Kurzem og placerer begivenheden kort før taletidspunktet. Eksempel: Wir haben uns vor Kurzem getroffen. — “Vi mødtes for nylig.” auf Reisen betyder “ude at rejse” eller “på rejse”. Reisen er flertal af die Reise (“rejsen”/“en rejse”), og udtrykket bruges som en fast måde at beskrive, at man er på rejse. Eksempel: Sie ist oft auf Reisen. — “Hun er ofte ude at rejse.” daher betyder “derfor” og forbinder den foregående omstændighed med dens følge. Som selvstændigt adverbium kan det stå først i en hovedsætning, hvorefter det finitte verbum kommer: Daher blieb ich zu Hause. — “Derfor blev jeg hjemme.” könnte betyder her “kunne muligvis”. Det er Konjunktiv II af können for ich, er, sie og es; formen viser en mulig eller forsigtigt fremsat vurdering, ikke en sikker årsag. I denne sætning står den sammen med en perfekt infinitiv: könnte ... ausgelöst haben — “kan have udløst”. Eksempel: Das könnte stimmen. — “Det kunne muligvis passe.” das betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen i neutrum ental og fungerer som subjekt for könnte. Formen fortæller den grammatiske klasse og tallet, men selve dette input fastslår ikke et mere specifikt navngivet referent end “det”. die Sperrung betyder “spærringen”. Substantivet er hunkøn: die Sperrung; det er dannet af verbet sperren (“spærre”) med substantivdannelsen -ung. Her bruges det som det, der eventuelt er blevet udløst. Eksempel: Die Sperrung bleibt bestehen. — “Spærringen forbliver gældende.” ausgelöst haben betyder “have udløst”. Det kommer af det adskillelige verbum auslösen (“udløse”): perfektum participium er ausgelöst, mens haben er infinitiven af hjælpeverbet. Efter et modalverbum som könnte står denne perfekte infinitiv samlet til sidst: könnte ... ausgelöst haben. Eksempel: Der Fehler könnte die Sperrung ausgelöst haben. — “Fejlen kan have udløst spærringen.” Samlet er strukturen Ich war vor Kurzem auf Reisen, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben. Første del siger, at taleren for nylig var ude at rejse. daher markerer følgen, og das könnte ... ausgelöst haben fremsætter forsigtigt muligheden for, at “det” har udløst spærringen. Hele betydningen er: “Jeg var for nylig ude at rejse, så det kan have udløst spærringen.”

4. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem noch Ihre Identität überprüfen.

   Det ville give mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.

   Das

   det

   wäre

   ville være

   nachvollziehbar

   forståeligt; giver mening

   wir müssen

   vi skal

   trotzdem

   alligevel

   noch

   stadig

   Ihre

   din

   Identität

   identitet

   überprüfen

   kontrollere; bekræfte

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som et pronomen, der peger på den situation eller påstand, som vurderes. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. wäre er Konjunktiv II af sein (“at være”). Her gør formen vurderingen hypotetisk eller forsigtigt formuleret: “ville være”. Nutidsformen er ist, mens datidsformen er war. Eksempel: Das wäre hilfreich. — “Det ville være nyttigt.” nachvollziehbar er et beskrivende adjektiv med betydningen, at noget kan forstås eller giver mening ud fra omstændighederne. Det hænger sammen med verbet nachvollziehen (“forstå; følge ræsonnementet”), men i den faste sætning beskriver adjektivet situationen som forståelig. Eksempel: Seine Reaktion ist nachvollziehbar. — “Hans reaktion er forståelig.” wir müssen kombinerer pronomenet wir (“vi”) med modalverbet müssen. müssen står her i nutid, 1. person flertal, og udtrykker et krav eller en nødvendighed: “vi skal”. Det fulde leksikalske verbum kommer senere som infinitiv. Eksempel: Wir müssen warten. — “Vi skal vente.” trotzdem betyder “alligevel” og markerer en modsætning til det, der netop er sagt. Her siger taleren altså, at identitetskontrollen stadig er nødvendig, selv om den foregående forklaring ville være forståelig. noch betyder her “stadig” og viser, at kontrollen fortsat mangler eller fortsat skal udføres. Det er ikke det samme som wieder, som betyder “igen”. Ihre betyder her “din” i høflig tiltale. Det store begyndelsesbogstav er den tyske skriftlige markering af den høflige form Ihr-/Ihre-; formen bruges ved direkte tiltale til én eller flere personer. Endelsen -e hænger her sammen med det efterfølgende feminine entalsord Identität i denne kasus, ikke med selve høflighedsmarkeringen. Identität er et feminint substantiv og betyder “identitet”. Som substantiv skrives det med stort begyndelsesbogstav på tysk. Eksempel: Bitte bestätigen Sie Ihre Identität. — “Bekræft venligst din identitet.” überprüfen betyder “kontrollere” eller “verificere”. Det står i infinitiv efter modalverbet müssen, og derfor kommer det til sidst i hovedsætningen: wir müssen ... überprüfen. Det er mere præcist en kontrol eller verifikation end blot en generel undersøgelse. Samlet er opbygningen Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem noch Ihre Identität überprüfen. Første del siger, at det ville være forståeligt eller give mening. aber indleder kontrasten, og wir müssen ... überprüfen siger, at taleren og dennes side alligevel stadig er nødt til at verificere din identitet. Hele sætningen betyder derfor: “Det ville give mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.”

5. Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   Kan vi undersøge det uden at gennemgå hvert eneste køb?

   Können wir

   kan vi

   das

   det

   überprüfen

   undersøge

   ohne

   uden

   jeden

   hver

   einzelnen

   eneste

   Kauf

   køb

   durchzugehen

   gennemgå

   Uddybende forklaring

   Können wir er et genanvendeligt spørgsmålsmønster: modalverbet können står først i et ja/nej-spørgsmål, og wir er subjektet. können betyder her “have mulighed for/kunne”, ikke nødvendigvis “vide hvordan”. I en hovedsætning står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst: Können wir das später prüfen? = “Kan vi undersøge det senere?” das er et pronomen, der betyder “det” her. Formen er akkusativ neutrum, men selve referenten er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Tysk har også dieses som en mere udtrykkelig form for “dette” i neutrum; valget mellem das og dieses afhænger af den konkrete henvisning og formulering. überprüfen er et verbum i infinitiv med betydningen “undersøge” eller “kontrollere”. Det er dette verbum, der beskriver handlingen rettet mod das; das er altså det, der skal undersøges. Eksempel: Wir überprüfen die Angaben. = “Vi kontrollerer oplysningerne.” ohne betyder “uden” og styrer normalt akkusativ, når der følger et navneord: ohne einen Termin = “uden en aftale”. Når der følger en verbal handling, bruges konstruktionen ohne ... zu + infinitiv. Her indleder ohne derfor den handling, som man undgår eller udelader. jeden betyder her “hver” og er akkusativ maskulin singularis af jeder. Formen viser både kasus og grammatisk køn for det navneord, den bestemmer; jeder er nominativ maskulin, mens jeden er akkusativ maskulin. Det er ikke i sig selv en fast angivelse af et bestemt samlet antal. einzelnen betyder “enkelte” eller “hver enkelt” og præciserer, at man ser på køb ét for ét. Det er adjektivet einzelnen, der beskriver navneordet Kauf; det står i akkusativ maskulin singularis efter bestemmelsesordet jeden. Sammenlign jeden einzelnen Fall = “hver enkelt sag”. Kauf er et maskulint navneord og betyder “køb”. Her står det i akkusativ singularis efter jeden einzelnen; flertalsformen er Käufe. Eksempel: Wir prüfen jeden Kauf. = “Vi undersøger hvert køb.” durchzugehen er infinitiven med zu af det separable verbum durchgehen, her i betydningen “gennemgå”. Ved ohne placeres zu inde i den separable infinitiv: durchgehen → durchzugehen. I en almindelig hovedsætning bliver verbet delt: Wir gehen die Liste durch. = “Vi gennemgår listen.” Samlet består sætningen af spørgsmålet Können wir das überprüfen? (“Kan vi undersøge det?”) og tilføjelsen ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen (“uden at gennemgå hvert eneste køb”). Den spørger altså, om det er muligt at undersøge det uden at gå hvert køb igennem ét for ét. Konstruktionen er neutral og anvendelig, når man spørger, om en handling kan udføres uden en bestemt anden handling.

6. Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von den jüngsten Aktivitäten.

   Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et generelt indtryk af den seneste aktivitet.

   Wir brauchen

   vi har brug for

   nur

   kun

   Bestätigung

   bekræftelse

   Ihrer

   din

   Identität

   identitet

   allgemeinen

   generelt

   Eindruck

   indtryk

   jüngsten

   seneste

   Aktivitäten

   aktiviteter

   Uddybende forklaring

   Wir brauchen betyder her “vi har brug for”. brauchen er grundformen af det regelmæssige verbum; i Wir brauchen står det i nutid, 1. person pluralis. Det tager her de ting, der er nødvendige, som direkte objekter: eine Bestätigung og einen allgemeinen Eindruck. nur begrænser udsagnet til det, der nævnes: “kun”. Det hører betydningsmæssigt sammen med de to efterfølgende ting, som taleren siger er nødvendige. Bestätigung betyder “bekræftelse” i denne sammenhæng. Grundformen er substantivet die Bestätigung; den ubestemte form i akkusativ singularis er eine Bestätigung. Eksempel: Ich brauche eine Bestätigung. — “Jeg har brug for en bekræftelse.” Ihrer er den formelle possessive bestemmer svarende til “Deres/din” i den faste oversættelse. I Ihrer Identität står den i genitiv singularis femininum, fordi den markerer relationen “af Deres identitet”; formen tilpasses altså det følgende substantivs kasus og grammatiske køn, ikke et antal personer. Det store begyndelsesbogstav i Ihrer er en del af den formelle tiltale i tysk. Identität betyder “identitet”. Det er et feminint substantiv: die Identität. I forbindelsen Ihrer Identität står det i genitiv singularis. Sammen betyder de to led “af din identitet”. allgemeinen betyder her “generelt”. Adjektivets grundform er allgemein. I einen allgemeinen Eindruck står det i akkusativ singularis maskulinum efter den ubestemte artikel einen, og derfor får det denne svage endelse: allgemeinen. Eksempel: Wir geben einen allgemeinen Überblick. — “Vi giver et generelt overblik.” Eindruck betyder “indtryk”. Grundformen er der Eindruck; her står det som direkte objekt i akkusativ singularis: einen Eindruck. Det kan bruges med et adjektiv, for eksempel einen guten Eindruck — “et godt indtryk”. jüngsten betyder her “seneste” eller “nyeste”. Grundformen er jung; den almindelige sammenligningsrække er jung – jünger – am jüngsten (“ung – yngre – yngst”). I denne forbindelse bruges superlativformen attributivt om de senest forekommende aktiviteter, ikke om personers alder. Endelsen -en skyldes bøjningen i von den jüngsten Aktivitäten. Aktivitäten betyder “aktiviteter”. Singularis er die Aktivität, og Aktivitäten er pluralis. Efter von står gruppen i dativ, derfor den jüngsten Aktivitäten. Her henviser ordet til den aktivitet eller de aktiviteter, som den faste oversættelse gengiver som “den seneste aktivitet”; tyskformen er dog pluralis. Samlet er strukturen Wir brauchen nur [en ting] und [en anden ting]: “Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et generelt indtryk af den seneste aktivitet.” eine Bestätigung Ihrer Identität er det første nødvendige objekt, mens einen allgemeinen Eindruck von den jüngsten Aktivitäten er det andet. von-leddet præciserer, hvad indtrykket vedrører.

7. Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   Det lyder mere rimeligt end at opremse hver eneste transaktion.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   vernünftiger

   mere rimelig

   jede einzelne

   hver eneste

   Transaktion

   transaktion

   aufzulisten

   at opremse

   Uddybende forklaring

   Das er subjektet i Das klingt .... Her svarer det til det, der vurderes i situationen, uden at sætningen alene præciserer en bestemt navngiven genstand. Formen das kan også være kendeord i andre sammenhænge, men her står den alene og fungerer som pronomen. klingt er nutidsformen af klingen for tredje person ental. Grundbetydningen er at lyde; i denne sætning bruges verbet om, hvordan en mulighed eller fremgangsmåde virker ved en vurdering. Eksempel: Das klingt gut. – Det lyder godt. vernünftiger er komparativ af adjektivet vernünftig – vernünftig, vernünftiger, am vernünftigsten. Det betyder her mere rimelig eller mere fornuftig. Endelsen -er sidder på adjektivet selv og viser sammenligning; den ændrer ikke det foregående Das. Efter klingen står adjektivet prædikativt og beskriver, hvordan noget lyder. Eksempel: Dieser Plan klingt vernünftiger. – Denne plan lyder mere rimelig. jede einzelne fremhæver, at hver transaktion tages for sig: hver eneste. jede og einzelne står her i femininum, ental og akkusativ, fordi de knytter sig til Transaktion, som er et feminint navneord og genstand for handlingen. jede betyder hver og må ikke forveksles med alle, som typisk fremstiller gruppen som helhed. Transaktion er et feminint navneord: die Transaktion; her står det i ental efter jede einzelne. Flertalsformen er Transaktionen. Eksempel: Jede Transaktion wird geprüft. – Hver transaktion bliver kontrolleret. aufzulisten er infinitiv med zu af det delbare verbum auflisten – at opremse eller liste op. Ved et delbart verbum placeres zu inde i formen: auf + zu + listen. Her er aufzulisten handlingen, som sammenlignes med det, der lyder mere rimeligt. Eksempel: Wir beginnen, die Schritte aufzulisten. – Vi begynder at opremse trinnene. Mønstret X klingt [Komparativ], als ... zu ... betyder, at X lyder mere [egenskab], end det ville være at udføre den handling, der følger efter als. Derfor betyder Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten samlet: Det lyder mere rimeligt end at opremse hver eneste transaktion. Kommaet markerer sammenligningen, og als indleder den sammenlignede infinitivkonstruktion.

8. Sobald Ihre Identität bestätigt ist, können wir die Sperrung in der Regel sofort prüfen.

   Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel se på spærringen med det samme.

   Sobald

   så snart / når

   Ihre

   din (høflig tiltale)

   Identität

   identitet

   bestätigt

   bekræftet

   können wir

   kan vi

   die Sperrung

   spærringen

   in der Regel

   som regel

   sofort

   med det samme

   prüfen

   undersøge / se på

   Uddybende forklaring

   Sobald betyder her “så snart” og indleder en tidsledsætning: Sobald X ..., ... = “så snart X ..., ...”. I denne type tysk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst. Eksempel: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. — “Så snart jeg har tid, ringer jeg til dig.” Ihre er den høflige possessive form Ihr- med en endelse, ikke den uformelle form ihr. Her står Ihre foran det feminine navneord Identität i en subjektgruppe. Formen viser ikke i sig selv, om den høfligt tiltalte person er én eller flere; høflig tysk bruger samme Sie-system i begge tilfælde. Ved uformel tiltale til én person hedder det deine Identität. Identität betyder “identitet” og er et feminint navneord: die Identität. Her er Ihre Identität subjektet i ledsætningen. Eksempel: Die Identität ist bestätigt. — “Identiteten er bekræftet.” bestätigt er perfektum participium af bestätigen (“bekræfte”). Sammen med ist udtrykker ist bestätigt her en bekræftet tilstand, ofte kaldet tilstands-passiv: identiteten befinder sig i den tilstand, at den er bekræftet. Det er ikke den udførende person, der står som subjekt. Til sammenligning udtrykker wird bestätigt normalt selve bekræftelseshandlingen. können wir består af modalverbet können i formen for wir (“vi”). Det betyder her “kan vi” og udtrykker mulighed. I en tysk hovedsætning står det bøjede modalverbum normalt på anden plads, mens den tilhørende infinitiv står sidst. Eksempel: Wir können die Daten prüfen. — “Vi kan undersøge dataene.” die Sperrung betyder her “spærringen” eller “blokeringen”. Sperrung er et feminint navneord (die Sperrung), og die har samme form i nominativ og akkusativ for dette køn. Her er navneordsgruppen objekt for prüfen. Navneordet hænger sammen med sperren (“spærre”), men betegner her selve spærringen som en sag eller status. in der Regel er en fast formulering, der betyder “som regel” eller “normalt”. Den angiver det almindelige forløb uden at gøre det til en absolut garanti. Eksempel: In der Regel antworten wir am selben Tag. — “Som regel svarer vi samme dag.” sofort betyder “med det samme” eller “straks” og angiver, at handlingen sker uden forsinkelse. Her knytter det sig til tidspunktet for prüfen, ikke til tidspunktet for bekræftelsen. prüfen er infinitiven af prüfen og betyder “undersøge” eller “kontrollere”; i denne sammenhæng passer “se på” godt. Efter modalverbet können står det i infinitiv: können ... prüfen. Eksempel: Wir prüfen den Antrag. — “Vi undersøger ansøgningen.” Hele sætningen begynder med tidsledsætningen Sobald Ihre Identität bestätigt ist: “Når din identitet er bekræftet”. Derefter kommer hovedsætningen können wir die Sperrung in der Regel sofort prüfen: “kan vi som regel se på spærringen med det samme”. in der Regel begrænser udsagnet til det normale tilfælde, og sofort angiver, at gennemgangen sker uden forsinkelse. Den samlede betydning er: “Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel se på spærringen med det samme.”