At undersøge en ukendt betaling | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mir ist eine Abbuchung auf meinem Kontoauszug aufgefallen, die ich nicht zuordnen kann.

   Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   Mir ist … aufgefallen

   jeg lagde mærke til

   Abbuchung

   debitering; hævning

   Kontoauszug

   kontoudtog

   zuordnen

   henføre; identificere

   Uddybende forklaring

   Mir ist ... aufgefallen er en tysk konstruktion, hvor mir er den person, der bemærker noget. mir er dativformen af ich; konstruktionen kan genbruges med et andet dativpronomen, fx Ihr ist ein Fehler aufgefallen — “Hun lagde mærke til en fejl”. Verbet er auffallen (“falde i øjnene; blive bemærket”). I den observerede form står det som perfektum: ist ... aufgefallen. Det adskilte auf hører sammen med fallen, og perfektum dannes her med sein. Abbuchung er et feminint substantiv for en debitering eller hævning fra en konto. Formen er ental; flertallet er Abbuchungen. I denne sætning er det den postering, som taleren har lagt mærke til. Et eksempel: Ich sehe zwei Abbuchungen — “Jeg ser to debiteringer”. Kontoauszug betyder et kontoudtog, altså en oversigt over bevægelser på en konto. Det er et maskulint substantiv: der Kontoauszug; flertallet er die Kontoauszüge. I auf meinem Kontoauszug står meinem i dativ, fordi auf her angiver en fast placering på et dokument, ikke en bevægelse hen på det. meinem viser her ejerskab i betydningen “mit”. die ich nicht zuordnen kann er en relativsætning, der beskriver Abbuchung. die henviser her til denne feminine entalsgenstand og er objekt for zuordnen; ich er subjekt. zuordnen betyder grundlæggende at henføre eller knytte noget til en bestemt kilde eller kategori. Her betyder det at kunne identificere, hvad debiteringen hører til. Et eksempel: Ich kann diese Zahlung dem richtigen Konto zuordnen — “Jeg kan henføre denne betaling til den rigtige konto”. I nicht zuordnen kann står modalverbet können i formen kann for ich, mens hovedverbet står i infinitiv zuordnen til sidst i relativsætningen. nicht nægter muligheden: taleren kan ikke identificere debiteringen. I hovedsætningen står den bøjede verbform ist på anden plads, mens den adskilte del af auffallen kommer til sidst: Mir ist eine Abbuchung ... aufgefallen. Samlet betyder sætningen: “Jeg lagde mærke til en debitering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.” Først angiver Mir ist ... aufgefallen, hvem der bemærker noget; eine Abbuchung auf meinem Kontoauszug angiver, hvad der blev bemærket og hvor; og relativsætningen die ich nicht zuordnen kann tilføjer, at taleren ikke kan identificere denne debitering. Konstruktionen er naturlig i forbindelse med bank- og kontoudtog.

2. Wir können einen Widerspruch einlegen, nachdem wir die Händlerbezeichnung geprüft haben.

   Vi kan oprette en indsigelse, efter at vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

   Wir können

   vi kan

   Widerspruch

   indsigelse

   einlegen

   indsende eller oprette

   nachdem

   efter at

   Händlerbezeichnung

   forhandlerens beskrivelse

   geprüft

   tjekket

   Uddybende forklaring

   Wir können betyder her, at vi har mulighed for at gøre noget. Wir er 1. person flertal, “vi”, og können er nutidsformen af modalverbet können for dette subjekt. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i helsætningen: Wir können widersprechen = “Vi kan gøre indsigelse”. Widerspruch er et maskulint substantiv og betyder en formel indsigelse eller protest. Det står her i akkusativ efter einen: einen Widerspruch. I fast forbindelse med einlegen betyder einen Widerspruch einlegen “at indgive/oprette en indsigelse”. einlegen betyder her “indgive” eller “oprette” og ikke den mere konkrete betydning “lægge i”. Det er et separabelt verbum: i en finit hovedsætning kan man få Wir legen Widerspruch ein, mens infinitiven efter können står samlet som einlegen. nachdem indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “efter at”. Det, der står efter nachdem, beskriver en handling, som skal være gennemført før eller senest inden den handling, der beskrives i hovedsætningen. I tysk står det bøjede verbum sidst i sådan en ledsætning. Händlerbezeichnung er et sammensat substantiv: Händler betyder “forhandler”, og Bezeichnung betyder “betegnelse” eller “beskrivelse”. I denne sammenhæng er det den betegnelse, der forbindes med forhandleren, altså “forhandlerens beskrivelse/betegnelse”. Som tysk substantiv skrives det med stort begyndelsesbogstav. geprüft er perfektum participium af prüfen, “at kontrollere” eller “tjekke”. Sammen med haben danner det perfektum: wir haben ... geprüft = “vi har ... tjekket”. Her står geprüft sidst i ledsætningen, fordi konstruktionen er nachdem wir ... geprüft haben. Hele strukturen er Wir können [en handling], nachdem wir [noget] geprüft haben: “Vi kan indgive en indsigelse, efter at vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.” Først udtrykkes muligheden for at indgive indsigelsen; tidsledsætningen angiver, at kontrollen af betegnelsen kommer forud for denne handling.

3. Die Bezeichnung ist vage, daher kann ich nicht erkennen, woher sie stammt.

   Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

   Bezeichnung

   betegnelse

   ist

   er

   vage

   vag

   daher

   derfor

   kann ich

   jeg kan

   nicht

   ikke

   erkennen

   se; genkende

   woher

   hvor ... fra

   sie

   den

   stammt

   stammer fra

   Uddybende forklaring

   Bezeichnung betyder her “betegnelse”. Det er et feminint substantiv i ental: die Bezeichnung. Det hænger sammen med verbet bezeichnen (“betegne”), men substantivet betegner selve navnet eller betegnelsen. ist er 3. person ental af sein (“at være”). Her forbinder det subjektet med adjektivet vage. vage betyder her “vag”. Som prædikativ efter sein får adjektivet ingen attributiv endelse: Die Bezeichnung ist vage. Foran et substantiv hedder det for eksempel eine vage Bezeichnung — “en vag betegnelse”. daher betyder “derfor” eller “af den grund”. Det viser, at den næste helsætning er en følge af den foregående vurdering. I denne position står det bøjede verbum før subjektet: daher kann ich .... kann ich betyder “jeg kan”. kann er 1. person ental af modalverbet können. Et modalverbum står normalt sammen med et andet verbum i infinitiv: Ich kann das erkennen — “Jeg kan se eller genkende det”. nicht betyder “ikke” og danner her nægtelsen sammen med erkennen: kann ich nicht erkennen — “jeg kan ikke se”. erkennen betyder her “se” i betydningen identificere eller gennemskue noget. Det står i infinitiv efter kann. Uden modalverbum kan man for eksempel sige Ich erkenne die Bezeichnung — “Jeg genkender betegnelsen”. woher betyder “hvor ... fra” og spørger efter oprindelse eller kilde. Her indleder det en indirekte spørgende ledsætning. I denne type ledsætning står det bøjede verbum til sidst: woher sie stammt. sie er her et pronomen i 3. person ental, femininum, med betydningen “den” i den faste oversættelse. Formen sie kan dog også være 3. person flertal; her viser det entalsbøjede stammt, at pronomenet er ental. I den givne sætning henviser det til die Bezeichnung. stammt er 3. person ental af stammen og betyder her “stammer fra”. Konstruktionen aus etwas stammen betyder “stamme fra noget”; sammen med woher spørger den om oprindelsen: woher sie stammt — “hvor den stammer fra”. Samlet består udsagnet af Die Bezeichnung ist vage — “Betegnelsen er vag” — og følgen daher kann ich nicht erkennen — “derfor kan jeg ikke se”. Den indirekte spørgesætning woher sie stammt betyder “hvor den stammer fra”. Hele udsagnet betyder: “Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.”

4. Manche Zahlungsdienstleister verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Name, den Kunden im Geschäft sehen.

   Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det, kunderne ser i butikken.

   Manche

   nogle

   Zahlungsdienstleister

   betalingsformidlere

   verwenden

   bruger

   Namen

   navn

   anders aussieht als

   ser anderledes ud end

   Kunden

   kunder

   Geschäft

   butik

   sehen

   ser

   Uddybende forklaring

   Manche betyder her “nogle” og angiver en ubestemt del af en gruppe; det siger ikke, hvor mange. Formen står sammen med flertal: manche Anbieter = nogle udbydere. Den kan også stå foran et intetkønsord i ental, fx manches Problem = nogle problemer/et eller andet problem, afhængigt af sammenhængen. Zahlungsdienstleister er et sammensat tysk substantiv: Zahlung (betaling) + Dienstleister (tjenesteyder). Her betyder det betalingsformidlere eller betalingstjenesteudbydere. Flertalsformen er den samme som entalsformen i denne sammensætning; flertallet fremgår her af Manche og verbets form. Eksempel: Der Zahlungsdienstleister prüft die Zahlung. = Betalingstjenesteudbyderen undersøger betalingen. verwenden betyder “bruger” i betydningen “anvender”. Det er infinitivformen og også nutidsformen med flertal, som i sie verwenden; ental har fx er verwendet. Eksempel: Wir verwenden einen anderen Namen. = Vi bruger et andet navn. Namen er akkusativ ental af det maskuline substantiv der Name, fordi det er det direkte objekt efter verwenden: einen Namen. Name er et såkaldt svagt maskulint substantiv, så det får endelsen -n i denne kasus. Den faste kæde er der Name (nominativ), einen Namen (akkusativ). Eksempel: Sie verwendet einen falschen Namen. = Hun bruger et forkert navn. anders aussieht als betyder “ser anderledes ud end”. aussieht er den bøjede form af aussehen i nutid, 3. person ental; subjektet er der Name, derfor sieht ... aus i en hovedsætning, men aussieht i denne ledsætning. anders beskriver forskellen, og als indleder det, der sammenlignes med. Eksempel: Das Ergebnis sieht anders aus als erwartet. = Resultatet ser anderledes ud end forventet. I der Name er der et relativt pronomen, som viser tilbage til einen Namen og fungerer som subjekt for aussieht. Formen der passer her til det maskuline entalssubstantiv Name og står i nominativ, fordi navnet selv “ser ud”. Det er ikke nødvendigvis den nærmeste form, der bestemmer kasus: i den Namen, den Kunden sehen er den derimod akkusativ, fordi kunderne ser navnet. Kunden betyder “kunderne” her. Grundformen er der Kunde, og flertal er die Kunden; i flertal er formen Kunden både nominativ og akkusativ. Her er Kunden subjektet for sehen, altså dem, der ser navnet. Eksempel: Die Kunden sehen den Namen. = Kunderne ser navnet. im Geschäft betyder “i butikken”. im er sammentrækningen af in dem. Her angiver in et sted, hvor noget foregår, så dativ bruges: dem Geschäft. Geschäft er et intetkønsord: das Geschäft; flertal er die Geschäfte. Eksempel: Sie wartet im Geschäft. = Hun venter i butikken. sehen betyder “ser”. Her er det nutidsformen for Kunden, altså 3. person flertal; infinitiven er også sehen. I ledsætningen står verbet til sidst: den Kunden im Geschäft sehen. Eksempel: Die Kunden sehen einen anderen Namen. = Kunderne ser et andet navn. Samlet er strukturen: Manche Zahlungsdienstleister verwenden einen Namen (“Nogle betalingsformidlere bruger et navn”) + den relative ledsætning der anders aussieht als der Name (“som ser anderledes ud end det navn”) + den Kunden im Geschäft sehen (“som kunderne ser i butikken”). Hele sætningen betyder derfor: “Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det navn, kunderne ser i butikken.”

5. Ich prüfe meine letzten Belege, bevor ich einen formellen Widerspruch einlege.

   Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   prüfe

   tjekker

   letzten

   seneste

   Belege

   kvitteringer

   formellen

   formel

   Widerspruch

   indsigelse

   einlege

   indgiver

   Uddybende forklaring

   prüfe betyder her, at taleren gennemgår eller kontrollerer noget. Formen er 1. person ental i nutid af prüfen: ich prüfe, du prüfst, er/sie prüft. Infinitiven prüfen bruges efter hjælpeverber, for eksempel: Ich muss die Belege prüfen. — Jeg skal kontrollere kvitteringerne. letzten beskriver Belege og betyder her "seneste". Grundformen er letzt-; endelsen -en skyldes, at adjektivet står foran et flertalsord efter ejestedordet meine: meine letzten Belege. Det betyder ikke nødvendigvis "de allersidste" i en rækkefølge, men de senest relevante kvitteringer i denne sammenhæng. Belege er flertal af der Beleg, her med betydningen "kvitteringer" eller anden dokumentation for betaling. I eksemplet Ich bewahre die Belege auf. betyder Belege kvitteringerne eller bilagene, som taleren gemmer. formellen betyder "formel" i betydningen officiel eller efter en fast procedure. Grundformen er formell; endelsen -en kommer her af, at adjektivet står foran hankønsordet Widerspruch i akkusativ efter einen: einen formellen Widerspruch. Et eksempel er Sie stellt einen formellen Antrag. — Hun indgiver en formel ansøgning. Widerspruch betyder her en formel indsigelse eller protest. Det er hankøn: der Widerspruch; efter einen står det i akkusativ: einen Widerspruch. Verbet Widerspruch einlegen er en nyttig fast forbindelse, der betyder at indgive en indsigelse, ikke blot at have en uenighed. einlege er 1. person ental i nutid af det adskillelige verbum einlegen, her i betydningen "indgive" en indsigelse. I en hovedsætning står præfikset normalt adskilt: Ich lege Widerspruch ein. Efter bevor står verbet i ledsætningen til sidst, så hele formen bliver samlet: bevor ich ... einlege. Et eksempel er Ich lege gegen den Bescheid Widerspruch ein. — Jeg indgiver en indsigelse mod afgørelsen. Sætningen bygges sådan op: Ich prüfe meine letzten Belege er hovedsætningen, og bevor ich einen formellen Widerspruch einlege er en ledsætning med bevor, som angiver, at kontrollen sker før indgivelsen. Meine knytter kvitteringerne til taleren, mens einen markerer den hankønsform, der kræves for Widerspruch som direkte objekt. Samlet betyder sætningen: "Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse."

6. Das kann Verzögerungen verhindern, wenn Sie die Abbuchung wiedererkennen.

   Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.

   Das kann

   det kan

   Verzögerungen

   forsinkelser

   verhindern

   forhindre

   wenn

   hvis

   Sie

   du

   Abbuchung

   postering

   wiedererkennen

   genkende

   Uddybende forklaring

   Das kann kombinerer et demonstrativt pronomen med modalverbet können. Das er neutrum ental og betyder her “det”; den konkrete reference er ikke fastlagt i de givne sætninger. kann er nutidsformen af können for ental i 3. person. Et modalverbum står typisk sammen med et andet verbum i infinitiv: Das kann helfen = “Det kan hjælpe”. Her kommer infinitiven verhindern til sidst i hovedsætningen. Verzögerungen er flertal af Verzögerung og betyder “forsinkelser”. Formen er her akkusativ, fordi den er genstand for verhindern. Tysk flertal kan stå uden artikel, som i Verzögerungen vermeiden = “undgå forsinkelser”. verhindern betyder “forhindre” og er infinitivformen. Den kan bruges efter können: Das kann Fehler verhindern = “Det kan forhindre fejl”. I den faste sætning er Das kann Verzögerungen verhindern derfor “Det kan forhindre forsinkelser”. wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis” i denne sammenhæng. I en tysk ledsætning med wenn står det finitte verbum normalt sidst: wenn Sie Zeit haben = “hvis du har tid”. Sie er den formelle tiltaleform “De/du” og skrives med stort begyndelsesbogstav. Den har samme verbale bøjning som 3. person flertal, så Sie erkennen har formen erkennen. Det er ikke det samme som det uformelle ental du erkennst. Abbuchung er et feminint navneord og betyder her en bogføring eller hævning på kontoen, gengivet som “posteringen” i oversættelsen. Efter verbet står det med den bestemte artikel die: die Abbuchung. Den bestemte form viser en bestemt postering, men sætningen fastlægger ikke yderligere, hvilken postering det er. wiedererkennen betyder “genkende” i betydningen at identificere noget, man ser igen. Den sammensatte verbtype har wieder som betydningsbærende del; i andre personformer kan den adskilles: Ich erkenne die Abbuchung wieder = “Jeg genkender posteringen”. I den aktuelle wenn-sætning står verbet samlet sidst, og Sie ... wiedererkennen er nutid med formel tiltale. Samlet har sætningen mønstret Das kann + genstand + infinitiv, wenn + subjekt + genstand + finit verbum: “Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.” Betingelsen angiver, hvornår denne mulighed gælder.

7. Wenn es dann immer noch unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.

   Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Wenn

   hvis

   immer noch

   stadig

   unklar

   uklar

   möchte ich

   jeg vil gerne

   Transaktion

   transaktion

   untersucht wird

   bliver undersøgt

   Uddybende forklaring

   Wenn indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I denne ledsætning står det finitte verbum ist til sidst. Mønsteret kan genbruges som Wenn ... ist, .... immer noch betyder “stadig” og viser, at en tilstand fortsætter. wieder betyder derimod “igen” og beskriver en gentagelse. unklar betyder “uklar” her. Det står prædikativt efter ist og får derfor ingen adjektivendelse: Es ist unklar. = “Det er uklart.” En mulig modsætning er klar: Die Situation ist klar. = “Situationen er klar.” möchte ich udtrykker talerens ønske: “jeg vil gerne” eller her “jeg vil have”. möchte er 1. person ental af den høflige ønskekonstruktion, der bygger på mögen; ich er subjektet. Fordi betingelsesledsætningen står først, kommer det finitte verbum før subjektet i hovedsætningen: ..., möchte ich .... Eksempel: Ich möchte helfen. = “Jeg vil gerne hjælpe.” Transaktion betyder “transaktion”. I die Transaktion er Transaktion et feminint navneord i ental, og die er den bestemte artikel. Den bestemte form peger her på den konkrete transaktion, som ønsket handler om. Tyske navneord skrives med stort. untersucht wird betyder “bliver undersøgt”. Det er passiv i nutid: untersuchen er grundformen “undersøge”, untersucht er perfektum participium, og wird er 3. person ental nutid af werden, som fungerer som passivhjælpeverbum. I en ledsætning står wird til sidst: dass die Transaktion untersucht wird. Aktivt kan man sige Jemand untersucht die Transaktion. = “Nogen undersøger transaktionen.” Passiven fremhæver transaktionen som det, der undersøges, uden at angive den handlende. dass forbinder ønsket med det indhold, der ønskes: Ich möchte, dass ... = “Jeg vil gerne have, at ...”. I dass die Transaktion untersucht wird er die Transaktion grammatisk subjekt i passiven; den er ikke nødvendigvis den, der udfører undersøgelsen. Hele utterancen samles sådan: Wenn es dann immer noch unklar ist betyder “Hvis det så stadig er uklart”. dann betyder her “så” og står mellem es og immer noch. möchte ich angiver talerens ønske, og dass die Transaktion untersucht wird angiver ønskets indhold. Den samlede betydning er: “Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.”

8. Wir dokumentieren Ihr Anliegen und beginnen mit der Prüfung.

   Vi dokumenterer din bekymring og begynder gennemgangen.

   Wir

   vi

   dokumentieren

   dokumenterer

   Ihr

   Deres/din (høflig tiltale)

   Anliegen

   henvendelse eller bekymring

   beginnen

   begynder

   mit

   med

   Prüfung

   gennemgang eller undersøgelse

   Uddybende forklaring

   Wir betyder “vi” og er første person flertal. Det omfatter taleren sammen med mindst én anden deltager; formen angiver ikke i sig selv præcis hvem de andre er. Eksempel: Wir warten. – “Vi venter.” dokumentieren betyder her “dokumenterer”. Formen er både infinitiv og nutidsform ved wir: Wir dokumentieren den Fall. – “Vi dokumenterer sagen.” Her er det en finit nutidsform, fordi den har wir som subjekt. Ihr betyder her “Deres/din” i høflig tiltale. Det er et possessivt ord, som viser tilhørsforhold til den person eller de personer, der tiltales. I denne betydning skrives det med stort begyndelsesbogstav. Formen tilpasses det ejede ord: Ihr Anliegen, men for eksempel Ihre Frage og Ihren Fall. I den faste sætning står Ihr foran Anliegen. Anliegen betyder her en henvendelse eller bekymring, altså det forhold, som personen har bragt frem og ønsker behandlet. Det er et intetkønsord: das Anliegen. I Ihr Anliegen er formen ental; flertalsformen kræver her Ihre Anliegen. Eksempel: Ihr Anliegen ist wichtig. – “Deres henvendelse er vigtig.” beginnen betyder “begynde”. Den observerede form beginnen er her nutid, første person flertal sammen med wir, ikke en infinitiv i denne sætning. Infinitiven ser dog ens ud. Vigtige nutidsformer er ich beginne, du beginnst og wir beginnen. Verbet bruges ofte i mønsteret mit + dativ: Wir beginnen mit der Prüfung. – “Vi begynder gennemgangen.” mit betyder “med” og styrer dativ på det følgende navneord eller den følgende navneordsgruppe. Her er det del af mønsteret mit etwas beginnen, “begynde med noget”. Prüfung betyder her “gennemgang” eller “undersøgelse”. Det er et feminint navneord: die Prüfung. Efter mit står det i dativ, så artikelgruppen bliver mit der Prüfung. Eksempel: Die Prüfung beginnt heute. – “Gennemgangen begynder i dag.” Sammen danner Wir dokumentieren Ihr Anliegen første del: “Vi dokumenterer Deres henvendelse/bekymring”. Derefter forbinder und de to handlinger, og beginnen mit der Prüfung betyder “begynder gennemgangen”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi dokumenterer din bekymring og begynder gennemgangen.” Den høflige tiltale i Ihr svarer i den faste oversættelse til “din”.