Orden i kontoaktiviteten | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   Jeg prøver at adskille den løbende aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

   versuche

   prøver

   regelmäßige

   løbende, regelmæssige

   Kontobewegungen

   aktivitet på kontoen

   gelegentlichen

   lejlighedsvise

   Zahlungen

   betalinger

   trennen

   adskille

   Uddybende forklaring

   versuche er 1. person ental i nutid af versuchen — “at prøve/forsøge”. Formen bruges her sammen med zu + infinitiv: versuchen, etwas zu tun = “prøve at gøre noget”. Eksempel: Ich versuche, Deutsch zu lernen. = “Jeg prøver at lære tysk.” regelmäßige beskriver Kontobewegungen som regelmæssige eller tilbagevendende. Grundformen er regelmäßig; endelsen -e skyldes bøjningen i denne nominalgruppe, ikke selve betydningen “regelmæssig”. Her står adjektivet foran et substantiv i flertal: regelmäßige Bewegungen. Kontobewegungen er flertal af Kontobewegung og betegner bevægelser eller transaktioner på en konto. Ordet er dannet af Konto og Bewegung, men bruges her som én samlet betegnelse for aktivitet på kontoen. Eksempel: Die Kontobewegungen sind regelmäßig. = “Kontobevægelserne er regelmæssige.” gelegentlichen beskriver Zahlungen som lejlighedsvise eller sporadiske. Grundformen er gelegentlich; endelsen -en er den bøjede form, der står foran dette flertalsord i den aktuelle præpositionsforbindelse. Det betyder her, at betalingerne ikke forekommer regelmæssigt som den første gruppe. Zahlungen er flertal af Zahlung og betyder betalinger. Grundformen hænger sammen med verbet zahlen — “at betale” — men Zahlungen er et substantiv og betegner selve betalingerne. Eksempel: Ich prüfe die Zahlungen. = “Jeg gennemgår betalingerne.” trennen er infinitiv af trennen — “at adskille”. Konstruktionen etwas von etwas trennen angiver, hvad der holdes adskilt fra hvad. Her er regelmäßige Kontobewegungen det, der adskilles, og gelegentlichen Zahlungen det, de adskilles fra. Hele sætningen bygges sådan: Ich versuche, [regelmäßige Kontobewegungen] von [gelegentlichen Zahlungen] zu trennen. Ich er den talende, og versuche ... zu trennen betyder “prøver at adskille”. Den samlede betydning er: “Jeg prøver at adskille den løbende aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.”

2. Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

   Das

   det

   kann

   kan

   dir

   dig

   helfen

   hjælpe

   zu sehen

   at se

   welche

   hvilke

   Dienste

   tjenester

   sich

   sig

   automatisch

   automatisk

   verlängern

   blive fornyet

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” som et selvstændigt stedord. Det peger på noget, der allerede er relevant, men den præcise reference er ikke angivet i det faste input. Det er ikke her den bestemte artikel foran et navneord. kann er nutidsformen af modalverbet können i 3. person ental. Her udtrykker det mulighed eller potentiel hjælp: “kan”. En nyttig række er können – kann – konnte (infinitiv, nutid, datid). Modalverbet står sammen med en infinitiv: Das kann helfen = “Det kan hjælpe”. dir er 2. person ental i dativ og betyder “dig”. Formen bruges til den person, som hjælpen er rettet mod; den angiver ikke køn. Sammenlign du (grundled: “du”) og dir (dativ: “dig”). helfen betyder “hjælpe” og er infinitiv efter kann. Verbet tager typisk en dativperson: Ich helfe dir. = “Jeg hjælper dig.” Her står det efter modalverbet og beskriver, hvad Das kan gøre. zu sehen betyder “at se”. sehen er grundformen, og zu markerer infinitiven i denne konstruktion. Efter helfen angiver zu sehen, hvad hjælpen gør det muligt at gøre: Das hilft mir, den Fehler zu sehen. = “Det hjælper mig med at se fejlen.” welche betyder “hvilke” og står her foran et navneord i flertal. Det indleder et indlejret spørgsmål: hvilke tjenester det drejer sig om. I tysk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en underordnet sætning. Dienste er flertal af Dienst, “tjeneste”. Flertalsformen passer til welche og til subjektet for verlängern i den indlejrede sætning. Eksempel: Welche Dienste nutzt du? = “Hvilke tjenester bruger du?” sich er det refleksive stedord, der her indgår i konstruktionen sich verlängern, hvor Dienste er subjekt. I 3. person har sich samme form ved ental og flertal, så formen alene viser ikke tallet; her viser Dienste i stedet, at subjektet er flertal. Konstruktionen svarer her naturligt til dansk “blive fornyet” og skal ikke forstås som en påstand om, at tjenesterne bevidst handler som personer. automatisch er et adverbium, “automatisk”. Det beskriver måden, fornyelsen sker på, og ikke et navneord. verlängern betyder grundlæggende “forlænge”. I sich verlängern får det her betydningen “blive fornyet” eller “forlænge sig selv” i en grammatisk refleksiv konstruktion. Formen verlängern er i den faste sætning 3. person flertal nutid og er derfor identisk med infinitiven; subjektet er Dienste. Eksempel: Die Dienste verlängern sich automatisch. = “Tjenesterne bliver automatisk fornyet.” Uden sich kan verlängern have et direkte objekt, som i Sie verlängern den Vertrag. = “De forlænger kontrakten.” Hele strukturen er Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern. Først siger Das kann dir helfen, at dette kan være en hjælp for dig. zu sehen angiver den handling, hjælpen støtter. Derefter specificerer det indlejrede spørgsmål welche Dienste sich automatisch verlängern, hvad du skal kunne se: hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet. Ordene sich automatisch verlängern udtrykker her en automatisk fornyelse, selv om tysk bruger en refleksiv konstruktion, hvor dansk naturligt bruger passiv.

3. Das Schwierige ist, Änderungen zu bemerken, bevor sie zwischen den anderen Buchungen untergehen.

   Det svære er at opdage ændringer, før de bliver skjult mellem de øvrige posteringer.

   Das Schwierige

   det svære

   ist

   er

   Änderungen

   ændringer

   zu bemerken

   at opdage

   bevor

   før

   sie

   de

   zwischen

   mellem

   den anderen

   de øvrige

   Buchungen

   posteringer

   untergehen

   gå tabt

   Uddybende forklaring

   Das Schwierige er et substantiveret adjektiv: schwierig betyder “svær”, og das Schwierige betyder “det svære” eller “den svære del”. Formen er her intetkøn, ental og nominativ, fordi den står som sætningens subjekt. Substantiverede adjektiver skrives med stort begyndelsesbogstav. ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Den forbinder subjektet med det, der forklarer, hvad det svære består i. Et nyttigt mønster er X ist, ... zu ... eller mere udfoldet X ist, etwas zu tun. Änderungen er flertal af Änderung (“ændring”). Her er det objekt for zu bemerken: det er ændringerne, man skal opdage. Endelsen -en viser denne flertalsform; ental er die Änderung. zu bemerken kommer af verbet bemerken (“at bemærke, opdage”). Konstruktionen zu + infinitiv svarer her til dansk “at opdage” og udtrykker den handling, som er vanskelig. I hovedsætningen står zu bemerken efter kommaet som den handling, der forklarer Das Schwierige. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om tidspunkt. I en tysk ledsætning med bevor står det finitte verbum typisk til sidst. Derfor står untergehen til sidst i denne ledsætning. sie er her et pronomen i flertal, og den faste oversættelse identificerer det som Änderungen: “de”. Det er altså ændringerne, der forsvinder ud af syne; pronomenets flertal passer til flertallet i Änderungen. zwischen betyder “mellem”. Her står det sammen med den anderen Buchungen og angiver, hvor ændringerne kan forsvinde: mellem de øvrige posteringer. Præpositionen zwischen kan bruges med forskellige kasus afhængigt af betydningen; her er der ikke tale om en bevægelse hen til et mål, men om en placering. den anderen betyder “de øvrige” i denne sammenhæng. anderen beskriver Buchungen, mens den og adjektivendelsen viser den valgte grammatiske form for flertal efter zwischen her. andere betyder “anden/øvrig”; formen skal tilpasses den grammatiske sammenhæng. Buchungen er flertal af Buchung, “postering” eller “transaktion”. Her betegner det de øvrige posteringer, som ændringerne kan forsvinde imellem. Et almindeligt eksempel er eine Buchung (“en postering”) over for mehrere Buchungen (“flere posteringer”). untergehen betyder grundlæggende “gå under” og bruges også om at forsvinde eller gå tabt. Her er det ikke en person, der aktivt skjuler ændringerne; betydningen er, at ændringerne selv bliver væk blandt de andre posteringer. I denne ledsætning er untergehen den finitte nutidsform i 3. person flertal; den har samme form som infinitiven. I en hovedsætning kan man se den samme bøjede form i Die Änderungen gehen unter (“Ændringerne går tabt”). Samlet er strukturen Das Schwierige ist, [Änderungen zu bemerken], [bevor sie zwischen den anderen Buchungen untergehen]: Det svære er at opdage ændringer, før de bliver skjult eller går tabt mellem de øvrige posteringer. Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Das Schwierige ist, Fehler zu bemerken, bevor sie größer werden — “Det svære er at opdage fejl, før de bliver større.”

4. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   Ähnliche

   lignende

   Zahlungen

   betalinger

   zu gruppieren

   at gruppere

   könnte

   kunne måske

   mehr

   mere

   helfen

   hjælpe

   als

   end

   sich auf … zu verlassen

   at stole på

   Erinnerungen

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Ähnliche beskriver Zahlungen som betalinger, der ligner hinanden. Formen står i nominativ pluralis uden artikel: ental er ähnliche Zahlung, mens flertal her er ähnliche Zahlungen. Adjektivets endelse viser altså ikke køn alene; den hænger sammen med tal og den manglende artikel. Zahlungen er flertal af Zahlung, “betaling”. Ordet bruges her som det, der skal samles i grupper. Eksempel: Regelmäßige Zahlungen erscheinen jeden Monat. – “Regelmæssige betalinger vises hver måned.” zu gruppieren betyder “at gruppere”. gruppieren er grundformen, og zu + infinitiv gør handlingen til indholdet i den indledende infinitivgruppe. Den samme konstruktion kan bruges i Es ist sinnvoll, ähnliche Dinge zu gruppieren. – “Det er fornuftigt at gruppere lignende ting.” könnte er en form af können. Her udtrykker den en mulighed eller forsigtig vurdering: noget kan måske hjælpe, men udsagnet fastslår ikke, at det helt sikkert vil hjælpe. Fordi subjektet er hele infinitivgruppen Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, står verbet i ental; gruppen behandles som én handling eller idé. Sammenlign Ich könnte helfen. – “Jeg kunne måske hjælpe.” mehr er sammenligningsformen af viel: viel – mehr – am meisten. Her betyder det “mere” i betydningen en større grad af hjælp. helfen er grundformen “at hjælpe”; i fast tysk brug styrer verbet ofte dativ, som i Ich helfe meiner Schwester. – “Jeg hjælper min søster.” I denne sætning står der ikke en person, der modtager hjælpen; infinitivgruppen er det, der vurderes som hjælpende. als forbinder de to led i sammenligningen mehr ... als ...: “mere ... end ...”. Første sammenligningsled er Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, og det andet er sich auf Erinnerungen zu verlassen. Eksempel: Lesen hilft mehr als bloßes Wiederholen. – “Læsning hjælper mere end blot gentagelse.” sich auf og zu verlassen danner den genanvendelige konstruktion sich auf etwas verlassen, “at stole på noget”. verlassen er grundformen, men i denne betydning bruges den sammen med det refleksive pronomen sich og præpositionen auf; auf tager her akkusativ: Ich verlasse mich auf den Plan. – “Jeg stoler på planen.” Den refleksive del skal passe til den, der stoler: ich verlasse mich, du verlässt dich. Erinnerungen er flertal af Erinnerung. Med den faste oversættelse forstås ordet her som påmindelser, man kan stole på. Det samme tyske ord kan i andre sammenhænge betegne erindringer eller minder, men den betydning er ikke den tilsigtede her. Eksempel med samme betydning: Ich verlasse mich nicht nur auf Erinnerungen. – “Jeg stoler ikke kun på påmindelser.” Samlet siger sætningen, at det måske vil hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser. mehr ... als ... sammenligner de to handlinger, mens könnte gør vurderingen forsigtig. Konstruktionen kan genbruges sådan: X könnte mehr helfen, als Y zu tun.

5. Ich könnte eine eigene Karte nur für regelmäßige Dienste verwenden.

   Jeg kunne bruge ét bestemt kort kun til faste tjenester.

   Ich könnte

   jeg kunne

   eigene

   egen

   Karte

   kort

   nur für

   kun til

   regelmäßige

   faste

   Dienste

   tjenester

   verwenden

   bruge

   Uddybende forklaring

   Ich könnte betyder her, at taleren angiver en mulig eller tænkelig handling: “jeg kunne”. könnte er 1. person ental af können i konjunktiv II. Den står sammen med infinitiven verwenden, som kommer til sidst i sætningen. Sammenlign Ich kann ... verwenden (“jeg kan bruge ...”) med Ich könnte ... verwenden (“jeg kunne bruge ...”); könnte fremstiller muligheden mere forsigtigt eller hypotetisk. eigene betyder “egen” og beskriver Karte. Formen er adjektivet eigen med endelsen -e, fordi det står foran et feminint entalsord i akkusativ efter eine: eine eigene Karte. Her peger det på et kort, der er ens eget eller afsat særskilt til formålet. eigene er ikke en form af substantivet Karte. Karte betyder “kort”. Det er et feminint substantiv: die Karte; flertal er die Karten. I den faste sætning står det i akkusativ, fordi det er det, der bruges. Eksempel: Ich habe eine Karte. — “Jeg har et kort.” nur für betyder “kun til”. für styrer akkusativ, og nur begrænser anvendelsen til det, der følger. Det er en genanvendelig ramme: nur für X = “kun til X”. regelmäßige betyder her “faste” eller “regelmæssige” og beskriver Dienste. Grundformen er regelmäßig; her får adjektivet endelsen -e, fordi det står foran flertalsformen efter für uden en artikel: für regelmäßige Dienste. Dienste er flertal af Dienst og betyder her “tjenester”. Ental er der Dienst, flertal die Dienste. I denne sætning betegner det de tjenester, som kortet kun skal bruges til. Eksempel: Diese Dienste sind regelmäßig. — “Disse tjenester er regelmæssige.” verwenden betyder “bruge” eller “anvende”. Det er infinitiven af verwenden; efter modalverbet könnte står det i infinitiv og udtrykker den konkrete handling. Eksempel: Ich könnte diese Karte verwenden. — “Jeg kunne bruge dette kort.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ich er taleren, könnte udtrykker en mulighed, eine eigene Karte er det kort, der kunne bruges, nur für regelmäßige Dienste begrænser anvendelsen, og verwenden afslutter handlingen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kunne bruge ét bestemt kort kun til faste tjenester.”

6. Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

   Så ville usædvanlige posteringer hurtigere skille sig ud.

   Dann

   så

   würden

   ville

   ungewöhnliche

   usædvanlige

   Aktivitäten

   aktiviteter

   schneller

   hurtigere

   auffallen

   skille sig ud

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her "så" og peger på resultatet af den tænkte situation, ikke nødvendigvis på et bestemt tidspunkt. Det kan også bruges tidsligt i andre sætninger, for eksempel: Dann gehen wir nach Hause. — "Så går vi hjem." würden er her 3. person pluralis af werden i Konjunktiv II. Sammen med infinitiven auffallen udtrykker det en tænkt eller betinget følge: "ville ... skille sig ud". Mønstret würden + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Die Unterschiede würden auffallen. — "Forskellene ville skille sig ud." würden er altså ikke selve verbet "skille sig ud"; det markerer den hypotetiske form. ungewöhnliche er adjektivet ungewöhnlich — "usædvanlig" — i nominativ pluralis. Det beskriver Aktivitäten, som står i flertal. Her står substantivgruppen uden artikel, så adjektivet får den stærke flertalsendelse -e: ungewöhnliche Aktivitäten. Sammenlign ental: ungewöhnliche Aktivität — "usædvanlig aktivitet". Det er adjektivet, ikke substantivet, der får denne endelse. Aktivitäten er flertal af Aktivität, "aktivitet". Substantivet er hunkøn i ental: die Aktivität; flertallet har artiklen die og formen Aktivitäten. I den faste sætning er aktiviteterne det, der bliver mere iøjnefaldende; oversættelsens "posteringer" giver den konkrete tilsigtede betydning i denne sammenhæng, mens den tyske form mere generelt betyder "aktiviteter". schneller er komparativ af schnell, "hurtig" eller "hurtigt": schnell → schneller → am schnellsten. Her bruges formen adverbielt og beskriver, hvor hurtigt noget bliver bemærket, så betydningen er "hurtigere". Som adverbium ændrer schneller ikke form efter Aktivitäten. Eksempel: Die Änderung fällt schneller auf. — "Ændringen skiller sig hurtigere ud." auffallen er et separabelt verbum, auf|fallen, med betydningen "skille sig ud" eller "blive bemærket". I en hovedsætning står den bøjede del ofte tidligere, mens auf står sidst, som i: Die Aktivitäten fallen auf. — "Aktiviteterne skiller sig ud." Efter würden står hele infinitiven samlet til sidst: würden ... auffallen. Verbet beskriver her ikke et fysisk fald. Hele sætningen samler mønstret Dann würden + subjekt + adverbial komparativ + infinitiv: Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen. Det betyder: "Så ville usædvanlige aktiviteter hurtigere skille sig ud." Konstruktionen fremstiller dette som en mulig følge af den foregående tænkte situation.

7. Das könnte auch mein Hauptkonto übersichtlicher halten.

   Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.

   Das könnte

   det kunne

   auch

   også

   mein

   min

   Hauptkonto

   primære konto

   übersichtlicher

   mere overskueligt

   halten

   holde

   Uddybende forklaring

   Das könnte: könnte er Konjunktiv II af können og udtrykker her en mulighed: “kunne”. Som modalverbum står könnte bøjet på anden plads, mens hovedverbet kommer i infinitiv til sidst. Das er et intetkøn-pronomen, der her peger på en allerede nævnt situation eller handling; den konkrete reference er ikke selve ordet Hauptkonto. auch betyder “også” og føjer denne mulige virkning til en anden mulighed eller virkning. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen; det markerer blot tilføjelsen. mein: Dette er possessivdeterminativet “min”. Det bøjes efter det følgende substantivs grammatiske køn, kasus og tal. Hauptkonto er intetkøn, og i mein Hauptkonto har formen mein ingen endelse i nominativ eller akkusativ ental. Sammenlign for eksempel mein Konto med meine Karte: determinativets form følger substantivets grammatiske egenskaber, ikke den ejendes køn. Hauptkonto: Substantivet betyder “hovedkonto” eller “primær konto”. Det er et sammensat ord af Haupt- (“hoved-”) og Konto; det nyttige grundord er altså Konto, ikke et selvstændigt udsagn om en bestemt kontotype i alle sammenhænge. Her er det det, der holdes mere overskueligt. übersichtlicher: Dette er komparativformen af adjektivet übersichtlich (“overskuelig”). Kæden er übersichtlich – übersichtlicher – am übersichtlichsten: overskuelig – mere overskuelig – mest overskuelig. I konstruktionen etwas übersichtlicher halten beskriver komparativen den tilstand, som objektet skal bringes til; den betyder her “mere overskueligt” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “mindre rodet”. Eksempel: Eine Tabelle macht die Zahlen übersichtlicher. – “En tabel gør tallene mere overskuelige.” halten: Infinitiven betyder her “holde” i betydningen at bevare eller få noget til at være i en bestemt tilstand. Mønstret er etwas + adjektiv + halten: “holde noget [mere] adjektiv”. Fordi könnte er modalverbet, står halten ubøjet til sidst. Det er ikke det samme som behalten, som ofte betyder “beholde” noget som genstand. Samlet består ytringen af Das könnte auch (“Det kunne også”), objektet mein Hauptkonto (“min primære konto”) og resultatbeskrivelsen übersichtlicher halten (“holde mere overskuelig”). Den samlede betydning er derfor: “Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.”

8. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Übersichtlichere

   mere overskuelige

   Aufzeichnungen

   optegnelser

   können

   kan

   zukünftige

   fremtidige

   Entscheidungen

   beslutninger

   erleichtern

   gøre lettere

   Uddybende forklaring

   Übersichtlichere er komparativformen af adjektivet übersichtlich og betyder her “mere overskuelige” eller “lettere at danne sig et overblik over”. Den attributive form får endelsen -e, fordi den står foran flertalsordet Aufzeichnungen uden en artikel: übersichtlicher → übersichtlichere. Eksempel: Übersichtlichere Tabellen helfen beim Arbeiten. — “Mere overskuelige tabeller hjælper ved arbejdet.” Aufzeichnungen er flertal af Aufzeichnung og betyder her registreringer eller optegnelser. I den faste oversættelse er det kontoregistreringer. Entals- og flertalsformen er die Aufzeichnung → die Aufzeichnungen. Eksempel: Die Aufzeichnungen sind vollständig. — “Optegnelserne er komplette.” können er her nutidsformen i 3. person flertal af modalverbet können, fordi subjektet Aufzeichnungen er flertal. I denne sætning udtrykker det mulighed eller evne: registreringerne kan gøre noget. Med et modalverbum står det andet verbum normalt som infinitiv til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Klare Hinweise können Fehler vermeiden. — “Klar information kan forhindre fejl.” Zukünftige er den attributive form af adjektivet zukünftig og betyder “fremtidige”. Endelsen -e passer her til flertalsordet Entscheidungen uden artikel. Adjektivet beskriver noget, der hører til fremtiden, ikke noget der allerede er afsluttet. Eksempel: Zukünftige Änderungen brauchen gute Planung. — “Fremtidige ændringer kræver god planlægning.” Entscheidungen er flertal af Entscheidung, “beslutning”. Formen Entscheidung bruges om én beslutning, mens Entscheidungen bruges om flere. Eksempel: Eine Entscheidung fällt heute. — “En beslutning bliver truffet i dag.” erleichtern er infinitiven af verbet erleichtern og betyder “gøre lettere” eller “lette”. Her beskriver det virkningen af registreringerne på beslutningerne. Sammen med können står det i infinitiv: können ... erleichtern. Eksempel: Ein klarer Plan kann die Arbeit erleichtern. — “En klar plan kan gøre arbejdet lettere.” Hele strukturen er: Übersichtlichere Aufzeichnungen (subjekt) + können (modalverbum) + zukünftige Entscheidungen (det, der påvirkes) + erleichtern (infinitiv). Den samlede betydning er derfor: “Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.”