Orden i kontoaktiviteten | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Orden i kontoaktiviteten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

ikh fer-ZOO-khen, RAY-gel-MEH-si-ge KON-toh-beh-VAY-goong-en fon geh-LEH-gen-tli-khen TSAH-loong-en tsu TREN-en. Jeg prøver at adskille den løbende aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

das kan diær HEL-fen tsu ZEH-en, vel-kheh DEEN-steh zikh ow-toh-MA-tish fer-LÆNG-ern. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

Das Schwierige ist, Änderungen zu bemerken, bevor sie zwischen den anderen Buchungen untergehen.

das SHVEE-ri-ge ist, ÆN-deh-roong-en tsu beh-MÆR-ken, beh-FOR zee TSVISH-en den AN-deh-ren BOO-khoong-en oon-ter-GEH-en. Det svære er at opdage ændringer, før de bliver skjult mellem de øvrige posteringer.

Ähnliche Zahlungen zu gruppieren könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

ÆN-li-kheh TSAH-loong-en tsu groop-PEER-en KØN-teh meer HEL-fen, als zikh owf eh-RIN-neh-roong-en tsu fer-LAS-en. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

Ich könnte eine eigene Karte nur für regelmäßige Dienste verwenden.

ikh KØN-teh AY-neh AY-ge-neh KAR-teh noor fyr RAY-gel-MEH-si-ge DEENS-teh fer-VEN-den. Jeg kunne bruge ét bestemt kort kun til faste tjenester.

Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

DAN VYR-den oon-geh-VØN-li-kheh ak-ti-vee-TÆH-ten SHNEL-er OWF-fal-en. Så ville usædvanlige posteringer hurtigere skille sig ud.

Das könnte auch mein Hauptkonto übersichtlicher halten.

das KØN-teh owkh main HOWPT-kon-toh yr-ber-ZIKH-tli-kher HAL-ten. Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.

Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

yr-ber-ZIKH-tli-kheh-re OWF-tsai-khnoong-en KØN-en TSOO-kynf-ti-ge ent-SHAY-doong-en ær-LAIKH-tern. Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Ord for ord

Ich „Ich“ betyder «jeg» og henviser her til den person, der prøver at organisere sine kontobevægelser. Formen bruges som subjekt, når taleren fortæller om egne handlinger eller planer.

versuche „versuche“ betyder «prøver» i „Ich versuche, ...“. Formen beskriver et forsøg på at gennemføre noget og bruges her sammen med „zu trennen“.

regelmäßige „regelmäßige“ betyder «regelmæssige» og beskriver „Kontobewegungen“, altså bevægelser på kontoen, der sker løbende eller gentager sig. Formen står foran et substantiv og kan genbruges i mønsteret regelmäßige + substantiv.

Kontobewegungen „Kontobewegungen“ betyder «kontobevægelser» eller kontotransaktioner og er den aktivitet på kontoen, som taleren vil adskille fra lejlighedsvise betalinger. Ordet bruges om poster eller bevægelser, der registreres på en bankkonto.

von „von“ betyder her «fra» og markerer, hvad „regelmäßige Kontobewegungen“ skal adskilles fra. Det indgår i mønsteret etwas von etwas trennen, hvor den ene gruppe adskilles fra den anden.

gelegentlichen „gelegentlichen“ betyder «lejlighedsvise» og beskriver „Zahlungen“, som ikke hører til den regelmæssige aktivitet. Formen bruges foran et substantiv om noget, der kun sker en gang imellem.

Zahlungen „Zahlungen“ betyder «betalinger» og er de lejlighedsvise beløb, som sammenlignes med de regelmæssige kontobevægelser. Ordet bruges om penge, der betales eller overføres.

zu „zu“ er infinitivmarkøren i „zu trennen“ og viser, at „trennen“ indgår i konstruktionen efter „versuche“. Et almindeligt mønster er versuchen, etwas zu + infinitiv, når man fortæller, hvad man prøver at gøre.

trennen „trennen“ betyder «adskille» eller «skelne mellem» og beskriver her, at to slags kontoaktivitet holdes separate. Det bruges i mønsteret etwas von etwas trennen.

Das „Das“ betyder her «det» eller «det forslag» og henviser til idéen fra den foregående replik. I „Das kann dir helfen ...“ bruges det som subjekt for en efterfølgende vurdering af idéens nytte.

kann „kann“ betyder «kan» og udtrykker her, at noget har mulighed for at hjælpe. I mønsteret „Das kann dir helfen“ knyttes en idé eller handling til en mulig fordel.

dir „dir“ betyder «dig» eller «til dig» og angiver den person, der kan få hjælp. Verbet „helfen“ bruges med en person som „dir“, når man siger, hvem hjælpen er rettet mod.

helfen „helfen“ betyder «hjælpe» og beskriver her, at organiseringen kan gøre det lettere for dig at se noget. Det kan bruges i mønsteret jemandem helfen, etwas zu tun.

sehen „sehen“ betyder «se» og bruges her om at kunne identificere, hvilke tjenester der automatisk forlænger sig. Konstruktionen „helfen zu sehen, welche Dienste ...“ introducerer det, som bliver tydeligt for personen.

welche „welche“ betyder «hvilke» og står foran „Dienste“ for at spørge indirekte, hvilke tjenester der er tale om. Formen bruges i mønsteret welche + substantiv, når man udvælger noget blandt flere muligheder.

Dienste „Dienste“ betyder «tjenester» og henviser her til tjenester, der kan fornyes automatisk. Ordet bruges om de tjenester eller abonnementslignende ydelser, som kan give gentagne betalinger.

sich „sich“ er det refleksive pronomen i „sich automatisch verlängern“. Det viser her, at tjenesterne selv forlænger deres gyldighed i den beskrevne proces, og konstruktionen kan bruges om tjenester, der fornyes automatisk.

automatisch „automatisch“ betyder «automatisk» og fortæller, at fornyelsen sker som en del af tjenestens normale proces. Det bruges ofte til at beskrive noget, der sker uden en ny manuel handling.

verlängern „verlängern“ betyder her «forny» eller «forlænge» og bruges i „sich automatisch verlängern“ om tjenester, der fortsætter efter en automatisk fornyelse. Konstruktionen passer især til tjenester eller aftaler med gentagen gyldighed.

Schwierige „Schwierige“ betyder «det vanskelige» og henviser til den del af opgaven, der er svær. Det er et tillægsord, der bruges som et selvstændigt navneord i „Das Schwierige ist ...“.

ist „ist“ betyder «er» og forbinder „Das Schwierige“ med den handling, der beskriver, hvad vanskeligheden består i. Formen kommer fra „sein“ og bruges i konstruktionen „Das ... ist ...“.

Änderungen „Änderungen“ betyder «ændringer» og er de ændrede konto- eller betalingsforhold, som man skal opdage. Ordet bruges her sammen med „bemerken“ i „Änderungen zu bemerken“.

bemerken „bemerken“ betyder «bemærke» eller «opdage» og beskriver, at man registrerer ændringer, før de forsvinder blandt andre posteringer. Det kan bruges med det, man opdager, som i „Änderungen bemerken“.

bevor „bevor“ betyder «før» og indleder tidsleddet „bevor sie zwischen den anderen Buchungen untergehen“. Det bruges til at placere én handling tidsmæssigt før en anden.

sie „sie“ betyder her «de» og henviser til „Änderungen“. Pronomenet står som subjekt i ledsætningen efter „bevor“, hvor ændringerne risikerer at forsvinde blandt andre posteringer.

zwischen „zwischen“ betyder her «mellem» eller «blandt» og placerer ændringerne i forhold til „den anderen Buchungen“. Det bruges til at beskrive noget, der befinder sig eller forsvinder midt imellem andre ting.

den „den“ er den bestemte artikel i „den anderen Buchungen“ og peger på den kendte gruppe af andre posteringer. Her hører artiklen sammen med „anderen Buchungen“.

anderen „anderen“ betyder «andre» og beskriver de posteringer, som ændringerne kan forsvinde blandt. Formen bruges i den faste sammenhæng „den anderen Buchungen“.

Buchungen „Buchungen“ betyder «posteringer» eller kontotransaktioner og er de øvrige poster, som ændringerne kan blive skjult imellem. Ordet bruges om registrerede bevægelser i en kontooversigt.

untergehen „untergehen“ betyder bogstaveligt «gå under», men betyder her «blive overset» eller «forsvinde i mængden». I „zwischen den anderen Buchungen untergehen“ beskriver det, at noget ikke længere er let at få øje på.

Ähnliche „Ähnliche“ betyder «lignende» og beskriver „Zahlungen“, der har fælles træk og derfor kan samles. Formen står foran et substantiv i „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren“.

gruppieren „gruppieren“ betyder «gruppere» og beskriver her, at lignende betalinger samles i overskuelige grupper. Det bruges i konstruktionen „Zahlungen zu gruppieren“, når gruppering er den foreslåede handling.

könnte „könnte“ betyder «kunne» eller «måske kunne» og gør forslaget forsigtigt i „könnte mehr helfen“. Formen bruges, når man præsenterer en mulig effekt uden at fastslå, at den helt sikkert kommer.

mehr „mehr“ betyder «mere» og sammenligner her effekten af at gruppere betalinger med effekten af at stole på påmindelser. Det bruges i mønsteret „mehr ... als ...“ til en sammenligning.

als „als“ betyder «end» i sammenligningen „mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen“. Det indleder den anden del af sammenligningen og viser, hvad den foreslåede handling sammenholdes med.

auf „auf“ betyder ikke «på» alene i denne sammenhæng, men indgår i konstruktionen „sich auf Erinnerungen verlassen“. Mønsteret sich auf etwas verlassen betyder at stole på eller regne med noget.

Erinnerungen „Erinnerungen“ betyder «påmindelser» og er det, man ellers kunne vælge at stole på for at opdage ændringer. Ordet bruges som objekt i „sich auf Erinnerungen verlassen“.

verlassen „verlassen“ betyder her «stole på» eller «regne med», fordi det står i den refleksive konstruktion „sich auf Erinnerungen verlassen“. I denne konstruktion betyder det ikke «forlade».

eine „eine“ betyder her «en» og angiver ét kort i „eine eigene Karte“. Artiklen bruges sammen med „Karte“ for at præsentere kortet som den valgte løsning.

eigene „eigene“ betyder «egen» eller «dedikeret» og viser, at kortet er afsat til et bestemt formål. I „eine eigene Karte nur für regelmäßige Dienste“ knytter det kortet specifikt til de regelmæssige tjenester.

Karte „Karte“ betyder «kort» og henviser her til det betalingskort, som kun skal bruges til regelmæssige tjenester. Ordet kan bruges sammen med „für“ for at angive kortets formål.

nur „nur“ betyder «kun» og begrænser kortets brug til „regelmäßige Dienste“. Det bruges i mønsteret nur für + formål, når noget ikke skal bruges til andre formål.

für „für“ betyder «til» eller «for» og markerer her det formål, som kortet skal bruges til. Udtrykket „nur für regelmäßige Dienste“ angiver en begrænset anvendelse.

verwenden „verwenden“ betyder «bruge» og beskriver her, at taleren anvender kortet til regelmæssige tjenester. Det kan bruges i mønsteret etwas für einen bestimmten Zweck verwenden.

Dann „Dann“ betyder «så» eller «derefter» og indleder konsekvensen af at bruge et separat kort. I „Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten ...“ henviser det til den foreslåede handling i den foregående replik.

würden „würden“ betyder «ville» og præsenterer her en forventet eller mulig konsekvens: usædvanlige aktiviteter ville blive synlige hurtigere. Formen bruges ofte i en betinget eller hypotetisk sammenhæng.

ungewöhnliche „ungewöhnliche“ betyder «usædvanlige» og beskriver aktiviteter, der afviger fra det normale konto- eller betalingsmønster. Formen står foran „Aktivitäten“.

Aktivitäten „Aktivitäten“ betyder «aktiviteter» og henviser her til aktivitet på kontoen, især posteringer, der ikke virker normale. Sammen med „ungewöhnliche“ beskriver det noget, der lettere skal kunne opdages.

schneller „schneller“ betyder «hurtigere» og sammenligner, hvor hurtigt usædvanlige aktiviteter bliver bemærket. Det bruges her sammen med „auffallen“ i „schneller auffallen“.

auffallen „auffallen“ betyder «skille sig ud» eller «blive bemærket» og beskriver her, at usædvanlige aktiviteter bliver synlige i kontooversigten. Udtrykket „ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen“ passer til situationer, hvor noget afviger fra det forventede.

auch „auch“ betyder «også» og tilføjer en ekstra mulig fordel ved den separate kortløsning. I „Das könnte auch mein Hauptkonto ... halten“ kommer fordelen ud over den tidligere nævnte fordel.

mein „mein“ betyder «min» og angiver, at „Hauptkonto“ tilhører taleren. Det bruges foran et substantiv, når taleren knytter noget til sig selv.

Hauptkonto „Hauptkonto“ betyder «hovedkonto» og er talerens primære konto. I dialogen er det den konto, som kan holdes mere overskuelig ved at flytte regelmæssige tjenester til et andet kort.

übersichtlicher „übersichtlicher“ betyder «mere overskuelig» eller «mere organiseret» og beskriver den ønskede tilstand for hovedkontoen. I „mein Hauptkonto übersichtlicher halten“ står det efter objektet og angiver, hvilken tilstand kontoen skal bevares i.

halten „halten“ betyder her «holde» eller «bevare» i en bestemt tilstand, ikke at holde noget fysisk i hånden. Konstruktionen „etwas übersichtlicher halten“ bruges om at sørge for, at noget fortsat er overskueligt.

Übersichtlichere „Übersichtlichere“ betyder «mere overskuelige» og beskriver „Aufzeichnungen“, der er lettere at aflæse og organisere. Formen står foran substantivet i „Übersichtlichere Aufzeichnungen“.

Aufzeichnungen „Aufzeichnungen“ betyder «optegnelser» eller «registreringer» og henviser her til mere overskuelige optegnelser over kontoaktivitet. De fremstilles som noget, der kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

können „können“ betyder «kan» og udtrykker her, at overskuelige optegnelser har mulighed for at gøre beslutninger lettere. I „Aufzeichnungen können ... erleichtern“ forbindes optegnelserne med en mulig praktisk effekt.

zukünftige „zukünftige“ betyder «fremtidige» og beskriver „Entscheidungen“, som endnu ikke skal træffes. Formen bruges foran et substantiv om noget, der hører fremtiden til.

Entscheidungen „Entscheidungen“ betyder «beslutninger» og henviser her til de valg, man senere skal træffe på baggrund af kontooplysningerne. Ordet bruges sammen med „erleichtern“ i „zukünftige Entscheidungen erleichtern“.

erleichtern „erleichtern“ betyder «gøre lettere» eller «lette» og beskriver her, at bedre optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger nemmere. Mønsteret „Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern“ har det, der hjælper, som subjekt og det, der bliver lettere, som objekt.

Grammatikpunkter

zu + Infinitiv

Es ist schwierig, Kontobewegungen zu gruppieren.

æs ist SHVEE-rikh, KON-toh-beh-VAY-goong-en tsu groop-PEER-en.

Det er svært at gruppere kontobevægelser.

Efter et adjektiv som „schwierig“ står „zu“ foran infinitiven: „zu gruppieren“.

sich auf + Akkusativ zu verlassen

Es ist schwierig, sich auf automatische Erinnerungen zu verlassen.

æs ist SHVEE-rikh, zikh owf ow-toh-MA-ti-sheh eh-RIN-neh-roong-en tsu fer-LAS-en.

Det er svært at stole på automatiske påmindelser.

Det refleksive verbum „sich verlassen auf“ bruger „auf“ og kræver „zu“ foran infinitiven.

Tysk Ordforråd

Änderung Substantiv

ÆN-deh-roong ændring Änderungen

automatisch Adverbium

ow-toh-MA-tish automatisk

bemerken Verbum

beh-MÆR-ken bemærke zu bemerken

Dienst Substantiv

DEENST tjeneste Dienste

gelegentlich Adjektiv

geh-LEH-gen-tlikh lejlighedsvis gelegentlichen

Kontobewegung Substantiv

KON-toh-beh-VAY-goong kontobevægelse Kontobewegungen

regelmäßig Adjektiv

RAY-gel-MEH-si-kh regelmæssig regelmäßige

schwierig Adjektiv

SHVEE-rikh svær Schwierige

sich verlängern Verbum

zikh fer-LÆNG-ern blive forlænget

trennen Verbum

TREN-en adskille zu trennen

versuchen Verbum

fer-ZOO-khen prøve versuche

Zahlung Substantiv

TSAH-loong betaling Zahlungen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så ville usædvanlige posteringer hurtigere skille sig ud.

Vis Svar

Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

Mere overskuelige kontoregistreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Vis Svar

Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjeneste

Vis Svar

Dienste

regelmæssig

Vis Svar

regelmäßige

prøve

Vis Svar

versuche

automatisk

Vis Svar

automatisch