Opfølgning efter en jobsamtale | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a job interview follow-up, a candidate clarifies next steps and offers work samples while protecting confidential client information..

DA → DE / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Opfølgning efter en jobsamtale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?

Kønten zi di næjsten sjritte im protsæs erløjtern? Kan du uddybe de næste trin i processen?
B

Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

Das græmium virt iire unterlaagen pryfen unt entsjajden, op ajn vajteres gesjpræj nøtij ist. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.
A

Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

Ij kan di angeforderten arbajtsproben yber das bevervungsportaal hoh-laaden. Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.
B

Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

Di fon iinen ervænte projekt-tsusammenfasung væære bezonders hilfraj. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.
A

Ich kann Kontext einbeziehen, ohne vertrauliche Kundeninformationen offenzulegen.

Ij kan kontekst ajn-betsien, oone fertraulije kundeninformatsionen offentsuulegen. Jeg kan medtage kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.
B

Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

Diise aart fon urtajlsfermøgen im umgang mit fertraulijen informatsionen ist hiir vijtij. Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.
A

Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

Van kan ij mit de:m ergepniss deer pryfung ræjnen? Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?
B

Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Diskussion beendet hat.

Viir væærden zi kontaktiren, naahdem das græmium zajne diskuzioon beendet hat. Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

Ord for ord

Könnten I "Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?" bruges "Könnten" til en høflig forespørgsel: kunne De uddybe det? Grundformen er können. Mønstret "Könnten Sie ...?" kan bruges, når man høfligt beder en person om en forklaring eller handling.
Sie I "Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?" betyder "Sie" De og er den høflige tiltaleform til én person. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav i denne betydning. Den bruges sammen med høflige formuleringer som "Könnten Sie ...?".
die I "die nächsten Schritte" er "die" den bestemte artikel foran "Schritte" og svarer her til de. Den viser, at der henvises til bestemte næste trin i processen. Det samme ord ses med stort begyndelsesbogstav i "Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung", fordi det står først i sætningen.
nächsten I "die nächsten Schritte" betyder "nächsten" næste og beskriver "Schritte". Formen står efter den bestemte artikel "die" i dette navneordsudtryk. Udtrykket "die nächsten Schritte" kan bruges, når man taler om, hvad der skal ske herefter i en proces.
Schritte I "die nächsten Schritte" betyder "Schritte" trin, altså de enkelte handlinger eller faser, der følger i processen. Grundformen er Schritt. Udtrykket bruges for eksempel til at spørge om eller forklare den videre fremgangsmåde.
im I "im Prozess" betyder "im" i og er den sammentrukne form af in dem. Her angiver det, at trinnene hører til inden for en bestemt proces. Udtrykket "im Prozess" bruges om noget, der foregår som en del af en proces.
Prozess I "im Prozess" betyder "Prozess" proces eller forløb. Ordet bruges her om forløbet efter jobsamtalen, hvor materialer vurderes, og en beslutning træffes. Det kan bruges efter "im", når man omtaler noget inden for et bestemt forløb.
erläutern I "Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?" betyder "erläutern" at uddybe eller forklare noget nærmere. Det står i infinitiv efter den høflige modalform "Könnten Sie". Et praktisk mønster er "etwas erläutern", hvor man indsætter det, der skal forklares.
Das I "Das Gremium" er "Das" den bestemte artikel foran "Gremium" og betyder det. Den peger på et bestemt panel eller udvalg, som allerede er relevant i situationen. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen.
Gremium I "Das Gremium" betyder "Gremium" et panel eller udvalg, her det panel der vurderer ansøgerens materialer. Ordet bruges om en gruppe, der træffer en vurdering eller beslutning. Det står her som subjekt for "wird ... prüfen und entscheiden".
wird I "Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden" bruges "wird" til at udtrykke, hvad panelet vil gøre senere. Det er en form af werden, som her står sammen med infinitiverne "prüfen" og "entscheiden". Mønstret "wird ... prüfen" kan bruges til at beskrive en kommende handling.
Ihre I "Ihre Unterlagen" betyder "Ihre" Deres og viser, at materialerne tilhører den person, der tiltales høfligt med "Sie". Det er den høflige ejestedordsform i denne sammenhæng. Udtrykket "Ihre Unterlagen" kan bruges om en ansøgers dokumenter eller andet materiale.
Unterlagen I "Ihre Unterlagen" betyder "Unterlagen" materiale eller dokumenter, som skal vurderes. Grundformen er Unterlage, men dialogen bruger formen "Unterlagen" om materialet i denne ansøgning. Udtrykket kan bruges om dokumenter, som sendes ind eller gennemgås.
prüfen I "Ihre Unterlagen prüfen" betyder "prüfen" at gennemgå eller vurdere materialet. Det står som infinitiv i konstruktionen "wird ... prüfen". Mønstret "Unterlagen prüfen" kan bruges, når nogen systematisk vurderer indsendte dokumenter.
und I "prüfen und entscheiden" forbinder "und" to handlinger, som panelet skal udføre: først gennemgå materialet og derefter træffe en beslutning. Ordet svarer til og på dansk. Det bruges til at binde ligeværdige ord eller handlinger sammen.
entscheiden I "entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist" betyder "entscheiden" at beslutte. Her handler beslutningen om, hvorvidt der er behov for endnu en samtale. Mønstret "entscheiden, ob ..." bruges, når en beslutning vedrører et ja-eller-nej-spørgsmål.
ob I "ob ein weiteres Gespräch nötig ist" betyder "ob" om eller hvorvidt og indleder det spørgsmål, som panelet skal træffe beslutning om. Det bruges her efter "entscheiden". Mønstret "entscheiden, ob ..." er nyttigt, når man taler om, hvorvidt noget skal ske.
ein I "ein weiteres Gespräch" er "ein" den ubestemte artikel foran "Gespräch" og svarer til en eller et. Sammen med "weiteres" introducerer det en yderligere samtale, som endnu ikke er nærmere bestemt. Udtrykket kan bruges, når man nævner behovet for en ekstra samtale.
weiteres I "ein weiteres Gespräch" betyder "weiteres" yderligere eller endnu et og beskriver "Gespräch". Det gør klart, at samtalen kommer ud over den samtale, der allerede har fundet sted. Udtrykket bruges, når man taler om en ekstra samtale eller et næste møde.
Gespräch I "ein weiteres Gespräch" betyder "Gespräch" samtale. I denne sammenhæng er det en mulig ny samtale som led i ansættelsesprocessen. Ordet kan bruges om en professionel eller privat samtale mellem personer.
nötig I "ein weiteres Gespräch nötig ist" betyder "nötig" nødvendig. Det beskriver her, om endnu en samtale er påkrævet i processen. Mønstret "etwas ist nötig" bruges til at sige, at noget er nødvendigt.
ist I "ein weiteres Gespräch nötig ist" betyder "ist" er og forbinder samtalen med beskrivelsen "nötig". Formen er en form af sein. Mønstret "etwas ist nötig" kan bruges til at vurdere, om en handling eller ting er nødvendig.
Ich I "Ich kann die angeforderten Arbeitsproben ... hochladen" betyder "Ich" jeg og er den person, der tilbyder at sende arbejdsprøverne. Det står som subjekt for "kann ... hochladen". Formen bruges, når taleren beskriver sin egen mulighed eller handling.
kann I "Ich kann ... hochladen" betyder "kann" kan og udtrykker, at taleren har mulighed for at uploade noget. Det står sammen med infinitiven "hochladen". Mønstret "Ich kann ... hochladen" kan bruges, når man tilbyder eller beskriver muligheden for at sende en fil.
angeforderten I "die angeforderten Arbeitsproben" betyder "angeforderten" de efterspurgte eller anmodede om og beskriver arbejdsprøverne. Formen hænger sikkert sammen med anfordern, at anmode om eller bestille noget. Udtrykket bruges om materiale, som modtageren specifikt har bedt om.
Arbeitsproben I "die angeforderten Arbeitsproben" betyder "Arbeitsproben" arbejdsprøver, altså eksempler på en persons arbejde. Ordet er et sammensat navneord med Arbeit og Proben. Det bruges i en ansøgning, når en kandidat tilbyder eksempler på sit tidligere arbejde.
über I "über das Bewerbungsportal" betyder "über" via eller gennem og angiver den kanal, som arbejdsprøverne uploades gennem. Her forbindes det med "das Bewerbungsportal". Mønstret "über ..." kan bruges til at angive en digital eller anden formidlingskanal.
Bewerbungsportal I "über das Bewerbungsportal" betyder "Bewerbungsportal" ansøgningsportal, altså den digitale portal til ansøgningen. Det er et sammensat ord med Bewerbung og Portal. Udtrykket bruges, når man forklarer, hvor ansøgningsmateriale skal uploades.
hochladen I "die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen" betyder "hochladen" at uploade. Det står i infinitiv efter "kann" og beskriver den handling, taleren kan udføre. Mønstret "etwas über das Bewerbungsportal hochladen" kan bruges om at sende materiale gennem en ansøgningsportal.
von I "von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung" betyder "von" af eller fra og viser her, hvem der nævnte projektsammenfatningen. Sammen med "Ihnen" danner det "von Ihnen", altså af Dem. Mønstret "von Ihnen erwähnte ..." bruges til at henvise til noget, som den høfligt tiltalte person har nævnt.
Ihnen I "von Ihnen" betyder "Ihnen" Dem og er den høflige form for den person, der har nævnt projektsammenfatningen. Sammen med "von" betyder udtrykket "von Ihnen" af Dem. Det bruges, når man høfligt angiver, hvem noget kommer fra eller er blevet gjort af.
erwähnte I "von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung" betyder "erwähnte" nævnte eller omtalte og beskriver den projektsammenfatning, som personen tidligere henviste til. Formen hænger sammen med erwähnen. Udtrykket "von Ihnen erwähnte ..." kan bruges til at knytte et dokument eller emne til noget, modtageren har nævnt.
Projektzusammenfassung I "Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung" betyder "Projektzusammenfassung" projektsammenfatning, altså en sammenfatning af et projekt. Ordet er sammensat af Projekt og Zusammenfassung. Det bruges her om et konkret arbejdseksempel, som kandidaten har omtalt.
wäre I "wäre besonders hilfreich" betyder "wäre" ville være og præsenterer en vurdering på en forsigtig eller betinget måde. Det er en form af sein. Mønstret "wäre besonders hilfreich" kan bruges, når man høfligt vurderer, at noget vil være en stor hjælp.
besonders I "wäre besonders hilfreich" betyder "besonders" især eller særligt og forstærker vurderingen af, hvor nyttigt noget vil være. Det lægger vægt på, at hjælpen vil være større end almindelig hjælp. Udtrykket kan bruges til at fremhæve nytten af et bestemt materiale eller forslag.
hilfreich I "wäre besonders hilfreich" betyder "hilfreich" nyttig eller hjælpsom. Her beskriver ordet, at projektsammenfatningen vil være værdifuld for panelets vurdering. Mønstret "etwas wäre hilfreich" kan bruges, når man foreslår noget, der kan gøre en opgave lettere.
Kontext I "Kontext einbeziehen" betyder "Kontext" kontekst eller sammenhæng, som gør et projekt eller en arbejdsprøve lettere at forstå. Her tilbyder taleren at give relevant baggrund uden at afsløre fortrolige oplysninger. Udtrykket kan bruges, når man forklarer, hvilken sammenhæng et eksempel indgår i.
einbeziehen I "Kontext einbeziehen" betyder "einbeziehen" at inddrage eller inkludere noget i en forklaring eller vurdering. Det står i infinitiv efter "kann" i "Ich kann Kontext einbeziehen". Mønstret "etwas einbeziehen" bruges, når et element skal med i en samlet vurdering.
ohne I "ohne vertrauliche Kundeninformationen offenzulegen" betyder "ohne" uden og viser, at en handling udføres uden en bestemt følge. Her kan taleren inddrage kontekst uden at afsløre kundeoplysninger. Mønstret "ohne ... offenzulegen" bruges til at beskrive, hvad man undgår at afsløre.
vertrauliche I "vertrauliche Kundeninformationen" betyder "vertrauliche" fortrolige og beskriver oplysninger, som ikke må deles frit. Formen står foran "Kundeninformationen". Udtrykket kan bruges om information, der skal beskyttes i professionelt arbejde.
Kundeninformationen I "vertrauliche Kundeninformationen" betyder "Kundeninformationen" kundeoplysninger eller information om kunder. Ordet er sammensat af Kunden og Informationen. Her betegner det oplysninger, som kandidaten kan give kontekst uden at afsløre.
offenzulegen I "ohne vertrauliche Kundeninformationen offenzulegen" betyder "offenzulegen" at afsløre eller offentliggøre. Det er infinitiven med zu af offenlegen og står efter "ohne". Mønstret "ohne ... offenzulegen" bruges, når man forklarer, at man undgår at gøre følsomme oplysninger offentlige.
Diese I "Diese Art von Urteilsvermögen" betyder "Diese" denne og peger på den form for dømmekraft, der netop er blevet beskrevet. Det står foran "Art" og gør henvisningen bestemt. Udtrykket bruges, når man fremhæver en bestemt type egenskab eller adfærd.
Art I "Diese Art von Urteilsvermögen" betyder "Art" slags eller type. Sammen med "Diese" og "von" angiver det, hvilken type dømmekraft der menes. Mønstret "Diese Art von ..." kan bruges til at beskrive en bestemt slags egenskab eller handling.
Urteilsvermögen I "Diese Art von Urteilsvermögen" betyder "Urteilsvermögen" dømmekraft, altså evnen til at vurdere en situation fornuftigt. Her gælder det vurderingen af, hvordan fortrolige oplysninger håndteres. Ordet kan bruges i professionelle sammenhænge, hvor ansvarlige vurderinger er vigtige.
Umgang I "im Umgang mit vertraulichen Informationen" betyder "Umgang" håndtering eller den måde, man omgås noget på. Her handler det om håndteringen af fortrolige oplysninger. Mønstret "im Umgang mit ..." bruges til at tale om, hvordan man behandler eller håndterer noget.
mit I "im Umgang mit vertraulichen Informationen" betyder "mit" med og forbinder "Umgang" med det, der håndteres. Her viser "mit vertraulichen Informationen", hvad håndteringen vedrører. Mønstret "Umgang mit ..." bruges om håndtering af en bestemt ting eller type information.
vertraulichen I "mit vertraulichen Informationen" betyder "vertraulichen" fortrolige og beskriver de oplysninger, som skal behandles med diskretion. Formen står foran "Informationen" efter "mit". Udtrykket bruges om information, der ikke skal videregives frit.
Informationen I "mit vertraulichen Informationen" betyder "Informationen" oplysninger eller information. Her er det oplysninger, som kræver fortrolig håndtering. Udtrykket kan bruges om den type information, man arbejder med eller beskytter.
hier I "ist hier wichtig" betyder "hier" her og henviser til den aktuelle situation, nemlig denne ansættelsesproces. Det placerer vurderingen i den konkrete sammenhæng. Mønstret "ist hier wichtig" kan bruges til at sige, at noget er vigtigt i den nuværende situation.
wichtig I "ist hier wichtig" betyder "wichtig" vigtig og beskriver, at dømmekraften har betydning i denne situation. Det står efter "ist" som en beskrivelse af emnet. Mønstret "etwas ist wichtig" bruges til at fremhæve betydningen af noget.
Wann I "Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?" betyder "Wann" hvornår og indleder et spørgsmål om tidspunktet for resultatet. Det står først, fordi spørgsmålet handler om, hvornår noget forventes. Mønstret "Wann kann ich ... rechnen?" bruges til høfligt at spørge, hvornår man kan forvente noget.
dem I "mit dem Ergebnis der Prüfung" er "dem" den bestemte artikel foran "Ergebnis". Sammen med "mit" danner det udtrykket "mit dem Ergebnis", altså med resultatet. Mønstret bruges i spørgsmålet om, hvornår man kan forvente resultatet.
Ergebnis I "mit dem Ergebnis der Prüfung" betyder "Ergebnis" resultat. Her er det resultatet af panelets gennemgang, som kandidaten venter på. Udtrykket kan bruges, når man taler om det, en vurdering eller undersøgelse ender med.
der I "der Prüfung" er "der" den bestemte artikel foran "Prüfung" og knytter gennemgangen til resultatet. Udtrykket "Ergebnis der Prüfung" betyder resultatet af gennemgangen. Det kan bruges til at præcisere, hvilken vurdering eller undersøgelse et resultat kommer fra.
Prüfung I "Ergebnis der Prüfung" betyder "Prüfung" gennemgang eller vurdering. Her henviser det til panelets undersøgelse af ansøgerens materialer. Ordet kan bruges om en formel vurdering eller kontrol af noget.
rechnen I "mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen" betyder "rechnen" her at forvente eller regne med, ikke at udføre en beregning. Konstruktionen er "mit etwas rechnen", hvor "etwas" er det, man forventer. Den bruges, når man spørger eller fortæller, hvad man kan forvente at modtage eller opleve.
Wir I "Wir werden Sie kontaktieren" betyder "Wir" vi og henviser her til panelet eller den organisation, der svarer kandidaten. Det står som subjekt for den kommende kontakt. Formen bruges, når taleren taler på vegne af en gruppe.
werden I "Wir werden Sie kontaktieren" bruges "werden" til at udtrykke, at gruppen vil kontakte kandidaten senere. Det står sammen med infinitiven "kontaktieren". Mønstret "Wir werden Sie kontaktieren" kan bruges til høfligt at love eller meddele en kommende kontakt.
kontaktieren I "Wir werden Sie kontaktieren" betyder "kontaktieren" at kontakte. Det står i infinitiv efter "werden" og beskriver den handling, der vil finde sted. Mønstret "jemanden kontaktieren" bruges, når man tager kontakt til en person.
nachdem I "nachdem das Gremium seine Diskussion beendet hat" betyder "nachdem" efter at og indleder en ledsætning, der angiver, hvad der skal være sket først. Her kontaktes kandidaten, efter at panelet har afsluttet sin diskussion. Mønstret "nachdem ..." bruges til at forbinde to handlinger i tidsmæssig rækkefølge.
seine I "seine Diskussion" betyder "seine" sin eller dets og henviser her tilbage til "das Gremium". Det viser, at diskussionen tilhører panelet. Mønstret "seine ..." bruges til at angive, at noget hører til det allerede nævnte subjekt.
Diskussion I "seine Diskussion" betyder "Diskussion" diskussion eller drøftelse. Her er det panelets drøftelse af kandidatens materialer. Ordet kan bruges om en samtale, hvor personer udveksler synspunkter eller vurderer noget.
beendet I "seine Diskussion beendet hat" betyder "beendet" afsluttet eller færdiggjort. Det beskriver, at panelet har gjort diskussionen færdig. Formen bruges her sammen med "hat" i udtrykket "Diskussion beendet hat".
hat I "seine Diskussion beendet hat" betyder "hat" har og fungerer sammen med "beendet" for at beskrive en afsluttet handling. Det står sidst i ledsætningen efter "nachdem". Mønstret "etwas beendet hat" bruges til at sige, at nogen har afsluttet noget.

Grammatikpunkter

nachdem + Nebensatz

Nachdem die Diskussion beendet ist, kontaktieren wir das Gremium.

Naahdem di diskuzioon beendet ist, kontaktiren viir das græmium.

Efter at diskussionen er afsluttet, kontakter vi udvalget.

Efter „nachdem“ står verbet sidst i ledsætningen. På dansk står verbet normalt ikke sidst.

zu + Infinitiv

Es ist nötig, vertrauliche Kundeninformationen nicht offenzulegen.

Es ist nøtij, fertraulije kundeninformatsionen nijt offentsuulegen.

Det er nødvendigt ikke at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

„zu“ står foran infinitiven. Ved nægtelse står „nicht“ foran „zu“ + infinitiv.

Tysk Ordforråd

Arbeitsprobe Substantiv
arbajtsproobe arbejdsprøve Arbeitsproben
Bewerbungsportal Substantiv
bevervungsportaal ansøgningsportal
entscheiden Verbum
entsjajden beslutte
erläutern Verbum
erløjtern uddybe; forklare
Gremium Substantiv
græmium udvalg; panel
hochladen Verbum
hoh-laaden uploade
nötig Adjektiv
nøtij nødvendig
Prozess Substantiv
protsæs proces
prüfen Verbum
pryfen gennemgå; undersøge
Schritt Substantiv
sjrit trin Schritte
Unterlage Substantiv
unterlaage dokument; materiale Unterlagen
weiteres Gespräch Frase
vajteres gesjpræj endnu en samtale ein weiteres Gespräch

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udvalg; panel

Vis SvarGremium

dokument; materiale

Vis SvarUnterlagen

trin

Vis SvarSchritte

gennemgå; undersøge

Vis Svarprüfen