Opfølgning efter en jobsamtale | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?

   Kan du uddybe de næste trin i processen?

   Könnten Sie

   Kun De …?

   nächsten

   næste

   Schritte

   trin

   Prozess

   proces

   erläutern

   uddybe

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie er en høflig spørgeform: könnten er Konjunktiv II af können (»kunne«), og Sie er den formelle tiltaleform, skrevet med stort begyndelsesbogstav. Den samlede form svarer til »Kun De …?«. Den danske oversættelse bruger »du«, men den tyske form markerer formel tiltale. nächsten betyder her »næste« i rækkefølgen. Det er en bøjet form af nächst-; i die nächsten Schritte står adjektivet i akkusativ pluralis efter den bestemte artikel die. Sammenlign der nächste Schritt (det næste trin) og die nächsten Schritte (de næste trin). Det betyder ikke nødvendigvis »de nærmeste« i fysisk afstand. Schritte er flertal af substantivet Schritt (»trin«, også et skridt eller et trin i en fremgangsmåde). Her betegner det trin i en proces. Eksempel: Der nächste Schritt ist wichtig. — »Det næste trin er vigtigt.« Prozess er et maskulint substantiv og betyder »proces«. I im Prozess er im en sammentrækning af in dem; præpositionen in står her med dativ, fordi der er tale om noget inden for en proces snarere end en bevægelse ind i den. Flertal er Prozesse. erläutern er infinitiven »at uddybe« eller »at forklare nærmere«. Den står til sidst, fordi könnten er et modalverbum; i et sådant spørgsmål står hovedverbet normalt i infinitiv i slutningen. Eksempel: Könnten Sie das bitte erläutern? — »Kunne De uddybe det?« Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Könnten Sie, objektet die nächsten Schritte og præpositionsforbindelsen im Prozess, efterfulgt af infinitiven erläutern: »Kunne De uddybe de næste trin i processen?«

2. Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

   Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   Das

   det

   Gremium

   panel

   wird

   vil

   Ihre

   dit

   Unterlagen

   materiale

   prüfen

   gennemgå

   entscheiden

   beslutte

   ob

   om

   weiteres

   endnu et

   Gespräch

   samtale

   nötig

   nødvendig

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Das er et bestemt kendeord i intetkøn ental. Her står det sammen med Gremium, som er intetkøn: das Gremium. Kendeordet viser altså både bestemthed og grammatisk køn; det betyder ikke i sig selv “én”. Gremium betyder et panel eller et udvalg, altså en gruppe, der træffer en vurdering eller beslutning. Flertal er Gremien. Eksempel: Das Gremium tagt heute. – “Panelet drøfter sagen i dag.” wird er formen af werden for 3. person ental. Sammen med infinitiven prüfen danner den futurum: wird prüfen = “vil gennemgå”. I denne sætning er subjektet das Gremium, som er ental. werden bruges også som hjælpeverbum i andre konstruktioner, så wird betyder ikke altid fremtid alene. Ihre er det høflige possessive ord “Deres/dit”, rettet mod den person, der tiltales. Formen står foran Unterlagen, som er flertal. Det høflige Ihr- skrives med stort begyndelsesbogstav: Ihr, Ihre, Ihren osv. Formen afhænger af det følgende navneords køn, tal og kasus; her er Ihre den form, der passer til dette flertalsord. Unterlagen betyder dokumenter eller indsendt materiale. Det er flertal; entalsformen er Unterlage, “dokument” eller “underlag”. Eksempel: Bitte senden Sie Ihre Unterlagen. – “Send venligst Deres materiale.” prüfen betyder at gennemgå eller undersøge noget systematisk. Det er infinitiven efter wird: Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen. Verbet kan også bruges i nutid, for eksempel Wir prüfen den Antrag. – “Vi gennemgår ansøgningen.” entscheiden betyder at beslutte eller træffe en afgørelse. Her står det som endnu en infinitiv efter wird, så samme fremtidskonstruktion gælder for begge handlinger: wird prüfen und entscheiden. Eksempel: Das Gremium entscheidet morgen. – “Panelet træffer en beslutning i morgen.” ob indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer her til “om”. I en sådan ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst: ob ... nötig ist. Det er ikke det samme som wenn, der typisk betyder “hvis” eller “når”. weiteres betyder “endnu et” eller “yderligere” i denne sammenhæng. Det er den bøjede form af weiter- foran det intetkønnede entalsord Gespräch: ein weiteres Gespräch. Adjektivets grundform er weiter; endelsen i weiteres viser her intetkøn, ental og nominativ. Nominativ hænger sammen med, at ein weiteres Gespräch er subjekt efter ist. Gespräch betyder en samtale eller et interview. Det er intetkøn: das Gespräch. Flertal er Gespräche. Sammen med ein weiteres betyder det her “endnu en samtale”, ikke blot samtale i almindelighed. nötig betyder nødvendig eller påkrævet. Det er et tillægsord, der beskriver, om samtalen er nødvendig. Eksempel: Eine Pause ist nötig. – “En pause er nødvendig.” Dets modsætning er unnötig, “unødvendig”. ist er 3. person ental nutid af sein, “at være”. I ob ein weiteres Gespräch nötig ist står ist sidst, fordi hele delen er en ledsætning. Det er Gespräch, der er grammatisk subjekt i denne del, og nötig beskriver det. Samlet betyder sætningen: “Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.” Først angives panelets to fremtidige handlinger, prüfen und entscheiden. Derefter præciserer ob indholdet af beslutningen: om ein weiteres Gespräch nötig ist. Konstruktionen kan genbruges som X wird A prüfen und entscheiden, ob B nötig ist – “X vil undersøge A og beslutte, om B er nødvendigt.”

3. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   Ich kann

   jeg kan

   angeforderten

   ønskede

   Arbeitsproben

   arbejdsprøver

   über

   via

   Bewerbungsportal

   ansøgningsportal

   hochladen

   uploade

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. kann er 1. person ental i nutid af modalverbet können; i andre personer hedder det for eksempel du kannst og sie können. Et modalverbum står sammen med et andet verbum, som her kommer til sidst i infinitiv. angeforderten beskriver noget, der er blevet anmodet om eller efterspurgt. Formen hører sammen med Arbeitsproben: anfordern er grundformen, og angefordert er perfektum participium, brugt her som tillægsord. Endelsen -en passer til flertalsformen efter den bestemte artikel die i denne konstruktion. Et genanvendeligt mønster er die angeforderten Unterlagen = »de efterspurgte dokumenter«. Arbeitsproben betyder arbejdsprøver. Entalsformen er die Arbeitsprobe, og flertalsformen er die Arbeitsproben. Ordet er et sammensat navneord af Arbeit og Probe; som helhed betegner det prøver, der viser en persons arbejde. Eksempel: Ich sende drei Arbeitsproben. = »Jeg sender tre arbejdsprøver.« über betyder her »via« og angiver den kanal eller vej, som noget sendes gennem. I denne brug styrer præpositionen akkusativ; ved intetkønsordet das Bewerbungsportal kan man dog ikke se forskellen på artikel og form, fordi akkusativ også er das. über kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så betydningen »via« kommer her af forbindelsen med uploadning gennem en portal. Bewerbungsportal er et intetkønnet sammensat navneord. Det kan analyseres som Bewerbung + et forbindelses-s + Portal; Bewerbung betyder ansøgning, og Portal betyder portal. Det sidste led bestemmer kønnet, derfor das Bewerbungsportal. I sætningen står det efter über som den portal, uploadningen foregår gennem. hochladen betyder »uploade« eller »lægge op«. Det er et separabelt verbum, dannet af hoch og laden; grundformen er hochladen, og verbet bøjes for eksempel som ich lade ... hoch i en hovedsætning uden modalverbum. Efter kann står det som samlet infinitiv til sidst: kann ... hochladen. Sætningen bygges således op: Ich kann angiver talerens mulighed, die angeforderten Arbeitsproben er det, der kan uploades, über das Bewerbungsportal angiver kanalen, og hochladen er handlingen. Samlet betyder den: »Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.«

4. Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   von Ihnen

   af Dem

   erwähnte

   nævnte

   Projektzusammenfassung

   projektsammenfatning

   wäre

   ville være

   besonders

   særligt

   hilfreich

   nyttig

   Uddybende forklaring

   von Ihnen betyder her “af Dem”. Ihnen er den høflige 2. personsform i dativ efter von; den skrives med stort begyndelsesbogstav i denne tiltaleform. I en uformel version ville man typisk bruge von dir, men det er ikke den form, der står her. erwähnte kommer fra grundformen erwähnen (“at nævne”). Her er det perfektum participium brugt som tillægsord foran et navneord: “nævnte”. Endelsen -e hænger sammen med, at formen står attributivt foran det bestemte, feminine entalsnavneord Projektzusammenfassung: die ... erwähnte Projektzusammenfassung. Konstruktionen von Ihnen erwähnte svarer i betydning til “som De nævnte”. Projektzusammenfassung er et sammensat navneord: Projekt + Zusammenfassung. Det sidste led bestemmer kønnet, så ordet er feminint, ligesom Zusammenfassung; derfor står der die i denne sætning. Et eksempel: Die Projektzusammenfassung ist kurz. — “Projektsammenfatningen er kort.” wäre er konjunktiv II af sein (“at være”). Formen bruges her til “ville være” og fremstiller udsagnet som en vurdering under en tænkt eller betinget forudsætning, uden at sætningen selv angiver, hvad forudsætningen er. Sammenlign den direkte form ist — “er” — med wäre — “ville være”. besonders er et biord, der forstærker det følgende tillægsord: “særligt” eller “især”. Det ændrer graden af hilfreich, men er ikke selv en del af tillægsordets bøjningsform. hilfreich betyder “nyttig” eller “hjælpsom”. Det er et tillægsord, som her beskriver, hvor værdifuld projektsammenfatningen ville være. Eksempel: Diese Information ist hilfreich. — “Denne information er nyttig.” Samlet er Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung subjektet: “den projektsammenfatning, De nævnte”. wäre angiver “ville være”, og besonders hilfreich angiver vurderingen “særligt nyttig”. Hele udsagnet betyder derfor: “Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.”

5. Ich kann Kontext einbeziehen, ohne vertrauliche Kundeninformationen offenzulegen.

   Jeg kan medtage kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   Ich kann

   jeg kan

   Kontext

   kontekst

   einbeziehen

   medtage; inddrage

   ohne

   uden at

   vertrauliche

   fortrolige

   Kundeninformationen

   kundeoplysninger

   offenzulegen

   afsløre

   Uddybende forklaring

   Ich kann består af pronomenet Ich og nutidsformen kann af modalverbet können. Her angiver det, at taleren har mulighed eller evne til noget: “jeg kan”. Efter kann står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i den relevante verbalkonstruktion. Eksempel: Ich kann helfen. — “Jeg kan hjælpe.” Kontext er et hankønsnavnord: der Kontext; flertalsformen er die Kontexte. Her er betydningen den sammenhæng eller de baggrundsoplysninger, der tages med i vurderingen. Eksempel: Der Kontext ist wichtig. — “Konteksten er vigtig.” einbeziehen betyder at tage noget med eller inddrage det. Det er et deleligt verbum: i en finit hovedsætning kan præfikset stå til sidst, som i Ich beziehe den Kontext ein. — “Jeg inddrager konteksten.” Efter modalverbet kann står infinitiven samlet som einbeziehen. ohne indleder her en konstruktion for “uden at gøre noget”. Når et tysk ohne efterfølges af en infinitivkonstruktion, bruges normalt zu: mønstret er ohne ... zu + infinitiv. Det angiver en ledsagende begrænsning eller måde, ikke en selvstændig hovedhandling. vertrauliche beskriver, at oplysningerne ikke er offentligt tilgængelige og skal behandles fortroligt. Formen har endelsen -e, fordi adjektivet står foran et navneord i ubestemt form uden artikel og her bøjes efter et flertal i akkusativ. Eksempel: Sie liest vertrauliche Dokumente. — “Hun læser fortrolige dokumenter.” Kundeninformationen er et sammensat navneord: Kunden- angiver forbindelsen til kunder, og Informationen betyder oplysninger eller informationer. Den synlige form er flertal; sammensætningen betyder kundeoplysninger. Som sammensat navneord skrives det med stort begyndelsesbogstav, som tyske navneord normalt gør. offenzulegen er infinitiven med zu af offenlegen, “afsløre” eller “lægge åbent frem”. offenlegen er et deleligt verbum, og i denne ohne-konstruktion placeres zu inde i infinitiven: offenzulegen. Eksempel: Er versprach, die Daten nicht offenzulegen. — “Han lovede ikke at afsløre dataene.” Her er det netop kundeoplysningerne, der er genstand for handlingen; vertrauliche beskriver dem, mens offenzulegen udtrykker den handling, som undgås. Samlet bygges betydningen således op: taleren angiver en mulighed med Ich kann, handlingen er at inddrage kontekst med einbeziehen, og ohne ... offenzulegen tilføjer betingelsen, at dette sker uden at afsløre de fortrolige kundeoplysninger. Sætningen er neutral og passer godt i en professionel eller saglig sammenhæng.

6. Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   Diese

   denne

   Art

   slags; type

   Urteilsvermögen

   dømmekraft

   im Umgang mit

   i håndteringen af

   vertraulichen

   fortrolige

   Informationen

   oplysninger

   ist

   er

   hier

   her

   wichtig

   vigtig

   Uddybende forklaring

   Diese: Her står formen foran Art og er femininum ental i nominativ. Den peger på en bestemt slags eller type, men sætningen identificerer ikke en mere specifik referent end denne type. Sammenlign det nyttige mønster dieser (maskulinum), diese (femininum eller flertal) og dieses (neutrum). Eksempel: Diese Methode ist gut. — Denne metode er god. Art: Art betyder her en slags eller type. Konstruktionen Diese Art von + substantiv kan genbruges om en bestemt type af noget: Diese Art von Frage ist schwierig. — Denne slags spørgsmål er vanskelig. Efter von står det følgende substantiv i dativ; her er Urteilsvermögen neutrum ental, og formen ser ikke anderledes ud i dativ. Urteilsvermögen: Dette sammensatte substantiv betyder dømmekraft eller evnen til at vurdere. Det står i von-leddet og betegner det, som typen beskrives som. Eksempel: Gutes Urteilsvermögen ist wichtig. — God dømmekraft er vigtig. im Umgang mit: im er den faste sammentrækning af in dem. Her betyder hele udtrykket håndteringen eller omgangen med noget. Umgang er et maskulint substantiv, og efter in bruges dativ i denne betydning: im Umgang. mit styrer også dativ. Eksempel: Im Umgang mit Daten ist Sorgfalt wichtig. — Ved håndtering af data er omhu vigtig. vertraulichen: Adjektivet betyder fortrolig og beskriver Informationen her. Informationen er flertal og står i dativ efter mit, så adjektivet får endelsen -en: mit vertraulichen Informationen. Grundformen er vertraulich; en anden nyttig gradbøjning er vertraulicher — mere fortrolig — men den form udtrykker ikke det, der sker i denne sætning. Informationen: Informationen er flertal af Information og betyder oplysninger her. Det er dette substantiv, ikke vertraulichen, der bærer flertallet; dativflertallet ses blandt andet i kombinationen mit Informationen. Eksempel: Wir schützen vertrauliche Informationen. — Vi beskytter fortrolige oplysninger. ist: Dette er tredje person ental af sein — at være. Formen står i ental, fordi grundleddet er hele nominalgruppen Diese Art von Urteilsvermögen, hvis kerne er det entallige substantiv Art; Urteilsvermögen er ikke det ord, der bestemmer verbets tal her. Eksempel: Diese Regel ist wichtig. — Denne regel er vigtig. hier: Dette adverbium betyder her og angiver stedet eller den aktuelle sammenhæng. Det bøjes ikke. Eksempel: Hier ist die Information wichtig. — Her er oplysningerne vigtige. wichtig: Wichtig betyder vigtig og står efter ist, altså som prædikativt adjektiv. I denne brug får adjektivet ingen særlig køns- eller talendelse: Die Regel ist wichtig og Die Regeln sind wichtig. Den komparative form er wichtiger — vigtigere — hvis man sammenligner. Samlet bygges sætningen sådan op: Diese Art von Urteilsvermögen betyder “denne slags dømmekraft”; im Umgang mit vertraulichen Informationen præciserer, at dømmekraften gælder håndteringen af fortrolige oplysninger; og ist hier wichtig siger, at den er vigtig her. Hele betydningen er derfor: “Den slags dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.”

7. Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

   Wann

   hvornår

   kann ich

   kan jeg

   Ergebnis

   resultat

   Prüfung

   gennemgang

   mit … rechnen

   regne med; forvente

   Uddybende forklaring

   Wann spørger om tidspunkt: “hvornår?”. Det står først i spørgsmålet. Sammenlign wann med wo (“hvor”) og wie (“hvordan”); de spørger om forskellige oplysninger. kann ich består af modalverbet kann og subjektet ich. kann er 1. person ental af können (“at kunne”) og udtrykker her mulighed for, at noget kan ske. I et tysk spørgsmål med et spørgende ord står det bøjede verbum før subjektet: Wann kann ich ...? Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i helsætningen. Ergebnis betyder her “resultat”. Grundformen er das Ergebnis; i mit dem Ergebnis står det i dativ ental, fordi præpositionen mit styrer dativ. Et nyttigt bøjningsmønster er das Ergebnis (nominativ/akkusativ) – des Ergebnisses (genitiv) – dem Ergebnis (dativ). Endelsen i Ergebnisses hører til substantivet Ergebnis, ikke til Prüfung. Prüfung betyder her “gennemgang” og er et feminint substantiv: die Prüfung. I der Prüfung står det i genitiv ental og angiver, hvilken gennemgang resultatet vedrører. Den samme form der kan også have andre grammatiske funktioner, så formen alene er ikke nok til at bestemme funktionen. mit ... rechnen er en fast konstruktion med betydningen “forvente” eller “regne med”. mit står foran det, man forventer, mens rechnen står sidst, fordi det er infinitiven, der hører sammen med modalverbet kann. I en hel sætning kan mønsteret være Ich rechne mit einer Antwort. – “Jeg forventer et svar.” Her betyder rechnen altså ikke almindelig regning. Samlet er Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen? et spørgsmål om, hvornår taleren kan forvente resultatet af gennemgangen. Spørgsmålet angiver ikke i sig selv en bestemt dato; det beder om tidspunktet.

8. Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Diskussion beendet hat.

   Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

   Wir werden

   vi vil

   Sie

   dig

   kontaktieren

   kontakte

   nachdem

   efter at

   Gremium

   panel

   seine

   sin

   Diskussion

   drøftelse

   beendet hat

   har afsluttet

   Uddybende forklaring

   Wir werden viser, at udsagnet handler om en fremtidig handling: werden fungerer her som hjælpeverbum for futurum, mens det følgende infinitiv kontaktieren bærer selve handlingen. Mønstret er Wir werden + infinitiv = "vi vil ...". Wir er første person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. Sie betyder her den person, som bliver kontaktet. Med stort begyndelsesbogstav er formen den høflige tiltaleform på tysk; i den faste oversættelse er modtageren gengivet som én person med "dig". Den samme skrivemåde kan i andre sammenhænge også være høflig flertalstiltale, men det er ikke den betydning, der skal bruges her. kontaktieren er infinitiv og betyder "kontakte". Det er dette verbum, der følger efter hjælpeverbet werden; derfor står det i infinitiv og ikke i en bøjet nutidsform. Eksempel: Wir werden den Kunden kontaktieren. = "Vi vil kontakte kunden." nachdem indleder en underordnet tidsledsætning og betyder "efter at". Den handling, der står efter nachdem, skal altså være afsluttet før eller på det tidspunkt, hvor hovedsætningens kontakt finder sted. I en tysk ledsætning med nachdem står det bøjede verbum til sidst. Gremium betyder "panel" eller "udvalg". Formen i kilden er das Gremium, et intetkønsord; Gremium er her subjekt i ledsætningen. Eksempel: Das Gremium entscheidet morgen. = "Panelet træffer afgørelse i morgen." seine er et possessivt bestemmelsesord og betyder her "sin" eller "dets", med Gremium som den besiddende enhed. Endelsen -e er tilpasset Diskussion, som er femininum ental og står som objekt for beendet; den er ikke en bøjning af Gremium. Diskussion betyder "drøftelse" eller "diskussion". Her er det den drøftelse, som panelet har afsluttet. Det tyske substantiv skrives med stort begyndelsesbogstav, som tyske substantiver gør. beendet hat består af perfektum participium beendet fra grundverbet beenden ("afslutte") og hjælpeverbet hat fra haben ("have"). Sammen udtrykker de, at afslutningen er sket: "har afsluttet". Fordi dette står i en underordnet ledsætning, kommer hat efter participiet: ..., nachdem das Gremium seine Diskussion beendet hat. Samlet er strukturen Wir werden Sie kontaktieren + nachdem das Gremium seine Diskussion beendet hat: Først angives den fremtidige kontakt med modtageren, og tidsledsætningen angiver, at den sker efter panelets afslutning af sin drøftelse. Hele udsagnet betyder derfor: "Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse."