At styrke en rapport med mere dokumentation | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At styrke en rapport med mere dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird.

ikh volte dehn berikht besjprekhen, befo-a e-a ajnem grøseren krajs tsuugenglikh gemakht virt. Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

Ich vermutete, dass einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchten.

ikh fermuutete, das ajnige apsjnite møglikhervajze mea bele-ge braukhten. Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.

Die Argumentation ist stark, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend untermauert.

di argumentatsjoon ist sjtark, aba di empfeelungen virken nikht ausrajkhent untermauert. Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

ikh haabe mikh tsuu sjtark auf intervjuus gesjtütsst unt nikht genøgent daaten fer-vendet. Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke nok data.

Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen abzutun.

tsuuzetslikhe daaten vyrden es sjveerer makhen, di sjlusfolgerungen aptsu-tuun. Flere data ville gøre det sværere at afvise konklusionerne.

Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

ikh kan diizen apsjnit yberarbajten unt un-zikhere punkte klaa kentsajkhnen. Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere usikre punkter.

Das würde die Glaubwürdigkeit stärken, ohne die übergeordnete Botschaft zu schwächen.

das vyrde di glaup-vyrdikait sjterken, oone di ybergeordnete botsjaft tsuu sjve-khen. Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an einen größeren Kreis weitergegeben wird.

ikh sjike dia di aktualiziirte vertsjoon, befo-a zi an ajnen grøseren krajs vajtergegeeben virt. Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til en større gruppe.

Ord for ord

Ich Ich betyder her jeg og er den, der vil drøfte rapporten. Formen står som subjekt foran verbet, som i Ich wollte. Den bruges, når man taler om sin egen vurdering eller handling.

wollte wollte betyder her ville gerne og udtrykker en hensigt om at tale om noget. Det er en form af wollen og står foran infinitiven besprechen i Ich wollte den Bericht besprechen. Den kan bruges til høfligt at indlede et forslag eller en samtale.

den den betyder her den og står foran Bericht i det direkte objekt den Bericht. Formen hører sammen med det bestemte substantiv, som omtales. Den bruges på samme måde, når man henviser til et bestemt dokument eller en bestemt genstand.

Bericht Bericht betyder rapport og er det dokument, som samtalen handler om. Substantivet står i den faste forbindelse den Bericht besprechen. Det kan bruges i arbejdssammenhænge om en rapport, der skal gennemgås eller deles.

besprechen besprechen betyder drøfte eller gennemgå og er den handling, taleren vil udføre med rapporten. Infinitiven står efter wollte i Ich wollte den Bericht besprechen. Mønstret bruges, når man vil tale grundigt om noget sammen med andre.

bevor bevor betyder før og indleder en underordnet sætning om noget, der skal ske senere. Her står det i bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird, hvor verbet står sidst. Det bruges til at angive, hvad der skal ske, inden en anden handling finder sted.

er er betyder her den og henviser til Bericht. Det er subjektet i den underordnede sætning, hvor rapporten bliver gjort tilgængelig. Et sådant pronomen kan genoptage et hankønsord, der allerede er nævnt.

einem einem betyder her en og står i forbindelsen einem größeren Kreis. Formen viser den gruppe, som rapporten gøres tilgængelig for. Mønstret bruges med en person eller gruppe efter zugänglich machen.

größeren größeren betyder større og beskriver Kreis som en bredere gruppe end en mindre målgruppe. Det er den bøjede form af groß i einem größeren Kreis. Formen kan bruges til at beskrive en gruppe med flere eller bredere deltagere.

Kreis Kreis betyder her kreds eller gruppe, altså de personer som rapporten skal gøres tilgængelig for. Det står i einem größeren Kreis. I arbejdssammenhænge kan ordet betegne en bestemt kreds af modtagere eller interessenter.

zugänglich zugänglich betyder tilgængelig i betydningen mulig at få adgang til eller kunne se. I zugänglich gemacht wird beskriver det, hvad der sker med rapporten for den større gruppe. Mønstret bruges om at gøre information, dokumenter eller tilbud tilgængelige for nogen.

gemacht gemacht betyder gjort og indgår sammen med zugänglich i zugänglich gemacht. Det er en form af machen og viser den handling, der gør rapporten tilgængelig. Situationen er en planlagt deling af et dokument med flere modtagere.

wird wird betyder her bliver og indgår i den passive forbindelse zugänglich gemacht wird. Formen er fra werden og viser, at rapporten modtager handlingen i stedet for selv at udføre den. Den bruges her om en proces, der skal ske, før rapporten deles bredt.

vermutete vermutete betyder havde på fornemmelsen eller mistænkte og udtrykker en tidligere vurdering. Det er en form af vermuten i Ich vermutete, dass einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchten. Den bruges, når man forsigtigt beskriver noget, man tidligere antog.

dass dass betyder at og forbinder vermutete med det indhold, som taleren havde på fornemmelsen. Det indleder sætningen dass einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchten, hvor verbet står sidst. Konstruktionen bruges til at gengive en tanke, vurdering eller antagelse.

einige einige betyder nogle og angiver, at det kun er en del af afsnittene, der omtales. Det står foran flertalsformen Abschnitte i einige Abschnitte. Mønstret bruges, når man vil pege på flere, men ikke nødvendigvis alle, elementer i en gruppe.

Abschnitte Abschnitte betyder afsnit og er flertalsformen af Abschnitt. Her er det nogle dele af rapporten, der muligvis har brug for mere dokumentation. Ordet bruges om afgrænsede dele af en tekst, rapport eller præsentation.

möglicherweise möglicherweise betyder muligvis og markerer, at udsagnet ikke fremsættes som sikkert. Det står foran brauchten i einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchten. Det bruges i faglig feedback, når man vil pege på en mulig mangel uden at overdrive sikkerheden.

mehr mehr betyder mere og angiver en større mængde i mehr Belege. Det står foran substantivet Belege og viser, at den nuværende dokumentation ikke vurderes som tilstrækkelig. Mønstret mehr + substantiv bruges til at efterspørge eller beskrive en ekstra mængde.

Belege Belege betyder belæg eller dokumentation og er flertalsformen af Beleg. I mehr Belege handler det om konkrete kilder eller oplysninger, der kan støtte rapportens indhold. Ordet bruges især i tekster, hvor påstande skal underbygges.

brauchten brauchten betyder havde brug for og beskriver her, hvad nogle afsnit muligvis krævede. Det er en flertalsform af brauchen og står sidst i dass-sætningen. Mønstret etwas brauchen bruges, når man angiver, hvad en tekst, person eller opgave kræver.

Die Die betyder her den og står foran Argumentation i Die Argumentation ist stark. Formen indleder en vurdering af rapportens argumentation. Den bruges til at henvise til noget bestemt, der allerede er en del af den aktuelle tekst.

Argumentation Argumentation betyder argumentation og betegner den måde, rapportens synspunkter er bygget op på. I Die Argumentation ist stark vurderes den overordnet positivt. Ordet bruges i faglig feedback om sammenhængen og styrken i en teksts begrundelser.

ist ist betyder er og forbinder Argumentation med vurderingen stark i Die Argumentation ist stark. Det er en form af sein, der beskriver en tilstand eller egenskab. Konstruktionen substantiv + ist + beskrivelse bruges til direkte vurderinger.

stark stark betyder stærk og beskriver her argumentationens kvalitet. I Die Argumentation ist stark gives der positiv feedback på rapportens begrundelser. Ordet kan bruges om en overbevisende eller solid faglig argumentation.

aber aber betyder men og skaber en kontrast mellem den stærke argumentation og anbefalingerne, der mangler støtte. Det står i Die Argumentation ist stark, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend untermauert. Det bruges til at tilføje en begrænsning eller et forbehold efter en positiv vurdering.

Empfehlungen Empfehlungen betyder anbefalinger og er flertalsformen af Empfehlung. Her er det rapportens forslag til handling, der vurderes som utilstrækkeligt underbyggede. Ordet bruges i rapporter om råd eller foreslåede næste skridt.

wirken wirken betyder virker eller fremstår og beskriver det indtryk, anbefalingerne giver. I die Empfehlungen wirken nicht ausreichend untermauert fremsættes vurderingen som en oplevelse af teksten. Mønstret etwas wirkt + beskrivelse bruges til at give en nuanceret vurdering.

nicht nicht betyder ikke og benægter her, at anbefalingerne virker tilstrækkeligt underbyggede. Det står foran ausreichend untermauert i nicht ausreichend untermauert. Det bruges til at markere, at en vurderet egenskab eller grad ikke er til stede i tilstrækkelig grad.

ausreichend ausreichend betyder tilstrækkeligt og angiver den nødvendige grad af underbygning. Sammen med nicht beskriver nicht ausreichend untermauert en mangel i anbefalingernes dokumentation. Ordet bruges til at vurdere, om noget opfylder et nødvendigt niveau.

untermauert untermauert betyder underbygget og beskriver anbefalinger, der støttes af belæg eller dokumentation. Det er en form af untermauern i nicht ausreichend untermauert. Ordet bruges i rapporter om påstande, anbefalinger eller konklusioner, der skal have faglig støtte.

habe habe betyder har og fungerer som hjælpeverb i Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet. Det er en form af haben, som sammen med participier beskriver tidligere arbejde. Konstruktionen bruges, når man fortæller, hvad man har gjort i forbindelse med en opgave.

mich mich betyder mig og indgår i konstruktionen sich auf etwas stützen, her i Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt. Pronomenet viser, at taleren selv har støttet sig til interviewene. Mønstret bruges, når man angiver, hvilket grundlag man baserer en vurdering eller analyse på.

zu zu betyder her for eller for meget og står foran stark i zu stark. Det viser, at taleren vurderer sin afhængighed af interviewene som overdreven. Mønstret zu + beskrivelse bruges til at sige, at noget overskrider et passende niveau.

auf auf betyder her på og indgår i den faste konstruktion sich auf Interviews stützen. Det angiver det grundlag, som taleren har baseret sig på. Konstruktionen bruges med den kilde, metode eller information, man støtter en vurdering på.

Interviews Interviews betyder interviews og er flertalsformen af Interview. Her beskriver ordet den type materiale, som taleren har baseret sig for meget på. Det bruges om samtaler, der indsamler udsagn eller oplysninger til en analyse.

gestützt gestützt betyder støttet sig til eller baseret sig på i konstruktionen sich auf Interviews stützen. Det er en form af stützen og står sammen med habe i Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt. Mønstret bruges til at beskrive det grundlag, en analyse eller beslutning bygger på.

und und betyder og og forbinder to handlinger, som taleren beskriver: at støtte sig for meget til interviews og ikke bruge nok data. Det står mellem gestützt og nicht genügend Daten verwendet. Det bruges til at forbinde handlinger eller oplysninger, der hører sammen.

genügend genügend betyder tilstrækkeligt eller nok og beskriver mængden af Daten. I nicht genügend Daten verwendet siger taleren, at der ikke blev brugt data i tilstrækkelig mængde. Mønstret genügend + substantiv bruges til at vurdere, om mængden er nok.

Daten Daten betyder data og er flertalsformen af Datum. Her er data det materiale, taleren mener burde have været brugt mere af i rapporten. Ordet bruges om oplysninger eller målinger, der kan støtte en analyse.

verwendet verwendet betyder brugt og beskriver, hvad der er gjort med dataene. Det er en form af verwenden og står sammen med habe i nicht genügend Daten verwendet. Mønstret etwas verwenden bruges, når man angiver, hvilket materiale eller værktøj man anvender.

Zusätzliche Zusätzliche betyder yderligere eller ekstra og beskriver Daten, der kommer oven i de allerede anvendte oplysninger. Det er den bøjede form af zusätzlich i Zusätzliche Daten würden es schwerer machen. Udtrykket bruges, når man foreslår mere materiale for at styrke en vurdering.

würden würden betyder ville og bruges til at beskrive en forventet effekt af yderligere data. Det er en form af werden i Zusätzliche Daten würden es schwerer machen. Konstruktionen bruges, når man forklarer, hvad en mulig ændring sandsynligvis ville føre til.

es es betyder det i konstruktionen würden es schwerer machen. Her fungerer det som et foreløbigt objekt for den efterfølgende handling die Schlussfolgerungen abzutun, ikke som navnet på en bestemt ting. Mønstret es + beskrivelse + machen bruges til at sige, at en handling bliver lettere eller sværere.

schwerer schwerer betyder sværere og er sammenligningsformen af schwer. I es schwerer machen beskriver det, at yderligere data vil gøre konklusionerne vanskeligere at afvise. Mønstret etwas schwerer machen bruges om en ændring, der øger vanskeligheden ved en handling.

machen machen betyder gøre og står som infinitiv efter würden i würden es schwerer machen. Her beskriver det, at yderligere data ændrer, hvor let konklusionerne kan afvises. Mønstret etwas + beskrivelse + machen bruges til at beskrive en påvirkning på en handling eller situation.

Schlussfolgerungen Schlussfolgerungen betyder konklusioner og er flertalsformen af Schlussfolgerung. Det er rapportens resultater eller slutninger, som yderligere data skal gøre sværere at afvise. Ordet bruges i analyser og rapporter om det, man når frem til på baggrund af materialet.

abzutun abzutun betyder at afvise eller affeje og er zu-formen af det adskillelige verbum abtun. I die Schlussfolgerungen abzutun handler det om at afvise konklusionerne uden at tage dem alvorligt. Konstruktionen etwas abtun bruges, når man beskriver, at en indvending, påstand eller konklusion fejes til side.

kann kann betyder kan og udtrykker, at taleren er i stand til eller tilbyder at udføre handlingerne. Det er en form af können og står foran überarbeiten og kennzeichnen. Mønstret Ich kann ... bruges til at tilbyde en konkret hjælp eller næste handling.

diesen diesen betyder denne og peger på et bestemt afsnit, som allerede er identificeret i samtalen. Det står i diesen Abschnitt som objekt for überarbeiten. Mønstret diesen + substantiv bruges, når man udpeger et konkret element.

Abschnitt Abschnitt betyder afsnit og er entalsformen, modsat Abschnitte tidligere i dialogen. Her er det ét bestemt afsnit, som taleren vil bearbejde. Udtrykket diesen Abschnitt überarbeiten bruges om at revidere en afgrænset del af en tekst.

überarbeiten überarbeiten betyder revidere eller bearbejde og beskriver en grundig ændring af afsnittet. Infinitiven står efter kann i Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten. Mønstret etwas überarbeiten bruges om at forbedre eller rette en tekst, rapport eller anden leverance.

unsichere unsichere betyder usikre og beskriver Punkte, hvor indholdet eller grundlaget ikke er sikkert nok. Det er den bøjede form af unsicher i unsichere Punkte. Udtrykket bruges, når man vil gøre usikkerhed tydelig i en tekst eller analyse.

Punkte Punkte betyder punkter og er flertalsformen af Punkt. Her er det bestemte dele eller udsagn, som skal markeres som usikre. Udtrykket unsichere Punkte kennzeichnen bruges i redaktionelt eller fagligt arbejde.

klar klar betyder her tydeligt og beskriver, hvordan de usikre punkter skal markeres. Det står i klar kennzeichnen. Mønstret etwas klar kennzeichnen bruges, når information skal fremgå uden tvivl for læseren.

kennzeichnen kennzeichnen betyder markere eller angive tydeligt og står som infinitiv efter kann. Her skal taleren kennzeichnen unsichere Punkte, så læseren kan se, hvad der er usikkert. Mønstret etwas kennzeichnen bruges om at sætte en tydelig markering på tekst eller information.

Das Das betyder det og henviser til den foreslåede revision og markering af usikre punkter i den foregående replik. I Das würde die Glaubwürdigkeit stärken fungerer det som subjekt for vurderingen af planen. Det bruges til at svare på eller opsummere en netop nævnt idé eller handling.

Glaubwürdigkeit Glaubwürdigkeit betyder troværdighed og betegner, hvor overbevisende og pålidelig rapporten fremstår. Det står som objekt i die Glaubwürdigkeit stärken. Ordet bruges i feedback om, hvor meget læseren kan have tillid til en teksts indhold.

stärken stärken betyder styrke og står som infinitiv efter würde i die Glaubwürdigkeit stärken. Her er målet at gøre rapporten mere troværdig gennem bedre dokumentation. Mønstret etwas stärken bruges om at forbedre en egenskab eller effekt.

ohne ohne betyder uden og indleder her en infinitivkonstruktion: ohne die übergeordnete Botschaft zu schwächen. Konstruktionen viser, at troværdigheden kan forbedres, mens en uønsket effekt undgås. Mønstret ohne ... zu + infinitiv bruges til at angive, hvad der ikke skal ske.

übergeordnete übergeordnete betyder overordnede og beskriver Botschaft som det samlede hovedbudskab. Det er den bøjede form af übergeordnet i die übergeordnete Botschaft. Udtrykket bruges, når man skelner mellem en teksts hovedidé og dens enkelte detaljer.

Botschaft Botschaft betyder budskab og betegner den centrale pointe, rapporten skal formidle. Det står i die übergeordnete Botschaft som det, der ikke skal svækkes. Ordet bruges om en teksts eller præsentations vigtigste meddelelse.

schwächen schwächen betyder svække og står som infinitiv efter zu i ohne die übergeordnete Botschaft zu schwächen. Her beskriver det en effekt, som revisionen netop ikke skal have på hovedbudskabet. Mønstret etwas schwächen bruges om at gøre en egenskab, virkning eller pointe mindre stærk.

schicke schicke betyder sender og beskriver talerens plan om at sende den opdaterede version til modtageren. Det er en form af schicken i Ich schicke dir die aktualisierte Version. Mønstret bruges, når man fortæller, at man sender et dokument eller andet materiale til nogen.

dir dir betyder dig og angiver modtageren i Ich schicke dir die aktualisierte Version. Det er en form af du, der bruges i konstruktionen jemandem etwas schicken. Situationen er en kollegial aftale om at sende en revideret version til en anden person.

aktualisierte aktualisierte betyder opdaterede og beskriver Version som en version, der er blevet ændret. Formen kommer fra aktualisieren og står i die aktualisierte Version. Udtrykket bruges om en ny udgave af et dokument efter revisioner.

Version Version betyder version og betegner den udgave af rapporten, som er blevet opdateret. Det står i die aktualisierte Version. Ordet bruges, når man skelner mellem forskellige udgaver af det samme dokument.

sie sie betyder her den og henviser til Version. Det er subjektet i sie an einen größeren Kreis weitergegeben wird, hvor versionen bliver givet videre. Pronomenet kan genoptage et hunkønsord, der allerede er nævnt.

an an betyder her til og angiver modtageren eller destinationen i an einen größeren Kreis weitergegeben. Det står sammen med den gruppe, som versionen skal sendes videre til. Mønstret etwas an eine Person oder Gruppe weitergeben bruges, når materiale deles med en bestemt modtager.

einen einen betyder en og står foran Kreis i an einen größeren Kreis. Formen markerer den bestemte modtagergruppe i denne forbindelse. Den bruges foran et hankønsord, når en gruppe eller person omtales som destination for noget, der gives videre.

weitergegeben weitergegeben betyder givet videre eller sendt videre og er en form af weitergeben. I bevor sie an einen größeren Kreis weitergegeben wird beskriver det, at versionen deles med en større gruppe. Mønstret etwas weitergeben bruges om at sende information eller et dokument videre til andre.

Grammatikpunkter

Bevor + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Bevor wir den Bericht überarbeiten, besprechen wir die Argumentation.

befo-a viia dehn berikht yberarbajten, besjprekhen viia di argumentatsjoon.

Før vi reviderer rapporten, drøfter vi argumentationen.

Efter bevor står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: „Bevor wir den Bericht überarbeiten“.

Trennbares Verb: weitergeben → Wir geben die aktualisierte Version weiter.

Wir geben die aktualisierte Version weiter.

viia geeben di aktualiziirte vertsjoon vajter.

Vi videregiver den opdaterede version.

I en hovedsætning skilles weitergeben: det bøjede Verb står på plads 2, og weiter står til sidst.

Tysk Ordforråd

Abschnitt Substantiv

apsjnit afsnit Abschnitte

einige Abschnitte

Argumentation Substantiv

argumentatsjoon argumentation

Die Argumentation ist stark.

Beleg Substantiv

beleek belæg eller dokumentation Belege

mehr Belege

Bericht Substantiv

berikht rapport

den Bericht

besprechen Verbum

besjprekhen drøfte

den Bericht besprechen

bevor Konjunktion

befo-a før

bevor er einem größeren Kreis zugänglich gemacht wird

brauchen Verbum

braukhen have brug for brauchten

einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchten

größer Adjektiv

grøser større größeren

einem größeren Kreis

Kreis Substantiv

krajs kreds

einem größeren Kreis

möglicherweise Adverbium

møglikhervajze muligvis

möglicherweise mehr Belege

vermuten Verbum

fermuuten formode vermutete

Ich vermutete, dass einige Abschnitte möglicherweise mehr Belege brauchten.

zugänglich Adjektiv

tsuugenglikh tilgængelig

einem größeren Kreis zugänglich gemacht

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kreds

Vis Svar

Kreis

drøfte

Vis Svar

besprechen

før

Vis Svar

bevor

formode

Vis Svar

vermutete