At dæmpe spændinger ved at tydeliggøre afhængigheder | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At dæmpe spændinger ved at tydeliggøre afhængigheder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Diskussion wurde angespannt, als die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.

di diskusiåån vurde angesjpant, als di lojte anfingen, di priåritæten alla tsu ordnen. Diskussionen blev anspændt, da folk begyndte at rangordne alles prioriteter.

Es klang so, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

es klang soo, als hætten ajnige tiims das gefyyl, das iire arbet bajsajtegesjåben vurde. Det lød, som om nogle teams følte, at deres arbejde blev skubbet til side.

Das kann das Vertrauen beschädigen, auch wenn niemand es so gemeint hat.

das kan das fæatråjen besjædigen, aokh ven niimant es soo gemajnt hat. Det kan skade tilliden, selv om ingen mente det sådan.

Vielleicht sollten wir vor dem nächsten Meeting zwischen Abhängigkeiten und Wichtigkeit unterscheiden.

filajkht sjållten viir for dem nækhsten miiting tsvisjen aphængikhkajten unt vikhtikhkajt untersjajden. Måske bør vi skelne mellem afhængigheder og vigtighed før det næste møde.

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

ajnige aofgaaben møssn tsu-erst erledigt verden. Nogle opgaver skal udføres først.

Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

aa-ba dadurkh zint sii nikht værtfoller. Men det gør dem ikke mere værdifulde.

Ich kann ein Abhängigkeitsdiagramm erstellen, bevor wir uns wieder treffen.

ikh kan ajn aphængikhkajtsdiagram ersjtellen, befår viir ons viida treffen. Jeg kan udarbejde et afhængighedskort, før vi mødes igen.

Das sollte die Diskussion konkret halten, statt sie persönlich werden zu lassen.

das sjållte di diskusiåån konkræät halten, sjtat sii pærzøønlikh verden tsu lasn. Det burde holde diskussionen konkret i stedet for personlig.

Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihre Frustrationen.

dan kønen di lojte di diskusiåån aof diiselben informatsiånen sjtytsen unt nikht nuur aof iire frustratsiånen. Så kan folk basere diskussionen på de samme oplysninger og ikke kun på deres frustrationer.

Ord for ord

Die I Die Diskussion er Die den bestemte artikel foran Diskussion. Den samme form står som die i die Leute, hvor den står foran et substantiv i flertal. Genbrug: die + substantiv, for eksempel die Arbeit.

Diskussion Diskussion betyder her den debat, der blev anspændt på arbejdspladsen. I Die Diskussion er ordet emnet for handlingen. Genbrug: eine Diskussion führen eller eine Diskussion beginnen.

wurde wurde viser her, at Diskussionen ændrede tilstand og blev anspændt. Det er datidsformen af werden i konstruktionen wurde angespannt. Genbrug: etwas wurde + adjektiv, når noget beskrives efter en ændring.

angespannt angespannt beskriver her en debat med spænding eller konflikt. Sammen med wurde betyder det, at Diskussionen blev anspændt. Genbrug: eine angespannte Diskussion eller Die Situation ist angespannt.

als als indleder her tidspunktet, hvor folk begyndte at rangordne prioriteterne. I en als-sætning står det bøjede verbum til sidst, som i als die Leute anfingen. Genbrug: als + datidssætning, når én tidligere hændelse beskrives.

Leute Leute betyder her menneskerne eller de personer, der deltog i situationen. I die Leute står ordet i flertal og betegner en gruppe mennesker. Genbrug: die Leute fragen eller mit den Leuten sprechen.

anfingen anfingen betyder her begyndte, nemlig at begynde at ordne prioriteterne. Formen hører sammen med anfangen og står i datid i als die Leute anfingen. Genbrug: anfangen, etwas zu tun.

Prioritäten Prioritäten er de ting eller opgaver, som nogen giver højere eller lavere betydning. I die Prioritäten aller er det disse prioriteter, som folk begyndte at ordne. Genbrug: Prioritäten setzen eller Prioritäten ordnen.

aller aller betyder her alles eller alle personers og teams' prioriteter. I die Prioritäten aller viser formen, hvem prioriteterne hører til. Genbrug: die Meinung aller eller die Aufgaben aller.

zu zu markerer her infinitiven ordnen efter anfingen. Sammen med zu ordnen udtrykker det den handling, folk begyndte på. Genbrug: anfangen, etwas zu + infinitiv.

ordnen ordnen betyder her at bringe prioriteterne i en rækkefølge. I die Prioritäten aller zu ordnen er Prioritäten det, der ordnes. Genbrug: etwas nach Wichtigkeit ordnen.

Es Es er her et upersonligt pronomen i Es klang so, als hätten ...; det peger ikke på en bestemt ting, men indleder indtrykket. Konstruktionen bruges til at sige, hvordan noget lød eller virkede. Genbrug: Es klingt so, als ...

klang klang betyder her lød eller virkede sådan, som om nogle teams følte sig tilsidesat. Formen er datid af klingen i Es klang so, als hätten ... . Genbrug: Es klang so, als ... når man beskriver et indtryk.

so so betyder her på den måde eller med det indtryk, som den følgende als-sætning forklarer. I Es klang so, als hätten ... knytter so indtrykket til en mulig situation. Genbrug: Es ist so, dass ... eller Es klingt so, als ... .

hätten hätten viser her, at udsagnet præsenteres som et indtryk eller en antagelse og ikke som et sikkert faktum. I als hätten einige Teams står formen sammen med das Gefühl. Genbrug: Es klingt so, als hätten ... .

einige einige betyder her nogle, altså et ikke nærmere angivet antal teams eller opgaver. Formen står i einige Teams og som Einige Aufgaben i begyndelsen af den næste sætning; stort begyndelsesbogstav skyldes kun placeringen i sætningen. Genbrug: einige + substantiv.

Teams Teams betyder her arbejdsgrupper, hvis arbejde blev oplevet som skubbet til side. I einige Teams betegner ordet en gruppe i flertal. Genbrug: mehrere Teams eller zwischen den Teams.

das I das Gefühl er das den bestemte artikel foran Gefühl. I Das kann das Vertrauen beschädigen henviser Das derimod til den foregående situation som helhed. Genbrug: das Gefühl haben, dass ... .

Gefühl Gefühl betyder her den oplevelse eller fornemmelse, som nogle teams havde. I das Gefühl haben, dass ... beskriver hele udtrykket, at de følte, at deres arbejde blev tilsidesat. Genbrug: das Gefühl haben, dass etwas passiert.

dass dass indleder her den sætning, der forklarer, hvad følelsen bestod i. I dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde står det bøjede verbum til sidst. Genbrug: das Gefühl haben, dass ... .

ihre ihre viser her, at Arbeit hører til nogle teams. I ihre Arbeit står formen foran det substantiv, der ejes eller forbindes med dem. Genbrug: ihre + substantiv, for eksempel ihre Aufgaben.

Arbeit Arbeit betyder her det arbejde eller de opgaver, som teams udfører. I ihre Arbeit er det arbejdet, der blev oplevet som skubbet til side. Genbrug: an der Arbeit sein eller Arbeit erledigen.

beiseitegeschoben beiseitegeschoben betyder her skubbet til side i overført betydning, altså tilsidesat eller nedprioriteret. Sammen med wurde beskriver det, hvad der skete med ihre Arbeit. Genbrug: etwas wird beiseitegeschoben, når noget ikke længere får opmærksomhed.

Vertrauen Vertrauen betyder her tilliden mellem personer eller teams i samarbejdet. I das Vertrauen beschädigen er tilliden det, der kan blive negativt påvirket. Genbrug: Vertrauen aufbauen eller Vertrauen verlieren.

beschädigen beschädigen betyder her at skade eller svække tilliden. I das Vertrauen beschädigen er Vertrauen det direkte mål for handlingen. Genbrug: etwas beschädigen, også om en relation eller et samarbejde.

auch auch betyder her også eller selv under den nævnte omstændighed. Sammen med wenn i auch wenn niemand es so gemeint hat markerer det, at hovedudsagnet stadig gælder. Genbrug: auch wenn + sætning.

wenn wenn indleder her en indrømmende betingelse: selv hvis ingen havde ment det sådan. I auch wenn niemand es so gemeint hat står verbet til sidst i ledsætningen. Genbrug: wenn + sætning for en betingelse eller omstændighed.

niemand niemand betyder her ingen person. I wenn niemand es so gemeint hat er niemand den person, der ikke havde denne hensigt. Genbrug: Niemand weiß, ... eller Niemand hat ... .

gemeint gemeint betyder her ment eller haft til hensigt. I es so gemeint haben betyder hele udtrykket, at nogen havde ment situationen på den måde. Genbrug: Das habe ich nicht so gemeint.

hat hat fungerer her som hjælpeverbum i den afsluttede fortid gemeint hat. I wenn niemand es so gemeint hat står hjælpeverbet sidst, fordi det er en ledsætning. Genbrug: jemand hat etwas gemeint.

Vielleicht Vielleicht betyder her måske og gør forslaget mindre kategorisk. I Vielleicht sollten wir ... præsenterer det en mulig anbefaling til næste møde. Genbrug: Vielleicht sollten wir ... .

sollten sollten udtrykker her et forslag eller en anbefaling: vi bør skelne mellem to ting. I Vielleicht sollten wir står det sammen med wir og infinitiven unterscheiden. Genbrug: Wir sollten + infinitiv, når man foreslår en handling.

wir wir betyder her taleren og mindst én anden person, sandsynligvis kollegerne. I Vielleicht sollten wir ... er wir den gruppe, der skal forberede sig til næste møde. Genbrug: Wir können ... eller Wir sollten ... .

vor vor betyder her før et bestemt tidspunkt. I vor dem nächsten Meeting angiver det, at handlingen skal ske inden det næste møde. Genbrug: vor + tidsangivelse, som i vor dem Gespräch.

dem dem er her den bestemte artikel i vor dem nächsten Meeting. Formen bruges efter vor i denne tidsangivelse. Genbrug: vor dem + substantiv, for eksempel vor dem Termin.

nächsten nächsten betyder her det kommende eller umiddelbart efterfølgende. I dem nächsten Meeting beskriver det det møde, der kommer efter det nuværende. Genbrug: beim nächsten Meeting eller nächste Woche.

Meeting Meeting betyder her et arbejdsmøde eller en besigtigelse, hvor emnet skal drøftes. I dem nächsten Meeting er det tidspunktet, som forberedelsen sker før. Genbrug: ein Meeting vorbereiten eller im Meeting besprechen.

zwischen zwischen betyder her mellem to områder, Abhängigkeiten og Wichtigkeit. I zwischen Abhängigkeiten und Wichtigkeit unterscheiden indgår det i mønstret for at skelne mellem ting. Genbrug: zwischen A und B unterscheiden.

Abhängigkeiten Abhängigkeiten betyder her forhold, hvor én opgave eller handling afhænger af en anden. I zwischen Abhängigkeiten und Wichtigkeit er det det ene område, der skal holdes adskilt fra betydning. Genbrug: Abhängigkeiten prüfen eller Abhängigkeiten klären.

und und forbinder her de to ting, som man skal skelne mellem: Abhängigkeiten og Wichtigkeit. Det angiver, at begge dele hører til i samme sammenligning. Genbrug: A und B verbinden eller A und B unterscheiden.

Wichtigkeit Wichtigkeit betyder her graden af, hvor vigtig en opgave eller prioritet er. I zwischen Abhängigkeiten und Wichtigkeit unterscheiden holdes betydning adskilt fra rækkefølgen af opgaver. Genbrug: die Wichtigkeit einer Aufgabe bewerten.

unterscheiden unterscheiden betyder her at skelne mellem afhængigheder og betydning. I zwischen Abhängigkeiten und Wichtigkeit unterscheiden viser zwischen ... und ..., hvilke to områder der sammenlignes. Genbrug: zwischen zwei Dingen unterscheiden.

Aufgaben Aufgaben betyder her arbejdsopgaver, som skal udføres. I Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden er Aufgaben subjektet for nødvendigheden. Genbrug: Aufgaben verteilen eller Aufgaben erledigen.

müssen müssen udtrykker her, at nogle opgaver nødvendigvis skal være færdige først. I müssen zuerst erledigt werden står infinitivkonstruktionen i passiv efter modalverbet. Genbrug: Eine Aufgabe muss erledigt werden.

zuerst zuerst betyder her først i rækkefølgen. Det viser, at nogle opgaver skal afsluttes, før andre kan ske. Genbrug: etwas zuerst erledigen eller zuerst A, dann B.

erledigt erledigt betyder her gennemført eller afsluttet. I Aufgaben müssen zuerst erledigt werden beskriver det, hvad der skal ske med opgaverne. Genbrug: eine Aufgabe ist erledigt eller eine Aufgabe erledigen.

Aber Aber indleder her en modsætning til, at nogle opgaver skal ske først. Det markerer, at rækkefølge ikke automatisk betyder større værdi. Genbrug: Aber das bedeutet nicht, dass ... .

dadurch dadurch betyder her gennem denne omstændighed, nemlig at opgaverne skal ske først. I Aber dadurch sind sie nicht wertvoller afviser det en slutning fra rækkefølge til værdi. Genbrug: Dadurch wird ... , når man forklarer en følge af noget nævnt.

sind sind er her formen af sein, der forbinder sie med beskrivelsen nicht wertvoller. Sammen betyder sind sie nicht wertvoller, at opgaverne ikke dermed har større værdi. Genbrug: Dinge sind + adjektiv.

sie I sind sie nicht wertvoller henviser sie til Aufgaben. I statt sie persönlich werden zu lassen henviser sie til Diskussion og er det, der kunne blive personlig. Genbrug: sie som pronomen for tidligere nævnte personer, ting eller en situation.

nicht nicht negerer her udsagnet om, at opgaverne skulle være mere værdifulde. I sind sie nicht wertvoller står negationen foran sammenligningen wertvoller. Genbrug: etwas ist nicht + adjektiv.

wertvoller wertvoller betyder her af større værdi eller betydning. I nicht wertvoller siger taleren, at det at ske først ikke gør en opgave mere værdifuld. Genbrug: etwas ist wertvoller als etwas anderes.

Ich Ich betyder her den person, der tilbyder at lave afhængighedsdiagrammet. I Ich kann ... er det subjektet for evnen eller muligheden. Genbrug: Ich kann + infinitiv, når man tilbyder eller beskriver en mulighed.

kann kann udtrykker her, at taleren har mulighed for at udarbejde diagrammet. I Ich kann ein Abhängigkeitsdiagramm erstellen står infinitiven til sidst. Genbrug: Ich kann + infinitiv.

ein ein er den ubestemte artikel foran Abhängigkeitsdiagramm. Den præsenterer diagrammet som ét diagram, der endnu ikke er nærmere identificeret. Genbrug: ein + substantiv, som i ein Meeting.

Abhängigkeitsdiagramm Abhängigkeitsdiagramm betyder her en oversigt, der viser afhængigheder mellem opgaver. I ein Abhängigkeitsdiagramm erstellen er det det konkrete arbejdsredskab, der skal laves. Genbrug: ein Diagramm erstellen eller Abhängigkeiten in einem Diagramm zeigen.

erstellen erstellen betyder her at udarbejde eller lave et diagram. I ein Abhängigkeitsdiagramm erstellen er diagrammet det, der bliver udarbejdet. Genbrug: einen Plan erstellen eller einen Bericht erstellen.

bevor bevor indleder her den tidsmæssige sætning om, at diagrammet skal laves inden næste møde. I bevor wir uns wieder treffen står det bøjede verbum til sidst. Genbrug: bevor + sætning for en handling, der sker tidligere.

uns uns betyder her hinanden eller os i den faste handling wir uns treffen. Formen viser, at taleren og de andre mødes med hinanden igen. Genbrug: Wir treffen uns um zehn Uhr.

wieder wieder betyder her igen, fordi kollegerne allerede har mødtes eller mødes nu og skal mødes endnu en gang. I uns wieder treffen ændrer det betydningen til at mødes på ny. Genbrug: wieder treffen eller wieder anfangen.

treffen treffen betyder her at mødes med hinanden. I wir uns wieder treffen beskriver det det kommende møde mellem kollegerne. Genbrug: sich mit jemandem treffen eller Wir treffen uns morgen.

sollte sollte udtrykker her en forventet virkning: diagrammet burde holde diskussionen konkret. I Das sollte ... er Das den løsning, som forventes at have denne effekt. Genbrug: Das sollte + infinitiv, når man angiver en forventning.

konkret konkret betyder her klar og knyttet til bestemte oplysninger eller opgaver. I die Diskussion konkret halten står det som den tilstand, diskussionen skal bevares i. Genbrug: konkrete Informationen eller ein konkreter Plan.

halten halten betyder her at holde noget i en bestemt tilstand. I die Diskussion konkret halten betyder det at sørge for, at diskussionen forbliver konkret. Genbrug: etwas + adjektiv halten, som i einen Plan einfach halten.

statt statt betyder her i stedet for. I statt sie persönlich werden zu lassen beskriver det, at diskussionen skal handle om sagen frem for at blive personlig. Genbrug: statt ... zu ..., når man erstatter én handling med en anden.

persönlich persönlich betyder her rettet mod personer eller deres følelser i stedet for mod sagen. I sie persönlich werden beskriver det, at Diskussion bliver personlig. Genbrug: etwas nicht persönlich nehmen.

werden werden betyder her at blive eller udvikle sig til en personlig diskussion. I persönlich werden angiver det den ændring, som man vil undgå. Genbrug: etwas wird + adjektiv, når noget ændrer tilstand.

lassen lassen betyder her at lade eller få noget til at ske. I sie persönlich werden zu lassen betyder hele konstruktionen at lade Diskussion blive personlig. Genbrug: jemanden etwas tun lassen eller etwas geschehen lassen.

Dann Dann betyder her derefter eller som følge af den foreslåede forberedelse. I Dann können die Leute ... viser det, hvad der bliver muligt bagefter. Genbrug: Erst ..., dann ... .

können können udtrykker her muligheden for at basere diskussionen på samme information. I Dann können die Leute ... står infinitiven stützen til sidst. Genbrug: Die Leute können + infinitiv.

auf auf angiver her grundlaget for diskussionen i auf dieselben Informationen stützen. Det hører sammen med stützen i mønstret etwas auf etwas stützen. Genbrug: eine Entscheidung auf Fakten stützen.

dieselben dieselben betyder her præcis de samme oplysninger, så deltagerne bruger et fælles grundlag. I dieselben Informationen fremhæver det identiteten mellem informationerne. Genbrug: dieselben + substantiv.

Informationen Informationen betyder her de oplysninger, som diskussionen kan bygge på. I auf dieselben Informationen stützen er de dette fælles grundlag. Genbrug: Informationen teilen eller Informationen prüfen.

stützen stützen betyder her at basere eller bygge diskussionen på bestemte oplysninger. I die Diskussion auf dieselben Informationen stützen er die Diskussion det, der baseres, og Informationen grundlaget. Genbrug: etwas auf etwas stützen.

nur nur betyder her kun og begrænser grundlaget til frustrationerne, hvis det stod alene. I nicht nur auf ihre Frustrationen viser det, at frustrationer ikke skal være det eneste grundlag. Genbrug: nicht nur A, sondern auch B.

Frustrationen Frustrationen betyder her følelser af irritation eller skuffelse hos deltagerne. I auf ihre Frustrationen stützen ville diskussionen blive baseret på disse følelser snarere end fælles oplysninger. Genbrug: Frustrationen ausdrücken eller mit Frustrationen umgehen.

Grammatikpunkter

statt + zu-Infinitiv

Statt Informationen zu erstellen, unterscheiden wir die Prioritäten.

sjtat informatsiånen tsu ersjtellen, untersjajden viir di priåritæten.

I stedet for at udarbejde oplysninger skelner vi mellem prioriteterne.

Efter statt kan man bruge zu + infinitiv for at udtrykke et alternativ til en handling.

Tysk Ordforråd

aller Pronomen

alla alles

anfingen Verbum

anfingen begyndte

angespannt Adjektiv

angesjpant anspændt

Arbeit Substantiv

arbajt arbejde

beiseitegeschoben Verbum

bajsajtegesjåben skubbet til side

beschädigen Verbum

besjædigen skade

Diskussion Substantiv

diskusiåån diskussion

einige Determinativ

ajnige nogle

Gefühl Substantiv

gefyyl følelse

Leute Substantiv

lojte folk

Prioritäten Substantiv

priåritæten prioriteter

Vertrauen Substantiv

fæatråjen tillid

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Nogle opgaver skal udføres først.

Vis Svar

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Men det gør dem ikke mere værdifulde.

Vis Svar

Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

alles

Vis Svar

aller

anspændt

Vis Svar

angespannt

prioriteter

Vis Svar

Prioritäten

diskussion

Vis Svar

Diskussion