Høfligt at bede om et roligere bord | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   Vi har reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   Wir haben

   vi har

   ruhigen

   rolig

   Tisch

   bord

   reserviert

   reserveret

   aber

   men

   dieser

   denne

   Bereich

   område

   viel

   meget

   lauter

   mere støjende

   als erwartet

   end forventet

   Uddybende forklaring

   Wir haben er begyndelsen på perfektum: haben står i nutid, 1. person flertal, og sammen med et perfektum participium beskriver det noget, vi har gjort. Her kommer participiet i reserviert senere. Mønster: Wir haben ... reserviert = “Vi har ... reserveret”. ruhigen betyder her “rolig”. Grundformen er ruhig; i einen ruhigen Tisch får adjektivet endelsen -en, fordi det beskriver det maskuline substantiv Tisch i akkusativ efter einen. Sammenligning: ruhig – ruhiger – am ruhigsten. Tisch er et maskulint substantiv: der Tisch i grundledsform, men einen Tisch som direkte objekt. Det betyder “bord”. Et genanvendeligt eksempel er Wir reservieren einen Tisch. — “Vi reserverer et bord.” reserviert er perfektum participium af verbet reservieren og betyder her “reserveret”. Med haben danner det perfektum: Wir haben einen Tisch reserviert — “Vi har reserveret et bord.” aber betyder “men” og forbinder her den første oplysning med en kontrasterende oplysning bagefter. Det ændrer ikke selv verbets tid eller person. dieser betyder “denne” og står her som bestemmende ord til Bereich. Formen er maskulin nominativ singularis, fordi Bereich er sætningens grundled: dieser Bereich. Formen kan ændres efter køn og kasus, for eksempel diese Zone og dieses Gebiet; det er den grammatiske form, ikke alene afstanden, der bestemmer valget. Bereich er et maskulint substantiv: der Bereich, “området”. I denne sætning er det det område, som den faste oversættelse kalder “dette område”. Et eksempel er Dieser Bereich ist geschlossen. — “Dette område er lukket.” viel betyder her “meget” og forstærker komparativformen lauter: viel lauter = “meget mere støjende”. Det er ikke selve komparativendelsen; den ligger i lauter. lauter er komparativ af adjektivet laut, “højlydt” eller i denne sammenhæng “støjende”. Kæden er laut – lauter – am lautesten. Komparativen sammenligner området med en forventet eller underforstået lydstyrke: området er mere støjende end det, man havde forventet. als erwartet betyder “end forventet”. als bruges efter en komparativ til at indlede sammenligningsleddet, mens erwartet er perfektum participium af erwarten, “forvente”. Udtrykket er kort og udelader det forventende subjekt i selve sammenligningsleddet; konteksten understøtter forventningsbetydningen uden at kræve, at der indsættes et nyt subjekt. Samlet bliver Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert til “Vi har reserveret et roligt bord”. aber markerer derefter kontrasten: dieser Bereich ist viel lauter als erwartet — “dette område er meget mere støjende end forventet”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.”

2. Es tut mir leid; dieser Bereich hat sich früher gefüllt, als wir erwartet hatten.

   Det beklager jeg; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   Es tut mir leid

   Det beklager jeg

   dieser

   denne

   Bereich

   område

   gefüllt

   fyldt op

   früher

   tidligere

   wir

   vi

   erwartet

   forventet

   Uddybende forklaring

   Es tut mir leid er en fast og meget almindelig måde at sige “det beklager jeg” eller “jeg er ked af det” på. Bogstaveligt indeholder den et upersonligt es, verbet tut fra tun i 3. person ental og mir i dativ. Her fungerer hele udtrykket som en undskyldning eller beklagelse; lær det bedst som en samlet konstruktion. dieser betyder “denne” og står her foran Bereich. Formen viser maskulinum ental i nominativ: dieser Bereich. Det er ikke dieser, der betyder “område”; det er substantivet Bereich, mens dieser peger på det bestemte område, som omtales. Bereich betyder “område” eller “sektion”. Det er et maskulint substantiv: der Bereich, flertal die Bereiche. I den faste sætning er Bereich subjekt for hat sich ... gefüllt. gefüllt er perfektum participium af füllen (“fylde”). I sich füllen beskriver det, at noget bliver fyldt op, uden at den person eller ting, der fylder det, behøver at blive nævnt. Sammen med hat danner det perfektum: hat sich gefüllt = “blev fyldt op” eller “er blevet fyldt op”. Eksempel: Der Saal hat sich schnell gefüllt. — “Salen blev hurtigt fyldt op.” früher betyder her “tidligere”. Det er komparativformen af früh (“tidlig/tidligt”): früh → früher → am frühesten. I konstruktionen früher, als ... sammenlignes tidspunktet med det tidspunkt, der beskrives i den følgende ledsætning. wir betyder “vi”. Det er 1. person flertal og ændrer ikke form efter grammatisk køn. Her er wir subjekt i ledsætningen als wir erwartet hatten, altså de personer, der havde forventet noget. erwartet er perfektum participium af erwarten (“forvente”). Formen står sammen med hatten: wir hatten erwartet = “vi havde forventet”. Det er pluskvamperfektum, fordi forventningen ligger før det tidspunkt, hvor området blev fyldt op. Eksempel: Wir hatten mehr Gäste erwartet. — “Vi havde forventet flere gæster.” Hele strukturen er dieser Bereich hat sich früher gefüllt, als wir erwartet hatten: Området blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet. dieser Bereich identificerer området, hat sich gefüllt beskriver, at det blev fyldt op, og früher, als ... sammenligner det faktiske tidspunkt med gruppens tidligere forventning. Før dette kommer beklagelsen Es tut mir leid, så hele ytringen betyder: “Det beklager jeg; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.”

3. An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwer, einander zu hören.

   Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   An

   ved

   diesem

   dette

   Tisch

   bord

   wird es … schwer

   bliver svært

   für

   for

   unsere

   vores

   Gruppe

   gruppe

   einander

   hinanden

   hören

   høre

   Uddybende forklaring

   An diesem Tisch: an står her sammen med dativ og angiver placering: “ved dette bord”. diesem er dativ singularis maskulinum af dieser; den form passer til Tisch, som er maskulinum. Sammenlign det nominative dieser Tisch og det akkusative diesen Tisch. Eksempel: An diesem Fenster ist es hell. — “Ved dette vindue er der lyst.” Tisch betyder her “bord”. Flertalsformen er Tische: zwei Tische — “to borde”. wird es ... schwer: wird er tredje person singularis af werden, hvis grundform er werden. I denne upersonlige konstruktion betyder es wird schwer “det bliver svært”; es er et formelt subjekt og peger ikke på en bestemt ting. Her beskriver schwer situationen, ikke bordet. I nutid kan wird altså betyde “bliver”; det er ikke nødvendigvis fremtid. schwer betyder her “svært” eller “vanskeligt”. Det er den prædikative form efter wird: etwas wird schwer. Den almindelige komparativ er schwerer — “sværere”, og superlativformen er am schwersten — “sværest”. Eksempel: Das wird schwerer. — “Det bliver sværere.” für unsere Gruppe: für styrer akkusativ. unsere er den possessive form “vores” foran Gruppe, som er femininum singularis; i denne position har den samme form som i nominativ: unsere Gruppe. Eksempel: Das ist für unsere Gruppe. — “Det er til vores gruppe.” Gruppe betyder “gruppe”. Flertalsformen er Gruppen: mehrere Gruppen — “flere grupper”. einander er et reciprokt pronomen og betyder “hinanden”: medlemmerne udfører handlingen gensidigt. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. Eksempel: Sie helfen einander. — “De hjælper hinanden.” hören er grundformen “at høre”. Efter zu står verbet i infinitiv: zu hören — “at høre”. I den faste vending einander hören er betydningen, at gruppens medlemmer kan høre hinanden. Eksempel: Wir versuchen, einander zu hören. — “Vi prøver at høre hinanden.” Samlet bygges sætningen sådan: placeringen An diesem Tisch sætter situationen ved dette bord; den upersonlige konstruktion wird es schwer siger, at noget bliver vanskeligt; für unsere Gruppe angiver, hvem vanskeligheden gælder; og einander zu hören angiver, hvad der bliver vanskeligt. Hele betydningen er derfor: “Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.”

4. Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   Ich kann

   jeg kan

   Sie

   jer

   Ecktisch

   hjørnebord

   umsetzen

   flytte

   um den herum

   omkring det

   mehr

   mere

   Platz

   plads

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af ich (“jeg”) plus modalverbet können (“kunne”). Den bøjede form kann er nutid, 1. person ental; efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich kann warten. = “Jeg kan vente.” Sie er her den høflige tiltaleform “jer”. Den skrives med stort begyndelsesbogstav og kan bruges både til én eller flere personer; i denne sætning viser den faste oversættelse “jer”, at tiltalen er til flere personer. Formen er anderledes end sie med lille begyndelsesbogstav, som kan betyde “hun” eller “de” afhængigt af sammenhængen. Ecktisch betyder “hjørnebord”. Det er et sammensat navneord af Ecke (“hjørne”) og Tisch (“bord”); i tyske sammensætninger bestemmer sidste led normalt kønnet, så det hedder der Ecktisch. I einen Ecktisch står navneordet i akkusativ, fordi præpositionen an her angiver bevægelse hen til bordet. Eksempel: Wir stellen den Tisch an die Wand. = “Vi stiller bordet hen til væggen.” umsetzen betyder her “flytte” nogen til en anden plads. Det er et deleligt verbum: i en hovedsætning kan man sige Ich setze Sie um, men efter modalverbet kann bliver infinitiven samlet som umsetzen. Det er ikke det samme som det almindelige setzen alene; forstavelsen um- bidrager her til betydningen “flytte til en anden plads”. um den herum er en konstruktion, der betyder “omkring det”. den er her et maskulint relativpronomen i akkusativ, som viser tilbage til Ecktisch; herum betyder “rundt om”. Sammen indleder de den beskrivende ledsætning om pladsen omkring bordet. Eksempel: Der Stuhl, um den herum Kinder sitzen, ist frei. = “Stolen, som børn sidder omkring, er ledig.” mehr betyder “mere” og angiver en større mængde eller grad end et sammenligningsgrundlag. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. Her sammenlignes mængden af plads med den mindre plads ved det nuværende bord. Platz betyder her “plads”, altså ledig eller tilgængelig plads. Det er et maskulint navneord: der Platz. I udtrykket mehr Platz står det uden artikel, fordi der tales om en ubestemt mængde plads. Eksempel: Hier ist mehr Platz. = “Her er der mere plads.” ist er nutidsformen af sein (“være”) i 3. person ental. Her hører den til mehr Platz, som grammatisk behandles som ental. Fordi um den herum mehr Platz ist er en ledsætning, står det bøjede verbum til sidst; ist betyder derfor her “er”. Samlet bliver strukturen: Ich kann Sie ... umsetzen = “Jeg kan flytte jer ...”, efterfulgt af um den herum mehr Platz ist = “hvor der er mere plads omkring det”. Hele udtalelsen betyder: “Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.”

5. Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns mithalten kann.

   Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   Das

   det

   würde

   ville

   helfen

   hjælpe

   solange

   så længe

   unser

   vores

   Kellner

   tjener

   trotzdem

   alligevel

   kann

   kan

   mit uns mithalten

   følge med os

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som subjekt for würde helfen. Som pronomen kan formen henvise til noget, der allerede er forståeligt i situationen; den identificerer ikke i sig selv et bestemt substantiv. würde er 3. person ental af werden i konjunktiv II. Sammen med infinitiven helfen danner det her betydningen “ville hjælpe”. Det er ikke datidsformen af helfen. Et nyttigt mønster er würde + infinitiv: Das würde reichen. — “Det ville være nok.” helfen er infinitivformen af helfen (“hjælpe”). Efter würde står det som infinitiv, mens würde bærer den bøjede form. helfen bruges ofte med en modtager i dativ, for eksempel Ich helfe dir. — “Jeg hjælper dig”, men her er Das det, der hjælper. solange betyder “så længe” og indleder her en ledsætning, der angiver betingelsen. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum til sidst: solange ... mithalten kann. Mønstret kan genbruges i Solange du wartest, ... — “Så længe du venter, ...”. unser betyder “vores” og står foran Kellner. Formen er her nominativ maskulin ental, fordi den bestemmer det maskuline substantiv Kellner, som er subjekt i ledsætningen. Ejestedordet tilpasses altså det ord, det står sammen med, ikke ejeren. Kellner betyder “tjener” eller “serveringsmedarbejder”. Det er et hankønsord: ental er der Kellner, mens flertal også har formen Kellner, men med flertalsartikel, for eksempel die Kellner. Her står unser Kellner som den person, der kan følge med. trotzdem er et adverbium med betydningen “alligevel” eller “trods det”. Det markerer en kontrast til noget, der allerede er relevant i situationen. Det ændrer ikke selve verbets bøjning: Er ist müde, aber er arbeitet trotzdem. — “Han er træt, men han arbejder alligevel.” kann er 3. person ental nutid af modalverbet können (“kunne”). Det udtrykker her evne eller mulighed. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv, så kann ... mithalten betyder “kan følge med”. mit uns mithalten er konstruktionen mit jemandem mithalten, “følge med nogen” eller “holde trit med nogen”. uns er 1. person flertal i dativ, som præpositionen mit kræver; formen er den samme som i akkusativ. mithalten er et separabelt sammensat verbum i infinitiv. I en hovedsætning deles det: Er hält mit uns mit. — “Han følger med os.” Hele sætningen samler delene sådan: Das würde helfen betyder “Det ville hjælpe”. solange indleder betingelsen, og unser Kellner trotzdem mit uns mithalten kann betyder “så længe vores tjener alligevel kan følge med os”. Den samlede betydning er derfor: “Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.”

6. Derselbe Kellner ist für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service wie geplant laufen.

   Den samme tjener har ansvaret for det hjørne, så serveringen burde forløbe som planlagt.

   Derselbe

   den samme

   Kellner

   tjener

   zuständig

   ansvarlig

   diese

   dette/denne

   Ecke

   hjørne

   daher

   derfor

   sollte

   burde

   Service

   servering

   wie geplant

   som planlagt

   laufen

   forløbe

   Uddybende forklaring

   Derselbe betyder her "den samme" og peger på identitet med en allerede omtalt tjener. Det er et bøjeligt bestemmende ord: derselbe er hankøn ental i nominativ, mens tilsvarende former blandt andet er dieselbe (hunkøn), dasselbe (intetkøn) og dieselben (flertal). Det er ikke blot den almindelige demonstrative form dieser. Kellner er substantivet "tjener" og står her som subjekt i nominativ ental. Formen er ens i nominativ ental og akkusativ ental; dativformen er Kellner med artikelændring, mens flertal er Kellner. ist ... zuständig beskriver, hvem der har ansvaret. ist er tredje person ental af sein, og zuständig er adjektivet "ansvarlig" eller "ansvarshavende". En nyttig konstruktion er zuständig sein für + det, man har ansvaret for: Wer ist dafür zuständig? — "Hvem har ansvaret for det?" diese står sammen med Ecke i præpositionsforbindelsen für diese Ecke. für styrer akkusativ, og diese er derfor hunkøn ental i akkusativ; hunkøn ental har her samme form i nominativ og akkusativ. Ecke betyder "hjørne" og er et hunkønssubstantiv: die Ecke, eine Ecke. daher betyder "derfor" og forbinder her ansvarsoplysningen med den følgende forventning. Det kan ofte stå først i den følgende hovedsætning, som i Daher bleibt er hier. — "Derfor bliver han her." sollte er tredje person ental af sollen i Konjunktiv II. Sammen med infinitiven laufen udtrykker det her en forventning eller det, der burde ske: "burde forløbe". Den almindelige nutidsform er soll; sollte kan også bruges til en mere forsigtig anbefaling, men i denne sætning handler det om forventet forløb. Service er substantivet "servering" eller "service" og er her subjekt for sollte ... laufen. Det er hankøn: der Service. Den konkrete betydning afhænger af sammenhængen; i denne sætning er den faste oversættelse "serveringen" den relevante. wie geplant betyder "som planlagt". geplant er perfektum participium af planen, brugt her beskrivende efter wie; udtrykket angiver, at forløbet svarer til planen. Et genbrugeligt eksempel er Alles läuft wie geplant. — "Alt forløber som planlagt." laufen betyder grundlæggende "gå", "løbe" eller "forløbe", men her beskriver det, hvordan en proces fungerer eller udvikler sig, ikke fysisk løb. Det er infinitiven efter modalverbet sollte: Der Betrieb soll normal laufen. — "Driften skal forløbe normalt." Samlet består sætningen af identifikationen Derselbe Kellner, ansvarsangivelsen ist für diese Ecke zuständig og følgen daher sollte der Service wie geplant laufen: Den samme tjener har ansvaret for det hjørne, så serveringen burde forløbe som planlagt.

7. Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

   Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Dann

   så

   wechseln

   flytte eller skifte

   Tisch

   bord

   bevor

   før

   sich … hinsetzen

   sætte sig

   alle

   alle

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” og markerer det næste skridt. Det kan stå først i en hovedsætning; det ændrer ikke verbets person eller tal. wechseln betyder her at flytte eller skifte bord. Infinitivformen er wechseln, og med wir hedder det wir wechseln. Eksempel: Wir wechseln den Platz. — “Vi flytter plads.” Tisch er et maskulint substantiv: der Tisch. I den Tisch står det i akkusativ, fordi bordet er det direkte objekt for wechseln; den maskuline bestemte artikel skifter derfor fra der til den. Eksempel: Wir wechseln den Tisch. — “Vi skifter bord.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning. I denne type tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. sich hinsetzen betyder “at sætte sig”. Det er et refleksivt, deleligt verbum: i en hovedsætning hedder det Alle setzen sich hin, mens delene i ledsætningen står samlet omkring subjektet: bevor sich alle hinsetzen. sich er her den refleksive akkusativform til alle; første person bruger for eksempel mich: Ich setze mich hin. — “Jeg sætter mig.” alle betyder “alle” og er subjektet i ledsætningen. Det er flertal, hvilket passer med hinsetzen: alle ... hinsetzen. Eksempel: Bevor alle gehen, beginnen wir. — “Før alle går, begynder vi.” Hele sætningen bygges sådan: Dann + wechseln wir den Tisch giver “Så flytter/skifter vi bord”, og bevor sich alle hinsetzen giver “før alle sætter sig”. Samlet er betydningen: “Så lad os flytte os, før alle sætter sig.” Her forstås wechseln wir i den foreslåede sammenhæng som et forslag om at flytte eller skifte bord, ikke som en beskrivelse af en allerede afsluttet handling.

8. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar igen nu.

   Ich lasse

   jeg sørger for at …

   Tisch

   bord

   jetzt

   nu

   neu

   igen på ny

   eindecken

   dække bordet; gøre klar

   Uddybende forklaring

   Ich lasse betyder her, at taleren sørger for, at en anden udfører handlingen. lasse er grundformen; lasse i nutid hedder ich lasse i første person ental. Konstruktionen jemanden etwas tun lassen betyder at lade eller få nogen til at gøre noget. Her er den, der udfører selve klargøringen, ikke angivet. Tisch betyder her “bord”. Grundformen er der Tisch, og i denne sætning står den bestemte form den Tisch, fordi bordet er det direkte objekt for handlingen. Tisch kan også bruges i andre betydninger, for eksempel et spisebord eller et arbejdsbord; den konkrete type er ikke nærmere angivet her. jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen, men angiver hvornår den skal finde sted. neu betyder her “på ny” eller “igen”, ikke nødvendigvis “ny” i betydningen nyligt fremstillet. Som adverb modificerer det handlingen eindecken: bordet skal dækkes på ny. Sammenlign den almindelige betydning af neu i ein neues Buch — “en ny bog” — hvor ordet beskriver et substantiv. eindecken betyder at dække et bord eller gøre det klar med det nødvendige service. Det er infinitiven af verbet eindecken; efter lassen står den i infinitiv. I en direkte formulering uden lassen kan man sige Ich decke den Tisch neu ein. Her er eindecken et delbart verbum: i en hovedsætning står ein sidst, mens infinitiven efter lassen står samlet som eindecken. Samlet følger konstruktionen mønsteret Ich lasse + objekt + adverb + infinitiv: taleren sørger for, at bordet bliver dækket på ny, og jetzt angiver, at det sker nu. Den faste danske oversættelse gengiver derfor, at bordet bliver gjort klar igen, uden at fastslå, hvem der konkret udfører klargøringen.