Høfligt at bede om et roligere bord | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt at bede om et roligere bord kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

Viir haaben ajnen ruuigen tisj rezer-viirt, aaber dii-zer be-raj-sj ist fiil lauter als er-vartet. Vi har reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

Es tut mir leid; dieser Bereich hat sich früher gefüllt, als wir erwartet hatten.

Es tuut miir lajt; dii-zer be-raj-sj hat zisj fry-er ge-fylt, als viir er-vartet ha-ten. Det beklager jeg; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwer, einander zu hören.

An dii-zem tisj virt es fyr un-ze-re grup-pe sjveer, aj-nan-der tsuu høø-ren. Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

Isj kan zii an aj-nen ek-tisj um-zætsen, um deen he-rum meer plats ist. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns mithalten kann.

Das vyr-de helpen, zo-lang-e un-zer kel-ner trots-deem mit uns mit-hal-ten kan. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

Derselbe Kellner ist für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service wie geplant laufen.

Deer-zel-be kel-ner ist fyr dii-ze ek-ke tsuu-sj-tæn-disj, da-heer zol-te deer zør-vis vii ge-plaan-t lau-fen. Den samme tjener har ansvaret for det hjørne, så serveringen burde forløbe som planlagt.

Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

Dan veks-len viir deen tisj, be-foor zisj al-le hin-zætsen. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

Isj las-se deen tisj jets noj ajn-dek-ken. Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar igen nu.

Ord for ord

Wir I Wir betyder “vi” og er den gruppe, der har reserveret bordet. Det står som subjekt i Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert og kan genbruges, når man taler på vegne af en gruppe.

haben I Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert fungerer haben som hjælpeverbum og bidrager til betydningen “har reserveret”. Formen bruges sammen med et perfektum participium som reserviert, når man fortæller om noget, der allerede er gjort.

einen I einen ruhigen Tisch er einen bestemmelsen “en” foran det reserverede bord. Formen passer til dette maskuline objekt og kan genbruges foran et tilsvarende maskulint objekt i en sætning.

ruhigen I einen ruhigen Tisch betyder ruhigen “roligt” og beskriver bordet, som gæsterne ønskede. Endelsen hører sammen med bestemmelsen einen; udtrykket kan genbruges til at beskrive et ønsket bord.

Tisch Tisch betyder her “bord”, nærmere bestemt restaurantbordet, som gæsterne har reserveret. I einen ruhigen Tisch står det som det, der er reserveret, og ordet kan bruges, når man bestiller eller skifter bord.

reserviert reserviert betyder her “reserveret” og beskriver den allerede foretagne reservation i Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert. Det er formen af reservieren i denne konstruktion og kan genbruges om et bord eller en plads, der er reserveret.

aber aber markerer kontrasten mellem det rolige bord, der var reserveret, og det støjende område, som gæsterne faktisk sidder i. I Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ... forbinder det, man forventede, med problemet.

dieser I dieser Bereich peger dieser på det område, gæsterne står eller sidder i nu, altså “dette”. Det står foran Bereich og kan genbruges til at udpege noget bestemt i den aktuelle situation.

Bereich Bereich betyder her “område” eller “sektion” i restauranten. I dieser Bereich er det det område, der sammenlignes med det forventede, og ordet kan bruges om en afgrænset del af et lokale.

ist I dieser Bereich ist viel lauter als erwartet beskriver ist områdets aktuelle tilstand: det er mere støjende. Det er formen af sein og kan genbruges til at beskrive, hvordan et sted eller en ting er.

viel I viel lauter ender viel med betydningen “meget” og forstærker forskellen i støjniveau. Kombinationen viel lauter als erwartet kan genbruges, når noget er langt mere intenst end forventet.

lauter lauter betyder her “mere støjende” og sammenligner området med det forventede niveau. Det er sammenligningsformen af laut, og viel lauter als erwartet bruges om en tydelig forskel.

als als betyder her “end” og indleder sammenligningen i viel lauter als erwartet. Konstruktionen bruges til at sammenligne en faktisk egenskab med det, der var forventet.

erwartet erwartet betyder her “forventet” i den forkortede sammenligning als erwartet. Det er formen af erwarten og henviser til det støjniveau, gæsterne regnede med, før de kom.

Es tut mir leid Som helhed er Es tut mir leid en høflig undskyldning: “jeg beklager”. Es fungerer som formelt subjekt, tut er formen af tun, mir angiver den person, beklagelsen vedrører, og leid fuldender betydningen; brug hele udtrykket, når man undskylder over for en gæst.

hat I dieser Bereich hat sich früher gefüllt betyder hat sammen med sich gefüllt, at området blev fyldt op. Det er formen af haben i denne verbalkonstruktion og kan genbruges sammen med et participium om noget, der er sket.

sich I hat sich früher gefüllt er sich en del af konstruktionen sich füllen, hvor området beskrives som noget, der fyldes op. Det henviser her til dieser Bereich og kan genbruges i refleksive verbalkonstruktioner, når noget gennemgår en forandring.

früher früher betyder her “tidligere” og siger, at området blev fyldt op før det tidspunkt, man havde regnet med. Det er sammenligningsformen af früh og kan bruges til at placere en begivenhed tidligere i tiden.

gefüllt gefüllt betyder her “fyldt op” i dieser Bereich hat sich früher gefüllt. Det er formen af füllen og beskriver, at der ikke længere var ledig plads i sektionen; ordet kan genbruges om et lokale eller en plads, der er blevet fyldt.

hatten I als wir erwartet hatten betyder hatten “havde” og viser, hvad gruppen allerede havde forventet på det tidspunkt. Det er en form af haben, og wir erwartet hatten kan genbruges som en afsluttet forventning i en tidsmæssig sammenhæng.

An I An diesem Tisch betyder An “ved” og angiver det bord, hvor problemet opstår. An einem Tisch kan bruges, når man beskriver, hvor nogen sidder eller opholder sig i en restaurant.

diesem I An diesem Tisch betyder diesem “dette” og peger på det aktuelle bord. Det er formen af dieser efter An i denne stedangivelse og kan genbruges foran et bord eller et andet bestemt sted.

wird I An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwer ... bruges wird til at udtrykke den forventede konsekvens: det bliver svært. Det er formen af werden og indgår her i konstruktionen wird es schwer, som kan bruges om noget, der bliver vanskeligt.

es I wird es für unsere Gruppe schwer fungerer es som det formelle subjekt i udtrykket “det bliver svært”. Det står ikke for selve bordet, men gør konstruktionen grammatisk; mønstret es wird ... schwer kan genbruges om en situation, der bliver vanskelig.

für für betyder her “for” og angiver, hvem situationen bliver vanskelig for: unsere Gruppe. I für unsere Gruppe står det foran den gruppe, som påvirkes, og mønstret kan genbruges til at angive, hvem noget er let eller svært for.

unsere I für unsere Gruppe betyder unsere “vores” og knytter Gruppen til gæsterne, der taler. Formen står foran det feminine substantiv Gruppe og kan genbruges til at beskrive noget, som tilhører eller vedrører ens gruppe.

Gruppe Gruppe betyder her “gruppe”, altså de personer, der skal kunne høre hinanden ved bordet. I für unsere Gruppe angiver det, hvem støjen skaber et problem for, og ordet kan bruges om en samling personer, der handler sammen.

schwer schwer betyder her “svært” i An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwer. Det beskriver, at det kræver vanskelighed at høre hinanden, og det kan genbruges i konstruktionen es wird schwer, når en situation bliver vanskelig.

einander einander betyder “hinanden” og viser, at gruppens medlemmer skal høre de andre medlemmer. I einander zu hören står det som det, der høres, og ordet kan genbruges, når personer i en gruppe påvirker eller opfatter hinanden gensidigt.

zu I einander zu hören markerer zu infinitiven, der forklarer, hvad der bliver svært. Konstruktionen schwer, einander zu hören kan genbruges med en handling efter beskrivelsen af, at noget er vanskeligt.

hören hören betyder her “høre” og beskriver den handling, gruppen har svært ved at udføre ved det støjende bord. I einander zu hören kan det genbruges med det, man skal kunne høre, her einander.

Ich Ich betyder “jeg” og bruges af medarbejderen, der tilbyder en løsning. I Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen står det som subjekt og kan genbruges, når man selv tilbyder eller lover en handling.

kann I Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen udtrykker kann, at medarbejderen har mulighed for at flytte gæsterne. Det er formen af können og bruges sammen med en infinitiv som umsetzen til at tilbyde en konkret hjælp.

Sie Sie betyder her “Dem” eller “jer” som høflig tiltale til gæsterne. I Ich kann Sie ... umsetzen er det den person eller gruppe, som medarbejderen kan flytte, og den form bruges i formel kundekontakt.

Ecktisch Ecktisch betyder “hjørnebord” og er det alternative bord, medarbejderen tilbyder. I an einen Ecktisch kan ordet bruges, når man foreslår et bord placeret i et hjørne af restauranten.

um I um den herum betyder um sammen med herum “omkring”. Det indgår i beskrivelsen af pladsen omkring hjørnebordet og kan genbruges i udtrykket um etwas herum, når man beskriver noget, der er placeret rundt om noget andet.

den I um den herum henviser den til Ecktisch og betyder “det” i den samlede betydning “omkring det”. Formen er den maskuline akkusativform efter um og kan genbruges, når et maskulint substantiv gentages som objekt.

herum herum fuldender i um den herum betydningen “rundt omkring”. Det gør det klart, at pladsen findes rundt om hjørnebordet, og um ... herum kan genbruges til at beskrive en placering omkring noget.

mehr mehr betyder her “mere” og angiver, at der er større afstand eller plads omkring det nye bord. I mehr Platz kan det genbruges foran et ukvantificeret substantiv, når man sammenligner mængden af plads.

Platz Platz betyder her “plads”, nærmere bestemt fri plads omkring hjørnebordet. I um den herum mehr Platz ist beskriver det, hvad det nye bord tilbyder, og ordet kan bruges, når man taler om ledig plads i et lokale.

Das I Das würde helfen henviser Das til forslaget om at flytte til hjørnebordet og betyder “det”. Det kan genbruges som en kort henvisning til en netop nævnt løsning eller handling.

würde I Das würde helfen udtrykker würde en høflig eller betinget vurdering: “det ville hjælpe”. Det er en form af werden og bruges her sammen med helfen til at vurdere en mulig løsning uden at fremstille den som sikker.

helfen helfen betyder her “hjælpe” og beskriver, at det foreslåede bord ville løse problemet. Det står efter würde i Das würde helfen og kan genbruges, når man vurderer, om en ændring vil være nyttig.

solange solange betyder “så længe som” og indleder den betingelse, gæsten stiller for at acceptere flytningen. I solange unser Kellner trotzdem mit uns mithalten kann står verbet til sidst; konstruktionen kan genbruges, når en løsning kun accepteres under en bestemt betingelse.

unser I unser Kellner betyder unser “vores” og henviser til den tjener, der betjener gruppen. Formen står foran Kellner og kan genbruges til at angive, at en person eller ting hører til ens gruppe.

Kellner Kellner betyder her “tjener” eller “server”, den person der skal følge gruppens behov. I unser Kellner kan ordet bruges i restaurantsituationer, når man taler om den medarbejder, der betjener ens bord.

trotzdem trotzdem betyder her “alligevel” eller “stadig” og fastholder kravet om god betjening, selv om gruppen flytter bord. I trotzdem mit uns mithalten kann markerer det, at tjenesten skal fungere trods ændringen.

mit I mit uns mithalten betyder mit “med” og hører sammen med den person, som man skal kunne følge. Udtrykket mit jemandem mithalten kan genbruges, når man siger, at man kan holde trit med en anden person eller gruppe.

uns I mit uns betyder uns “os” og henviser til den gruppe, som tjeneren skal kunne følge med. Det er formen efter mit i denne konstruktion og kan genbruges, når en handling sker sammen med eller i forhold til gruppen.

mithalten mithalten betyder her “holde trit med” eller “følge med” gruppen. I mit uns mithalten beskriver det, at tjeneren fortsat skal kunne håndtere gruppens behov, og mønstret mit jemandem mithalten kan bruges om at følge en person eller gruppe.

Derselbe I Derselbe Kellner betyder Derselbe “den samme” og understreger, at det stadig er den allerede nævnte tjener, der har ansvaret. Det står foran Kellner og kan genbruges, når man identificerer en person eller ting som identisk med en tidligere nævnt.

diese I für diese Ecke betyder diese “dette” og peger på det konkrete hjørne, som det samme personale dækker. Formen står foran Ecke og kan genbruges til at udpege et bestemt sted i den aktuelle situation.

Ecke Ecke betyder her “hjørne”, altså den del af restauranten, hvor det alternative bord står. I für diese Ecke angiver det det område, medarbejderen har ansvar for, og ordet kan bruges om et hjørne i et lokale.

zuständig zuständig betyder her “ansvarlig for” eller “tilknyttet” et bestemt område. I für diese Ecke zuständig angiver det, at tjeneren dækker dette hjørne; zuständig bruges med für, når man nævner ansvarsområdet.

daher daher betyder “derfor” og forbinder ansvaret for hjørnet med forventningen om, at servicen fortsætter som planlagt. I Derselbe Kellner ist für diese Ecke zuständig, daher ... kan ordet genbruges til at indlede en følge eller konklusion.

sollte I sollte der Service wie geplant laufen udtrykker sollte en forventning om, at servicen bør eller forventes at fungere. Det er formen af sollen og kan genbruges, når man fremsætter en forsigtig forventning om en situation.

der I der Service er der bestemmelsen “den” foran Service og markerer den konkrete service, der omtales. Det står sammen med subjektet der Service og kan genbruges foran et maskulint substantiv i samme type sætning.

Service Service betyder her restaurantens betjening og forløbet af den service, gruppen modtager. I der Service ... laufen er det det, man forventer fortsætter som planlagt, og ordet kan bruges om betjening i en restaurant.

wie I wie geplant betyder wie “som” og viser, at noget skal forløbe på den måde, der allerede er planlagt. Konstruktionen wie geplant kan genbruges, når man siger, at en proces følger en aftalt plan.

geplant geplant betyder her “planlagt” i wie geplant og henviser til den aftalte måde, servicen skal forløbe på. Det er formen af planen og kan genbruges efter wie, når noget sker som planlagt.

laufen I der Service wie geplant laufen betyder laufen her “forløbe” snarere end at bevæge sig til fods. Det står som infinitiv efter sollte og kan genbruges om, hvordan service, en proces eller en aftale forløber.

Dann Dann betyder her “så” eller “derefter” og viser, at gæsterne accepterer flytningen efter medarbejderens forsikring. I Dann wechseln wir den Tisch kan ordet genbruges til at indlede den næste handling.

wechseln wechseln betyder her “skifte” og bruges om at skifte fra det nuværende bord til et andet. I wechseln wir den Tisch er bordet det, der ændres, og udtrykket kan bruges, når man beder om eller beslutter et bordskifte.

bevor bevor betyder “før” og angiver, at bordskiftet skal ske inden alle sætter sig. I bevor sich alle hinsetzen indleder det en ledsætning, hvor verbet står til sidst.

alle alle betyder her “alle” eller “alle sammen” og henviser til samtlige personer i gruppen. I bevor sich alle hinsetzen er alle den gruppe, der endnu ikke skal sætte sig, og ordet kan bruges om en hel gruppe uden at nævne personerne enkeltvis.

hinsetzen hinsetzen betyder her “sætte sig ned” i sich hinsetzen. Det bruges, når alle skal tage plads ved bordet, og mønstret sich hinsetzen kan genbruges om en person eller gruppe, der sætter sig.

lasse I Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken betyder lasse, at medarbejderen får en anden til at gøre bordet klar igen. Det er formen af lassen og bruges her med et objekt og en infinitiv til at arrangere, at en handling bliver udført.

jetzt jetzt betyder “nu” og angiver, at bordet skal gøres klar med det samme. I den sidste sætning Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken kan ordet genbruges, når en praktisk handling skal ske straks.

neu neu betyder her “igen” eller “på ny” og viser, at bordet skal dækkes på ny efter flytningen. I neu eindecken kan det genbruges til at markere, at en opgave udføres om eller på ny.

eindecken eindecken betyder her at dække eller gøre et bord klar, og med neu bliver betydningen “dække bordet igen”. I Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken beskriver det den konkrete forberedelse før gæsterne flytter over; udtrykket den Tisch eindecken kan genbruges i restaurantsammenhæng.

Grammatikpunkter

bevor + Nebensatz

Bevor wir uns hinsetzen, wechseln wir den Platz.

Be-foor viir uns hin-zætsen, veks-len viir deen plats.

Før vi sætter os, skifter vi plads.

Efter „bevor“ står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen.

sich hinsetzen

Wir setzen uns an den Ecktisch hin.

Viir zætsen uns an deen ek-tisj hin.

Vi sætter os ved hjørnebordet.

Det refleksive pronomen „uns“ står foran den adskilte verbdel „hin“.

Tysk Ordforråd

Bereich Substantiv

be-raj-sj område

dieser Bereich

einander Pronomen

aj-nan-der hinanden

einander zu hören

erwarten Verbum

er-var-ten forvente erwartet

lauter als erwartet

früh Adverbium

fry tidlig früher

hat sich früher gefüllt

Gruppe Substantiv

grup-pe gruppe

für unsere Gruppe

laut Adjektiv

laut støjende lauter

dieser Bereich ist viel lauter

reservieren Verbum

re-zer-viiren reservere reserviert

Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert.

ruhig Adjektiv

ruu-ig rolig ruhigen

einen ruhigen Tisch

schwer Adjektiv

sjveer svær

wird es für unsere Gruppe schwer

sich füllen Verbum

zisj fy-len blive fyldt op sich gefüllt

dieser Bereich hat sich früher gefüllt

Tisch Substantiv

tisj bord

Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert.

umsetzen Verbum

um-zætsen flytte nogen til en anden plads

Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rolig

Vis Svar

ruhigen

tidlig

Vis Svar

früher

forvente

Vis Svar

erwartet

svær

Vis Svar

schwer