At bekræfte forsinkelsesoplysninger og finde et sted at vente | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At bekræfte forsinkelsesoplysninger og finde et sted at vente kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.

Di an-zaa-ge zaakt, das es aj-ne fær-sjpee-tung gipt, a-ba sii zaakt nisjt, va-rum. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

Isj glao-be, sii y-ba-pry-fen den tsuuk, be-foor sii di faar-gæs-te ajn-sjtaj-gen lasn. Jeg tror, de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

Zol-len viir hiir blaj-ben oo-da naakh aj-nem an-da-ren baan-sjtajk zoo-khen? Skal vi blive her, eller skal vi lede efter en anden perron?

Bleib erstmal in der Nähe. Wenn sich das ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

Blajp eerst-maal in de-a nææ-e. Ven zisj das ænd-a, zaakt das per-zo-naal, vo-hin viir ge-en zol-len. Bliv tæt på indtil videre. Hvis det ændrer sig, siger personalet, hvor vi skal gå hen.

Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig herumgehen.

Isj haa-be ge-pæk, des-halp møsј-te isj nisjt sjtæn-disj he-rum-ge-en. Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.

Ich frage, ob sie uns helfen können, wenn wir den Bahnsteig wechseln müssen.

Isj fraa-ge, op sii uns hel-fen køn-nen, ven viir den baan-sjtajk vek-seln mysn. Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

Das würde helfen, wenn die Änderung in letzter Minute kommt.

Das vyr-de hel-fen, ven di ænd-e-rung in lets-ta mi-nuu-te komt. Det ville hjælpe, hvis ændringen kommer i sidste øjeblik.

Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.

Zo-balt sii di an-tsaj-ge-taa-fel ak-tu-a-li-ziirt haa-bn, køn-nen viir vaj-ta-ge-en, oo-ne raa-ten tsuu mysn. Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.

Ord for ord

Die Die betyder her »den« i Die Ansage og står foran det bestemte navneord Ansage. Formen viser, at meddelelsen er bestemt og allerede identificerbar i situationen.

Ansage Ansage betyder her en meddelelse eller højttalerbesked på stationen. I Die Ansage kan ordet bruges om den information, som rejsende hører over højttalerne.

sagt sagt betyder her »siger« og beskriver, hvad Die Ansage meddeler. Formen bruges i sætningen Die Ansage sagt, dass ... til at gengive meddelelsens indhold.

dass dass betyder »at« og indleder indholdet af det, som meddelelsen siger: dass es eine Verspätung gibt. Det bruges til at forbinde en udsagnsdel med den information, der bliver meddelt.

es es er det formelle stedord i es gibt eine Verspätung, hvor der på dansk siger »der er en forsinkelse«. Her peger es ikke på en bestemt ting, men indgår i udtrykket for, at noget findes eller forekommer.

eine eine betyder her »en« og står foran Verspätung i betydningen »en forsinkelse«. Det bruges, når forsinkelsen introduceres som en ikke nærmere bestemt forekomst.

Verspätung Verspätung betyder »forsinkelse« og er det, der ifølge Die Ansage forekommer. Ordet kan bruges om en forsinkelse i en rejse eller i en afgang.

gibt gibt bidrager i es gibt eine Verspätung med betydningen »er« eller »findes«, så hele udtrykket betyder »der er en forsinkelse«. Konstruktionen es gibt bruges til at meddele, at noget forekommer.

aber aber betyder »men« og markerer kontrasten mellem, at der er en forsinkelse, og at årsagen ikke bliver oplyst. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden begrænser eller modsiger forventningen fra den første.

sie sie betyder her »den« og henviser til Die Ansage, ikke til personer. I sie sagt ikke warum fortsætter ordet med at være subjektet for det, som meddelelsen ikke siger.

nicht nicht betyder »ikke« og benægter her, at sie sagt hvorfor. Det bruges til at markere, at årsagen til forsinkelsen ikke bliver oplyst.

warum warum betyder »hvorfor« og spørger efter årsagen til forsinkelsen. I sie sagt nicht, warum står ordet i en indirekte oplysning om, hvilken information der mangler.

Ich Ich betyder »jeg« og viser, at taleren selv giver sin vurdering. I Ich glaube indleder det talerens egen opfattelse af, hvad der foregår.

glaube glaube betyder her »tror« og bruges til at præsentere en vurdering, som taleren ikke fremsætter som sikker viden. Udtrykket Ich glaube kan bruges foran den forklaring eller antagelse, man vil give.

überprüfen überprüfen betyder her »kontrollere« eller »undersøge« toget. I sie überprüfen den Zug beskriver ordet den kontrol, som taleren mener foregår, før passagererne får lov at stige på.

den den står i den bestemte forbindelse den Zug og svarer her til »toget«. Formen bruges, fordi taleren henviser til det konkrete tog, som rejsen handler om.

Zug Zug betyder »tog« og er det transportmiddel, som personalet ifølge taleren kontrollerer. Ordet kan bruges, når man taler om et bestemt tog i en rejse- eller stationssituation.

bevor bevor betyder »før« og indleder tidspunktet for kontrollen i forhold til, at passagererne stiger på. Det forbinder en handling med en anden handling, som endnu ikke skal ske.

Fahrgäste Fahrgäste betyder »passagerer« og henviser her til de rejsende, der skal stige på toget. Ordet passer til personer, som benytter offentlig transport.

einsteigen einsteigen betyder her »stige på«, nærmere bestemt at Fahrgäste går om bord på toget. I Fahrgäste einsteigen lassen beskriver det den handling, som personalet endnu ikke lader passagererne udføre.

lassen lassen betyder her »lade« og bidrager i Fahrgäste einsteigen lassen med betydningen, at nogen giver passagererne mulighed for at stige på. Konstruktionen bruges til at beskrive, at én person eller instans tillader en anden handling.

Sollen Sollen betyder her »skal vi« og bruges til at foreslå eller spørge, hvad de to rejsende bør gøre. I Sollen wir hier bleiben spørger taleren, om det er bedst at blive på stedet.

wir wir betyder »vi« og omfatter begge rejsende i samtalen. Det bruges som subjekt i forslagene om, hvad de sammen skal gøre.

hier hier betyder »her« og peger på det sted, hvor de to rejsende befinder sig nu. I hier bleiben angiver det stedet, som de eventuelt skal blive på.

bleiben bleiben betyder her »blive« eller »forblive på et sted«. I hier bleiben handler det om ikke at flytte sig fra det nuværende sted, mens de venter på mere information.

oder oder betyder »eller« og præsenterer en anden mulighed i spørgsmålet. Det forbinder hier bleiben med nach einem anderen Bahnsteig suchen.

nach nach indgår i nach einem anderen Bahnsteig suchen og bidrager til betydningen »lede efter en anden perron«. Med suchen bruges nach til at angive det, man forsøger at finde.

einem einem indgår i einem anderen Bahnsteig og svarer her til »en« i »en anden perron«. Formen står sammen med nach og Bahnsteig i den forbindelse, der angiver den perron, man leder efter.

anderen anderen betyder »anden« og beskriver, at Bahnsteig ikke er den nuværende perron, men et alternativ. I einem anderen Bahnsteig står ordet sammen med en ubestemt betegnelse for denne alternative perron.

Bahnsteig Bahnsteig betyder »perron«. I nach einem anderen Bahnsteig suchen er det det sted på stationen, som de overvejer at finde og gå til.

suchen suchen betyder »lede efter« og bruges her om at finde en anden perron. Mønstret nach einem anderen Bahnsteig suchen kan genbruges, når man leder efter et bestemt sted eller en bestemt ting.

Bleib Bleib er en direkte opfordring til at blive, her tæt på den nuværende placering. I Bleib erstmal in der Nähe beder taleren den anden om ikke at gå væk endnu.

erstmal erstmal betyder her »indtil videre« eller »foreløbig«. Det gør opfordringen Bleib erstmal in der Nähe midlertidig: de skal blive i nærheden, indtil situationen bliver klarere.

in in indgår i in der Nähe og bidrager til stedangivelsen »i nærheden«. Hele forbindelsen bruges til at beskrive, hvor nogen skal opholde sig.

der der står i der Nähe og er den bestemte form foran Nähe. Sammen med in danner det den faste stedangivelse in der Nähe, »i nærheden«.

Nähe Nähe betyder »nærheden«. I in der Nähe henviser det til området tæt på de rejsendes nuværende sted, uden at et præcist punkt angives.

Wenn Wenn betyder her »hvis« og indleder betingelsen Wenn sich das ändert. Det markerer, hvad der skal ske, hvis oplysningerne eller situationen ændrer sig.

sich sich indgår sammen med ändert i sich ändert og viser, at det, som ændrer sig, er situationen eller forholdet selv. Konstruktionen sich ändert bruges, når noget går over i en anden tilstand.

das das betyder her »det« og henviser til den aktuelle situation eller information om forsinkelsen. I Wenn sich das ändert er det dette forhold, der eventuelt ændrer sig.

ändert ändert betyder her »ændrer sig« og beskriver en mulig ændring i situationen. Sammen med sich danner det sich ändert, som bruges om noget, der bliver anderledes.

Personal Personal betyder »personalet« og henviser her til stationens medarbejdere, som kan give de rejsende nye instruktioner. Ordet bruges samlet om de personer, der arbejder på stedet.

wohin wohin betyder »hvorhen« og spørger efter en destination eller retning. I wohin wir gehen sollen handler spørgsmålet om, hvilket sted de rejsende skal gå til.

gehen gehen betyder »gå« og beskriver bevægelsen til det sted, som personalet eventuelt vil angive. I wohin wir gehen sollen står det sammen med wohin og viser selve bevægelsen.

habe habe betyder »har« og bruges i Ich habe Gepäck til at sige, at taleren har bagage med sig. Mønstret Ich habe ... kan bruges til at oplyse, hvad man har eller medbringer.

Gepäck Gepäck betyder »bagage«. I Ich habe Gepäck forklarer ordet, hvorfor taleren ikke ønsker at bevæge sig hele tiden rundt på stationen.

deshalb deshalb betyder »derfor« og forbinder bagagen med talerens ønske om ikke at gå rundt. Det bruges til at vise en konsekvens af den oplysning, der allerede er nævnt.

möchte möchte udtrykker her »vil gerne« eller »ønsker«, men med nicht bliver betydningen, at taleren ikke ønsker at gå rundt hele tiden. I Ich möchte nicht ... bruges ordet til høfligt at formulere et ønske eller en modvilje.

ständig ständig betyder »hele tiden« eller »konstant« og beskriver, hvor ofte taleren ellers skulle bevæge sig. I ständig herumgehen fremhæver ordet den gentagne eller vedvarende bevægelse.

herumgehen herumgehen betyder her »gå rundt« uden et bestemt nyt mål. I nicht ständig herumgehen forklarer det, hvilken bevægelse taleren gerne vil undgå, mens de venter.

frage frage betyder her »spørger« og bruges, når taleren meddeler, at han eller hun vil henvende sig for at få en afklaring. I Ich frage, ob ... introducerer ordet det spørgsmål, som skal stilles.

ob ob betyder »om« eller »hvorvidt« og indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål. I frage, ob sie uns helfen können handler spørgsmålet om, hvorvidt personalet kan hjælpe.

uns uns betyder »os« og viser, hvem hjælpen skal gives til. I sie uns helfen können er de to rejsende modtagere af hjælpen.

helfen helfen betyder »hjælpe« og bruges her om personalets mulige hjælp ved et perronskift. Forbindelsen uns helfen angiver, hvem der skal hjælpes.

können können betyder »kan« eller »være i stand til« og angiver muligheden for, at personalet hjælper. I ob sie uns helfen können spørges der, om denne hjælp er mulig.

wechseln wechseln betyder her »skifte« og bruges om at skifte fra én perron til en anden. I den Bahnsteig wechseln beskriver ordet selve ændringen af perron.

müssen müssen betyder »må« eller »være nødt til« og angiver nødvendighed. I wenn wir den Bahnsteig wechseln müssen handler det om, hvis de bliver nødt til at skifte perron.

würde würde betyder her »ville« og bruges i Das würde helfen til at beskrive en ønsket eller tænkt konsekvens. Udtrykket betyder, at hjælpen ville være nyttig, hvis ændringen sker sent.

Änderung Änderung betyder »ændring« og henviser her til ændringen i rejseplanen eller perronen. I wenn die Änderung ... kommer ordet til at betegne den ændring, som kan opstå under forsinkelsen.

letzter letzter indgår i in letzter Minute og bidrager med betydningen »sidste«. Hele forbindelsen betyder »i sidste øjeblik« og bruges, når en ændring sker meget sent.

Minute Minute betyder »minut« og indgår i tidsudtrykket in letzter Minute. Udtrykket angiver, at ændringen kommer helt sent i forløbet.

kommt kommt betyder her »kommer« og bruges om, at Änderung indtræffer eller bliver meldt. I wenn die Änderung in letzter Minute kommt beskriver det, at ændringen opstår på et sent tidspunkt.

Sobald Sobald betyder »så snart« og indleder det tidspunkt, hvor noget andet kan ske. I Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben venter de på, at tavlen først bliver opdateret.

Anzeigetafel Anzeigetafel betyder »informationstavle« eller »afgangstavle« og henviser her til stationens tavle med de opdaterede rejseoplysninger. Ordet bruges om den tavle, som de rejsende følger for at få den nyeste information.

aktualisiert aktualisiert betyder her »opdateret« og beskriver, at Anzeigetafel er blevet bragt ajour. I die Anzeigetafel aktualisiert haben er opdateringen den handling, der skal være afsluttet, før de går videre.

haben haben er hjælpeverbet i aktualisiert haben og bidrager til betydningen »har opdateret«. Sammen med aktualisiert viser konstruktionen, at tavlens opdatering er afsluttet, før den næste handling sker.

weitergehen weitergehen betyder her »gå videre« eller fortsætte til næste sted. I können wir weitergehen handler det om, at de kan bevæge sig videre, når tavlen har givet en klar oplysning.

ohne ohne betyder »uden« og indleder den måde, de kan gå videre på: ohne raten zu müssen. Hele forbindelsen betyder, at de kan bevæge sig videre uden selv at skulle gætte.

raten raten betyder her »gætte« og beskriver forsøget på selv at udlede, hvad de skal gøre. I ohne raten zu müssen er raten den handling, som de ikke længere behøver udføre, når tavlen er opdateret.

zu zu er infinitivmarkøren i raten zu müssen og hjælper med at danne forbindelsen efter ohne. Her knytter zu nødvendigheden müssen til handlingen raten i betydningen »at skulle gætte«.

Grammatikpunkter

fragen, ob ...

Ich frage, ob das Personal hilft.

Isj fraa-ge, op das per-zo-naal hilft.

Jeg spørger, om personalet hjælper.

Efter ob står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: ob das Personal hilft.

Tysk Ordforråd

Ansage Substantiv

an-zaa-ge meddelelse eller højttalerbesked Die Ansage

bleiben Verbum

blaj-ben blive

einsteigen Verbum

ajn-sjtaj-gen stige om bord

Fahrgast Substantiv

faar-gast passager die Fahrgäste

gibt es Frase

gipt es der er

glauben Verbum

glao-ben tro glaube

lassen Verbum

lasn lade

sagen Verbum

zaa-gen sige sagt

überprüfen Verbum

y-ba-pry-fen kontrollere eller tjekke

Verspätung Substantiv

fær-sjpee-tung forsinkelse eine Verspätung

warum Adverbium

va-rum hvorfor

Zug Substantiv

tsuuk tog den Zug

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sige

Vis Svar

sagt

hvorfor

Vis Svar

warum

kontrollere eller tjekke

Vis Svar

überprüfen

tro

Vis Svar

glaube