Ombooking ved risiko for en mistet forbindelse | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

DA → DE / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ombooking ved risiko for en mistet forbindelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

Vee-gen dii-za fær-sjpæ-tung køn-te isj main-en an-sjloos fær-pas-en. Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.
B

Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

Deer zør-vis-sjalt-a kan and-a fær-bin-dung-en pry-fen, zo-balt dii fær-sjpæ-tung be-sjtæ-tikt ist. Serviceskranken kan tjekke andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.
A

Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

Isj vyr-de lii-ba jætsjt ain-en plaan makh-en, als sjpæ-ta in ai-le tsu ge-raa-ten. Jeg vil hellere lægge en plan nu end at skynde mig senere.
B

Dann vergleichen wir die Optionen, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

Dan fær-glaisj-en viia dii op-tsio-nen, aa-ba dengk da-raan, das zii zisj ænd-a køn-en. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.
A

Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

Kanst duu pry-fen, op hiia ai-ne flek-sii-ble um-buu-khung møøk-lisj ist? Kan du tjekke, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?
B

Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

Isj kan naakh-fraa-gen, aa-ba deer be-trai-ba mus das ge-nee-mi-gen. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.
A

Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

Bi-te suukh naakh fær-bin-dung-en mit ge-nyy-gent tsait tsvisj-en deen um-sjtii-gen. Se venligst efter ruter med tilstrækkelig tid mellem skiftene.
B

Ich setze sie an die erste Stelle.

Isj zets-e zii an dii eer-ste sjte-le. Jeg sætter dem øverst.
B

Damit wir nicht zum nächsten Zug rennen müssen.

Da-mit viia nisjt tsum næksj-ten tsuuk ren-en mys-en. Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

Ord for ord

Wegen Wegen betyder her »på grund af« og introducerer årsagen til den mulige forsinkelse af rejsen. I formuleringen Wegen dieser Verspätung står årsagen først; brug det til at forklare, hvad der forårsager en situation.
dieser Dieser betyder »denne« og peger på den aktuelle Verspätung, som samtalen allerede handler om. I dieser Verspätung står ordet foran det, der udpeges; brug det, når du henviser til noget bestemt i situationen.
Verspätung Verspätung betyder »forsinkelse« og betegner her den forsinkelse, der kan føre til en mistet forbindelse. I dieser Verspätung bruges ordet om et konkret problem under rejsen; det er nyttigt, når du taler med personale om en rejseforsinkelse.
könnte Könnte udtrykker her en mulighed: taleren siger, at han måske ikke når sin forbindelse. I könnte ich meinen Anschluss verpassen står den mulige handling efter könnte; brug formen, når noget er muligt, men ikke sikkert.
ich Ich betyder »jeg« og viser, at taleren selv kan miste forbindelsen. I könnte ich meinen Anschluss verpassen er ich den, der udfører handlingen; brug det som subjekt, når du taler om dig selv.
meinen Meinen betyder her »min« og knytter forbindelsen til taleren. I meinen Anschluss står formen direkte foran det, der tilhører taleren; brug den til at angive, hvilken forbindelse du selv skal nå.
Anschluss Anschluss betyder her en rejseforbindelse, som taleren skal nå. I meinen Anschluss verpassen er forbindelsen det, man risikerer ikke at nå; brug ordet, når du taler om en videre forbindelse på en rejse.
verpassen Verpassen betyder her »gå glip af« eller »ikke nå« en forbindelse. I meinen Anschluss verpassen har handlingen et konkret rejsemål som objekt; brug ordet, når du ikke når transport eller en anden aftalt mulighed.
Der Der betyder »den« eller »det« i begyndelsen af Der Serviceschalter og står foran den bestemte servicebod. Brug formen, når du henviser til en bestemt person eller ting med denne type tysk navneordsforbindelse.
Serviceschalter Serviceschalter betyder »servicebod« eller »serviceskranke« og er stedet, hvor man kan få hjælp til andre forbindelser. I Der Serviceschalter kann ... er skranken den, der kan undersøge mulighederne; brug ordet på en station eller i en lufthavn.
kann Kann betyder her »kan« og viser, at serviceskranken har mulighed for at undersøge andre forbindelser. I kann andere Verbindungen prüfen står handlingen prüfen efter kann; brug det til at beskrive en mulighed eller evne.
andere Andere betyder »andre« og adskiller de mulige forbindelser fra den oprindelige. I andere Verbindungen står ordet foran det, der skal undersøges; brug det, når du vil pege på alternativer.
Verbindungen Verbindungen betyder her »forbindelser« eller mulige ruter videre på rejsen. I andere Verbindungen prüfen er de det, serviceskranken skal undersøge; brug ordet, når du sammenligner rejseruter.
prüfen Prüfen betyder »undersøge« eller »tjekke« og beskriver, at man ser på andre forbindelser. I kann andere Verbindungen prüfen står infinitiven efter kann; brug ordet, når noget skal kontrolleres eller vurderes.
sobald Sobald betyder »så snart« eller »når først« og angiver det tidspunkt, hvor forsinkelsen er bekræftet. I sobald die Verspätung bestätigt ist indleder ordet en betinget tidsramme; brug det, når én handling skal ske umiddelbart efter en anden.
die Die betyder her »den« og står foran Verspätung, som er den bestemte forsinkelse i samtalen. I die Verspätung bestätigt ist bruges die til at pege på den konkrete forsinkelse; brug det foran et bestemt navneord i samme type forbindelse.
bestätigt Bestätigt betyder »bekræftet« og beskriver forsinkelsen, når den officielt er fastslået. I die Verspätung bestätigt ist beskriver formen forsinkelsens status; brug den, når en oplysning eller hændelse er blevet bekræftet.
ist Ist betyder »er« og forbinder die Verspätung med statusen bestätigt. I die Verspätung bestätigt ist beskriver ist, hvordan situationen står på dette tidspunkt; brug det til at angive en tilstand eller status.
würde Würde betyder her »ville« og indleder talerens høflige eller hypotetiske formulering af, hvad han foretrækker. I Ich würde lieber jetzt einen Plan machen viser formen en personlig præference; brug den, når du siger, hvad du helst ville gøre.
lieber Lieber betyder »hellere« og viser, hvilken af to handlinger taleren foretrækker. I würde lieber jetzt einen Plan machen står lieber sammen med würde; brug det til at udtrykke et foretrukket valg.
jetzt Jetzt betyder »nu« og angiver, at planen bør laves med det samme. I jetzt einen Plan machen placerer ordet handlingen i det aktuelle tidspunkt; brug det, når timing her og nu er vigtig.
einen Einen betyder her »en« og introducerer den plan, som taleren vil lave nu. I einen Plan machen står formen foran Plan; brug den, når du omtaler én konkret plan som handlingens objekt.
Plan Plan betyder »plan« og er her en aftale eller strategi for den videre rejse. I einen Plan machen er Plan det, man vil udarbejde; brug udtrykket, når du vil organisere næste skridt.
machen Machen betyder »lave« eller »udarbejde« og bruges her om at skabe en plan. I einen Plan machen danner machen en fast og nyttig forbindelse med Plan; brug den, når du vil lægge en plan.
als Als betyder her »end« og sammenligner den foretrukne handling med alternativet senere at komme i hast. I lieber ..., als ... forbinder als de to muligheder; brug det til at præsentere det mindre foretrukne alternativ.
später Später betyder »senere« og henviser her til et senere tidspunkt på rejsen. I später in Eile zu geraten står ordet foran den senere situation; brug det, når noget sker efter det nuværende tidspunkt.
in In betyder her »i« og indgår i udtrykket in Eile, som beskriver en tilstand af hast. I in Eile zu geraten viser in den tilstand, man kan komme ind i; brug det i tilsvarende beskrivelser af at være i en situation.
Eile Eile betyder »hast« eller »travlhed« og beskriver her en uønsket situation med for lidt tid. I in Eile zu geraten betyder helheden at komme i hast; brug ordet, når en situation kræver, at man skynder sig.
zu Zu er her infinitivmarkøren foran geraten i zu geraten. Den forbinder geraten med udtrykket in Eile; brug den på samme måde, når geraten indgår i en sådan infinitivkonstruktion.
geraten Geraten betyder her »komme ind i« en situation, nemlig hast. I in Eile zu geraten beskriver ordet overgangen til denne tilstand; brug det, når nogen ender i en bestemt situation eller tilstand.
Dann Dann betyder »så« eller »derefter« og fører samtalen videre til næste skridt: at sammenligne mulighederne. I Dann vergleichen wir die Optionen angiver ordet en følge af det, der netop blev sagt; brug det til at ordne handlinger i rækkefølge.
vergleichen Vergleichen betyder »sammenligne« og beskriver, at man vurderer flere rejsemuligheder over for hinanden. I vergleichen wir die Optionen er Optionen det, der sammenlignes; brug ordet, når du ser på forskelle mellem alternativer.
wir Wir betyder »vi« og viser, at taleren og den anden person skal sammenligne mulighederne sammen. I vergleichen wir die Optionen er wir subjektet for den fælles handling; brug det, når du taler om dig selv og andre samlet.
Optionen Optionen betyder »muligheder« og henviser her til de forskellige løsninger for den videre rejse. I die Optionen vergleichen er de det, man sammenligner; brug ordet, når flere valgmuligheder skal vurderes.
aber Aber betyder »men« og indfører en begrænsning eller påmindelse efter forslaget om at sammenligne mulighederne. I aber denk daran skaber det kontrast mellem planen og det forhold, at mulighederne kan ændre sig; brug det til at tilføje en vigtig modvægt.
denk Denk betyder her »husk« og er en direkte opfordring til den anden person om at have noget i tankerne. I denk daran, dass ... henviser opfordringen til den efterfølgende oplysning; brug formen, når du minder en person om noget.
daran Daran betyder her »på det« eller »det i tankerne« og peger frem mod oplysningen om, at mulighederne kan ændre sig. I denk daran, dass ... er daran en fast del af påmindelsen; brug konstruktionen, når du vil minde nogen om en bestemt kendsgerning.
dass Dass betyder »at« og indleder det indhold, som den anden person skal huske. I dass sie sich ändern können forbinder ordet påmindelsen med udsagnet om mulighederne; brug det til at føje en hel oplysning til et udsagn.
sie Sie betyder her »de« og henviser tilbage til die Optionen. I dass sie sich ändern können er sie subjektet for ændringen; brug det, når flere allerede nævnte muligheder eller ting omtales igen.
sich Sich er her det refleksive element i sich ändern og viser, at mulighederne ændrer sig. I dass sie sich ändern können hører sich sammen med ändern; brug denne forbindelse, når en ting eller situation beskrives som foranderlig.
ändern Ändern betyder her »ændre sig« og beskriver, at rejsemulighederne ikke nødvendigvis forbliver de samme. I sie sich ändern können står ändern sammen med sich; brug forbindelsen, når planer, tider eller forhold kan blive anderledes.
können Können betyder her »kan« eller »måske kan« og udtrykker muligheden for, at mulighederne ændrer sig. I sich ändern können står infinitiven ändern før können; brug konstruktionen til at beskrive, hvad der er muligt.
Kannst Kannst betyder »kan du« i en direkte henvendelse til én person, som tiltales med du. I Kannst du prüfen spørger taleren, om personen vil eller kan undersøge noget; brug formen til en uformel forespørgsel.
du Du betyder »du« og er den person, som taleren henvender sig direkte til. I Kannst du prüfen er du subjektet for det, der skal undersøges; brug det ved uformel tiltale af én person.
ob Ob betyder »om« eller »hvorvidt« og indleder et indirekte spørgsmål med et ja- eller nej-svar. I ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist bruges det efter prüfen; brug det, når du vil undersøge, om noget er muligt eller tilgængeligt.
hier Hier betyder »her« og henviser til det aktuelle sted, sandsynligvis serviceområdet. I ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist afgrænser hier spørgsmålet til dette sted; brug det, når lokationen er relevant.
eine Eine betyder her »en« og introducerer én mulig ombooking. I eine flexible Umbuchung står formen foran den konkrete mulighed; brug den, når du spørger til én sådan løsning.
flexible Flexible betyder »fleksibel« og beskriver den type ombooking, der undersøges. I flexible Umbuchung står ordet foran Umbuchung og præciserer løsningen; brug det, når en ændring kan tilpasses den aktuelle situation.
Umbuchung Umbuchung betyder »ombooking« og er her en ændring af den eksisterende rejsereservation. I eine flexible Umbuchung möglich ist er ombookingen den mulighed, der spørges til; brug ordet ved ændringer af en rejsebestilling.
möglich Möglich betyder »mulig« og siger her, at en fleksibel ombooking måske kan tilbydes. I eine flexible Umbuchung möglich ist beskriver möglich, om løsningen kan lade sig gøre; brug det, når du spørger, om en mulighed findes.
nachfragen Nachfragen betyder her »spørge nærmere« eller indhente oplysninger. I Ich kann nachfragen tilbyder taleren at undersøge sagen hos den ansvarlige; brug ordet, når du mangler en afklaring og vil spørge en relevant person.
Betreiber Betreiber betyder »operatør« og henviser her til den organisation eller virksomhed, der skal godkende ombookingen. I der Betreiber muss das genehmigen er Betreiber den ansvarlige part; brug ordet, når en tjeneste eller transport drives af en bestemt operatør.
muss Muss betyder »skal« eller »er nødt til« og udtrykker et krav om godkendelse. I der Betreiber muss das genehmigen viser muss, at operatørens godkendelse er nødvendig; brug det til at beskrive en obligatorisk handling.
das Das betyder her »det« og henviser til den ombooking, som taleren netop har spurgt om. I das genehmigen er das objektet for genehmigen; brug det til at henvise tilbage til en allerede nævnt sag eller løsning.
genehmigen Genehmigen betyder »godkende« og beskriver den formelle accept, som operatøren skal give. I der Betreiber muss das genehmigen er das det, der skal godkendes; brug ordet, når en ansvarlig part skal acceptere en ændring eller anmodning.
Bitte Bitte betyder »venligst« og gør den efterfølgende anmodning høflig. I Bitte such nach Verbindungen står det først i anmodningen; brug det, når du beder nogen om at gøre noget.
such Such betyder her »se efter« eller »søg«, som en direkte uformel opfordring til én person. I such nach Verbindungen beder taleren den anden om at lede efter bestemte ruter; brug formen i en direkte anmodning til en person, der tiltales med du.
nach Nach betyder her »efter« i den faste forbindelse such nach og viser, hvad man leder efter. I such nach Verbindungen står nach mellem søgehandlingen og det ønskede; brug konstruktionen, når du beder nogen søge efter en bestemt mulighed.
mit Mit betyder »med« og knytter forbindelserne til egenskaben, at der er tilstrækkelig tid mellem skiftene. I Verbindungen mit genügend Zeit beskriver mit, hvad ruterne har; brug det til at angive en egenskab eller ledsagende betingelse.
genügend Genügend betyder »tilstrækkelig« eller »nok« og beskriver, at tiden skal være stor nok til skiftene. I genügend Zeit står ordet foran det, der skal være nok af; brug det, når en mængde eller ressource skal opfylde et behov.
Zeit Zeit betyder »tid« og henviser her til den tid, der er til rådighed mellem to skift. I genügend Zeit zwischen den Umstiegen er Zeit det, som ruterne skal give nok af; brug ordet, når du planlægger, hvor meget tid en rejse kræver.
zwischen Zwischen betyder »mellem« og angiver intervallet mellem skiftene. I zwischen den Umstiegen placerer ordet tiden i forhold til disse punkter; brug det, når du beskriver afstand eller tid mellem to eller flere ting.
den Den betyder her »de« eller »de bestemte« og står foran Umstiegen i udtrykket zwischen den Umstiegen. I zwischen den Umstiegen henviser formen til de konkrete skift på ruten; brug den i en bestemt navneordsforbindelse af denne type.
Umstiegen Umstiegen betyder her »skift« eller »omstigninger« under en rejse. I Zeit zwischen den Umstiegen er det skiftene, som tiden skal ligge imellem; brug ordet, når du planlægger forbindelser med omstigning.
setze Setze betyder her »sætter« eller »placerer« og viser, at taleren vil prioritere de ruter, der blev nævnt. I Ich setze sie an die erste Stelle er sie det, der placeres øverst; brug formen, når du angiver en førsteprioritet.
an An indgår her i an die erste Stelle og angiver placering på en bestemt position. I Ich setze sie an die erste Stelle hører an sammen med Stelle; brug forbindelsen, når noget placeres på en bestemt plads i en rækkefølge.
erste Erste betyder »første« og viser, at forbindelserne får højeste prioritet. I an die erste Stelle beskriver erste den øverste position; brug det, når du rangerer noget som nummer ét.
Stelle Stelle betyder her »plads« eller »position« i en rækkefølge. I an die erste Stelle betyder helheden »på førstepladsen«; brug ordet, når du taler om placering eller prioritet.
Damit Damit betyder »så at« og introducerer formålet med at vælge forbindelser med mere tid. I Damit wir nicht zum nächsten Zug rennen müssen forklarer damit, hvilket resultat man vil opnå; brug det til at angive formålet med en handling.
nicht Nicht betyder »ikke« og nægter her, at de skal løbe efter det næste tog. I nicht ... rennen müssen gør nicht den uønskede handling negativ; brug det til at afvise eller undgå en handling.
zum Zum betyder her »til det« og angiver retningen mod det næste tog. Formen er en sammentrækning af zu og dem; i zum nächsten Zug bruges den foran det rejsemål, man bevæger sig hen imod.
nächsten Nächsten betyder »næste« og identificerer det tog, der kommer efter det aktuelle. I zum nächsten Zug står formen foran Zug; brug den, når du henviser til den næste transportmulighed i rækken.
Zug Zug betyder »tog« og er her transportmidlet, som man ellers skulle skynde sig hen til. I zum nächsten Zug angiver ordet målet for bevægelsen; brug det, når du taler om en togforbindelse.
rennen Rennen betyder »løbe« og beskriver den handling, som de rejsende gerne vil undgå. I zum nächsten Zug rennen müssen er toget målet for løbet; brug ordet, når nogen bevæger sig hurtigt til fods.
müssen Müssen betyder »skal« eller »være nødt til« og beskriver den nødvendighed, som man vil undgå. I rennen müssen står müssen sammen med rennen og viser, at løbet ellers ville være påkrævet; brug det til at udtrykke en nødvendig handling.

Grammatikpunkter

sobald + Nebensatz

Sobald der Plan bestätigt ist, vergleichen wir die Optionen.

Zo-balt deer plaan be-sjtæ-tikt ist, fær-glaisj-en viia dii op-tsio-nen.

Så snart planen er bekræftet, sammenligner vi mulighederne.

Efter „sobald“ står verbet sidst i ledsætningen. Det betyder „så snart“.

etwas an die erste Stelle setzen

Ich setze die Umbuchung an die erste Stelle.

Isj zets-e dii um-buu-khung an dii eer-ste sjte-le.

Jeg prioriterer ombookingen først.

Udtrykket „an die erste Stelle setzen“ bruges om at prioritere noget højest.

Tysk Ordforråd

Anschluss Substantiv
an-sjloos forbindelse
bestätigen Verbum
be-sjtæ-ti-gen bekræfte bestätigt
Eile Substantiv
ai-le travl eller hast
geraten Verbum
ge-raa-ten komme i eller havne i
lieber Adverbium
lii-ba hellere
Plan Substantiv
plaan plan
prüfen Verbum
pry-fen tjekke eller undersøge
Serviceschalter Substantiv
zør-vis-sjalt-a serviceskranke
sobald Konjunktion
zo-balt så snart
Verbindung Substantiv
fær-bin-dung rute eller forbindelse Verbindungen
verpassen Verbum
fær-pas-en misse
Verspätung Substantiv
fær-sjpæ-tung forsinkelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke eller undersøge

Vis Svarprüfen

forbindelse

Vis SvarAnschluss

forsinkelse

Vis SvarVerspätung

rute eller forbindelse

Vis SvarVerbindungen