En mere robust ombytningsmulighed | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich überlege, das Produkt umzutauschen, aber ich brauche etwas Robusteres.

   Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   überlege

   overvejer

   Produkt

   produkt

   umzutauschen

   at bytte om

   brauche

   har brug for

   Robusteres

   mere holdbart

   Uddybende forklaring

   überlege er 1. person ental af verbet überlegen i nutid. Her betyder det at overveje eller tænke over en mulig handling; det er ikke det samme som entscheiden (at beslutte). Eksempel: Ich überlege, morgen zu Hause zu bleiben. = Jeg overvejer at blive hjemme i morgen. Produkt betyder produkt. Formen står med bestemt kendeord i das Produkt; das viser her, at substantivet er intetkøn, og substantivet står i akkusativ som genstand for den handling, der overvejes. Et nyttigt mønster er ein Produkt (et produkt) og das Produkt (produktet). umzutauschen er infinitiven af det adskillelige verbum umtauschen med zu: umtauschen → umzutauschen. Det betyder at bytte noget, typisk et købt produkt, til noget andet. I konstruktionen überlegen, etwas umzutauschen står handlingen efter kommaet som det, der overvejes. Eksempel: Ich plane, das Gerät umzutauschen. = Jeg planlægger at bytte apparatet. brauche er 1. person ental af brauchen i nutid og betyder her at have brug for. Mønstret ich brauche + substantiv eller ich brauche + etwas kan bruges til at udtrykke et behov. Eksempel: Ich brauche einen neuen Akku. = Jeg har brug for et nyt batteri. Robusteres er den nominaliserede komparativ af adjektivet robust: robust → robuster → Robusteres. Det betyder her noget, der er mere holdbart eller modstandsdygtigt end den relevante sammenligningsstandard. Det store begyndelsesbogstav skyldes, at adjektivet bruges som et substantiv. Endelsen -es passer til den neutrale form efter etwas i denne konstruktion; den gør ikke Produkt til grundform for adjektivet. Eksempel: Ich suche etwas Robusteres. = Jeg leder efter noget mere holdbart. Samlet består udsagnet af Ich überlege, das Produkt umzutauschen (jeg overvejer at bytte produktet) og aber ich brauche etwas Robusteres (men jeg har brug for noget mere holdbart). aber forbinder de to dele med en kontrast. Udsagnet siger altså, at personen overvejer ombytningen, samtidig med at personen udtrykker behov for noget mere holdbart; det siger ikke specifikt, at behovet er årsagen til overvejelsen.

2. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.

   Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

   Das

   det

   hängt … davon ab

   afhænger af

   wie oft

   hvor ofte

   wo

   hvor

   Sie

   du (formelt på tysk)

   es

   det

   verwenden

   bruge

   wollen

   ville

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som subjekt. Med konteksten henviser det til produktet. Formen das er den neutrale form; som pronomen kan den bruges om noget, der allerede er identificeret. hängt ... davon ab er konstruktionen “afhænger af”. Den kommer fra det delelige verbum abhängen: i en hovedsætning står den bøjede del som hängt, mens præfikset ab står til sidst. Eksempel: Das hängt vom Wetter ab. — “Det afhænger af vejret.” wie oft betyder “hvor ofte” og spørger til hyppighed. Eksempel: Wie oft kommen Sie? — “Hvor ofte kommer De?” wo betyder “hvor” og spørger til et sted eller en placering. Her gælder det stedet, hvor produktet skal bruges. Eksempel: Wo verwenden Sie das Gerät? — “Hvor bruger De apparatet?” Sie er den formelle tyske tiltaleform for anden person; den kan bruges til én eller flere personer. Den danske faste oversættelse bruger du, som har en uformel tone, men den personlige betydning er stadig anden person. Den tyske form adskiller sig fra det uformelle du. es betyder her “det” og er objekt for verwenden. Den faste oversættelse identificerer objektet som det omtalte produkt. Som grammatisk form er es et personligt pronomen i akkusativ for et neutralt objekt. Eksempel: Ich verwende es täglich. — “Jeg bruger det dagligt.” verwenden betyder “bruge” eller “anvende” noget til et formål. Det er infinitiven med grundformen verwenden. Et nært alternativ er benutzen, som også kan betyde “bruge”, især om et konkret redskab eller apparat. wollen betyder her “ville” og udtrykker intention. Formen wollen er både infinitiv og præsensformen for Sie samt for sie i flertal. Som modalverb står det andet verbum i infinitiv: Sie wollen es verwenden — “De vil bruge det.” I den indlejrede sætning står det finitte modalverb til sidst: Sie es verwenden wollen. Hele mønsteret er Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen. Første del betyder “Det afhænger af”. Efter kommaet forbindes spørgsmål om hyppighed (wie oft) og sted (wo) med und. Sie er den formelle tyske tiltaleform, mens den faste danske oversættelse gengiver tiltalen som du. Samlet betyder sætningen: “Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.”

3. Es wird häufig unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.

   Es wird

   det bliver

   häufig

   ofte

   unterwegs sein

   være på farten

   daher

   derfor

   sind

   er

   die Zuverlässigkeit

   driftssikkerheden

   der Scharniere

   hængslernes

   des Akkus

   batteriets

   wichtig

   vigtig

   Uddybende forklaring

   Es wird: wird er 3. person ental af werden. Denne del kan alene betyde “det bliver”; sammen med infinitiven sein senere i sætningen danner den her et fremtids- eller forudsigelsesudtryk: “det vil være”. Es er et neutralt entalspronomen; den konkrete genstand er ikke navngivet i den faste tekst, men den omtales som noget, der skal bruges og tages med. häufig: betyder “ofte” og angiver, hvor tit noget sker. Her siger det, at situationen med at være på farten forventes at forekomme ofte. unterwegs sein: unterwegs betyder “på farten” eller “undervejs”, og sein er grundformen “at være”. I konstruktionen wird ... unterwegs sein står det bøjede werden på andenpladsen, mens infinitiven sein står til sidst. Et genbrugeligt mønster er etwas wird unterwegs sein = “noget vil være på farten”. daher: betyder “derfor” og forbinder den næste påstand med den foregående begrundelse. Når daher står først i sin sætning, kommer det bøjede verbum typisk umiddelbart bagefter: Daher sind .... sind: Dette er flertalsformen af sein i nutid, “er”. I den foreliggende formulering står den efter daher. Der er dog en overensstemmelsesujævnhed i den observerede sætning: die Zuverlässigkeit er grammatisk et hunkønsord i ental, og med den tilsigtede betydning ville standardformen normalt være ist wichtig, ikke sind wichtig. Formen sind skal derfor ikke bruges som belæg for, at Zuverlässigkeit er flertal. die Zuverlässigkeit: betyder “driftssikkerheden” eller “pålideligheden”. Grundordet er substantivet Zuverlässigkeit, med bestemt artikel die; formen her er nominativ ental og fungerer som hoved i nominalgruppen. Et nyttigt mønster er die Zuverlässigkeit von etwas eller genitivforbindelsen die Zuverlässigkeit des Geräts = “apparatets driftssikkerhed”. der Scharniere: betyder “hængslernes”. der er her genitiv flertal af den bestemte artikel, og Scharniere er flertal af das Scharnier (“hængsel”). Genitiven viser, hvad driftssikkerheden vedrører: hængslerne. Eksempel: die Farbe der Scharniere = “hængslernes farve”. des Akkus: betyder “batteriets”. des markerer genitiv ental, og Akkus er genitivformen af der Akku (“batteri”); dette maskuline substantiv får -s i genitiv. Eksempel: die Leistung des Akkus = “batteriets ydeevne”. wichtig: betyder “vigtig” og står prædikativt efter sein, så adjektivet får ingen køns- eller talendelse. I standardtysk ville den samlede nominalgruppe her føre til Die Zuverlässigkeit ... ist wichtig; den observerede form sind wichtig ændrer ikke den faste tekst, men afviger fra kongruensen med entalshovedet. Samlet betyder sætningen: “Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.” Først beskrives den forventede brug på farten; daher indleder derefter konklusionen om, hvilken egenskab der er vigtig.

4. In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

   In diesem Fall

   i så fald

   ist

   er

   leichtere

   lettere

   Modell

   model

   vielleicht

   måske

   nicht

   ikke

   beste

   bedste

   Wahl

   valg

   Uddybende forklaring

   In diesem Fall betyder her “i så fald” eller “i dette tilfælde”. Det er en fast måde at afgrænse udsagnet til den aktuelle situation. diesem er en bøjet form af dies- (“denne/dette”); in står her med dativ, fordi udtrykket er bygget som in + diesem Fall. Hele udtrykket står først som et situationsled. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist – war. Her passer entalsformen til Modell. Fordi situationsleddet står først, kommer det finitte verbum stadig på anden plads i den tyske hovedsætning: In diesem Fall ist .... leichtere betyder her “lettere” i betydningen mindre tung. Det er komparativ af leicht: leicht – leichter – am leichtesten. I das leichtere Modell får adjektivet endelsen -e, fordi det står attributivt i nominativ, ental, intetkøn efter den bestemte artikel das. Komparativen angiver her en højere grad af lethed end en relevant sammenligningsstandard. Modell betyder “model”. Det er et intetkønssubstantiv: das Modell, flertal die Modelle. Her er det subjektet for ist, selv om det kommer efter verbet, fordi et andet sætningsled står først. vielleicht betyder “måske” og markerer usikkerhed om vurderingen. Det gør ikke udsagnet til en sikker konklusion. nicht betyder “ikke”. Her nægter det vurderingen die beste Wahl: den lettere model bliver altså ikke vurderet som det bedste valg. beste betyder her “bedste”. Det er superlativformen af gut gennem sammenligningsrækken gut – besser – am besten. I die beste Wahl står superlativadjektivet attributivt i nominativ, ental, hunkøn efter den bestemte artikel die og får derfor endelsen -e. besser betyder “bedre”, mens am besten er den prædikative eller adverbielle superlativform. Wahl betyder “valg”. Det er et hunkønssubstantiv: die Wahl, flertal die Wahlen. I die beste Wahl er det substantivet, som beste beskriver. Udtrykket kan genbruges med andre vurderinger, for eksempel die richtige Wahl — “det rigtige valg”. Samlet bygges sætningen sådan op: In diesem Fall angiver situationen, ist forbinder subjektet med vurderingen, og das leichtere Modell er den model, der vurderes. vielleicht nicht die beste Wahl siger med forbehold, at denne model muligvis ikke er det bedste valg. Hele betydningen er derfor: “I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.”

5. Ich kann etwas mehr Gewicht für eine stabilere Konstruktion akzeptieren.

   Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere solid konstruktion.

   Ich kann

   jeg kan

   etwas mehr

   lidt mere

   Gewicht

   vægt

   stabilere

   mere stabil

   Konstruktion

   konstruktion

   akzeptieren

   acceptere

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af pronomenet ich og modalverbet kann. Grundformen er können; kann er nutidsformen i 1. person ental. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: Ich kann warten = “Jeg kan vente”. etwas mehr betyder her “lidt mere”. etwas gør mængden ubestemt, mens mehr er komparativformen af viel: viel – mehr – am meisten. Udtrykket angiver en større mængde uden at angive et bestemt antal eller en præcis mængde. Gewicht betyder “vægt”. Det er et intetkønsord: das Gewicht. I denne sætning er det den mængde, som taleren kan acceptere mere af. Et nyttigt eksempel er Das Gewicht ist wichtig = “Vægten er vigtig”. für indleder her det formål eller resultat, som den ekstra vægt skal bidrage til: für eine stabilere Konstruktion = “for en mere stabil konstruktion”. für styrer akkusativ. I dette udtryk er eine dog ikke et synligt bevis på akkusativ, fordi den feminine ubestemte artikel har samme form i nominativ og akkusativ. stabilere betyder “mere stabil”. Det er komparativformen af adjektivet stabil: stabil – stabiler – am stabilsten. Endelsen -e skyldes her, at adjektivet står foran et feminint entalsord efter eine: eine stabile Konstruktion, eine stabilere Konstruktion. Det er adjektivet stabilere, ikke substantivet, der udtrykker sammenligningen. Konstruktion betyder “konstruktion” eller “opbygning”. Det er et feminint substantiv: die Konstruktion. Her står det i akkusativ efter für, men substantivet ændrer ikke synlig form: die Konstruktion og eine Konstruktion kan have samme substantivform i nominativ og akkusativ. akzeptieren betyder “acceptere”. Det er infinitiven, og efter kann står den til sidst i sætningen. Et eksempel er Ich kann den Preis akzeptieren = “Jeg kan acceptere prisen”. Samlet bliver strukturen Ich kann + etwas mehr Gewicht + für eine stabilere Konstruktion + akzeptieren: “Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere solid konstruktion.” Sætningen siger dermed, at taleren er villig til at acceptere ekstra vægt som led i at opnå en mere stabil konstruktion.

6. Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

   Så sammenlign den forstærkede model og dens garantivilkår.

   Dann

   så; derefter

   vergleichen Sie

   sammenlign (høflig tiltale)

   das

   den/det

   verstärkte

   forstærkede

   Modell

   model

   seine

   dens

   Garantiebedingungen

   garantivilkår

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer den følgende handling efter noget tidligere. Som genbrugeligt mønster kan Dann ... indlede næste trin: Dann beginnen wir. = “Så begynder vi.” vergleichen Sie er her en høflig opfordring: “sammenlign”. vergleichen er grundformen. Ved høflig imperativ bruges verbet først efterfulgt af Sie: Vergleichen Sie die Modelle. = “Sammenlign modellerne.” Sie skrives med stort i denne funktion og betegner den høfligt tiltalte person eller de høfligt tiltalte personer; formen ændres ikke efter ental eller flertal. das er den bestemte artikel, der står sammen med Modell. Modell er intetkøn, og her er hele nominalgruppen direkte genstand for vergleichen, så artiklen står i akkusativ: das Modell. Artiklen alene angiver ikke et antal. verstärkte beskriver Modell som “forstærket”. Adjektivformen bygger på verstärkt; i das verstärkte Modell har den svage bøjning med endelsen -e, fordi den står efter den bestemte artikel das i intetkøn ental akkusativ. En genbrugelig kontrast er ein verstärktes Modell = “en forstærket model”, hvor artiklen ikke viser de samme oplysninger, og adjektivet derfor får endelsen -es. Modell betyder “model”. Det er et intetkønsord: das Modell; flertallet er die Modelle. Her er modellen den første ting, modtageren bliver bedt om at sammenligne. seine betyder her “dens” og henviser ifølge den faste oversættelse til Modell. I et possessiv som sein- viser stammen den besiddende part: sein- svarer her til “dens”, mens endelsen tilpasses det ejede ord. Derfor står seine foran flertalsordet Garantiebedingungen; i nominativ og akkusativ flertal er formen seine: das Modell und seine Bedingungen = “modellen og dens betingelser”. Garantiebedingungen betyder “garantivilkår”. Det er et sammensat substantiv: Garantie + Bedingungen. Entalsformen er die Garantiebedingung, og flertallet er die Garantiebedingungen; den synlige flertalsendelse ligger på Bedingungen. I denne sætning er garantivilkårene den anden genstand, der skal sammenlignes. Samlet består opfordringen af Dann (“derefter”) + den høflige imperativ vergleichen Sie + genstanden das verstärkte Modell + den sideordnede genstand seine Garantiebedingungen. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Så sammenlign den forstærkede model og dens garantivilkår.” Formen er en direkte, høflig instruktion.

7. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   Det lyder mere som det, jeg har brug for.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   eher

   snarere; mere i sammenligning

   nach dem

   som det

   was

   det, som

   ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Das er her et demonstrativt pronomen i ental, neutrum og fungerer som subjekt: “det”. Det identificerer ikke nødvendigvis en bestemt ting uden for sætningen; her handler det om noget, der vurderes ud fra sammenhængen. klingt kommer fra klingen og er 3. person ental i nutid. I denne brug betyder det, at noget “lyder” eller “virker” på en bestemt måde. Eksempel: Das klingt gut. — “Det lyder godt.” eher gør vurderingen sammenlignende eller forsigtigt præfererende: “snarere” eller “mere”. Det kan bruges i mønsteret eher A als B — “snarere A end B”. Her betyder eher ikke en stærk sikkerhed, men at den følgende fortolkning passer bedre. nach dem består af præpositionen nach og formen dem. Verbet klingen kan bruges i mønsteret nach etwas klingen, “lyde som noget”. nach styrer her dativ, og dem er dativ ental neutrum af det demonstrative pronomen. Det peger i denne sætning frem mod den efterfølgende beskrivelse was ich brauche. was indleder en relativ konstruktion og betyder her “det, som” eller samlet “hvad”. Det er en almindelig måde at henvise til noget uden at gentage et bestemt navneord. I mønsteret was ich brauche står was først i ledsætningen, mens det bøjede verbum kommer til sidst. ich er 1. person ental: “jeg”. Formen bruges om den talende og ændres ikke efter køn. brauche kommer fra brauchen og er 1. person ental i nutid: “har brug for” eller “behøver”. I was ich brauche er det jeg, der har brug for noget; selve det, der behøves, er underforstået i was. Eksempel: Ich brauche Zeit. — “Jeg har brug for tid.” Samlet følger sætningen mønsteret Das klingt eher nach dem, was ich brauche: “Det lyder mere som det, jeg har brug for.” Das er det, der vurderes; klingt nach angiver, hvad det minder om eller passer med; eher gør sammenligningen mere præcis; og was ich brauche beskriver det behov, som sammenligningen knytter sig til.

8. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

   Ich kann

   jeg kan

   Ihnen

   Dem (formelt)

   Unterschiede

   forskelle

   zeigen

   vise

   ohne

   uden

   Sie

   dig (formelt)

   Entscheidung

   beslutning

   drängen

   presse

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af subjektet Ich og det finitte modalverbum kann. Grundformen er können; kann er nutidsformen i 1. person ental og står sammen med et infinitiv, der kommer senere: Ich kann helfen = “Jeg kan hjælpe”. können kan både udtrykke evne og mulighed; her passer den angivne betydning “kan”. Ihnen er den høflige tiltaleform “Dem” i dativ. Formen hører til det formelle pronomen Sie: Sie bruges som subjekt eller akkusativobjekt, mens Ihnen bruges som dativobjekt. I denne sætning er modtageren den person, som forskellene vises for. Den formelle tiltale skrives med stort begyndelsesbogstav. die Unterschiede betyder “forskellene”. Grundformen er ental der Unterschied = “forskellen”; flertal er die Unterschiede. Endelsen -e viser her flertal på substantivet, mens die også kan være bestemt artikel i flertal. Eksempel: Ich sehe die Unterschiede. = “Jeg ser forskellene.” zeigen betyder “vise”. Det er infinitiven efter modalverbet kann; på tysk står infinitiven normalt sidst i en hovedsætning med et modalverbum. Mønstret er Ich kann jemandem etwas zeigen = “Jeg kan vise nogen noget”: personen står i dativ (Ihnen), og det, der vises, står som objekt (die Unterschiede). ohne betyder “uden” og indleder her en infinitivkonstruktion. Mønstret ohne ... zu + infinitiv svarer til “uden at ...”. I denne konstruktion er den underforståede aktør den samme som i hovedsætningen, altså “jeg”: “uden at jeg ...”. Sie betyder her “Dem” som formel tiltale i akkusativ. Det er den person, der udsættes for handlingen drängen. Det er en anden kasusfunktion end Ihnen: Ihnen er modtageren af at få vist noget, mens Sie er objektet for “presse”. zu einer Entscheidung betyder “til en beslutning”. Substantivet er die Entscheidung, og einer er den ubestemte artikel i dativ femininum efter zu. Grundformen entscheiden er verbet “beslutte”, mens Entscheidung er substantivet “beslutning”. Her betyder konstruktionen jemanden zu einer Entscheidung drängen “at presse nogen til en beslutning”. Artiklen einer angiver ikke i sig selv et bestemt antal beslutninger; konstruktionen beskriver målet for presset. drängen betyder “presse”. I mønstret jemanden zu etwas drängen tager den person, der presses, akkusativ (Sie), mens zu-leddet angiver, hvad personen presses til. Efter ohne står det som zu drängen, fordi ohne ... zu + infinitiv kræver denne form. Eksempel: Sie drängt ihn zu einer Antwort. = “Hun presser ham til et svar.” Samlet er strukturen Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen = “Jeg kan vise Dem forskellene”. Derefter tilføjer ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen betingelsen “uden at presse Dem til at beslutte Dem”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan vise Dem forskellene uden at presse Dem til at beslutte Dem.”