En mere robust ombytningsmulighed | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En mere robust ombytningsmulighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich überlege, das Produkt umzutauschen, aber ich brauche etwas Robusteres.

ikh yberleege, das pro-dukt um-tsuu-taosjen, a-ba ikh braukhe etvas robusteres. Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.

das hængt dafon ap, vii oft unt voo zii es fea-venden vollen. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

Es wird häufig unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

es virt hoifik underveeks zain, daa-hea zint dee tsuu-fea-lesikh-kait dea sjarnire unt des akkus vikhtikh. Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.

In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

in deezem fal ist das laikhtere modell filajkht nikht dee beste vaal. I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

Ich kann etwas mehr Gewicht für eine stabilere Konstruktion akzeptieren.

ikh kan etvas meer gevikht fyr aine sjtabiilere konstruk-tsjoon ak-tsep-tee-ren. Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere solid konstruktion.

Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

dan fea-glaikhen zii das fea-sjtærkte modell unt zaine ga-ran-tee-be-dingungen. Så sammenlign den forstærkede model og dens garantivilkår.

Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

das klinkt eea naakh deem, vas ikh braukhe. Det lyder mere som det, jeg har brug for.

Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

ikh kan eenen dee unter-sjiide tsaigen, oone zii tsuu ainer ent-sjaidung tsuu drengen. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Ord for ord

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og er den person, der overvejer ombytningen og har brug for et mere robust produkt. Formen bruges som subjekt, for eksempel i „Ich überlege“.

überlege „überlege“ betyder her „overvejer“ og beskriver, at taleren tænker på muligheden for at bytte produktet. Det bruges naturligt i mønsteret „Ich überlege, ...“, efterfulgt af det, man overvejer.

das I „das Produkt“ er „das“ det bestemte kendeord foran „Produkt“ og svarer her til „det“. I „Das hängt davon ab“ står samme ord først i sætningen og skrives derfor med stort begyndelsesbogstav.

Produkt „Produkt“ betyder „produkt“ og er den vare, som kunden overvejer at bytte. Det bruges her i udtrykket „das Produkt umzutauschen“.

umzutauschen „umzutauschen“ betyder her „at bytte produktet“ eller „at returnere det til ombytning“. Formen er infinitiv med „zu“ i „das Produkt umzutauschen“ og kan bruges efter „überlegen, ...“ om noget, man overvejer at gøre.

aber „aber“ betyder „men“ og markerer en modsætning mellem at overveje en ombytning og at have brug for noget mere holdbart. Det forbinder de to dele „Ich überlege ...“ og „ich brauche ...“.

brauche „brauche“ betyder „har brug for“ i „ich brauche etwas Robusteres“. Det bruges med det, man har brug for, direkte efter verbet, som i mønsteret „Ich brauche etwas ...“.

etwas „etwas“ betyder „noget“ og henviser her til et produkt uden at specificere det nærmere. Det står i „etwas Robusteres“, hvor et ubestemt behov beskrives med et efterfølgende tillægsord.

Robusteres „Robusteres“ betyder „noget mere robust“ og bruges her som betegnelse for et produkt med større holdbarhed. Den store begyndelsesbogstav viser, at tillægsordet bruges selvstændigt efter „etwas“ i „etwas Robusteres“.

hängt „hängt“ indgår i „Das hängt davon ab“ og betyder her, at noget afhænger af en betingelse. Sammen med „davon“ og „ab“ bruges det til at angive, hvad resultatet afhænger af.

davon „davon“ betyder her „deraf“ eller „af det“ og peger frem mod oplysningerne om, hvor ofte og hvor produktet skal bruges. Det bruges som en fast del af „Das hängt davon ab“.

ab „ab“ er den adskilte del af verbet i udtrykket „hängt davon ab“. Hele udtrykket betyder „afhænger af“, mens „ab“ står til sidst i hovedsætningen.

wie „wie“ indleder her spørgsmålet om hyppighed i „wie oft“ og svarer samlet til „hvor“. Mønstret „wie oft“ bruges til at spørge om, hvor hyppigt noget sker.

oft „oft“ betyder „ofte“ og beskriver, hvor hyppigt produktet skal bruges. Det står i spørgsmålet „wie oft“ om brugsfrekvens.

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to oplysninger „wie oft“ og „wo“. Det bruges til at sætte to ligestillede spørgsmål eller oplysninger sammen.

wo „wo“ betyder „hvor“ og spørger her til det sted, hvor produktet skal bruges. Det står parallelt med „wie oft“ i „wie oft und wo“.

Sie „Sie“ betyder „De“ og er den formelle tiltale til kunden i „Sie es verwenden wollen“. Formen bruges som subjekt, når man taler høfligt til én eller flere personer.

es „es“ betyder her „det“ og henviser til produktet, som kunden planlægger at bruge. Det er objektet i „Sie es verwenden wollen“; i „Es wird häufig unterwegs sein“ står det med stort begyndelsesbogstav, fordi det står først i sætningen.

verwenden „verwenden“ betyder „bruge“ eller „anvende“ og beskriver, hvad kunden vil gøre med produktet. Det står som infinitiv efter „wollen“ i „Sie es verwenden wollen“.

wollen „wollen“ udtrykker her, hvad kunden planlægger eller ønsker at gøre med produktet. I ledsætningen „wie oft und wo Sie es verwenden wollen“ står det efter infinitiven „verwenden“.

wird „wird“ indgår sammen med „sein“ i „Es wird häufig unterwegs sein“ og udtrykker, at produktet vil være på farten ofte. Konstruktionen bruges til at beskrive en forventet fremtidig situation.

häufig „häufig“ betyder „hyppigt“ eller „ofte“ og beskriver, hvor ofte produktet vil være på farten. Det står foran „unterwegs sein“ i „Es wird häufig unterwegs sein“.

unterwegs „unterwegs“ betyder her „på farten“ og beskriver, at produktet ofte skal være med uden for hjemmet eller butikken. Det bruges i udtrykket „unterwegs sein“.

sein „sein“ betyder „være“ og fuldender konstruktionen „wird ... sein“. Her beskriver „Es wird häufig unterwegs sein“ produktets forventede situation.

daher „daher“ betyder „derfor“ og forbinder produktets hyppige brug på farten med betydningen af hængslernes og batteriets pålidelighed. Det står først i „daher sind ...“, hvilket får verbet til at komme lige efter.

sind „sind“ betyder „er“ og forbinder „die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus“ med vurderingen „wichtig“. Formen bruges her, fordi de to nævnte pålidelighedsforhold behandles samlet som subjekt.

die „die“ er det bestemte kendeord foran „Zuverlässigkeit“ og svarer her til „den“. Det indleder substantivet i „die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus“.

Zuverlässigkeit „Zuverlässigkeit“ betyder „pålidelighed“ og handler her om, hvor driftssikkert produktets hængsler og batteri er. Det bruges i „die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus“.

der „der“ viser her forholdet „af hængslerne“ i „der Scharniere“. Det står foran „Scharniere“ og knytter hængslerne til deres pålidelighed.

Scharniere „Scharniere“ betyder „hængsler“ og er en del af det produkt, hvis pålidelighed kunden vurderer. Det står i „die Zuverlässigkeit der Scharniere“.

des „des“ viser her forholdet „af batteriet“ i „des Akkus“. Det står foran „Akkus“ og knytter batteriet til den nævnte pålidelighed.

Akkus „Akkus“ betyder her „batteriets“ og henviser til batteriet i produktet. Formen bruges i „die Zuverlässigkeit ... des Akkus“ for at vise, hvilket batteri pålideligheden vedrører.

wichtig „wichtig“ betyder „vigtig“ og siger, at hængslernes og batteriets pålidelighed har betydning for valget. Det står efter „sind“ i „sind ... wichtig“.

In „In“ betyder „i“ og indleder den faste vending „In diesem Fall“, som betyder „i så fald“ eller „i dette tilfælde“. Vendingen bruges til at knytte en vurdering til den netop beskrevne situation.

diesem „diesem“ betyder „dette“ i vendingen „In diesem Fall“. Sammen med „In“ og „Fall“ peger det på det aktuelle tilfælde.

Fall „Fall“ betyder „tilfælde“ i „In diesem Fall“. Hele vendingen bruges, når man vil sige, hvad der gælder i den situation, der lige er blevet nævnt.

ist „ist“ betyder „er“ og forbinder „das leichtere Modell“ med vurderingen „vielleicht nicht die beste Wahl“. Det bruges som verbet i hovedsætningen.

leichtere „leichtere“ betyder „lettere“ og beskriver den model, der vejer mindre end en anden mulighed. Det står foran „Modell“ i „das leichtere Modell“.

Modell „Modell“ betyder „model“ og henviser her til den lettere produktvariant. Det bruges i „das leichtere Modell“.

vielleicht „vielleicht“ betyder „måske“ og gør vurderingen forsigtig: den lettere model er muligvis ikke det bedste valg. Det står sammen med negationen i „vielleicht nicht die beste Wahl“.

nicht „nicht“ betyder „ikke“ og afkræfter her, at den lettere model er det bedste valg. Det indgår i „vielleicht nicht die beste Wahl“.

beste „beste“ betyder „bedste“ og beskriver den valgmulighed, der ville passe bedst. Det står i udtrykket „die beste Wahl“.

Wahl „Wahl“ betyder „valg“ og bruges her om den model, som ville være den bedste løsning. Udtrykket „die beste Wahl“ betyder „det bedste valg“.

kann „kann“ betyder „kan“ og udtrykker her, at taleren er villig til at acceptere mere vægt. Det står som modalverbum før infinitiven „akzeptieren“ i „Ich kann ... akzeptieren“.

mehr „mehr“ betyder „mere“ og angiver, at vægten må være større end ved den lettere model. Det bruges foran substantivet „Gewicht“ i „etwas mehr Gewicht“.

Gewicht „Gewicht“ betyder „vægt“ og er den ekstra belastning, som taleren kan acceptere. Det står i udtrykket „etwas mehr Gewicht“.

für „für“ betyder her „for“ og angiver, hvad den ekstra vægt accepteres til fordel for: en mere stabil konstruktion. Det står foran „eine stabilere Konstruktion“.

eine „eine“ betyder „en“ og står foran „Konstruktion“ i „eine stabilere Konstruktion“. Det introducerer den konstruktion, som taleren ønsker til gengæld for den ekstra vægt.

stabilere „stabilere“ betyder „mere stabil“ eller „mere solid“ og beskriver den ønskede konstruktion. Det bruges foran „Konstruktion“ i „eine stabilere Konstruktion“.

Konstruktion „Konstruktion“ betyder „konstruktion“ og henviser her til produktets mere solide opbygning. Det indgår i „eine stabilere Konstruktion“.

akzeptieren „akzeptieren“ betyder „acceptere“ og beskriver, hvad taleren er villig til at gøre med hensyn til den ekstra vægt. Det står som infinitiv efter „kann“ i „Ich kann etwas mehr Gewicht ... akzeptieren“.

Dann „Dann“ betyder her „så“ eller „derefter“ og leder videre til sælgerens forslag efter kundens accept af ekstra vægt. Det står først i „Dann vergleichen Sie ...“.

vergleichen „vergleichen“ betyder „sammenligne“ og bruges her som en høflig opfordring til at sammenligne en model med dens garantibetingelser. I „Dann vergleichen Sie ...“ har formen samme udseende som infinitiven.

verstärkte „verstärkte“ betyder „forstærkede“ og beskriver modellen med en mere robust opbygning. Det står foran „Modell“ i „das verstärkte Modell“.

seine „seine“ betyder „dens“ og henviser her tilbage til „das verstärkte Modell“. Det står foran „Garantiebedingungen“ i „seine Garantiebedingungen“.

Garantiebedingungen „Garantiebedingungen“ betyder „garantibetingelser“ og henviser til vilkårene, der gælder for garantien på modellen. Det bruges i „seine Garantiebedingungen“.

klingt „klingt“ betyder her „lyder“ og bruges til at vurdere, hvordan den foreslåede mulighed passer med kundens behov. Det står i „Das klingt eher nach ...“.

eher „eher“ betyder her „mere“ eller „snarere“ og gør sammenligningen i „klingt eher nach“ forsigtig. Hele udtrykket betyder, at noget lyder mere som en bestemt løsning end som den tidligere mulighed.

nach „nach“ indgår i „klingt eher nach dem, was ich brauche“ og betyder her „som“ eller „i retning af det, der passer“. I denne brug står det foran „dem“ og ikke med betydningen „efter“.

dem „dem“ betyder her „det“ i forbindelsen „nach dem, was ich brauche“. Det peger på det, som kunden har brug for, og står efter præpositionen „nach“.

was „was“ betyder her „hvad“ eller „det, som“ og introducerer indholdet af kundens behov i „dem, was ich brauche“. Det henviser til det, der bliver beskrevet som noget, kunden har brug for.

Ihnen „Ihnen“ betyder „Dem“ og er den formelle tiltaleform for den person, som sælgeren kan vise forskellene til. Det står som modtager i „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen“.

Unterschiede „Unterschiede“ betyder „forskelle“ og henviser til forskellene mellem produktmodellerne. Det står som det, der kan vises, i „Ihnen die Unterschiede zeigen“.

zeigen „zeigen“ betyder „vise“ og beskriver, hvad sælgeren tilbyder at gøre for kunden. Det står som infinitiv efter „kann“ i „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen“.

ohne „ohne“ betyder „uden“ og indleder her en handling, som sælgeren vil undgå: at presse kunden til at beslutte sig. Det bruges i konstruktionen „ohne Sie ... zu drängen“.

zu I „zu einer Entscheidung“ er „zu“ en præposition, der indgår i udtrykket „jemanden zu einer Entscheidung drängen“. Senere i „zu drängen“ er „zu“ infinitivmarkør foran verbet; begge dele hører til i konstruktionen „ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen“.

einer „einer“ betyder her „en“ og står foran „Entscheidung“ i „zu einer Entscheidung“. Sammen med „zu“ angiver det den beslutning, som nogen kunne blive presset til.

Entscheidung „Entscheidung“ betyder „beslutning“ og henviser her til kundens valg af produkt. Det står i forbindelsen „zu einer Entscheidung drängen“.

drängen „drängen“ betyder „presse“ og beskriver den handling, sælgeren siger, at han ikke vil udsætte kunden for. I „ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen“ står det som infinitiv efter „zu“ og bruges med personen, der bliver presset, og den beslutning, personen presses til.

Grammatikpunkter

abhängen von + Dativ; trennbares Verb: hängt ... ab

Die Wahl hängt vom Fall ab.

dee vaal hængt fom fal ap.

Valget afhænger af tilfældet.

Præfikset ab står sidst i en hovedsætning, og von styrer dativ: vom Fall.

Komparativadjektiv vor einem Nomen: ein leichteres Modell

Ich wähle ein leichteres Modell.

ikh væle ain laikhteres modell.

Jeg vælger en lettere model.

Ved et intetkønsord får komparativadjektivet endelsen -es efter ein: ein leichteres Modell.

Tysk Ordforråd

abhängen Verbum

aphængen afhænge hängt ... ab

Das hängt davon ab

Akku Substantiv

akku batteri Akkus

Fall Substantiv

fal tilfælde

In diesem Fall

häufig Adverbium

hoifik hyppigt

leicht Adjektiv

laikht let leichtere

Robusteres Adjektiv

robusteres noget mere robust

Scharniere Substantiv

sjarnire hængsler

überlegen Verbum

yberlee-gen overveje überlege

Ich überlege

umtauschen Verbum

um-tsuu-taosjen bytte umzutauschen

unterwegs Adverbium

unterveeks på farten

verwenden Verbum

fea-venden bruge

Zuverlässigkeit Substantiv

tsuu-fea-lesikh-kait driftssikkerhed

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bytte

Vis Svar

umzutauschen

bruge

Vis Svar

verwenden

hyppigt

Vis Svar

häufig

på farten

Vis Svar

unterwegs