At tale roligt om støjgener | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At tale roligt om støjgener kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

ikh vol-te er-væ-nen, das man dai-ne mu-ziik doyt-likh durkh di vant hørt. Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

Ich wusste nicht, dass sie bis zu dir durchdringt.

ikh vus-te nikht, das zi bis tsu dir durkh-dringt. Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

Sie fällt vor allem spät in der Nacht auf, wenn es im Gebäude ruhig ist.

zi fælt for al-em sjpæt in der nakht auf, ven es im ge-boy-de ru-ikh ist. Det er mest tydeligt sent om aftenen, når bygningen er stille.

Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegrücken.

ikh kan den bas loy-zer sjtel-en unt di laut-sjprekher fon der vant væk-ryk-en. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

Das würde helfen, vor allem an Abenden unter der Woche.

das vyr-de hjælp-e, for al-em an aa-ben-den un-ter der vo-khe. Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

zaak miir bit-te, ven di ænd-er-ung nikht aus-raikht. Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

Ich schätze es, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

ikh sjæt-se es, das du be-rait bist, da-ry-ber tsu sjprekhen. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

es ist bes-ser, das tsu klæ-ren, be-for da-raus sjpan-ung-en ent-sjtee-en. Det er bedre at få det her løst, før det udvikler sig til spændinger.

Ord for ord

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og er den, der siger „Ich wollte erwähnen“. Det bruges som subjekt, når man taler om sig selv. Et nyt eksempel er: „Ich komme später.“

wollte „wollte“ udtrykker her, at taleren gerne ville nævne noget på en høflig og afdæmpet måde. Formen bruges sammen med infinitiven „erwähnen“ i „Ich wollte erwähnen“. Et nyt eksempel er: „Ich wollte dich etwas fragen.“

erwähnen „erwähnen“ betyder „nævne“ i „Ich wollte erwähnen“. Det bruges ofte før det, man vil nævne, eller før en ledsætning med „dass“. Et nyt eksempel er: „Ich möchte einen wichtigen Punkt erwähnen.“

dass „dass“ indleder her indholdet af det, taleren vil nævne: „dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört“. Det svarer til „at“ og placerer verbet „hört“ sidst i ledsætningen. Et nyt eksempel er: „Ich weiß, dass er kommt.“

man „man“ betyder her „man“ i upersonlig betydning: folk kan tydeligt høre musikken gennem væggen. Det bruges som subjekt, når man ikke peger på en bestemt person. Et nyt eksempel er: „Man hört den Verkehr.“

deine „deine“ betyder „din“ og henviser her til musikken i „deine Musik“. Formen står foran det, der tilhører den person, man taler til. Et nyt eksempel er: „deine Stimme“.

Musik „Musik“ betyder „musik“ og er det, der kan høres gennem væggen i dialogen. Det bruges her sammen med „deine“ i „deine Musik“. Et nyt eksempel er: „Die Musik ist laut.“

deutlich „deutlich“ betyder her „tydeligt“ og beskriver, hvordan man hører musikken. Det står i „deine Musik deutlich durch die Wand hört“ og kan bruges til at beskrive noget, der kan opfattes klart. Et nyt eksempel er: „Man kann ihn deutlich hören.“

durch „durch“ betyder „gennem“ i „durch die Wand“ og angiver, at lyden bevæger sig gennem væggen. Det står foran det, som lyden passerer igennem. Et nyt eksempel er: „Das Licht kommt durch das Fenster.“

die „die“ betyder her „den“ i „die Wand“ og står foran „Wand“. Det er den bestemte artikel i dette udtryk. Et nyt eksempel er: „die Tür“.

Wand „Wand“ betyder „væg“ i „durch die Wand“. Det er den bygningsdel, som musikken kan høres igennem. Et nyt eksempel er: „Die Wand ist dünn.“

hört „hört“ betyder her „hører“ i „man deine Musik deutlich durch die Wand hört“. Formen beskriver, at musikken bliver opfattet med hørelsen. Et nyt eksempel er: „Man hört ein Geräusch.“

wusste „wusste“ betyder „vidste“ i „Ich wusste nicht“. Her siger taleren, at han eller hun ikke havde kendskab til situationen. Det bruges sammen med „nicht“ og en ledsætning med „dass“. Et nyt eksempel er: „Ich wusste das nicht.“

nicht „nicht“ betyder „ikke“ og benægter her „wusste“ i „Ich wusste nicht“. Det bruges til at vise, at taleren ikke vidste noget. Et nyt eksempel er: „Ich komme nicht.“

sie „sie“ henviser her tilbage til „deine Musik“ i „dass sie bis zu dir durchdringt“. Det betyder derfor „den“ på dansk, ikke en ny person. Et pronomen som „sie“ kan bruges til at undgå at gentage et allerede nævnt ord.

bis „bis“ betyder her „helt til“ i „bis zu dir“. Udtrykket angiver, hvor langt musikken trænger. Det bruges sammen med „zu“ før personen eller stedet, som noget når frem til. Et nyt eksempel er: „bis morgen“.

zu „zu“ betyder her „til“ som en del af „bis zu dir“. Det angiver retningen mod den person, som musikken når frem til. I denne dialog står „zu“ ikke foran en infinitiv, men i forbindelsen „bis zu dir“.

dir „dir“ betyder „dig“ og er den person, som musikken trænger hen til i „bis zu dir“. Det bruges her efter „zu“ i denne retningsangivelse. Et nyt eksempel er: „Ich helfe dir.“

durchdringt „durchdringt“ betyder her „trænger igennem“ om musikken, der når frem til naboen. Det står i „sie bis zu dir durchdringt“ og beskriver, at noget passerer gennem en hindring eller når ind et sted. Et nyt eksempel er: „Der Geruch durchdringt den Raum.“

fällt „fällt“ indgår i verbudtrykket „Sie fällt vor allem spät in der Nacht auf“. Sammen med „auf“ betyder udtrykket her, at musikken bliver bemærket. Brug formen sammen med „auf“, når noget bliver iøjnefaldende eller mærkbart.

vor allem „vor allem“ betyder „især“ eller „frem for alt“ i „Sie fällt vor allem spät in der Nacht auf“. Hele udtrykket fremhæver det tidspunkt, hvor musikken især bliver bemærket. „vor“ bidrager til udtrykket, mens „allem“ er den anden del; de skal bruges sammen. Et nyt eksempel er: „Ich mag vor allem den ersten Teil.“

spät „spät“ betyder „sent“ i „spät in der Nacht“. Det angiver, at musikken især bemærkes på et sent tidspunkt. Det kan bruges foran et tidsudtryk for at præcisere tidspunktet. Et nyt eksempel er: „Es ist spät.“

in „in“ betyder „i“ i „in der Nacht“ og angiver, hvornår noget sker. Her bruges det som en del af tidsudtrykket for natten. Et nyt eksempel er: „in der Stadt“.

der „der“ betyder her „den“ i tidsudtrykket „in der Nacht“. Det står foran „Nacht“ og hører sammen med dette udtryk. Det skal ikke her forstås som artiklen til „Wand“.

Nacht „Nacht“ betyder „nat“ i „spät in der Nacht“. Udtrykket angiver, at musikken især bemærkes sent på natten, når der er stille. Et nyt eksempel er: „Gute Nacht.“

auf „auf“ er den anden del af verbudtrykket „fällt ... auf“. Sammen med „fällt“ betyder det her, at noget bliver bemærket. I dialogen står „auf“ sidst i sætningen, fordi verbudtrykket er delt.

wenn „wenn“ betyder her „når“ og indleder betingelsen eller tidspunktet „wenn es im Gebäude ruhig ist“. Det forbinder hovedsætningen med situationen, hvor bygningen er stille. Et nyt eksempel er: „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“

es „es“ bruges upersonligt i „wenn es im Gebäude ruhig ist“ og gør det muligt at sige, at der er stille i bygningen. Det henviser ikke her til et bestemt navneord. Et nyt eksempel er: „Es ist ruhig.“

im „im“ betyder her „i det“ i „im Gebäude“. Det er den faste sammentrækning, der bruges i dette udtryk, og angiver stedet, hvor der er stille. Et nyt eksempel er: „im Zimmer“.

Gebäude „Gebäude“ betyder „bygning“ i „im Gebäude“. Det angiver det sted, hvor der er stille, og hvor naboerne bor. Et nyt eksempel er: „Das Gebäude ist alt.“

ruhig „ruhig“ betyder her „stille“ i „es im Gebäude ruhig ist“. Det beskriver fraværet af støj i bygningen. Det kan også bruges om en person eller en situation, når den er rolig.

ist „ist“ betyder „er“ i „es im Gebäude ruhig ist“ og forbinder den upersonlige situation med „ruhig“. I ledsætningen står formen sidst. Et nyt eksempel er: „Das Zimmer ist ruhig.“

kann „kann“ betyder „kan“ i „Ich kann den Bass leiser stellen“. Det udtrykker her, at taleren har mulighed for at ændre lydstyrken. Det står sammen med infinitiven „stellen“. Et nyt eksempel er: „Ich kann dir helfen.“

den „den“ betyder her „den“ i „den Bass“ og står foran „Bass“. Det er den bestemte artikel, der hører til dette objekt i dialogen. Et nyt eksempel er: „den Tisch“.

Bass „Bass“ betyder „bas“ i „den Bass leiser stellen“. Det er den del af musikken, som naboen vil gøre mindre kraftig. Et nyt eksempel er: „Der Bass ist stark.“

leiser „leiser“ betyder her „lavere“ eller „mindre højlydt“ i „den Bass leiser stellen“. Det beskriver den ønskede ændring af lydstyrken. Formen bruges sammen med „stellen“, når man indstiller noget til en lavere lydstyrke.

stellen „stellen“ betyder her „indstille“ i „den Bass leiser stellen“. Sammen med „leiser“ beskriver det, at basniveauet ændres til lavere lydstyrke. Et nyt eksempel er: „Ich stelle den Ton leiser.“

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to aftalte handlinger: „den Bass leiser stellen“ og „die Lautsprecher von der Wand wegrücken“. Det bruges til at føje en handling eller oplysning til en anden. Et nyt eksempel er: „Ich komme und helfe dir.“

Lautsprecher „Lautsprecher“ betyder „højttalere“ i „die Lautsprecher von der Wand wegrücken“. Det er det udstyr, som taleren vil flytte væk fra væggen. Et nyt eksempel er: „Die Lautsprecher stehen dort.“

von „von“ betyder „fra“ i „von der Wand“. Det angiver det sted, som højttalerne skal flyttes væk fra. Et nyt eksempel er: „Der Tisch steht von der Tür entfernt.“

wegrücken „wegrücken“ betyder „flytte væk“ i „die Lautsprecher von der Wand wegrücken“. Det beskriver, at højttalerne flyttes længere væk fra væggen. Efter „kann“ står infinitiven „wegrücken“ til sidst i denne del af sætningen.

Das „Das“ betyder „det“ og henviser her til den foreslåede ændring med at sænke bassen og flytte højttalerne. I „Das würde helfen“ fungerer det som subjekt. Et nyt eksempel er: „Das ist gut.“

würde „würde“ betyder „ville“ i „Das würde helfen“ og gør udsagnet høfligt og hypotetisk: ændringen ville hjælpe. Det står sammen med infinitiven „helfen“. Et nyt eksempel er: „Das würde passen.“

helfen „helfen“ betyder „hjælpe“ i „Das würde helfen“. Her betyder det, at den foreslåede ændring vil forbedre situationen for naboen. Det bruges efter „würde“ i denne konstruktion. Et nyt eksempel er: „Das kann helfen.“

an „an“ indgår her i tidsudtrykket „an Abenden unter der Woche“ og svarer samlet til „på“ bestemte aftener. Det bruges til at angive, hvornår ændringen især vil være en hjælp. Et nyt eksempel er: „an einem Abend“.

Abenden „Abenden“ betyder „aftener“ i „an Abenden unter der Woche“. Udtrykket peger på aftener på hverdage, ikke på én bestemt aften. Et nyt eksempel er: „an ruhigen Abenden“.

unter „unter“ indgår i udtrykket „unter der Woche“, som her betyder „i løbet af ugen“ eller „på hverdage“. Det præciserer, hvilke aftener der menes i „an Abenden unter der Woche“. Et nyt eksempel er: „unter der Woche arbeite ich viel.“

Woche „Woche“ betyder „uge“ i det faste tidsudtryk „unter der Woche“. Sammen med „unter“ bruges det her om tiden på hverdage. Et nyt eksempel er: „Diese Woche habe ich viel zu tun.“

Sag „Sag“ betyder „sig“ eller „fortæl“ i „Sag mir bitte“. Det er en direkte opfordring til den anden person om at give besked. Det bruges her sammen med „mir“ og den efterfølgende ledsætning. Et nyt eksempel er: „Sag mir die Wahrheit.“

mir „mir“ betyder „mig“ og angiver den person, der skal have beskeden i „Sag mir bitte“. Det bruges her som modtager efter „Sag“. Et nyt eksempel er: „Schreib mir bitte.“

bitte „bitte“ betyder „venligst“ og gør opfordringen „Sag mir bitte“ høfligere. Det viser, at taleren inviterer til feedback uden at lyde krævende. Et nyt eksempel er: „Komm bitte herein.“

Änderung „Änderung“ betyder „ændring“ og henviser her til de praktiske ændringer med bassen og højttalerne. Det bruges i „wenn die Änderung nicht ausreicht“ om den samlede ændring. Et nyt eksempel er: „Die Änderung ist sinnvoll.“

ausreicht „ausreicht“ betyder „er tilstrækkelig“ i „wenn die Änderung nicht ausreicht“. Her spørger taleren, om ændringen er nok til at løse støjproblemet. Det bruges sammen med „nicht“, når noget ikke er nok. Et nyt eksempel er: „Wenn das nicht ausreicht, suchen wir eine andere Lösung.“

schätze „schätze“ betyder her „sætter pris på“ i „Ich schätze es“. Taleren udtrykker taknemmelighed for den anden persons villighed til at tale om problemet. Det bruges her sammen med „es“ og en ledsætning med „dass“. Et nyt eksempel er: „Ich schätze deine Hilfe.“

du „du“ betyder „du“ og er den person, som taleren takker i „dass du bereit bist“. Det bruges som subjekt for ledsætningen. Et nyt eksempel er: „Du bist sehr freundlich.“

bereit „bereit“ betyder „villig“ eller „parat“ i „du bereit bist, darüber zu sprechen“. Her beskriver det, at naboen er villig til at tale om problemet. Det bruges ofte sammen med „sein“ og „zu“ plus en infinitiv.

bist „bist“ betyder „er“ i forbindelsen „du bereit bist“. Sammen med „bereit“ beskriver det den anden persons villighed. Formen bruges med subjektet „du“. Et nyt eksempel er: „Du bist bereit.“

darüber „darüber“ betyder „om det“ i „darüber zu sprechen“ og henviser til støjproblemet, som allerede er nævnt. Det bruges sammen med „sprechen“, når samtalen handler om en bestemt sag. Et nyt eksempel er: „Wir müssen darüber sprechen.“

sprechen „sprechen“ betyder „tale“ eller „snakke“ i „darüber zu sprechen“. Her handler det om at tale åbent med naboen om problemet. Udtrykket „über etwas sprechen“ er et genbrugeligt mønster for at tale om noget.

besser „besser“ betyder „bedre“ i „Es ist besser, das zu klären“. Det bruges til at vurdere løsningen som mere hensigtsmæssig end at lade problemet udvikle sig. Et nyt eksempel er: „Es ist besser, jetzt zu gehen.“

klären „klären“ betyder her „afklare“ eller „få orden på“ i „das zu klären“. Det handler om at løse eller afklare den aktuelle situation mellem naboerne. Et nyt eksempel er: „Wir müssen die Frage klären.“

bevor „bevor“ betyder „før“ og indleder den tidsmæssige grænse „bevor daraus Spannungen entstehen“. Taleren anbefaler at handle, før problemet udvikler sig. Et nyt eksempel er: „Ruf mich an, bevor du gehst.“

daraus „daraus“ betyder her „ud af det“ eller „som følge af det“. I „bevor daraus Spannungen entstehen“ henviser det til den aktuelle situation og det, der kan opstå fra den. Et nyt eksempel er: „Daraus kann ein Problem entstehen.“

Spannungen „Spannungen“ betyder „spændinger“ i „daraus Spannungen entstehen“. Her menes anspændthed eller konflikt mellem naboerne, hvis problemet ikke bliver afklaret. Et nyt eksempel er: „Zwischen ihnen gibt es Spannungen.“

entstehen „entstehen“ betyder „opstå“ i „Spannungen entstehen“. Det beskriver, at spændinger kan udvikle sig som følge af situationen. Et nyt eksempel er: „So können Missverständnisse entstehen.“

Grammatikpunkter

bereit sein, ... zu + Infinitiv

Ich bin bereit, darüber zu sprechen und die Spannungen zu klären.

ikh bin be-rait, da-ry-ber tsu sjprekhen unt di sjpan-ung-en tsu klæ-ren.

Jeg er villig til at tale om det og afklare spændingerne.

Efter bereit steht zu + infinitiv. Ved flere infinitiver gentages zu foran hvert verbum.

Separable Verben: auffallen → fällt ... auf

Vor allem spät in der Nacht fällt der Bass auf.

for al-em sjpæt in der nakht fælt der bas auf.

Især sent om natten bemærkes bassen.

Ved separable verber står præfikset sidst i en hovedsætning: fällt ... auf.

Tysk Ordforråd

auffallen Verbum

auf-fal-en bemærkes fällt ... auf

bis zu Præposition

bis tsu helt hen til

deutlich Adverbium

doyt-likh tydeligt

durch Præposition

durkh gennem

durchdringen Verbum

durkh-dring-en trænge igennem durchdringt

erwähnen Verbum

er-væ-nen nævne

Ich wollte erwähnen

Gebäude Substantiv

ge-boy-de bygning

Nacht Substantiv

nakht nat

spät Adverbium

sjpæt sent

vor allem Frase

for al-em især

Wand Substantiv

vant væg

wissen Verbum

vis-en vide wusste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tydeligt

Vis Svar

deutlich

gennem

Vis Svar

durch

trænge igennem

Vis Svar

durchdringt

vide

Vis Svar

wusste