Sikkerhed i fællesarealer | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Sikkerhed i fællesarealer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Einige Kartons wurden im gemeinsamen Flur abgestellt.

ajnige kartongs vurdn im gemajnzamen flua apgesjtelt. Nogle kasser er blevet efterladt i den fælles gang.

Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

das kønte den tsugang fersjperen, bezonders im notfal. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

isj bin mia nisjt ziser, vem zi gehøren, deshalp habe isj zi nisjt bewekt. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

via zoltn den bevoonern ajne noitrale naahrisjt sjiken. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren, statt jemandem die Schuld zu geben.

di naahrisjt zolte zihj auf di ziserhajt kontsentriiren, sjtat jemantem di sjult tsu geben. Beskeden bør fokusere på sikkerhed i stedet for at placere skyld.

Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

diize formulirung fyurt normalervajze tsu ajner beseren reaktsion. Den tilgang giver normalt en bedre reaktion.

Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

ven niimant zi fyr zihj beansjprukt, kan di hausfervaltung yba den neksten sjrit entsjajden. Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens administration beslutte det næste skridt.

So bleibt der Prozess fair und dokumentiert.

so blajpt dea protses fea unt dokumentiirt. Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

Ord for ord

Einige „Einige“ betyder nogle her og angiver et ubestemt antal af kasser i „Einige Kartons“. Det bruges foran et substantiv, når man omtaler flere ting uden at angive det præcise antal, for eksempel i en meddelelse om nogle genstande.

Kartons „Kartons“ betyder papkasser eller kartoner og er det, der er blevet stillet i gangen. Formen bruges her som flertal i „Einige Kartons“ og kan genbruges, når man beskriver flere kasser eller emballage i et fællesområde.

wurden „Wurden“ hjælper sammen med „abgestellt“ med at sige, at kasserne blev stillet eller efterladt. Det er en form af „werden“ i den passive fortid og bruges i mønstret „wurden + perfektum participium“, når handlingen fremhæves uden at nævne den, der udførte den.

im „Im“ betyder i den og er den sammentrukne form af „in dem“ i „im gemeinsamen Flur“. Det bruges til at angive placering foran et maskulint eller neutralt stedord i denne type stedsangivelse, for eksempel når noget befinder sig i et bestemt område.

gemeinsamen „Gemeinsamen“ beskriver gangen som fælles for flere personer i „im gemeinsamen Flur“. Formen står foran substantivet „Flur“ og kan genbruges med et substantiv, når man beskriver et rum eller område, som flere deler.

Flur „Flur“ betyder gang eller korridor og betegner her bygningens fælles gang. Det bruges naturligt sammen med en placering som „im gemeinsamen Flur“, når man forklarer, hvor genstande står eller blokerer.

abgestellt „Abgestellt“ betyder her stillet eller efterladt et bestemt sted og indgår i „wurden ... abgestellt“. Det bruges især om genstande, der er blevet placeret et sted, og er nyttigt, når man beskriver kasser eller andre ting, der står i vejen.

Das „Das“ henviser her til situationen med kasserne i gangen og fungerer som „det“ i „Das könnte den Zugang versperren“. Det kan bruges i begyndelsen af et svar for at pege tilbage på en netop nævnt situation og beskrive dens mulige følge.

könnte „Könnte“ viser, at noget er muligt, men ikke sikkert: kasserne kunne muligvis blokere adgangen. Det er en form af „können“ og bruges sammen med en infinitiv som i „könnte ... versperren“, når man vil formulere en forsigtig vurdering eller advarsel.

den „Den“ står i „den Zugang“ og markerer den konkrete adgang, som kan blive blokeret. Det bruges her foran substantivet som objekt for „versperren“ og kan genbruges, når man henviser til en bestemt adgang, vej eller passage.

Zugang „Zugang“ betyder adgang og betegner her adgangen gennem gangen. Det bruges i den almindelige forbindelse „den Zugang versperren“, når noget gør det vanskeligt eller umuligt at komme frem.

versperren „Versperren“ betyder blokere eller spærre og beskriver den mulige virkning på adgangen. Det står som infinitiv efter „könnte“ og kan genbruges i mønstret „etwas versperren“, når en genstand fysisk hindrer passage.

besonders „Besonders“ betyder især og fremhæver, at problemet er mere alvorligt i en nødsituation. Det kan placeres foran den situation eller omstændighed, man vil fremhæve, som i „besonders im Notfall“.

Notfall „Notfall“ betyder nødsituation og bruges her i „im Notfall“ om en situation, hvor hurtig og uhindret adgang er vigtig. Udtrykket kan genbruges i sikkerhedsmeddelelser eller andre beskeder om, hvad der gælder i en nødsituation.

Ich „Ich“ betyder jeg og viser, at taleren beskriver sin egen viden og handling. Det bruges som subjekt i „Ich bin mir nicht sicher“ og er naturligt, når man forklarer, hvad man selv ved, mener eller har gjort.

bin „Bin“ betyder er i „Ich bin mir nicht sicher“ og udtrykker talerens aktuelle tilstand af usikkerhed. Det er en form af „sein“ og bruges sammen med „ich“ i udsagn om, hvordan man selv har det eller vurderer en situation.

mir „Mir“ betyder mig her som en del af udtrykket „Ich bin mir nicht sicher“. Det hører sammen med denne måde at udtrykke sikkerhed eller usikkerhed på og kan genbruges i „Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören“, når man vil sige, at man ikke ved noget med sikkerhed.

nicht „Nicht“ nægter „sicher“ i „nicht sicher“ og viser, at taleren ikke er sikker. Det bruges her foran det ord eller den del af udsagnet, der skal nægtes, og hjælper med at formulere en forsigtig og ærlig usikkerhed.

sicher „Sicher“ betyder sikker eller overbevist om noget, men i „Ich bin mir nicht sicher“ bliver betydningen, at taleren ikke ved det med sikkerhed. Det bruges i denne forbindelse, når man vil angive graden af sin viden, før man forklarer, hvad man er usikker på.

wem „Wem“ spørger her, hvilken person kasserne tilhører i „wem sie gehören“. Formen bruges, når man undersøger, hvem der har ejerskab eller tilknytning til noget, for eksempel før man beslutter, hvad der skal ske med genstanden.

sie „Sie“ betyder de og henviser her tilbage til „Einige Kartons“. Det står som subjekt i „wem sie gehören“ og bruges til at undgå at gentage substantivet, når man allerede har nævnt flere genstande.

gehören „Gehören“ betyder tilhøre og bruges her i spørgsmålet om, hvem kasserne tilhører. Mønstret „wem sie gehören“ er nyttigt, når man vil afklare ejerskab eller finde den rette person at kontakte.

deshalb „Deshalb“ betyder derfor og forbinder usikkerheden om ejerskabet med beslutningen om ikke at flytte kasserne. Det bruges til at indlede en følge eller begrundelse, når det foregående udsagn forklarer den næste handling.

habe „Habe“ betyder har og fungerer sammen med „bewegt“ i „habe ich sie nicht bewegt“ for at beskrive en handling, der ikke er blevet udført. Det er en form af „haben“ og bruges som hjælpeverbum sammen med et perfektum participium.

bewegt „Bewegt“ betyder flyttet her og beskriver handlingen med kasserne i „nicht bewegt“. Det bruges sammen med „habe“ om en afsluttet handling og kan genbruges om at flytte en fysisk genstand fra dens plads.

Wir „Wir“ betyder vi og viser, at forslaget gælder taleren og den anden nabo sammen. Det bruges som subjekt i „Wir sollten ...“ og er praktisk, når man foreslår en fælles handling.

sollten „Sollten“ betyder bør i „Wir sollten ...“ og formulerer en anbefaling om at sende en besked. Det er en form af „sollen“ og bruges sammen med en infinitiv, når man foreslår, hvad en gruppe bør gøre.

Bewohnern „Bewohnern“ betyder beboerne og betegner modtagerne af beskeden i „den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken“. Formen bruges om de personer, der modtager noget, og kan genbruges i mønstret, hvor man sender nogen en besked eller anden information.

eine „Eine“ betyder en eller en bestemt type af noget og står her foran „neutrale Nachricht“. Det introducerer én besked i stedet for flere og bruges foran et entalssubstantiv i denne konstruktion.

neutrale „Neutrale“ beskriver beskeden som saglig og uden direkte skyldplacering i „eine neutrale Nachricht“. Det bruges foran substantivet for at angive beskedens tone og er nyttigt, når man skriver til flere beboere om et følsomt problem.

Nachricht „Nachricht“ betyder besked eller meddelelse og er det, som naboerne vil sende til beboerne. Det bruges i forbindelsen „eine neutrale Nachricht schicken“, når man vil kommunikere en praktisk information på en tydelig måde.

schicken „Schicken“ betyder sende og står som infinitiv efter „sollten“ i „Wir sollten ... schicken“. Det bruges med en modtager og det, der sendes, som i „den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken“, når man planlægger skriftlig kommunikation.

Die „Die“ betyder den og henviser her til den besked, der allerede er nævnt, i „Die Nachricht sollte ...“. Det bruges foran et bestemt substantiv, når samtalen fortsætter med at handle om noget, som allerede er identificeret.

sich „Sich“ er den refleksive del af forbindelsen „sich auf die Sicherheit konzentrieren“. Sammen med „konzentrieren“ viser det, at beskeden retter sit indhold mod et bestemt fokus, og forbindelsen kan genbruges med et andet emne i stedet for „die Sicherheit“.

auf „Auf“ indgår i forbindelsen „sich auf die Sicherheit konzentrieren“ og angiver det emne, som fokus rettes mod. Det kan genbruges i mønstret „sich auf etwas konzentrieren“, når man beskriver, hvad en person eller besked fokuserer på.

Sicherheit „Sicherheit“ betyder sikkerhed og er det emne, beskeden skal fokusere på. Det bruges i „auf die Sicherheit konzentrieren“, når man vil fremhæve forebyggelse og sikker brug af et fællesområde.

konzentrieren „Konzentrieren“ betyder fokusere og bruges her sammen med „sich auf“ om at rette opmærksomheden mod sikkerhed. Mønstret „sich auf etwas konzentrieren“ kan genbruges, når man vil angive et bestemt hovedemne.

statt „Statt“ betyder i stedet for og indleder her alternativet „statt jemandem die Schuld zu geben“. Det bruges til at sætte den valgte handling eller tilgang op imod en anden handling, som man ikke vil prioritere.

jemandem „Jemandem“ betyder nogen og står i „jemandem die Schuld zu geben“ om den person, som skylden ville blive lagt på. Formen bruges som personen i dette mønster og er relevant, når man taler om at rette skyld mod en bestemt person uden at nævne vedkommendes navn.

Schuld „Schuld“ betyder her skyld som del af forbindelsen „jemandem die Schuld zu geben“. Betydningen handler i denne sammenhæng om at placere ansvaret hos en person, og hele forbindelsen kan bruges, når man diskuterer en bebrejdende tilgang.

zu „Zu“ er infinitivmarkøren i „zu geben“ efter „statt“. Det hjælper med at danne mønstret „statt ... zu + infinitiv“, som bruges til at beskrive en handling, der vælges fra til fordel for en anden.

geben „Geben“ betyder ikke bare give i denne sammenhæng, men indgår i „jemandem die Schuld zu geben“, som betyder at give nogen skylden. Det bør genbruges som en hel forbindelse, når man vil beskrive, at en person bliver gjort ansvarlig eller bebrejdet.

Diese „Diese“ betyder denne og henviser her til den netop beskrevne formulering i „Diese Formulierung“. Det bruges sammen med et substantiv, når man peger på noget bestemt, som lige er blevet nævnt eller står i fokus.

Formulierung „Formulierung“ betyder formulering eller ordvalg og henviser her til den måde, sikkerhedsbudskabet er skrevet på. Det bruges, når man vurderer sproget i en besked, og kan genbruges i samtaler om, hvordan noget bør siges.

führt „Führt“ betyder fører til i „führt normalerweise zu einer besseren Reaktion“. Det er en form af „führen“ og bruges i mønstret „zu etwas führen“, når man beskriver, hvilket resultat en handling eller tilgang typisk skaber.

normalerweise „Normalerweise“ betyder normalt eller som regel og viser, at der er tale om en almindelig forventning, ikke en garanti. Det bruges til at beskrive et typisk resultat, som i „führt normalerweise zu ...“, når man vurderer en kommunikationsstrategi.

einer „Einer“ står i „zu einer besseren Reaktion“ og introducerer den reaktion, som formuleringen fører til. Det bruges efter „zu“ i denne type resultatangivelse, når man omtaler én mulig eller forventet reaktion.

besseren „Besseren“ betyder bedre og sammenligner her den forventede reaktion med en mindre god reaktion. Det beskriver „Reaktion“ i „einer besseren Reaktion“ og kan genbruges foran et substantiv, når man vurderer kvaliteten af et resultat.

Reaktion „Reaktion“ betyder reaktion eller svar og betegner her beboernes forventede respons på beskeden. Det bruges i forbindelsen „zu einer besseren Reaktion führen“, når man vurderer, hvilken effekt en formulering kan have.

Wenn „Wenn“ betyder hvis og indleder betingelsen „Wenn niemand sie für sich beansprucht“. Det bruges i en betingelsessætning, hvor en bestemt situation afgør, hvad der kan ske bagefter.

niemand „Niemand“ betyder ingen og er den person, der eventuelt ikke gør krav på kasserne. Det bruges som subjekt i en betingelse som „Wenn niemand ...“, når man taler om, at ingen personer foretager den nævnte handling.

für „Für“ indgår sammen med „sich“ i „für sich beansprucht“ og viser, at nogen gør krav på noget til eget brug eller som sin egen ejendom. Forbindelsen „etwas für sich beanspruchen“ kan genbruges, når man vil tale om at gøre krav på en genstand eller rettighed.

beansprucht „Beansprucht“ betyder gør krav på og beskriver her, at en beboer identificerer kasserne som sine. Det står efter „niemand“ i betingelsessætningen og kan genbruges om en person, der gør krav på noget som tilhørende sig.

kann „Kann“ betyder kan og viser her, at husadministrationen har mulighed for eller myndighed til at beslutte næste skridt. Det er en form af „können“ og bruges sammen med infinitiven „entscheiden“, når man beskriver, hvad nogen kan gøre.

Hausverwaltung „Hausverwaltung“ betyder ejendommens eller bygningens administration og er den instans, der kan beslutte næste skridt. Ordet bruges om den ansvarlige administration i en boligbygning, især når en praktisk eller fælles sag skal håndteres.

über „Über“ betyder her om eller angående og indgår i „über den nächsten Schritt entscheiden“. Det bruges i mønstret „über etwas entscheiden“, når man angiver det emne eller valg, som en beslutning handler om.

nächsten „Nächsten“ betyder næste og beskriver det skridt, der skal tages efter den nuværende situation. Det står foran „Schritt“ i „über den nächsten Schritt“ og kan bruges, når man planlægger den følgende handling i en proces.

Schritt „Schritt“ betyder skridt og bruges her billedligt om den næste handling i håndteringen af kasserne. Forbindelsen „über den nächsten Schritt entscheiden“ er nyttig, når man taler om, hvad der skal ske som det næste.

entscheiden „Entscheiden“ betyder beslutte og står som infinitiv efter „kann“ i „kann die Hausverwaltung ... entscheiden“. Det bruges ofte sammen med „über“, når en person eller instans skal træffe et valg om et bestemt emne.

So „So“ betyder således eller på den måde og forbinder den foreslåede fremgangsmåde med dens resultat i „So bleibt der Prozess fair und dokumentiert“. Det kan stå først i en sætning, når man opsummerer, hvordan en handling fører til en bestemt tilstand.

bleibt „Bleibt“ betyder forbliver eller bliver ved med at være og beskriver her processens fortsatte egenskaber. Det er en form af „bleiben“ og bruges sammen med en beskrivelse som „fair und dokumentiert“, når man angiver, hvilken tilstand noget bevarer.

Prozess „Prozess“ betyder proces og henviser her til den samlede håndtering af kasserne og beskeden. Det bruges, når man beskriver en række trin eller en fremgangsmåde, som skal være fair og dokumenteret.

fair „Fair“ betyder retfærdig eller rimelig og beskriver her, at processen behandler sagen uden urimelig skyldplacering. Det står som en egenskab ved „Prozess“ og kan bruges i vurderinger af en neutral fremgangsmåde.

und „Und“ betyder og og forbinder de to egenskaber „fair“ og „dokumentiert“. Det bruges til at føje en ekstra oplysning eller egenskab til den første i en beskrivelse af en proces eller handling.

dokumentiert „Dokumentiert“ betyder dokumenteret og beskriver her, at processen er registreret på en måde, der kan følges. Det står sammen med „fair“ i „fair und dokumentiert“ og kan bruges, når man vil fremhæve, at en procedure eller beslutning er skrevet ned.

Grammatikpunkter

sich auf etwas konzentrieren

Die Bewohner konzentrieren sich auf die Sicherheit.

di bevoona konsentriiren zihj auf di ziserhajt.

Beboerne fokuserer på sikkerheden.

Det refleksive pronomen sich bruges sammen med præpositionen auf i denne faste forbindelse.

deshalb + verballed på anden plads

Der Karton gehört jemandem; deshalb bewegen die Bewohner den Karton.

dea kartong gehørt jemantem; deshalp bevegen di bevoona den kartong.

Kassen tilhører nogen; derfor flytter beboerne kassen.

Efter deshalb står det bøjede verbum på anden plads, ligesom i en almindelig tysk hovedsætning.

Tysk Ordforråd

abstellen Verbum

apsjtelen stille eller efterlade abgestellt

wurden im gemeinsamen Flur abgestellt

besonders Adverbium

bezonders især

besonders im Notfall

bewegen Verbum

bevegen flytte bewegt

habe ich sie nicht bewegt

deshalb Adverbium

deshalp derfor

deshalb habe ich sie nicht bewegt

Flur Substantiv

flua gang

im gemeinsamen Flur

gehören Verbum

gehøren tilhøre

wem sie gehören

gemeinsam Adjektiv

gemajnsam fælles gemeinsamen

im gemeinsamen Flur

Karton Substantiv

kartong kasse Kartons

Einige Kartons wurden im gemeinsamen Flur abgestellt.

Notfall Substantiv

notfal nødsituation

im Notfall

sicher Adjektiv

ziser sikker

Ich bin mir nicht sicher.

versperren Verbum

fersjperen blokere eller spærre

Das könnte den Zugang versperren.

Zugang Substantiv

tsugang adgang

den Zugang versperren

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stille eller efterlade

Vis Svar

abgestellt

sikker

Vis Svar

sicher

blokere eller spærre

Vis Svar

versperren

adgang

Vis Svar

Zugang