Sikkerhed i fællesarealer | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Einige Kartons wurden im gemeinsamen Flur abgestellt.

   Nogle kasser er blevet efterladt i den fælles gang.

   Einige

   nogle

   Kartons

   kasser

   wurden … abgestellt

   blev stillet hen

   im

   i den

   gemeinsamen

   fælles

   Flur

   gang

   Uddybende forklaring

   Einige betyder her “nogle” og står foran et substantiv i flertal. Det er en ubestemt mængde uden at angive et bestemt antal. Sammenlign einige Kartons (“nogle kasser”) med ein Karton (“en kasse”) i ental. Kartons er flertalsformen af der Karton (“kassen”). Her er det dette substantiv, der står i flertal; einige tilpasser sig flertallet. Eksempel: Einige Bücher liegen auf dem Tisch. — “Nogle bøger ligger på bordet.” wurden ... abgestellt danner en passivkonstruktion: noget blev placeret eller stillet et sted, uden at den, der gjorde det, nævnes. abgestellt er perfektum participium af det adskillelige verbum abstellen (“stille/placere”); wurden er datidsformen af werden, som bruges til passiv i datid. Mønstret er wurden + participium: Die Pakete wurden abgestellt. — “Pakkerne blev stillet.” Den danske oversættelse bruger “er blevet efterladt”, men den tyske form står i datidspassiv. im er sammentrækningen af in dem. Her markerer in et sted, hvor noget befinder sig, og dem viser dativ efter den stedlige betydning. im skal derfor forstås som “i den/det”, ikke som et selvstændigt grundord. gemeinsamen betyder “fælles” og beskriver Flur. Adjektivformen har endelsen -en, fordi den står efter den bestemte artikel i en dativforbindelse. Grundformen er gemeinsam; eksempelvis ein gemeinsamer Raum betyder “et fælles rum”, mens im gemeinsamen Raum betyder “i det fælles rum”. Flur betyder her “gang” eller “korridor”. Det er et hankønsord: der Flur. Efter in dem står det i dativ, men formen ændres ikke synligt: der Flur → dem Flur. I denne sætning er det den fælles gang, som placeringen henviser til. Samlet bygges sætningen sådan op: Einige Kartons er subjektet, wurden abgestellt siger, at kasserne blev placeret, og im gemeinsamen Flur angiver stedet. Hele betydningen er derfor: “Nogle kasser blev stillet/efterladt i den fælles gang.”

2. Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   Das

   det

   könnte

   kunne; ville måske kunne

   Zugang

   adgang

   versperren

   blokere

   besonders

   især

   Notfall

   nødsituation

   Uddybende forklaring

   Das står her som subjekt og svarer i den faste oversættelse til “det”. Formen er neutrum ental; den grammatiske form fortæller ikke i sig selv præcist, hvad “det” henviser til. Eksempel: Das ist wichtig. — “Det er vigtigt.” könnte er en bøjet form af modalverbet können (“kunne”). Her udtrykker Konjunktiv II en mulighed: noget kan måske ske, snarere end at det fremstilles som en sikker kendsgerning. En nyttig kæde er können — konnte — könnte: nutidsform, datidsform og mulighedsform. Eksempel: Das könnte helfen. — “Det kunne måske hjælpe.” Zugang betyder “adgang” og er et hankønsord: der Zugang. Sammensætningen Zugang zu + dativ bruges om adgang til noget, for eksempel Zugang zum Gebäude — “adgang til bygningen”. I den faste sætning er det Zugang, der er det, som kan blive blokeret. versperren er et verbum, der betyder “at blokere” eller “at spærre”. Efter et modalverbum står det i infinitiv: könnte ... versperren. Det kan også bruges om en fysisk passage: Der Schrank versperrt den Weg. — “Skabet spærrer vejen.” besonders betyder “især” og fremhæver det efterfølgende tilfælde. Det ændrer ikke selve verbets tid eller mulighed; det markerer blot, at dette tilfælde er særligt relevant. Eksempel: Besonders nachts ist die Straße leer. — “Især om natten er gaden tom.” Notfall betyder “nødsituation” og er et hankønsord: der Notfall. I im Notfall er im en sammentrækning af in dem; udtrykket betyder “i en nødsituation” eller “i nødstilfælde”. Flertalsformen er Notfälle. Samlet bygges sætningen sådan op: Das er subjektet, könnte viser en mulig følge, og versperren er den handling, der muligvis sker. den Zugang er det, handlingen rammer, mens besonders im Notfall fremhæver nødsituationen som det særligt vigtige tilfælde. Hele betydningen er derfor: “Det kan måske blokere adgangen, især i en nødsituation.”

3. Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   Ich bin mir nicht sicher

   Jeg er ikke sikker

   wem

   hvem

   gehören

   tilhøre

   deshalb

   derfor

   habe ich

   har jeg

   bewegt

   flyttet

   Uddybende forklaring

   Ich bin mir nicht sicher er en fast konstruktion med betydningen “jeg er ikke sikker”. sicher betyder her “sikker” i betydningen vis på noget; mir er den dativform, der bruges i konstruktionen. Et eksempel er: Ich bin mir nicht sicher. — “Jeg er ikke sikker.” wem betyder “hvem” når personen er den, som noget tilhører eller er rettet mod. Det er dativformen af spørgeordet for en person; sammenlign wer (“hvem” som grundled) og wem (“hvem” som dativled). I wem sie gehören spørges der derfor om ejeren. gehören betyder “tilhøre”. Det står her i infinitiv efter spørgeordskonstruktionen, og det konkrete ejerskab udtrykkes som jemandem gehören: noget tilhører nogen. Eksempel: Wem gehört das? — “Hvem tilhører det?” deshalb betyder “derfor” og forbinder en årsag eller usikkerhed med dens følge. Når deshalb står først i helsætningen, kommer det finitte verbum bagefter: deshalb habe ich ...; det er den tyske verb-anden-plads-struktur, hvor deshalb optager første plads og ich kommer efter verbet. habe ich indeholder hjælpeverbet haben i nutid, første person ental: ich habe. Sammen med perfektum participium danner det datid/perfektum. Formen habe passer til ich; den ændres ikke på grund af det, der flyttes. bewegt er perfektum participium af bewegen (“at flytte” eller “at bevæge”). Her betyder det “flyttet”. I kombinationen habe ... bewegt udtrykker det, at handlingen ikke er blevet udført: Ich habe es bewegt. — “Jeg har flyttet det.” I den fulde sætning står nicht foran participiet bewegt og afkræfter handlingen. sie er det direkte pronomen for det, der ikke er blevet flyttet; den faste danske oversættelse gengiver det som “dem”. Først kommer usikkerheden om, hvem genstandene tilhører: wem sie gehören. Derefter viser deshalb følgen, og habe ich sie nicht bewegt betyder, at taleren derfor ikke har flyttet dem. Hele utterancen betyder: “Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.”

4. Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   Wir sollten

   vi bør

   Bewohnern

   beboere

   neutrale

   neutral

   Nachricht

   besked

   schicken

   sende

   Uddybende forklaring

   Wir sollten: wir er 1. person flertal og betyder "vi". sollten er en bøjet form af sollen, som her udtrykker en anbefaling eller forpligtelse: "bør". I denne konstruktion står modalverbet på andenpladsen, mens hovedverbet står til sidst i infinitiv. Eksempel: Wir sollten warten. — "Vi bør vente." I andre sammenhænge kan sollten også være en datidsform eller en hypotetisk form af sollen; her viser den faste oversættelse anbefalingsbetydningen. Bewohnern: Grundformen er der Bewohner — "beboer". Formen her er flertal i dativ. Sammen med artiklen den får vi den Bewohnern, som betyder "beboerne" og angiver modtageren. Dativflertal får normalt endelsen -n, hvis flertalsformen ikke allerede ender på -n eller -s. Eksempel: Wir helfen den Bewohnern. — "Vi hjælper beboerne." neutrale: Dette er adjektivet neutral — "neutral" — i bøjet form. Det beskriver Nachricht, som er hunkøn, ental og står som direkte objekt. Efter den ubestemte artikel eine får adjektivet her endelsen -e: eine neutrale Nachricht. Eksempel: Sie schreibt eine neutrale Antwort. — "Hun skriver et neutralt svar." Adjektivet beskriver beskeden, ikke beboerne. Nachricht: Grundformen er die Nachricht — "besked" eller "meddelelse". Her står substantivet i akkusativ ental som det direkte objekt for schicken: det er beskeden, der skal sendes. Det er et hunkønsord, men formen Nachricht ændres ikke synligt i denne kasus. Eksempel: Ich lese die Nachricht. — "Jeg læser beskeden." schicken: Grundformen og infinitiven er schicken — "sende". Efter modalverbet sollten står hovedverbet i infinitiv uden zu, og derfor står schicken til sidst. Eksempel: Wir sollten die E-Mail schicken. — "Vi bør sende e-mailen." Samlet er strukturen Wir sollten + dativleddet den Bewohnern + akkusativobjektet eine neutrale Nachricht + infinitiven schicken. Den betyder: "Vi bør sende en neutral besked til beboerne." Den Bewohnern angiver modtageren, mens eine neutrale Nachricht er det, der sendes.

5. Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren, statt jemandem die Schuld zu geben.

   Beskeden bør fokusere på sikkerhed i stedet for at placere skyld.

   Nachricht

   besked

   sollte

   bør

   Sicherheit

   sikkerhed

   konzentrieren

   fokusere

   statt

   i stedet for

   jemandem die Schuld zu geben

   at give nogen skylden

   Uddybende forklaring

   Nachricht betyder her “besked”. Det er et feminint substantiv: die Nachricht i ental, die Nachrichten i flertal. I hovedsætningen viser verbet sollte, at der er tale om én besked. Eksempel: Die Nachricht ist kurz. — “Beskeden er kort.” sollte er 3. person ental af sollen i Konjunktiv II. Her udtrykker formen en anbefaling og svarer til “bør”, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Sammenlign Die Nachricht soll kurz sein. — “Beskeden skal angiveligt/være bestemt til at være kort” — med Die Nachricht sollte kurz sein. — “Beskeden bør være kort.” Sicherheit betyder “sikkerhed”. Det er et feminint substantiv; formen er den samme i nominativ og akkusativ ental: die Sicherheit. I auf die Sicherheit står substantivet i akkusativ, fordi sich konzentrieren auf er den faste forbindelse “at fokusere på”. Eksempel: Wir konzentrieren uns auf die Lösung. — “Vi fokuserer på løsningen.” konzentrieren betyder “fokusere”. Den brugbare konstruktion er sich auf etwas konzentrieren: “at fokusere på noget”. sich er her en del af det refleksive verbum, mens auf die Sicherheit angiver fokusområdet. Eksempel: Sie konzentriert sich auf ihre Arbeit. — “Hun fokuserer på sit arbejde.” statt betyder “i stedet for”. Her indleder det alternativet til den første handling og står sammen med infinitivkonstruktionen zu geben: statt ... zu — “i stedet for at ...”. Eksempel: Er hört zu, statt zu antworten. — “Han lytter i stedet for at svare.” jemandem die Schuld zu geben betyder “at give nogen skylden”. jemandem er dativformen af jemand og markerer den person, som skylden gives til eller lægges på; die Schuld er det, der gives. Udtrykket jemandem die Schuld geben er en fast konstruktion, og zu geben er infinitiv med zu efter statt. Eksempel: Sie gibt niemandem die Schuld. — “Hun giver ingen skylden.” Samlet består sætningen af Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren — “Beskeden bør fokusere på sikkerhed” — efterfulgt af statt jemandem die Schuld zu geben — “i stedet for at give nogen skylden”. Hele udsagnet anbefaler altså fokus på sikkerhed frem for at placere skyld.

6. Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

   Den tilgang giver normalt en bedre reaktion.

   Diese

   denne

   Formulierung

   formulering

   führt

   fører

   normalerweise

   normalt

   besseren

   bedre

   Reaktion

   reaktion

   Uddybende forklaring

   Diese står her foran Formulierung og peger på en bestemt formulering. Formen er feminin ental i nominativ, fordi den er knyttet til die Formulierung; diese har andre former i andre køn, tal og kasus, for eksempel dieser i maskulin nominativ og diese i feminin nominativ. Formulierung er et feminint navneord og betyder en formulering eller måde at udtrykke noget på. Flertal er Formulierungen: Die Formulierungen sind klar. — Formuleringerne er klare. führt er tredje person ental af führen, her i nutid. Sammen med zu betyder führen zu “føre til” eller “resultere i”: Das führt zu Problemen. — Det fører til problemer. Det er altså ikke her betydningen “føre nogen” i fysisk eller organisatorisk forstand. normalerweise er et biord, der betyder “normalt” eller “som regel”. Det beskriver, hvor typisk resultatet er, uden at gøre det absolut sikkert. besseren er en bøjet komparativ form af gut (“god”): gut → besser → am besten. I einer besseren Reaktion står komparativen i dativ femininum efter præpositionen zu; einer viser denne kasus, og adjektivet får endelsen -en. Sammenlign eine gute Reaktion — en god reaktion — med eine bessere Reaktion — en bedre reaktion. Reaktion er et feminint navneord og betyder “reaktion”. Her står det i dativ ental efter zu, derfor zu einer ... Reaktion. Flertal er Reaktionen: Die Reaktionen waren unterschiedlich. — Reaktionerne var forskellige. Hele strukturen er Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion: “Denne formulering fører normalt til en bedre reaktion.” Diese Formulierung er det, der giver resultatet; führt ... zu angiver resultatet, normalerweise gør udsagnet generelt, og einer besseren Reaktion betegner resultatet. Udsagnet vurderer formuleringen som mere effektiv end et sammenligningsgrundlag, uden at dette grundlag bliver angivet.

7. Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens administration beslutte det næste skridt.

   Wenn

   hvis

   niemand

   ingen

   sie

   dem

   für sich beansprucht

   gør krav på

   kann

   kan

   die Hausverwaltung

   ejendommens administration

   nächsten

   næste

   Schritt

   skridt

   entscheiden

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I tysk står det finitte udsagnsord normalt sidst i sådan en ledsætning: Wenn ... beansprucht. Eksempel: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. — “Hvis det regner, bliver vi hjemme.” niemand betyder “ingen” og er subjekt for beansprucht. Det er et entalsord, selv om betydningen handler om nul personer. Derfor står verbet i 3. person ental: niemand beansprucht. sie er her et personligt pronomen i akkusativ flertal og betyder “dem”. Den faste oversættelse identificerer den tilsigtede betydning, men angiver ikke, hvem “dem” konkret er. Formen sie kan have andre grammatiske funktioner i andre sammenhænge, så funktionen skal bestemmes af sætningen. für sich beansprucht er konstruktionen “gøre krav på noget til sig selv” eller “hævde ejerskab til noget”. beanspruchen er grundformen; beansprucht er 3. person ental i nutid, fordi subjektet er niemand. sich er et refleksivt pronomen, der grammatisk knytter sig til subjektet, mens sie er det, der gøres krav på. Konstruktionen kan genbruges sådan: Sie beansprucht den Platz für sich. — “Hun gør krav på pladsen til sig selv.” kann er nutidsformen af können for 3. person ental og betyder her “kan”. Fordi betingelsesledsætningen står først, kommer kann først i den efterfølgende hovedsætning: Wenn ..., kann .... Det afhængige infinitiv entscheiden står til sidst: Die Verwaltung kann entscheiden. — “Administrationen kan beslutte.” Formen udtrykker her mulighed eller mulighed for at træffe beslutningen, ikke en sikker fremtidig handling. die Hausverwaltung er subjektet i hovedsætningen og betyder “ejendommens administration” eller “ejendomsadministrationen”. Hausverwaltung er et feminint sammensat substantiv, og derfor bruges den bestemte artikel die i nominativ ental. I denne sætning er det administrationen, der kan træffe beslutningen. nächsten betyder “næste” og beskriver Schritt. Grundformen er nächst; endelsen -en skyldes her, at adjektivet står efter den bestemte artikel den i akkusativ ental maskulinum: über den nächsten Schritt. Sammenlign der nächste Schritt — “det næste skridt” som subjekt — med über den nächsten Schritt — “om det næste skridt”. Schritt betyder “skridt” og bruges her konkret om det næste trin i en proces. Det er et maskulint substantiv: der Schritt; i udtrykket über den nächsten Schritt står det i akkusativ, fordi über her angiver det emne, beslutningen handler om. Eksempel: Wir planen den nächsten Schritt. — “Vi planlægger det næste skridt.” entscheiden er infinitiven “beslutte”. Her følger den modalverbet kann og står derfor uden zu: kann ... entscheiden. Konstruktionen über etwas entscheiden betyder “beslutte om noget” eller “træffe en beslutning om noget”. Hele strukturen er: Wenn + betingelse (niemand sie für sich beansprucht), efterfulgt af hovedsætningen kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden. Den samlede betydning er: “Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens administration beslutte det næste skridt.”

8. So bleibt der Prozess fair und dokumentiert.

   Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

   So

   således; på den måde

   bleibt

   forbliver

   Prozess

   proces

   fair

   retfærdig

   dokumentiert

   dokumenteret

   Uddybende forklaring

   So betyder her “på den måde” eller “således” og peger på den måde, processen fortsætter på. Det er ikke et selvstændigt udsagn om en bestemt genstand; betydningen bliver tydelig gennem resten af sætningen. bleibt er 3. person ental i nutid af bleiben (“forblive”, “blive ved med at være”). Formen bruges med et entals-subjekt som der Prozess. Sammenlign: Der Prozess bleibt fair. – “Processen forbliver retfærdig.” der Prozess er et hankønsord i ental. Her står det som subjekt, hvilket ses ved formen der i nominativ. Det nyttige grundmønster er der Prozess bleibt ...: “processen forbliver ...”. fair er et beskrivende adjektiv med betydningen “retfærdig” eller “fair”. Det står efter bleibt som prædikativ og får derfor ingen særlig endelse her. For eksempel: Die Entscheidung bleibt fair. – “Afgørelsen forbliver retfærdig.” dokumentiert er perfektum participium af dokumentieren (“dokumentere”), men fungerer her beskrivende: noget er dokumenteret. Det står parallelt med fair efter bleibt; derfor beskrives processen som både retfærdig og dokumenteret. Som verbalform kan participiet også indgå i førnutid, for eksempel Sie hat den Ablauf dokumentiert. – “Hun har dokumenteret forløbet.” Sætningen bygges op som So + bleibt + subjektet der Prozess + to parallelle beskrivelser: fair og dokumentiert. Den samlede betydning er, at processen på den nævnte måde forbliver retfærdig og dokumenteret.